WEBVTT
00:00:01.912 --> 00:00:03.384
...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
00:00:04.112 --> 00:00:07.010
زاندار وايلد کجاست؟
00:00:08.616 --> 00:00:10.252
،خداي من
00:00:10.254 --> 00:00:11.555
.دو تا جروم وجود داره
00:00:11.557 --> 00:00:13.594
...ميزنم ديوونهات ميکنم
00:00:13.597 --> 00:00:14.453
.برادر
00:00:14.456 --> 00:00:16.800
.تمام گاتهام هم همراهت ديوونه ميشن
00:00:16.803 --> 00:00:19.669
.تو تبديل به سر شيطان ميشوي
00:00:21.041 --> 00:00:23.752
.اون نشانِ سر شيطان رو داره
00:00:23.754 --> 00:00:25.089
به هيچ زني تابهحال اجازه داده نشده
00:00:25.091 --> 00:00:27.305
.که ليگ سايهها رو رهبري کنه
00:00:28.767 --> 00:00:31.731
.ولي خواهران ليگ در خدمتت هستن
00:00:31.734 --> 00:00:34.512
.چيزايي که بايد بدونم رو بهم بگو
00:00:36.119 --> 00:00:39.086
.ميتونستم جروم رو بکشم، ولي نکشتم
00:00:39.089 --> 00:00:41.395
انقدري مسئوليت قبول نکن
00:00:41.398 --> 00:00:43.702
.که خودتُ به کشتن بدي
00:00:43.704 --> 00:00:45.651
يه نقشهاي دست و پا کردم
00:00:45.654 --> 00:00:48.945
که باهاش اين شهرُ تبديل
.به يه ديوونهخونه کنم
00:00:51.490 --> 00:00:54.437
.کُلي ديگه از اين گاز لازم داريم
00:00:58.140 --> 00:01:00.066
از همگيتون ممنونم که
.وقت گذاشتين اومدين
00:01:00.069 --> 00:01:03.719
،بهعنوان شهردار موقتيتون
ميدونم که تثبيت مقام اخيرم
00:01:03.721 --> 00:01:05.155
.ناگهاني بود
00:01:05.157 --> 00:01:08.397
.و، شايد، يهجورايي هم شکآور
00:01:08.399 --> 00:01:10.230
.راستشُ بخواين، خود من هم شکه شده بودم
00:01:10.233 --> 00:01:13.410
چيزي الان اهميت داره
فقط آيندهي اين شهر بزرگه
00:01:13.412 --> 00:01:15.563
و براي همينهم هست که
با شماها جلسهاي ترتيب دادم
00:01:15.566 --> 00:01:16.752
،خب، شهردار
00:01:16.754 --> 00:01:21.062
بهعنوان رئيس سازمان تشخيص مصلحت گاتهام
00:01:21.064 --> 00:01:23.011
مجمعمون، اعضامون
00:01:23.014 --> 00:01:25.240
،راستشُ بخواين
00:01:25.242 --> 00:01:28.782
اصلاً دل خوشي از ماجراهاي اخير ندارن
00:01:28.784 --> 00:01:30.288
.توي اين شهر بزرگمون
00:01:30.291 --> 00:01:31.511
کُلي مجرم ديديم که
00:01:31.514 --> 00:01:34.218
،به مقامهاي رسمي رسيدن
مبارزات و تيراندازيهايي که
00:01:34.221 --> 00:01:35.914
،در خيابانهاي شهر صورت گرفته
...فساد
00:01:35.917 --> 00:01:39.442
،خانم هاوراستاک
من و جناب رئيسپليس تو چند هفتهي اخير
00:01:39.445 --> 00:01:41.681
بيوقفه کار و تلاش خودمون رو کرديم
00:01:41.683 --> 00:01:42.935
تا طريقهي ادارهي شهر
00:01:42.938 --> 00:01:44.787
.رو تغيير بديم
00:01:47.698 --> 00:01:49.468
وايِت؟ همهچيز روبراهه؟
00:01:49.471 --> 00:01:50.772
داريم بررسي ميکنيم، قربان
00:01:50.775 --> 00:01:53.510
باد پنجرهاي رو باز کرده؟
00:01:53.512 --> 00:01:56.149
.سرد شده
00:02:00.418 --> 00:02:02.681
چي شده؟ -
!جلو نيا -
00:02:02.682 --> 00:02:10.682
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:20.213 --> 00:02:21.714
