WEBVTT
00:00:01.916 --> 00:00:03.669
- آنچه گذشت...
- سلام
00:00:03.674 --> 00:00:05.271
- چت شده؟
- من از زندانش آزادش کردم
00:00:05.341 --> 00:00:07.282
اونم منو از زندانم آزاد کرد
00:00:07.344 --> 00:00:09.533
- تو ريدلري
- سلام لي
00:00:11.364 --> 00:00:12.499
بوچ؟
00:00:13.275 --> 00:00:14.879
تو زندهاي
00:00:14.982 --> 00:00:18.526
بوچ، سعيم رو کردم
00:00:18.629 --> 00:00:20.266
تبي، من يه راه پيدا ميکنم
00:00:20.369 --> 00:00:22.675
تا برگردم به شکل قبلي خودم
قول ميدم
00:00:22.777 --> 00:00:24.356
درمورد مادرت برام بگو جروم
00:00:24.382 --> 00:00:25.328
دشمني داشت؟
00:00:25.353 --> 00:00:27.191
- نه
- خونوادهي ديگهاي برات مونده؟
00:00:27.295 --> 00:00:29.266
اون سيرک خونوادهي منن
00:00:29.368 --> 00:00:31.574
حالا بريم سراغ آزاد کردن بقيهي رفقا
00:00:31.678 --> 00:00:33.917
و از اين مکان کسلکننده بريم بيرون
00:00:34.019 --> 00:00:35.957
بعد از اينکه جروم منو دزديد
ميتونستم بکشمش
00:00:36.061 --> 00:00:37.296
اما نکشتمش
00:00:37.398 --> 00:00:39.739
حالا هر ضرري که بزنه
تقصير منم هست
00:00:39.841 --> 00:00:41.579
امشب جروم رو ديدم
00:00:41.681 --> 00:00:43.787
دنبال اسم يه مدرسه بود
سنتايگنيشس
00:00:43.889 --> 00:00:45.326
نزديک اون رواني نشو
00:00:45.428 --> 00:00:46.999
توي مدرسه ميبينمت جيم
00:00:47.000 --> 00:00:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.879 --> 00:01:11.959
آقا؟
آقا؟
00:01:12.061 --> 00:01:13.832
امري داشتيد؟
00:01:13.934 --> 00:01:15.506
اسم من بروس وينه
00:01:15.608 --> 00:01:16.978
دنبال جروم والسکا ميگردم
00:01:17.080 --> 00:01:18.650
اومده بود اينجا؟
00:01:18.753 --> 00:01:22.364
متاسفانه افتخار آشنايي با آقاي والسکا
نصيبم نشده
00:01:22.467 --> 00:01:23.870
گرچه با دوستش
00:01:23.972 --> 00:01:27.483
صبحت کردم
اوني که يه کلاه داره
00:01:27.586 --> 00:01:29.363
جرويس تچ
00:01:29.434 --> 00:01:32.094
بله، خودشه
00:01:32.169 --> 00:01:34.677
خيلي باادب بود
00:01:35.716 --> 00:01:37.521
چيکار داشت؟
00:01:37.623 --> 00:01:40.499
اسم يه دانشآموز رو ميخواست
00:01:40.601 --> 00:01:44.179
که 10 سال پيش از سنتاگنيشس فارغالتحصيل شده
00:01:44.281 --> 00:01:46.522
زندر وايلد
00:01:46.624 --> 00:01:49.834
بچهي خوبي بود
خيلي باهوش
00:01:49.936 --> 00:01:52.845
تچ بهتون گفت که چرا جروم
دنبالش ميگشته؟
00:01:52.947 --> 00:01:55.321
نه
00:01:55.423 --> 00:02:00.105
اما يه پيام واسه تو داد
00:02:17.715 --> 00:02:20.214
گوش کن
تو توسط جرويس تچ
00:02:20.316 --> 00:02:21.954
هيپنوتيزم شدي
خودت نميخواي که اون دکمه رو بزني
00:02:22.056 --> 00:02:23.158
اما مجبورم
00:02:23.260 --> 00:02:24.730
اون بهم تکيه کرده
00:02:24.833 --> 00:02:25.834
بروس
00:02:25.938 --> 00:02:27.474
ازش دور شو
00:02:27.576 --> 00:02:29.147
خواهش ميکنم
00:02:29.250 --> 00:02:30.687
چاشني رو بده بهم
00:02:30.789 --> 00:02:32.192
دوست دارم بدم
00:02:33.503 --> 00:02:35.543
اما نميتونم
00:02:35.611 --> 00:02:36.842
کاپيتان گوردون
گوش کن
00:02:36.945 --> 00:02:38.315
اون تحت جادوي جرويسه
00:02:57.645 --> 00:02:58.781
بخواب رو زمين!
00:03:25.627 --> 00:03:28.301
گوش فرا دهيد!
00:03:28.404 --> 00:03:30.142
دوست دارم رسما حضور همه رو
00:03:30.244 --> 00:03:31.648
به اولين
00:03:31.750 --> 00:03:33.923
جلسهي صبحگاهيمون خوشآمد بگم
00:03:34.025 --> 00:03:35.930
ميدونم همهتون چه فکري ميکنيد
00:03:36.033 --> 00:03:37.335
چرا من اين
00:03:37.470 --> 00:03:40.705
هنگ خوفناکها رو احضار کردم؟
00:03:41.159 --> 00:03:42.896
اسم قشنگي شد
00:03:43.000 --> 00:03:45.011
بنويسش، باشه؟
00:03:45.089 --> 00:03:48.300
اون موقعي که توي آرکهام بودم
00:03:48.403 --> 00:03:52.510
يه نقشهاي کشيدم که اين شهر رو
تبديل به ديوونهخونه کنم
00:03:52.565 --> 00:03:56.078
و حالا هم يکم ديگه مونده تا عملي شدنش
00:03:56.165 --> 00:03:59.041
اما به کمک همهي...
00:03:59.143 --> 00:04:01.382
سوالت رو تا پايان جلسه نگه دار
00:04:01.444 --> 00:04:02.553
خيلي ممنون
00:04:03.427 --> 00:04:04.862
آقاي اسوالد
00:04:04.964 --> 00:04:08.208
ممنون که امروز ميزباني رو بعهده گرفتيد
00:04:08.310 --> 00:04:10.082
هرکاري واسه دوستاي قديمي انجام ميدم
00:04:10.146 --> 00:04:11.086
کرين
00:04:11.188 --> 00:04:12.892
با اونکه خودت ميدوني
00:04:12.994 --> 00:04:14.766
به کجا رسيديم؟
00:04:14.868 --> 00:04:17.309
به طرز وحشتناکي داره انجام ميشه
00:04:17.411 --> 00:04:19.049
قشنگ بود
00:04:19.151 --> 00:04:20.621
عاليه
فريز
00:04:20.723 --> 00:04:23.264
مرد يخي، تو مرد علمي
00:04:23.366 --> 00:04:26.610
ما يه آزمايشگاه ميخوايم
يه بزرگش رو
00:04:26.712 --> 00:04:29.320
راحته
00:04:29.423 --> 00:04:32.054
حالا فقط مونده بازگشت آقاي تچ
00:04:32.118 --> 00:04:33.904
با يه سري اطلاعات مهم و...
00:04:35.101 --> 00:04:37.183
از انبر استفاده کن کارل!