.شب همگي بخير
00:02:25.374 --> 00:02:27.503
از جون ما چي ميخواي؟ -
،ببخشيد -
00:02:27.506 --> 00:02:29.467
وقت سؤال و جواب نيست، آقاي شهردار
00:02:29.469 --> 00:02:33.578
.ببينيد، الان فوراً به حضورتون جاي ديگه نياز منديم
00:02:33.580 --> 00:02:36.051
،هر چقدر انتظار پول آزادسازي داري
00:02:36.053 --> 00:02:38.223
.من دوبرابرشُ بهت ميدم
00:02:41.566 --> 00:02:45.073
من به خزانهي حقوق بازنشستگي
.پليس دسترسي دارم
00:02:45.075 --> 00:02:47.764
.اوف، اين که خيلي پول ميشه
00:02:47.767 --> 00:02:51.188
...وسوسهانگيزه، ولي
00:02:51.190 --> 00:02:52.859
.نه، مرسي
00:02:52.861 --> 00:02:54.043
بريجيت بودي ديگه، نه؟
00:02:54.046 --> 00:02:55.894
ميتونم با سلامت از شهر
00:02:55.897 --> 00:02:58.641
،خارجت کنم
...پول، خونهي جديد
00:02:58.643 --> 00:03:01.046
آدمايي مثل تو بودن که منُ توي
00:03:01.048 --> 00:03:03.286
،آزمايشگاه استرنج زنداني کردن، و به اين لطف
00:03:03.288 --> 00:03:05.491
.ديگه بريجيتي در کار نيست
00:03:05.493 --> 00:03:07.496
.ميتونم حکم عفو برات بگيرم، پسر
00:03:07.498 --> 00:03:10.345
،تمام جنايتهات بخشيده ميشه
.فقط جلوي اين رواني رو بگير
00:03:10.348 --> 00:03:12.876
.رواني" يکمي زنندهست"
00:03:12.878 --> 00:03:15.349
.من "آيندهنگر" رو ترجيح ميدم
00:03:15.351 --> 00:03:18.189
اُسوالد، تو کاري از دست بر نمياد؟
00:03:20.830 --> 00:03:22.466
.متأسفانه نه
00:03:22.469 --> 00:03:26.209
.من کاملاً پشت آقاي والسکا هستم
00:03:26.211 --> 00:03:29.171
،تموم پليسهاي شهر ميان دنبالمون
00:03:29.174 --> 00:03:32.118
و وقتي پيداتون کردن، ديگه
.انتظار مرحمت نداشته باشين
00:03:32.121 --> 00:03:33.622
.فقط گلولهباران
00:03:33.625 --> 00:03:35.198
.چه جدي
00:03:35.201 --> 00:03:38.507
براي همينهم هست که
محبوبيتت بين مردم انقدر پايينه
00:03:38.509 --> 00:03:40.144
.هي، يه چيزي بهت ميگم
00:03:40.146 --> 00:03:42.467
،دوباره تهديدم کن، ولي اين دفعه
00:03:42.470 --> 00:03:44.039
.همراه با يه لبخند
00:03:45.324 --> 00:03:47.327
ميبيني، مشکل کار هم همينجاست
00:03:47.330 --> 00:03:50.503
ديگه کسي بلد نيست
چطوري خوش بگذرونه، نه؟
00:03:50.506 --> 00:03:52.675
ولي اين دوستمون رو ميبيني؟
00:03:52.677 --> 00:03:54.347
گوني به سر؟
00:03:54.349 --> 00:03:56.151
اون يه راهحل براي اين مشکل پيدا کرده
00:04:10.622 --> 00:04:12.208
وقتشه به شهر
00:04:12.211 --> 00:04:13.627
.کمکي که نياز داره رو بديم
00:04:13.630 --> 00:04:15.132
وقتشه که ديگه انقدر
00:04:15.134 --> 00:04:16.695
.جدي و اخمو رفتار نکنيم
00:04:16.698 --> 00:04:19.101
.يعني خب ميگم، بيخيال ديگه، گاتهام
00:04:19.104 --> 00:04:21.568
مگه چي براي از دست دادن داري؟
00:04:24.022 --> 00:04:26.327
.بجز سلامت روانيتون
00:04:36.287 --> 00:04:37.788
بهم ميگي چرا بايد
00:04:37.790 --> 00:04:39.192
ميومديم اينجا توي گاراژ، آلفرد؟
00:04:39.194 --> 00:04:42.300
.تولدتون مبارک، ارباب وين
00:04:42.302 --> 00:04:45.007
.يادت بود
00:04:45.009 --> 00:04:47.045
.معلومه که يادم بود
00:04:47.047 --> 00:04:49.218
.من ديوونهي تولدهاتام
00:04:49.220 --> 00:04:51.306
.تولد هفت سالگيات حرف نداشت
00:04:51.309 --> 00:04:53.528
،آره، يادمه که 50 تا بچه آورده بودي اينجا
00:04:53.530 --> 00:04:56.201
.ولي خودت تنهايي رفته بودي بيرون
00:04:56.203 --> 00:04:59.276
ديوونهي اين يه دونه کادويي شده بودي
...که بابات برات خريده بود
00:04:59.278 --> 00:05:00.781
.يه ارابهي قرمز روشن
00:05:00.784 --> 00:05:03.219
،تمام روز رو توي باغ بودي
.سنگ جمع ميکردي
00:05:03.221 --> 00:05:05.108
وقتي ازت پرسيدم که ميخواي
،با اينهمه سنگ چيکار کني
00:05:05.110 --> 00:05:08.966
گفتي که، "ميخوام يه خونه بسازم
00:05:08.968 --> 00:05:10.905
.براي ارابهام
00:05:10.914 --> 00:05:14.455
".يه مخفيگاه که فقط خودم ازش خبردارم
00:05:28.111 --> 00:05:29.853
اين چيه؟ -
خب، اين همون دليليه که -
00:05:29.855 --> 00:05:31.958
.آوردمت اينجا توي گاراژ، ارباب بروس
00:05:40.515 --> 00:05:42.651
آلفرد، نميدونم چي بگم
00:05:44.625 --> 00:05:48.399
.موتور وي 8، پنج ليتري، 460 اسببخار قدرت
00:05:48.401 --> 00:05:50.972
،با رنگ مشکي مات
.و پوشش ضد انعکاس
00:05:50.974 --> 00:05:52.476
.تو شب ديدنش بسيار سخت ميشه
00:05:52.479 --> 00:05:54.081
.و، البته، اين
00:05:55.756 --> 00:05:57.664
.کاملاً ضد گلوله
00:06:00.030 --> 00:06:02.483
بهتره که آماده باشيم ديگه، نه؟
00:06:10.055 --> 00:06:12.576
.اُوه... رفيق
00:06:19.023 --> 00:06:20.224
.جيم، سلام
00:06:20.227 --> 00:06:21.191
چي شده؟
00:06:21.194 --> 00:06:22.396
شهردار و رئيس پليس
00:06:22.398 --> 00:06:23.833
.توسط جروم ربوده شدن
00:06:23.836 --> 00:06:25.958
تمام پليسهاي شهر رو فرستادم
00:06:25.961 --> 00:06:28.767
تمام پاتوقهايي که جروم هفتهي گذشته
.ديدنشون رفته رو بگردن
00:06:28.769 --> 00:06:30.271
چيزي داري بهم بگي؟
00:06:30.273 --> 00:06:31.942
اومدم بگم که الان صد دلار
00:06:31.944 --> 00:06:33.037
"توي بازي "لوتو پوستکني
[ نوعي غمار ]
00:06:33.040 --> 00:06:34.314
،تو يه مشروبفروشي بردم
و ميتونيم
00:06:34.316 --> 00:06:36.019
،بريم يه حالي باهاش ببريم
...ولي
00:06:36.021 --> 00:06:37.924
ميتونيم اول به کار تو برسيم
00:06:37.926 --> 00:06:39.995
.گوردون -
.بايد صحبت کنيم -
00:06:39.997 --> 00:06:41.832
اسوالد؟
00:06:41.834 --> 00:06:44.306
.اين پشتام. خودت تنها بيا
00:06:47.746 --> 00:06:50.172
.آره. خيليخب
00:06:54.801 --> 00:06:56.035
.خب، اولين باره اينطوري ميکني
00:06:56.037 --> 00:06:57.963
کاري براي دستگيري جروم ميکني؟
00:06:57.966 --> 00:06:59.377
داريم دنبالش ميگرديم
00:06:59.379 --> 00:07:01.047
تو ميدوني کجاست؟
00:07:01.049 --> 00:07:03.267
و اگه ميدونستم، واقعاً فکر ميکردي
ميومدم همينطوري به تو بگم؟
00:07:03.270 --> 00:07:05.592
،که جنابعالي عينِ چي بري اونجا
به گلوله ببنديش؟
00:07:05.594 --> 00:07:07.364