00:04:38.627 --> 00:04:40.395
هنوزم بهمون نگفتي
00:04:40.497 --> 00:04:43.361
چجوري ميخواي دنياي خلافکارا رو دست بگيري
00:04:43.877 --> 00:04:45.949
کي گفته ميخوام همچين کاري بکنم؟
00:04:46.051 --> 00:04:47.850
من يه هنرمندم
00:04:47.913 --> 00:04:50.968
فقط ميخوام رنگ ديوونگي به شهر بزنم
00:04:51.070 --> 00:04:52.984
وقتي چنين اتفاقي بيفته
ديگه برام مهم نيست
00:04:53.083 --> 00:04:56.460
شما خوفناکها ميخوايد چه بلايي سر شهر بياريد
00:04:56.658 --> 00:04:58.060
من هستم
00:04:58.163 --> 00:05:00.470
- بريم تو کارش
- هان؟ نه
00:05:00.572 --> 00:05:02.310
هنوز زوده
00:05:02.412 --> 00:05:04.250
تا وقتي آخرين عنصر حياتيمون رو نداشته باشيم
00:05:04.353 --> 00:05:07.128
کاري نميشه انجام داد
00:05:11.390 --> 00:05:15.124
آخرين چيزي که همهش رو مربوط ميکنه بهم
00:05:22.423 --> 00:05:24.033
زندر وايلد کيه؟
00:05:24.294 --> 00:05:26.038
نميدونم
00:05:26.155 --> 00:05:28.307
جروم توي رستوران داييش
چيزي گفت؟
00:05:28.410 --> 00:05:31.486
هرچيزي که ممکن باشه توجيه کنه
چرا رفته دنبال زندر
00:05:31.588 --> 00:05:32.958
اگه ميدونستم کاپيتان
خودم بهتون ميگفتم
00:05:33.029 --> 00:05:34.162
واقعا؟
00:05:34.265 --> 00:05:36.438
چجوري ميتونم به حرفاي تو اعتماد کنم؟
00:05:36.540 --> 00:05:38.771
بهت گفتم نيا اينجا
اما بازم اومدي
00:05:38.826 --> 00:05:40.687
- لعنتي ممکن بود کشته بشي
- خيليخب کاپيتان
00:05:40.745 --> 00:05:42.751
- فکر ميکنم منظورتون رو رسونديد
- و تو؟
00:05:42.853 --> 00:05:45.260
ميدونستي که داره ميره دنبال جروم؟
00:05:45.362 --> 00:05:47.735
بله ميدونستم
00:05:47.838 --> 00:05:50.554
اگه دوباره خودش رو درگير اين پرونده بکنه
00:05:50.632 --> 00:05:52.453
بازداشتش ميکنم
روشن شد؟
00:05:54.195 --> 00:05:55.565
بيايد بريم قربان
00:05:57.742 --> 00:05:59.656
هي
00:06:00.553 --> 00:06:01.955
با مدير حرف زدم
00:06:02.058 --> 00:06:04.298
زندر وايلد يه جور بچهي نابغه بوده
00:06:04.400 --> 00:06:07.477
حالا هم توي «مِيِر و هيز»
يه مهندس ساختمان توپه
00:06:07.579 --> 00:06:09.484
جروم از جون يه مهندس چي ميخواد؟
00:06:09.586 --> 00:06:11.224
شايد ميخواد يه چيزي بسازه
00:06:12.966 --> 00:06:15.004
بريم
00:06:29.059 --> 00:06:33.206
من قبلا خيلي خوب سوت ميزدم
00:06:35.941 --> 00:06:37.832
سلام
00:06:37.910 --> 00:06:40.499
من اومدم ديدن زندر وايلد و نه...
00:06:40.602 --> 00:06:42.674
وقت قبلي ندارم
00:06:45.587 --> 00:06:47.359
لازم نيست بري پيش نگهبان
00:06:47.461 --> 00:06:50.838
همشون...بيسرن!
00:06:50.941 --> 00:06:51.909
آره
00:07:01.714 --> 00:07:03.084
خيليخب
00:07:03.186 --> 00:07:04.523
حالا اگه به نسخهي رندر شده نگاه کنيد
00:07:04.625 --> 00:07:06.095
متوجه ميشيد که چندين
00:07:06.197 --> 00:07:09.337
مشکل جالب مهندسي وجود داره
که خودشون رو نشون ميدن
00:07:09.415 --> 00:07:10.844
بيشترش...
00:07:11.969 --> 00:07:13.891
بلند نشيد خجالت ميکشم
00:07:13.994 --> 00:07:16.405
وقتتون رو زياد نميگيرم
00:07:18.209 --> 00:07:20.750
يه پيشنهاد کاري دارم
00:07:20.853 --> 00:07:24.128
چيزايي که ميخوام بدونم رو بهم بگيد
تا پوستتون رو قلفتي نکنم
00:07:24.206 --> 00:07:25.843
خواهش ميکنم به کسي صدمه نزن
00:07:25.913 --> 00:07:27.642
زندر وايلد...
00:07:27.744 --> 00:07:29.985
کجاست؟
00:07:30.087 --> 00:07:31.825
اون اينجا نيست
00:07:31.927 --> 00:07:33.799
آره، کور که نيستم
00:07:33.901 --> 00:07:35.404
شايد تو باشي
00:07:35.507 --> 00:07:38.215
شما ميدونيد؟
00:07:38.317 --> 00:07:40.162
هيچکس نميدونه
00:07:40.248 --> 00:07:42.433
- تا حالا توي اين دفتر نيومده
- خيليخب
00:07:47.191 --> 00:07:49.089
ما تاحالا همديگه رو نديديم
00:07:49.191 --> 00:07:51.197
من فقط از طريق يه نماينده
00:07:51.299 --> 00:07:53.539
باهاش حرف زدم
00:07:53.641 --> 00:07:55.714
- نماينده؟
- آره
00:07:58.029 --> 00:08:02.238
اون حرومزادهي بند تومبوني
فکر کرده ميتونه از دست من فرار کنه
00:08:02.340 --> 00:08:06.420
لطفا بگو اين نماينده رو از کجا پيدا کنم؟
00:08:08.731 --> 00:08:10.034
ميگم
ميگم
00:08:18.406 --> 00:08:21.042
جيمبو، رفيق قديمي
رفيقجون
00:08:21.125 --> 00:08:22.762
از ديدنت خوشحال شدم
00:08:22.848 --> 00:08:24.220
اسلحه رو بنداز
00:08:24.323 --> 00:08:27.499
- چرا مدام حرف تکراري ميزني؟
- بيخيال شو دلقکخان
00:08:28.846 --> 00:08:30.818
هي
00:08:31.016 --> 00:08:32.887
تق تق
00:08:34.126 --> 00:08:36.847
بايد ميگفتي «کيه؟»
00:08:41.792 --> 00:08:45.069
- ممنون فرانسيس
- باشه، خيليخب
00:08:45.105 --> 00:08:46.776
هي جيم
همهجا همين داستانه
00:08:46.811 --> 00:08:48.588
هيچکس زندر رو نميشناسه
هيچکس تا حالا نديدتش
00:08:48.651 --> 00:08:50.355
ظاهرا يه نماينده داشته
00:08:50.391 --> 00:08:52.630
که معاملاتش با شرکتها رو ترتيب ميداده
00:08:52.666 --> 00:08:55.374
هيز تنها کسي بوده که اونو ميشناخته
00:08:55.410 --> 00:08:58.965
اما ظاهرا قرار نيست حرف بزنه!
00:08:59.045 --> 00:09:02.021
پس بايد يه راه ديگه واسه پيدا کردن زندر
پيدا کنيم
00:09:02.056 --> 00:09:03.994
من ازت جلوترم
بررسيش کرديم
00:09:04.030 --> 00:09:05.568
نه گواهينامه
00:09:05.603 --> 00:09:07.541
نه آدرس مشخصي...
يارو روحه
00:09:07.577 --> 00:09:10.118
تموم اتفاقايي که طي 24 ساعت گذشته افتاده
00:09:10.153 --> 00:09:11.757
فرار کردن، قضيهي تچ...