.بايد جلوش گرفته بشه
00:07:07.366 --> 00:07:09.358
...اون همه رو دور انگشتش ميچرخونه
00:07:09.361 --> 00:07:11.507
فريز، فايرفلاي، کلاهدوز
00:07:11.509 --> 00:07:13.371
.همهشون جزئي از نقشهاشن
00:07:13.374 --> 00:07:15.083
.يه نقشهي سياه و وحشتناک
00:07:15.085 --> 00:07:16.353
که چيه؟
00:07:16.355 --> 00:07:19.460
.مترسک يه گازي براش درست کرده
00:07:19.462 --> 00:07:21.465
مثل گاز وحشت؟ -
.بدتر -
00:07:21.467 --> 00:07:22.689
.خيلي بدتر
00:07:22.692 --> 00:07:24.127
با چشماي خودم ديدم که اين گازه
00:07:24.130 --> 00:07:26.946
طرفُ تبديل به يه
.حيوون وحشيِ پر سروصدا و رواني کردش
00:07:26.948 --> 00:07:29.152
و ميخواد باهاش چيکار کنه؟
00:07:29.154 --> 00:07:30.622
آدم باهوشيه. جزئيات نقشهش
00:07:30.624 --> 00:07:32.225
رو با هيچکسي درميون نذاشته
00:07:32.227 --> 00:07:34.689
بهجاش، ما همه يه وظيفهي جدا
.داريم که بايد انجام بديم
00:07:34.692 --> 00:07:36.169
مثل؟
00:07:36.171 --> 00:07:38.007
.هنوز نقش منُ بهم نداده
00:07:38.009 --> 00:07:40.513
چرا اگه نميخواي کمک کني
اومدي اينجا پس؟
00:07:40.515 --> 00:07:42.665
اون باعث سگلرزم ميشه، باشه؟
00:07:44.091 --> 00:07:46.830
يعني خب، قبلاً حاضر بودم
باهاش کنار بيام
00:07:46.832 --> 00:07:47.908
.براي يه مدتي
00:07:47.911 --> 00:07:49.802
شايد يه راهي داشت که
همگيمونُ پولدار کنه مثلاً؟
00:07:49.805 --> 00:07:52.376
بازگشتي به اون قديم نديما، ميدوني؟
00:07:52.378 --> 00:07:54.315
.ولي هيچ چيز خوبي از اين در نمياد
00:07:54.317 --> 00:07:57.388
.يا شايد فقط از رقابت خوشت نمياد
00:07:57.390 --> 00:07:58.993
.جروم خوب سايهاي روت انداخته
00:07:58.995 --> 00:08:01.295
!جمعش کن، بابا
00:08:01.298 --> 00:08:03.752
.اون يه روانيه، يه آشوبگر
00:08:03.755 --> 00:08:07.380
.نه به پول علاقه داره، نه به قدرت
00:08:07.383 --> 00:08:10.290
.و من يه مجرم صادق و اين کارهام، جيم
00:08:10.293 --> 00:08:12.711
اون کجاست؟ گازه کجاست؟
00:08:12.714 --> 00:08:14.817
،اون فقط چيزايي که بايد
00:08:14.820 --> 00:08:16.288
.و وقتي که بايد، آدمُ در جريان ميذاره
00:08:16.291 --> 00:08:18.318
فقط اينُ ميدونم که بايد جلوش گرفته بشه
00:08:18.321 --> 00:08:19.711
!جيم! هي
00:08:19.713 --> 00:08:22.518
!اين پاييني؟! جيم؟
00:08:22.520 --> 00:08:25.136
.آره -
.هي -
00:08:25.139 --> 00:08:27.430
يکي از واحدها الان جرومُ
.نزديکاي فلکهي پِيزلي ديده
00:08:27.433 --> 00:08:29.235
.خيليخب، بدو بريم
00:08:47.918 --> 00:08:49.453
هي، ميکروفنام چي شد؟
00:08:49.456 --> 00:08:51.116
هي، رفيق، ميزني به چاک؟
00:08:51.119 --> 00:08:52.317
.دارم اينجا کار ميکنما
00:08:53.030 --> 00:08:54.265
!وو
00:09:00.650 --> 00:09:03.288
اينها دارن کجا ميرن؟
00:09:05.716 --> 00:09:08.850
خانمها و آقايون، ما
.جماعت روانيِ تيمارستان آرکهام هستيم
00:09:08.853 --> 00:09:12.877
!اومديم تا پشماتونُ بريزونيم! وو
00:09:12.880 --> 00:09:16.487
،شرمنده که مزاحم اين برنامهتون شديم
00:09:16.489 --> 00:09:19.261
.ولي خيلي الان از اين خوشتون مياد
00:09:19.263 --> 00:09:22.769
،اين شما و اين
،شهردار پريچارد
00:09:22.771 --> 00:09:24.708
،رئيسپليس رينولدز
00:09:24.710 --> 00:09:26.444
،و اسقف اعظم مکگرگور
00:09:26.447 --> 00:09:28.684
...و اين خانمه
00:09:28.686 --> 00:09:30.222
.هر کي که هست
00:09:30.224 --> 00:09:31.862
.اين هم مردم
00:09:31.865 --> 00:09:34.083
.مردم، سلام کنيد
00:09:34.086 --> 00:09:36.971
،حالا، همونطور که مشاهده ميکنيد
00:09:36.974 --> 00:09:39.287
هنوز منتظر دو تا از
.مهمانهاي افتخاريمون هستيم
00:09:39.290 --> 00:09:42.251
،ولي در همين بين
بيايد قوانين
00:09:42.254 --> 00:09:43.555
برنامهي سرگرمي امشب
،رو با هم يه دوره بکنيم
00:09:43.557 --> 00:09:45.159
باشه؟
00:09:45.161 --> 00:09:46.396
.ديناميت
00:09:47.734 --> 00:09:49.336
.چاشني
00:09:49.338 --> 00:09:51.442
من به چيزي که ميخوام نرسم؟
00:09:51.444 --> 00:09:54.208
.شپلق. يه جماعت بيکله
00:09:54.211 --> 00:09:55.835
و اگه هر کدوم از شماها تو فکر
00:09:55.838 --> 00:09:58.284
،رفتن از اينجا هستين
.شماها هم ميميرين
00:09:59.496 --> 00:10:02.525
حالا، مردي که ميتونه چيزي
...که ميخوامُ بهم بده
00:10:02.528 --> 00:10:03.972
.بيا اينجا
00:10:03.974 --> 00:10:06.612
.گوردون به گوش
00:10:06.614 --> 00:10:09.974
.فرمانده جيمز گوردون به گوش
00:10:15.784 --> 00:10:18.590
من به نمايندگي خودم
00:10:18.592 --> 00:10:21.296
و تمام رهبران گروههاي مافيايي
اين شهر صحبت ميکنم
00:10:21.298 --> 00:10:25.205
وقتي ميگم که تکبر و بياحترامي تو
00:10:25.207 --> 00:10:28.615
.ديگه قابل تحمل نيست
00:10:28.617 --> 00:10:32.925
تو برادر منُ به باد کتک گرفتي
و بعدش مثل يه سگ
00:10:32.927 --> 00:10:34.773
.رو زمين کشيديش
00:10:34.776 --> 00:10:37.303
برادرت خيلي عوضيه
00:10:37.305 --> 00:10:40.410
اون از کارمندامون سوء استفاده ميکنه
و پول اضافياش رو پرداخت نميکنه
00:10:40.412 --> 00:10:42.522
،اون برادرمه
00:10:42.525 --> 00:10:44.991
.و خواستار احترام شماست
00:10:44.994 --> 00:10:46.700
و به گمونم يه عذرخواهي
00:10:46.703 --> 00:10:48.238
حتماً بايد انجام بشه ديگه؟
00:10:49.836 --> 00:10:52.475
خونتون
00:10:52.478 --> 00:10:54.675
.براش عذرخواهي خواهد بود
00:10:54.678 --> 00:10:56.450
.منم همين فکرو ميکردم
00:11:12.794 --> 00:11:14.570
.از پسشون بر ميومدم
00:11:14.573 --> 00:11:17.776
فايدهي داشتن يه ارتش شخصي
...همينه ديگه، تبز
00:11:17.779 --> 00:11:19.457
.ديگه لازم نيست کاري بکني
00:11:19.460 --> 00:11:21.681
مگه نه؟
00:11:25.960 --> 00:11:28.231
چي شده؟
00:11:28.233 --> 00:11:31.030
،راس الغول تو رو انتخاب کرد، نه کس ديگهاي
00:11:31.033 --> 00:11:32.571
.تا جانشينش بشي
00:11:32.574 --> 00:11:35.248
،ما بهت خدمت ميکنيم، ازت محافظت ميکنيم
،بيشک
00:11:35.250 --> 00:11:37.319
ولي حتماً که قصد داري
به راهش ادامه بدي
00:11:37.321 --> 00:11:39.826