00:09:11.793 --> 00:09:13.698
همش بخاطر اين بوده که جروم
اين يارو رو پيدا کنه
00:09:13.733 --> 00:09:15.538
فکر نکنم ربطي به مهندس بودنش داشته باشه
00:09:15.573 --> 00:09:17.646
- بنظر يه موضوع شخصيه
- منطقيه
00:09:17.681 --> 00:09:20.378
منظورم اينه که جروم رفته سراغ داييش
تا برسه به اين يارو
00:09:20.425 --> 00:09:22.062
آره
چجوري بهم وصل ميشن؟
00:09:23.637 --> 00:09:24.806
چي شد؟
00:09:26.346 --> 00:09:28.084
اون وين پلازاست؟
00:09:28.120 --> 00:09:30.326
امضاي مهندس رو ببين
00:09:31.839 --> 00:09:34.141
اکس وي، زندر وايلد
00:09:34.176 --> 00:09:37.285
ظاهرا بايد بريم با بچه حرف بزنيم
00:09:37.322 --> 00:09:40.297
از ديدنت حسابي خوشحال ميشه
00:10:02.148 --> 00:10:03.918
ساعت چنده؟
00:10:03.954 --> 00:10:05.960
ساعت معما!
00:10:06.914 --> 00:10:08.623
ساعت چنده؟
00:10:08.676 --> 00:10:11.145
ساعت معما!
00:10:11.181 --> 00:10:14.358
درسته
ساعت معماست توي...
00:10:14.393 --> 00:10:16.632
کارخونهي معما!
00:10:25.568 --> 00:10:28.644
اولين شرکت کننده...
00:10:29.372 --> 00:10:30.836
لارز
00:10:30.899 --> 00:10:33.027
از گروه مُردهي موتورسواران
00:10:33.063 --> 00:10:35.035
«شياطين خيابان»
00:10:36.094 --> 00:10:38.250
اخيرا اوضاع خيلي خراب بوده
آره لارز؟
00:10:38.287 --> 00:10:40.121
دوران سختي شده
00:10:41.756 --> 00:10:44.303
اما حسابي خوشحالم که اينجا پيش توئم ريدلر
00:10:44.867 --> 00:10:46.411
اينو ميگن روحيهي ناروزي
00:10:46.446 --> 00:10:48.083
از قوانين که خبر داري
00:10:48.119 --> 00:10:49.500
من يه معما ميپرسم
00:10:49.570 --> 00:10:51.709
درست جواب بدي، ميتوني از من يه معما بپرسي
00:10:51.756 --> 00:10:53.370
جفتشون رو برنده بشي
00:10:53.472 --> 00:10:56.682
با يه خروار پول نقد از اينجا ميري
00:10:59.997 --> 00:11:01.600
لايلا
00:11:02.191 --> 00:11:03.808
تايمر رو آماده کن
00:11:18.106 --> 00:11:20.036
من از جلو سنگينم
00:11:20.503 --> 00:11:22.880
اما از عقب نيستم
00:11:23.222 --> 00:11:25.122
من چي هستم؟
00:11:31.760 --> 00:11:34.088
خيليخب
از جلو سنگينم
00:11:34.697 --> 00:11:37.402
از عقب نيستم...
00:11:37.518 --> 00:11:39.445
از پسش برمياي لارز
00:11:39.484 --> 00:11:40.785
خيليخب
وايسا وايسا وايسا
00:11:40.839 --> 00:11:44.036
يه لحظه وايسا
نه نه، ميدونم
00:11:44.169 --> 00:11:45.819
اون يه...
00:11:46.190 --> 00:11:48.041
نه نه، ميدونم
00:11:48.077 --> 00:11:50.148
- يالا لارز
- خيليخب، وايسا وايسا وايسا
00:11:50.185 --> 00:11:51.922
وايسا وايسا وايسا وايسا
00:11:54.543 --> 00:11:56.855
ساعت شني
00:12:05.395 --> 00:12:09.052
جوابمون تُن هست
ت-اُ-ن
00:12:09.088 --> 00:12:12.633
برعکسش ميشه «نات»
[ نيستم ]
00:12:12.668 --> 00:12:15.209
متاسفم لارز
00:12:18.088 --> 00:12:21.499
چرخ رو بچرخون
چرخ رو بچرخون
00:12:21.534 --> 00:12:25.414
چرخ رو بچرخون
چرخ رو بچرخون
00:12:25.449 --> 00:12:27.287
داري ميشنوي که لارز
00:12:27.323 --> 00:12:29.797
وقتش رسيده تا چرخ...
00:12:29.832 --> 00:12:33.979
بدشانسي رو بچرخونيم
00:12:35.119 --> 00:12:36.823
چرخ رو بچرخون
00:12:36.858 --> 00:12:39.432
چرخ رو بچرخون
چرخ رو بچرخون
00:12:39.469 --> 00:12:41.642
لايلا
بفرما
00:12:41.677 --> 00:12:44.753
چرخ رو بچرخون
چرخ رو بچرخون
00:12:44.788 --> 00:12:47.998
چرخ رو بچرخون
چرخ رو بچرخون
00:12:48.034 --> 00:12:50.206
چرخ رو بچرخون
چرخ رو بچرخون
00:12:53.253 --> 00:12:55.159
موردعلاقهي خودم
00:12:55.194 --> 00:12:57.266
گوني موشهاي بداخلاق
00:13:02.420 --> 00:13:05.262
خيليخب، کافيه
کافيه!
00:13:07.787 --> 00:13:09.821
دکي تامپکينز
00:13:09.868 --> 00:13:12.782
عاليجناب به جمع ما اومدند چرا؟
00:13:12.834 --> 00:13:14.569
چطوري اد؟
00:13:14.631 --> 00:13:17.937
از وقتي که اسوالد رو يخ کرديم
ديگه نديدمت
00:13:17.979 --> 00:13:20.386
تا جايي که خبر دارم
00:13:20.459 --> 00:13:22.092
وضعم خيلي بهتر از سوفيا فالکونه
00:13:22.127 --> 00:13:25.089
هر کوفتي که اينجا راه انداختي
ديگه تمومه
00:13:25.660 --> 00:13:29.687
فکر نکنم
آقايون و خانومها
00:13:30.205 --> 00:13:34.493
ملکه خانوم بنده رو مطلع کرده که ميخواد
ما رو تعطيل کنه
00:13:34.556 --> 00:13:35.549
نظرتون چيه؟
00:13:42.163 --> 00:13:43.762
ميشنوي؟
00:13:44.350 --> 00:13:46.348
اينو ميگن صداي دموکراسي
00:13:46.395 --> 00:13:49.599
مردم اعلام نظر کردند
00:13:50.265 --> 00:13:54.480
و اسم من ريدلره
00:13:56.528 --> 00:13:58.359
خيليخب
00:14:01.576 --> 00:14:03.747
ميخوايد شاد بشيد؟
00:14:03.784 --> 00:14:05.086
اينو نگه دار
00:14:08.433 --> 00:14:10.340
پس من شکستش ميدم
00:14:11.339 --> 00:14:13.016
جدي که نميگي
00:14:13.478 --> 00:14:14.990
ميدوني که وقتي ببازي
00:14:15.025 --> 00:14:16.964
- چي ميشه؟
- ميدونم
00:14:17.000 --> 00:14:18.838
چرخ رو ميچرخونم
00:14:18.873 --> 00:14:21.878
اما اگه برنده بشم
اينجا رو تعطيل ميکني
00:14:23.791 --> 00:14:27.101
دکي، دکي، دکي ،دکي، دکي...
00:14:29.847 --> 00:14:32.522
شرکت کنندهي بعدي آمادهست!
00:14:53.035 --> 00:14:55.408
بستني هم خريدي؟
00:14:58.688 --> 00:15:02.668
من هميشه عاشق چانکيمانکي بودم
00:15:02.703 --> 00:15:05.178
داشتم از خودم ميپرسيدم که
ديگه کِي قراره پيدات بشه
00:15:05.213 --> 00:15:08.490
من؟
خيلي خوشحال شدم
00:15:08.948 --> 00:15:12.343
خب برام بگو
خانوم کوچولوي نماينده
00:15:12.398 --> 00:15:13.926
اون کجاست؟
00:15:14.772 --> 00:15:16.743
هيچوقت بهت نميگم
00:15:19.132 --> 00:15:22.710
نميدونم
00:15:24.485 --> 00:15:26.382
ميدوني...
00:15:26.492 --> 00:15:29.234
من ميتونم خيلي قانعکننده باشم
00:15:30.507 --> 00:15:32.911
اونو ميبيني؟
00:15:33.753 --> 00:15:35.992
آره، اتفاقا ذهنم رو مشغول کرده بود
00:15:36.020 --> 00:15:39.464
يه سگ گندهاي چيزي داري؟
00:15:39.508 --> 00:15:43.119
نه، ميخوام با اون ببرمت
00:15:43.155 --> 00:15:44.592
هوم؟
00:15:53.593 --> 00:15:55.566
گرفتمش
00:16:11.500 --> 00:16:13.373
بوچ؟
00:16:24.603 --> 00:16:27.068
شنيده بودم که عوض شدي
00:16:27.155 --> 00:16:29.764
اما بذار روراست باشم
00:16:29.799 --> 00:16:31.838
ازت خوشم اومد
00:16:32.881 --> 00:16:35.695
چيکار داري؟
00:16:36.188 --> 00:16:38.828
فکر ميکنم درمورد فرار از آرکهام شنيدي
00:16:39.878 --> 00:16:40.947
خب...
00:16:41.007 --> 00:16:45.689
من از خوردن صبحانه با جروم والسکا اومدم
00:16:45.725 --> 00:16:49.303
و بذار اينجوري بگم که يه سري نقشه
واسه گاتهام داره
00:16:49.909 --> 00:16:52.214
چجور نقشهاي؟
00:16:52.885 --> 00:16:55.502
اين بخشش زياد واضح نبود
00:16:55.580 --> 00:16:58.504
ظاهرا به رنگ زيادي نيازه
00:16:58.539 --> 00:17:00.009
مهم نيست
00:17:00.046 --> 00:17:02.452
من ديدم که امثال اون اومدن و رفتن
00:17:02.487 --> 00:17:04.593
جروم والسکا هم محو ميشه
00:17:04.629 --> 00:17:06.935
و توي آوارها
00:17:06.971 --> 00:17:09.445
من دنياي خلافکارها رو پس ميگيرم
00:17:12.466 --> 00:17:14.579
ميتونم از يه مرد خوب مثل تو
در کنارم استفاده کنم
00:17:15.810 --> 00:17:19.199
حتما ديگه هيچ متحدي برات نمونده
که اومدي سراغ من
00:17:19.261 --> 00:17:20.342
اينقد خودتو دست کم نگير
00:17:20.366 --> 00:17:23.935
با قدرت زياد تو و مغز من
ديگه کسي جلودارمون نيست
00:17:23.970 --> 00:17:26.779
قبلا اونکارو کردم
حالا ديگه واسه خودم کار ميکنم
00:17:28.353 --> 00:17:30.961
واقعا؟
00:17:30.996 --> 00:17:34.996
چون چيزي که من دارم ميبينم
شبيه کسي شدي که هيچي نداره
00:17:35.035 --> 00:17:37.151
مراقب باش به من چي ميگي
00:17:37.186 --> 00:17:40.430
- من ديگه کسي نيستم که يادته
- منم نيستم
00:17:40.465 --> 00:17:42.807
يه نگاه به جفتمون بنداز
00:17:42.846 --> 00:17:45.525
ما قبلا با همديگه اين شهرو
اداره ميکرديم
00:17:45.576 --> 00:17:47.342
رفيق بوديم
00:17:47.389 --> 00:17:49.798
تو زندگي قبليت رو ميخواي
منم همينطور
00:17:50.523 --> 00:17:52.180
- ما شبيه هميم
- نه!
00:17:52.209 --> 00:17:54.181
تو ميتوني زندگي قبليت رو پس بگيري
00:17:54.217 --> 00:17:56.088
اما من نميتونم
يه نگاه بهم بنداز
00:17:56.124 --> 00:17:58.196
تابيتا ديگه هيچوقت عاشقم نميشه
00:17:58.224 --> 00:18:01.199
باتلاق منو تبديل به يه هيولا کرده!
00:18:02.314 --> 00:18:03.951
حالا برو بيرون
00:18:03.987 --> 00:18:05.992
اگه دوباره اينجا پيدات بشه
00:18:06.027 --> 00:18:08.167
سرت رو مثل گردو ميشکنم
00:18:14.192 --> 00:18:15.527
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
00:18:15.563 --> 00:18:17.267
اول بهمون ميگي درگير پرونده نشيم
00:18:17.303 --> 00:18:18.839
حالا ازمون کمک ميخواي؟
00:18:18.875 --> 00:18:20.881
- باريکلا
- دلايلي داريم که فکر ميکنيم
00:18:20.916 --> 00:18:22.788
پدرت با زندر وايلد ملاقات کرده
00:18:22.823 --> 00:18:24.628
اگه کرده بود حتما يه جايي نوشته بود
00:18:24.663 --> 00:18:26.067
گفتي اسم ساختمونه چي بود؟
00:18:26.102 --> 00:18:28.124
وين پلازا
00:18:28.194 --> 00:18:30.584
توماس همهچيز رو مينوشت
00:18:30.620 --> 00:18:32.892
همهچيز رو براساس پروژه
دستهبندي ميکرد
00:18:32.928 --> 00:18:34.899
بذار ببينم
باغ وين
00:18:34.935 --> 00:18:36.740
بيمارستان وين
00:18:36.776 --> 00:18:39.417
ايناهاش
00:18:39.452 --> 00:18:41.324
وين پلازا
00:18:44.379 --> 00:18:45.795
خيليخب
00:18:48.380 --> 00:18:50.558
روي خوب چيزي شرط بستي کاپيتان
00:18:50.593 --> 00:18:53.870
زندر وايلد
نوشته رفته ديدنش واسه قطعي کردن پلان
00:18:53.906 --> 00:18:56.916
آدرس نداره، فقط اسم خيابون
انسلي درايو
00:18:56.951 --> 00:18:59.827
بعد از باکستونه
کنار معدن سنگ
00:18:59.862 --> 00:19:01.867
اين مرد حتما خيلي مهم بوده اگه پدرم
00:19:01.902 --> 00:19:04.544
تنها اين همه راه رو واسه ديدنش رفته
00:19:04.580 --> 00:19:06.351
کمکم دارم فکر ميکنم که يه گوشهگير نيست که
00:19:06.387 --> 00:19:07.790
از کل دنيا مخفي شده باشه
00:19:07.825 --> 00:19:09.630
از دست جروم مخفي شده
00:19:35.891 --> 00:19:38.170
چقدر جالب
00:19:52.750 --> 00:19:55.434
انگار اصلاحپذير نيستي
00:19:55.844 --> 00:19:57.776
البته
00:19:57.812 --> 00:19:59.316
هميشه همينطوري بودي
00:20:01.687 --> 00:20:04.128
وايسا ببينم
يا شايد من اينطوري بودم؟
00:20:04.208 --> 00:20:05.672
بعضي وقتا اونقدر قاطي ميکنم
00:20:05.708 --> 00:20:08.517
که يادم نمياد
00:20:13.905 --> 00:20:17.373
لازم نبود اينجوري فرار کني
00:20:17.485 --> 00:20:22.142
من هيچوقت بهت صدمه نميزدم...
زندر
00:20:22.793 --> 00:20:24.932
من دوستت دارم
00:20:30.634 --> 00:20:32.957
خيلي دوست دارم ببينمت
00:20:32.982 --> 00:20:34.245
درموردم فکر کردي؟
00:20:34.281 --> 00:20:36.253
ميدونم که کردي
00:20:36.289 --> 00:20:38.834
جوري لهت ميکنم که با زمين يکي بشي!
00:20:58.858 --> 00:21:00.544
خونه کدوم گوريه؟
00:21:17.409 --> 00:21:18.946
جيمز گوردون
00:21:18.982 --> 00:21:21.355
اومدم ديدن زندر وايلد
00:21:39.859 --> 00:21:42.434
پس ساختمون اين بند زيرزمينه؟
00:21:42.469 --> 00:21:44.642
حريم شخصي براي آقاي وايلد مهمه
00:21:44.677 --> 00:21:46.349
چه مدت اينجا زندگي کرده؟
00:21:46.384 --> 00:21:48.791
شش سال پيش ساختش رو تموم کرد
00:21:56.731 --> 00:21:59.364
- اِکو. 496
- خوش اومدين، خانم اِکو
00:21:59.400 --> 00:22:01.037
منتظر شمان
00:22:10.320 --> 00:22:12.560
ممنون که با ما ملاقات کردين، آقاي وايلد
00:22:15.891 --> 00:22:17.866
انتظار داشتم بياين، کاپيتان
00:22:18.905 --> 00:22:19.974
خداي من
00:22:21.886 --> 00:22:23.853
دوتا هستن
00:22:33.418 --> 00:22:36.440
ميشه دستهامو بيارم پايين، آقايون؟
00:22:36.483 --> 00:22:37.827
لطفاً؟
00:22:37.888 --> 00:22:41.735
عذر ميخوام، آقاي وايلد.
ما رو غافلگير کردي
00:22:42.163 --> 00:22:44.101
درک ميکنم
00:22:44.137 --> 00:22:46.309
ميتونين جرامايا صدام کنين
00:22:46.345 --> 00:22:48.702
اين اسميه که مادرم بهم داد
00:22:49.258 --> 00:22:51.130
شما پروندهي قتلش رو حل کردين، کاپيتان گوردون
00:22:51.166 --> 00:22:53.439
به خاطرش يه تشکر بدهکارم
00:22:53.474 --> 00:22:57.222
و البته به خاطر انداختن جروم تو آرکهام،
جايي که بهش تعلق داره
00:22:58.875 --> 00:23:01.186
قبلاً هيچوقت از تو چيزي نگفته بود
00:23:02.559 --> 00:23:05.333
نه، به گمونم اين کارو نميکرد
00:23:05.385 --> 00:23:06.721
طبق نامههايي که مادرم برام فرستاد
00:23:06.757 --> 00:23:08.930
هيچوقت بعد از رفتنم درموردم چيزي نگفت
00:23:08.965 --> 00:23:11.138
از کجا؟
00:23:12.356 --> 00:23:14.341
سيرک
00:23:14.419 --> 00:23:16.793
اونا منو قايم کردن تا از من
در برابرش محافظت کنن
00:23:17.264 --> 00:23:21.041
ميدونين... هميشه من و جروم
متفاوت بوديم
00:23:21.077 --> 00:23:22.781
از همون بچگي، من استعدادم در
00:23:22.817 --> 00:23:24.388
رياضيات و طراحي نشون دادم
00:23:24.423 --> 00:23:26.730
و جروم استعدادش در قطع عضو
گربههاي محله رو نشون داد
00:23:26.765 --> 00:23:29.875
توي تولد ده سالگيم، چاقوي کيک رو
زير گلوم گذاشت
00:23:29.911 --> 00:23:32.175
چند هفته بعد، تختخوابم رو آتيش زد
00:23:32.199 --> 00:23:34.469
مثل زندگي تو يه کابوس ميموند
00:23:34.504 --> 00:23:37.614
مادرم ميدونست اون يه روز بالاخره موفق ميشه
00:23:37.694 --> 00:23:41.495
براي همين يه شب وقتي جروم
خواب بود عموم به اتاقم اومد
00:23:42.167 --> 00:23:44.004
و بهم گفت که منو با خودش ميبره
00:23:44.040 --> 00:23:46.146
من نميدونستم کجا
00:23:46.669 --> 00:23:49.826
ولي مادرم رو بوسيدم
و ازش خدافظي کردم
00:23:49.861 --> 00:23:51.298
بهش گفتم دوستش دارم
00:23:51.334 --> 00:23:54.979
و ديگه هرگز نديدمش
00:23:55.427 --> 00:23:57.440
اون تو رو برد به سنتايگنيشس
00:23:58.203 --> 00:24:00.753
يه زندگيِ جديد با يه اسم جديد شروع کردم
00:24:00.903 --> 00:24:03.511
و بالاخره تونستم بدون ترس زندگي کنم
00:24:03.546 --> 00:24:06.522
ولي تهِ دلم
00:24:06.557 --> 00:24:09.132
ميدونستم يه روزي جروم مياد سراغم
00:24:09.167 --> 00:24:11.976
خب، امروز اون روزه، جانِ پدر
00:24:12.011 --> 00:24:14.887
ما به دلايلي باور داريم
جروم ميدونه تو کجايي
00:24:14.922 --> 00:24:16.760
بايد تو رو به يه جاي امن منتقل کنيم
00:24:16.796 --> 00:24:19.177
تا وقتي که بتونيم دستگيرش کنيم -
اينکار لازم نميشه آقايون -
00:24:19.232 --> 00:24:21.779
من بيشتر عمرم رو صرف آماده
شدن براي اين اتفاق کردم
00:24:21.815 --> 00:24:24.456
اينجا تو خونهام جام امنتره
00:24:24.491 --> 00:24:25.694
ديگه نه
00:24:25.729 --> 00:24:27.969
جروم اسمِ نمايندهات رو ميدونه
00:24:28.004 --> 00:24:30.371
قبل از اينکه رئيست رو بکشه
اسم رو ازش گير آورد
00:24:30.505 --> 00:24:32.820
شنيدم جروم به ملاقات الِن هيز رفته بود
00:24:32.856 --> 00:24:34.962
خيلي غمانگيزه
00:24:34.997 --> 00:24:38.977
ولي اسم نماينده اي که
به الِن دادم ساختگي بود
00:24:44.893 --> 00:24:46.764
دروغ ميگي
00:24:47.465 --> 00:24:49.282
ببخشيد؟
00:24:50.800 --> 00:24:53.527
آره، اين پسره يه جورايي مشکوک ميزنه
00:24:55.289 --> 00:24:57.924
دوربينهاي مداربستهي بيرون
00:24:57.983 --> 00:24:59.252
اونا روشن بودن
00:24:59.288 --> 00:25:01.327
پس چرا مونيتورايي که اينجان خاموشن
00:25:01.362 --> 00:25:03.758
متوجه نميشم اين چه ربطي به شما داره؟
00:25:03.805 --> 00:25:05.724
حالا، اگه ممکنه منو ببخشيد
من خيلي سرم شلوغه
00:25:05.749 --> 00:25:08.264
آره، مطمئنم که همينطوره -
لطفاً به اون دست نزنين -
00:25:08.325 --> 00:25:10.093
اونا تجهيزاتِ خيلي حساسي هستن
00:25:28.731 --> 00:25:30.336
اوه، بله
00:25:30.371 --> 00:25:33.179
!من باشم ميگم اين خيلي حساسه
00:25:35.423 --> 00:25:37.027
خانومها و آقايون
00:25:37.073 --> 00:25:39.647
ريدلر به مبارزه طلبيده شده
00:25:39.996 --> 00:25:43.146
...رهبرِ ما، دکي تامپکينز
00:25:43.240 --> 00:25:45.886
فکر ميکنه ميدونه چي به صلاح شماست
00:25:45.911 --> 00:25:48.230
فکر ميکنه دوختنِ يه اره ماهي زنده
00:25:48.277 --> 00:25:50.945
به صورتِ يه نفر سرگرميه خوبي نيست
00:25:54.661 --> 00:25:55.998
زودتر نمايشت رو شروع کن، اِد -
باشه -
00:25:56.033 --> 00:25:58.139
کافيه! ساعت چنده؟
00:25:58.175 --> 00:25:59.511
!ساعت معما
00:25:59.536 --> 00:26:01.875
ساعت چنده؟ -
ساعت معما -
00:26:01.922 --> 00:26:04.563
لايلا
00:26:05.703 --> 00:26:07.675
تايمر رو آماده کنين
00:26:09.515 --> 00:26:11.838
!شروع کن، لي
00:26:13.064 --> 00:26:15.237
...ميتونم شکسته شم
00:26:16.014 --> 00:26:17.378
بدون در دست گرفته شدن
00:26:17.464 --> 00:26:20.389
داده شم، و بعد پس گرفته شم
00:26:20.424 --> 00:26:22.932
بعضي ها از من براي گول زدن استفاده ميکنن
00:26:23.143 --> 00:26:26.871
ولي وقتي بهم عمل شه
بزرگترينِ هديه هام
00:26:26.916 --> 00:26:29.227
من چي هستم؟
00:26:52.350 --> 00:26:54.113
گيج شدي؟
00:26:54.629 --> 00:26:55.898
معلومه گيج شدم
00:26:56.091 --> 00:26:57.494
تو ريدلري
00:26:58.069 --> 00:27:00.003
پس تسليم ميشي؟
00:27:00.039 --> 00:27:01.843
نه -
زودباش، لي -
00:27:02.319 --> 00:27:04.420
تو جواب رو بهم ميدي
00:27:06.329 --> 00:27:09.037
واقعاً؟ چطور؟
00:27:09.745 --> 00:27:12.193
چون تهِ دلت ميخواي اينکارو بکني
00:27:14.841 --> 00:27:16.697
اوه، پس نقشهات اينه؟
00:27:16.936 --> 00:27:19.220
که به اِد درونم متوسل شي؟
00:27:19.400 --> 00:27:21.417
خب، اشتباه زدي دکي
00:27:21.452 --> 00:27:22.989
اِد رفته
00:27:23.024 --> 00:27:25.298
و من مثل اون احمق
00:27:25.334 --> 00:27:26.603
!ازت گول نميخورم
00:27:26.638 --> 00:27:27.807
من گولش نزدم
00:27:27.843 --> 00:27:29.648
کمکش کردم -
نه -
00:27:29.683 --> 00:27:31.555
نه، تو بهش دروغ گفتي
00:27:31.590 --> 00:27:33.997
بهش قول دادي درستش ميکني
00:27:34.033 --> 00:27:37.110
و اون کنهي رقت انگيز حرفت رو باور کرد
00:27:37.157 --> 00:27:39.523
باعث شد من تو ذهنِ ضعيفش گير بيوفتم
00:27:40.839 --> 00:27:42.596
باشه، تو ده ثانيه وقت داري
00:27:42.631 --> 00:27:44.536
که جواب رو پيدا کني
00:27:45.632 --> 00:27:47.380
پس براي باختن آماده شو
00:27:47.416 --> 00:27:48.752
ولي من الان جواب رو ميدونم
00:27:51.345 --> 00:27:53.098
تو الان اونو بهم دادي
00:27:54.308 --> 00:27:56.280
از چي داري حرف ميزني؟
00:27:56.316 --> 00:28:00.095
حق با توئه، من به اِد گفتم درستش ميکنم
و اينکارو نکردم
00:28:00.130 --> 00:28:02.102
من قولم رو شکستم
00:28:02.138 --> 00:28:05.147
...و اين، ريدلر
00:28:07.189 --> 00:28:08.827
جوابه...
00:28:09.338 --> 00:28:11.202
!قول
00:28:27.867 --> 00:28:29.672
خوب بود
00:28:32.424 --> 00:28:34.356
تازه نصف راه رو اومديم
00:28:34.781 --> 00:28:38.338
و بهت اطمينان ميدم، نميتوني گيجم کني
00:28:43.258 --> 00:28:44.795
!بو
00:28:47.576 --> 00:28:49.814
بايد مارو ببري پيش برادرت
00:28:50.292 --> 00:28:52.446
نميتونم اينکارو بکنم
00:28:52.885 --> 00:28:54.892
اگه اين از اونيکي ديوونهتر باشه چي؟
00:28:54.917 --> 00:28:56.371
من اصلاً شبيه جروم نيستم
00:28:56.407 --> 00:28:58.549
ميخواي بندازمت تو سلولِ کناريش؟
00:28:58.580 --> 00:28:59.952
چون الان داريم به اون سمت پيش ميريم
00:29:00.637 --> 00:29:02.579
و بعدش چي، کاپيتان گوردون؟
00:29:02.663 --> 00:29:03.967
شما نتونستين نگهش دارين
00:29:04.002 --> 00:29:06.208
آرکهام نتونست، من ميتونم
00:29:06.244 --> 00:29:08.651
و مطمئن ميشم جروم ديگه هرگز فرار نکنه
00:29:08.686 --> 00:29:11.059
نه، نه، نه. جروم همراهِ ما مياد
00:29:11.095 --> 00:29:13.112
و اگه ميخواي اينو براي خودت آسونتر کني
00:29:13.174 --> 00:29:15.227
پيشنهاد ميکنم از سر راه بري کنار
00:29:15.266 --> 00:29:16.547
...اوه، واي، واي، واي
00:29:16.582 --> 00:29:18.023
روانيها بيرونن
00:29:21.918 --> 00:29:23.942
نه، نه
00:29:23.992 --> 00:29:26.150
نه، نه، نه، نه
00:29:26.192 --> 00:29:28.766
اونا چطور منو پيدا کردن؟ -
حتماً جروم رو تعقيب کردن -
00:29:28.795 --> 00:29:30.633
بايد حرکت کنيم، همين الان
00:29:34.717 --> 00:29:36.655
اين خوب نيست
00:29:36.691 --> 00:29:38.060
راه ديگهاي براي خروج از اينجا هست؟
00:29:38.096 --> 00:29:40.068
آره، ولي من اِکو رو اينجا ول نميکنم
00:29:40.104 --> 00:29:42.143
روانيها ازش عليهـمون استفاده ميکنن
00:29:42.178 --> 00:29:43.715
اون زندگيش رو وقفِ من کرده
00:29:43.751 --> 00:29:46.358
اول تو رو از اينجا ميبريم بيرون
بعد ميايم دنبال اون
00:29:46.394 --> 00:29:48.901
قبوله؟
00:29:48.936 --> 00:29:51.745
وقتي بچه بودم، خيلي به
مارپيچها علاقه داشتم
00:29:51.781 --> 00:29:53.485
براي همين خونم رو مثل مارپيچ درست کردم
00:29:53.521 --> 00:29:55.113
منظورت اينه که اينجا يه هزارتوئه؟
00:29:55.180 --> 00:29:58.022
وارد شدن به اينجا راحته
من تنها کسيم که راه خروج رو بلده
00:29:58.097 --> 00:29:59.641
نزديکم بمونين
00:30:06.523 --> 00:30:08.114
زيربناي هزارتو 40هکتاره
00:30:08.169 --> 00:30:09.874
و 73تا بنبست داره
00:30:09.976 --> 00:30:11.781
يه بار بهترين طراحاي هزارتوي
کشور رو به اينجا دعوت کردم
00:30:11.883 --> 00:30:14.695
که حلش کنن.. يکي حلش کرد
00:30:14.750 --> 00:30:15.929
البته سه روز طول کشيد
00:30:16.031 --> 00:30:17.335
و چقدر ديگه مونده؟
00:30:17.437 --> 00:30:19.643
چيزي نمونده، تازه آخرين
پيچ زيگزاگي رو رد کرديم
00:30:19.691 --> 00:30:22.019
اگه ميدونستم اينجا 40هکتاره
00:30:22.121 --> 00:30:24.528
قبل از اومدن وايميستادم يه ساندويچ ميخريدم
00:30:27.976 --> 00:30:29.112
اِکو
00:30:30.285 --> 00:30:31.454
واي، خدا رو شکر که حالت خوبه
00:30:31.556 --> 00:30:33.464
هي، هي، هي اون هيپنوتيزم شده
00:30:50.713 --> 00:30:53.302
اِکو، منم
00:30:53.405 --> 00:30:54.808
!منم
00:30:54.910 --> 00:30:57.183
!گوردون! کمک
00:30:57.285 --> 00:30:58.890
!گوردون
00:31:00.758 --> 00:31:02.069
اون يه تفنگ داره
00:31:02.171 --> 00:31:03.373
بجنب
00:31:06.830 --> 00:31:09.764
اِکو خواهش ميکنم. منو کجا ميبري؟
00:31:09.866 --> 00:31:12.039
دارم ميبرمت پيش جروم -
نه -
00:31:12.141 --> 00:31:13.588
اون کاراي وحشتناکي باهام ميکنه
00:31:13.613 --> 00:31:14.549
...اِکو
00:31:14.651 --> 00:31:16.054
!ايست
00:31:17.695 --> 00:31:18.998
ولش کن
00:31:30.706 --> 00:31:33.017
مرسي، از اونطرف رفت
00:31:33.120 --> 00:31:34.422
خيلي خب
00:31:36.733 --> 00:31:38.103
جرمايا
00:31:41.159 --> 00:31:43.022
بيا از اينطرف بريم
00:31:50.083 --> 00:31:52.925
سلام برادر
00:31:59.452 --> 00:32:00.821
خب، حالت چطوره؟
00:32:00.924 --> 00:32:03.465
!اوه، عالي به نظر ميرسي
00:32:04.670 --> 00:32:07.521
فکر کنم يه زماني من خوشگله بودم، آره؟
00:32:07.715 --> 00:32:09.989
چطور راه خروج از هزارتو رو پيدا کردي؟
00:32:10.091 --> 00:32:11.762
اوه، داداش
00:32:11.865 --> 00:32:14.238
ما شايد ديگه شبيه هم نباشيم
00:32:14.322 --> 00:32:17.221
ولي هنوزم مثل هم فکر ميکنيم
00:32:17.292 --> 00:32:18.688
بعلاوه، تو تمام دوران بچگيت
00:32:18.791 --> 00:32:20.093
اون چيزاي احمقانه رو نقاشي ميکردي
00:32:20.196 --> 00:32:22.334
من بهشون دقت کردم
00:32:22.438 --> 00:32:25.045
هي، کلاه به سر، کرين رو بردار
00:32:25.147 --> 00:32:26.995
جيمبو و دستيار ريشوش رو پيدا کن
00:32:27.051 --> 00:32:28.162
بکششون
00:32:30.869 --> 00:32:35.585
من 15سال منتظر اين لحظه بودم
00:32:35.687 --> 00:32:38.796
از همون وقتي که نصف شب، مثلِ يه بُزدل
00:32:38.850 --> 00:32:40.336
!فرار کردي
00:32:40.438 --> 00:32:42.008
تو ديوونه اي -
آره -
00:32:42.111 --> 00:32:43.195
و من سعي کردم به مامان بگم
00:32:43.249 --> 00:32:44.551
ولي اون نميخواست به حرفم گوش کنه
00:32:45.662 --> 00:32:47.998
تو منو به خاطر تمام مشکلاتِ زندگيت مقصر ميدوني
00:32:48.100 --> 00:32:51.343
ولي حقيقت اينه، جروم
00:32:51.445 --> 00:32:54.221
تو بد به دنيا اومدي
00:32:56.027 --> 00:32:58.283
بد به دنيا اومدم، هان؟
00:32:59.004 --> 00:33:02.519
پس براي همين کاري کردي فکر کنه
من سعي کردم بکشمت
00:33:02.621 --> 00:33:04.258
درسته؟ -
...آره، ما جفتمون -
00:33:04.361 --> 00:33:06.366
بگو چي بهش گفتي؟ چي گفتي؟
00:33:06.468 --> 00:33:08.025
من يه چاقو گذاشتم زيرِ گلوت
00:33:08.064 --> 00:33:09.377
نه، نه، نه، نه، نه
...من سعي کردم
00:33:09.480 --> 00:33:11.777
آتيشت بزنم -
جفتمون ميدونيم که ميخواستي اينکارو بکني -
00:33:11.832 --> 00:33:14.329
آره، اون فقط يه قصهي مسخره بود، مگه نه؟
00:33:15.402 --> 00:33:16.805
باشه
00:33:16.908 --> 00:33:20.118
...شايد دقيقاً اونجوري اتفاق نيوفتاد، ولي
00:33:20.220 --> 00:33:22.627
ولي من چارهاي نداشتم
و حق با من بود
00:33:22.729 --> 00:33:24.734
هان؟
00:33:26.092 --> 00:33:28.200
تو مادرمون رو کشتي
00:33:30.785 --> 00:33:32.673
اما اون حقش بود
00:33:34.273 --> 00:33:37.349
بعد از اينکه اون جنده مخفيت کرد
00:33:37.451 --> 00:33:39.758
ازم دلسرد شد
00:33:39.860 --> 00:33:42.646
و با قصههاي تو مسموم شده بود
00:33:42.763 --> 00:33:45.352
تو هرکسي رو که دوست داشتم
عليه من کردي
00:33:45.447 --> 00:33:47.252
!تمام اعضاي خونوادم رو
00:33:48.017 --> 00:33:50.899
آره، گمونم همونطوره که ميگن
00:33:51.574 --> 00:33:55.082
ما همه ميتونيم فقط
با يه روزِ بد، ديوونه شيم
00:33:56.360 --> 00:33:59.933
گمونم در مورد تو، با يه اسپريـه بد باشه
00:34:00.035 --> 00:34:03.179
ميبيني
00:34:07.028 --> 00:34:08.325
!به حرفام گوش کنين
00:34:08.403 --> 00:34:10.974
!اوه، معلومه که نه
!تو دوباره منو هيپنوتيزم نميکني
00:34:13.787 --> 00:34:15.357
اينم يه راهيه
00:34:15.459 --> 00:34:18.401
!بايد بريم، بايد بريم، بايد بريم، بايد بريم
00:34:24.995 --> 00:34:27.067
ميخواي با من چيکار کني جروم؟
00:34:27.170 --> 00:34:29.244
بيخيال، من ميکشمت
00:34:29.314 --> 00:34:30.280
معلومه
00:34:30.356 --> 00:34:32.612
ولي، اول
00:34:33.428 --> 00:34:36.068
من ديوونهات ميکنم
00:34:36.170 --> 00:34:38.678
ولي نگران نباش، قرار نيست تنها باشي
00:34:38.780 --> 00:34:40.786
کل مردم گاتهام قراره بهت ملحق بشن
00:34:40.888 --> 00:34:44.776
!بايد بريم! بايد بريم! اونا دنبال من و مترسکن
00:34:44.869 --> 00:34:46.942
اين ياروها تسليم شدن حاليشون نيست، نه؟
00:34:50.575 --> 00:34:53.949
اگه نزديک تر بياي مغزش رو ميترکونم
مغز داداشيم رو ميترکونم
00:34:54.019 --> 00:34:55.273
نه، اينکارو نميکني
00:34:55.376 --> 00:34:57.314
اگه ميخواستي بميره، تا الان کشته بوديش
00:34:57.416 --> 00:34:59.121
راست ميگه
00:34:59.223 --> 00:35:01.262
!به زودي ميبينمت، ماچ
00:35:18.528 --> 00:35:20.601
باشه دکي
00:35:20.703 --> 00:35:22.809
به اندازه کافي وقت داشتي
که يه معما طرح کني
00:35:22.911 --> 00:35:25.218
اميدوارم معماي خوبي طرح کرده باشي
00:35:25.321 --> 00:35:27.126
کردم
00:35:27.228 --> 00:35:28.798
پس بپرسش
00:35:40.912 --> 00:35:44.954
...کدوم سه حرف زياد گفته ميشن
00:35:45.429 --> 00:35:49.308
افرادِ کمي از ته دل ميگن
ولي خيليها ميخوانش؟
00:35:49.411 --> 00:35:50.746
معمات اينه؟
00:35:52.400 --> 00:35:54.938
شوخي ميکني، آره؟
00:35:56.337 --> 00:35:57.672
جوابش چيه؟
00:35:57.775 --> 00:36:01.564
"...راحته "من دوستت
00:36:08.549 --> 00:36:11.224
...جوابش ميشه "من دوستت
00:36:11.326 --> 00:36:12.763
چي رو دوست دارم اِد؟
00:36:12.865 --> 00:36:14.986
اسم من اين نيست -
پس جواب چيه؟ -
00:36:15.048 --> 00:36:16.309
تو بهم کلک زدي
00:36:17.242 --> 00:36:19.725
سعي داري عشقي رو بيدار کني
که ديگه وجود نداره
00:36:19.788 --> 00:36:23.536
اگه وجود نداره، پس کلمات رو به زبون بيار
00:36:23.639 --> 00:36:24.908
بگو
00:36:34.902 --> 00:36:36.775
نميگم
00:36:38.655 --> 00:36:40.399
بيخيال -
بگو -
00:36:40.502 --> 00:36:42.373
بگو
00:36:43.424 --> 00:36:45.116
وقت تمومه
00:36:53.516 --> 00:36:58.032
...دکي، دکي، دکي، دکي
00:37:20.259 --> 00:37:22.164
ممنون
00:37:22.219 --> 00:37:23.822
!من چي بهت گفتم؟
00:37:26.175 --> 00:37:28.444
ميدونم کمکت کنم دوباره
تابيتا رو به دست بياري
00:37:28.507 --> 00:37:32.185
ميدونم چطور به حالت اول برت گردونم
00:37:35.366 --> 00:37:37.606
حرف بزن -
اين بشکه -
00:37:37.679 --> 00:37:39.179
از باتلاق اومده
00:37:39.281 --> 00:37:41.219
اون تو رو اين شکلي کرده
00:37:41.321 --> 00:37:43.361
حرف بزن
00:37:43.463 --> 00:37:44.632
پروفسور هيوگو استرنج
00:37:44.735 --> 00:37:46.807
تنها کسيه که ميتونه درمانت کنه
00:37:46.910 --> 00:37:51.090
بهم ملحق شو، و ما پيداش ميکنيم
00:37:58.720 --> 00:38:01.857
فکر ميکردم قراره تا ابد همينجوري بمونم
00:38:02.719 --> 00:38:06.041
مجبور نيستي اينجوري بموني، رفيق
00:38:11.233 --> 00:38:12.302
باشه
00:38:12.875 --> 00:38:14.551
من بهت ملحق ميشم
00:38:15.015 --> 00:38:17.086
ولي بهتره سر حرفت بموني
00:38:19.933 --> 00:38:21.704
من رفيقت نيستم
00:38:24.617 --> 00:38:27.426
ميتونم با اين شرايط کنار بيام
00:38:53.759 --> 00:38:56.936
چرا کلوبت رو تو ناروز باز کردي؟
00:38:58.510 --> 00:39:01.462
ميتونستي کار و کاسبيت رو
هرجايي از گاتهام راه بندازي
00:39:02.091 --> 00:39:03.794
تو توجهه من رو ميخواستي
00:39:03.897 --> 00:39:06.577
من به اينجا برگشتم چون مردم دوستم دارن
00:39:06.640 --> 00:39:08.849
مردم به خاطر اينکه دوستت دارن
به اينجا نميان، اِد
00:39:08.935 --> 00:39:10.219
اونا به خاطر پول ميان
00:39:11.821 --> 00:39:13.426
ولي من ميتونم چيزي رو که ميخوان بهشون بدم
00:39:13.834 --> 00:39:15.504
فقط به کمکت نياز دارم
00:39:16.173 --> 00:39:18.014
چرا بايد کمکت کنم؟
00:39:20.024 --> 00:39:23.301
چون من ميدونم تو واقعاً چي ميخواي
00:39:25.343 --> 00:39:26.881
تو منو دوست داري
00:39:28.470 --> 00:39:30.628
تو هميشه دوستم داشتي
00:39:32.087 --> 00:39:33.907
اشتباه ميکني
00:39:34.009 --> 00:39:36.249
اون اِد بود
00:39:38.493 --> 00:39:40.097
باشه
00:39:40.199 --> 00:39:41.993
پس اينکارو بکن
00:39:43.168 --> 00:39:44.647
منو بکش
00:39:55.925 --> 00:40:00.239
رکوردِ تعداد بانکهايي که
تو يه روز زدي چند تاست؟
00:40:02.081 --> 00:40:03.651
سه تا، چرا؟
00:40:03.754 --> 00:40:06.262
فکر کنم ميتوني بهتر از اين عمل کني
00:40:06.364 --> 00:40:08.704
داري بازيـه خطرناکي ميکني، لي
00:40:08.806 --> 00:40:11.046
ميدونم
00:40:37.815 --> 00:40:39.753
چيزي نيست، بيا تو
00:40:45.778 --> 00:40:48.586
...کاپيتان -
چيزي نيست -
00:40:48.735 --> 00:40:52.614
اين جرامايا والسکاست
برادر دوقولوي جروم
00:40:52.668 --> 00:40:54.798
ما بايد اونو تحت بازداشت حفاظتي قرار بديم
00:40:54.854 --> 00:40:56.784
باشه، دنبالم بيا
00:41:00.064 --> 00:41:03.291
ممنون... کاپيتان گوردون
00:41:03.354 --> 00:41:07.256
اگه شما نبودين، الان من زنده نبودم
00:41:14.920 --> 00:41:17.293
!عجب روزي
00:41:17.395 --> 00:41:19.502
چي فکر ميکني؟
00:41:19.604 --> 00:41:23.617
جروم به برادرش گفته نقشهاش اينه
که گاتهام رو ديوونه کنه
00:41:23.720 --> 00:41:25.558
اون چطور ميخواد اينکارو بکنه، هاروي؟
00:41:25.660 --> 00:41:27.331
نميدونم
00:41:27.433 --> 00:41:30.509
!فکر ميکردم اينجا الانشم ديوونه خونهـست
00:41:43.647 --> 00:41:45.827
لعنتي
00:41:52.580 --> 00:41:54.385
اصلاً باعث نميشه حس بهتري داشته باشم
00:41:54.487 --> 00:41:57.804
جروم، نمونهي آزمايشي
00:41:57.866 --> 00:41:59.403
از راه رسيد
00:42:01.729 --> 00:42:05.326
فکر نميکني به عنوان نمونهي آزمايشي
يکم گندهـست؟
00:42:05.428 --> 00:42:07.032
اون نمونهي آزمايشيـتون نيست
00:42:07.135 --> 00:42:08.538
اين گرانديـه
00:42:08.640 --> 00:42:11.215
اون عضو مطلوبي براي تيم ميشه
00:42:11.317 --> 00:42:14.026
آهان، آهان
00:42:14.128 --> 00:42:15.835
ازش خوشم مياد
00:42:15.951 --> 00:42:18.928
اون ترسناکه، فکر خوبيه آقاي آزوالد
00:42:19.015 --> 00:42:20.549
از آشنايي باهات خوشحالم، رفيقِ گنده
00:42:23.433 --> 00:42:25.678
اه، نمونهي آزمايشي
00:42:25.750 --> 00:42:28.546
يه تاجرِ بيميل، اومده اينجا
که نقشهـتون رو امتحان کنه
00:42:28.649 --> 00:42:31.892
نه، نه، نه. نه خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
00:42:31.994 --> 00:42:33.732
لطفاً بهم صدمه نزنين
00:42:33.835 --> 00:42:38.020
اوه، اين حتي يه ذره هم درد نداره
00:43:13.315 --> 00:43:16.554
!اوه، يه عالمه از اينا لازم داريم
00:43:16.555 --> 00:43:24.555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.