و اينجا رو ترک کني ديگه؟
00:11:39.828 --> 00:11:41.631
اين يعني چي؟
00:11:43.536 --> 00:11:45.441
".ادامهي راه راس الغول"
00:11:45.443 --> 00:11:47.813
.خوشم اومد
00:11:47.815 --> 00:11:50.086
...همونطور که گفتم
00:11:50.088 --> 00:11:53.427
.خيلي چيزا مونده که بايد نشونت بديم
00:11:53.429 --> 00:11:55.298
آمادهاي؟
00:11:55.300 --> 00:11:57.537
.آره
00:12:07.664 --> 00:12:09.434
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:12:25.475 --> 00:12:29.571
خانمها، آقايون، سريعاً
00:12:29.574 --> 00:12:32.224
.نيازمند ياري شما هستيم
00:12:32.226 --> 00:12:34.668
مراقب باش... اينها مواد خيلي خطرناکيان
00:12:34.671 --> 00:12:36.674
آره، ما هم روي همين حساب کرديم
00:12:37.756 --> 00:12:39.994
بايد گاز خندهآور بيشتري
00:12:39.997 --> 00:12:41.655
.بسازيم
00:12:43.254 --> 00:12:44.354
چي؟
00:12:44.356 --> 00:12:46.493
!وقت براي تلفکردن نداريم
00:12:46.495 --> 00:12:49.667
عمده ميخوايم، متوجهاي؟
00:12:49.669 --> 00:12:52.085
خب... چقدر نياز دارين؟
00:12:55.952 --> 00:12:57.520
.اين قدر
00:13:12.760 --> 00:13:15.733
،خانمها و آقايون
،باورنکردنيه
00:13:15.735 --> 00:13:18.306
.جيمز گوردون تشريفشُ آورده
00:13:20.714 --> 00:13:23.343
تا نيام اون بالا و نبينم که
،حال گروگانهات خوبه
00:13:23.346 --> 00:13:25.758
.حرفي باهات ندارم که بزنم
00:13:25.760 --> 00:13:28.598
.اولاً، جيم، دير اومدي زود ميخواي بري
00:13:28.601 --> 00:13:32.800
ثانياً، فکر من اينجا بايد اوني باشم
.که چيزي درخواست ميکنه
00:13:32.803 --> 00:13:34.114
اينطور فکر نميکني؟
00:13:34.117 --> 00:13:36.910
کاري که داري ميکني
.عمل تروريسمه، والسکا
00:13:36.913 --> 00:13:38.996
!آره، عوضي -
از شهردارمون بپرس -
00:13:38.999 --> 00:13:42.666
قانون اين شهر در مذاکره با
.تروريستها چيه
00:13:42.669 --> 00:13:43.836
تروريست؟
00:13:43.838 --> 00:13:45.675
.راستشُ بخواي، بهم بر خورد
00:13:45.677 --> 00:13:47.238
!نه، نه، نه
00:13:47.241 --> 00:13:48.602
.به قدر کافي نزديک شدي، گوردون
00:13:52.828 --> 00:13:56.501
.و شماها هم جايي نميرين
00:14:01.383 --> 00:14:03.085
.چاشني اتوماتيک
00:14:04.248 --> 00:14:05.825
اين از دستم بيفته
00:14:05.827 --> 00:14:07.998
...حالا به هر دليلي و
00:14:08.000 --> 00:14:09.701
!بنگ
00:14:11.207 --> 00:14:14.346
.دو تا صندلي خالي اينجا دارم
00:14:14.348 --> 00:14:16.519
هنوز حتي ازم نپرسيدي
.که اين صندليها مخصوص کيان
00:14:16.521 --> 00:14:18.619
باشه، ميپرسم. براي کيان؟
00:14:18.622 --> 00:14:20.288
.يالا ديگه، جيمز
00:14:20.291 --> 00:14:21.866
.تو که يه کارآگاهي
00:14:21.868 --> 00:14:23.402
.يهذره از شم کارآگاهيات استفاده کن
00:14:25.075 --> 00:14:27.680
.جرميا، برادرت
00:14:27.682 --> 00:14:30.454
.زدي تو خال. اين يکيشون
00:14:30.456 --> 00:14:32.788
و اون يکي؟ -
خب، همون -
00:14:32.791 --> 00:14:36.368
آدم خوبهي نيکوکار رو مُخ که
.هميشه گند زده به خوشگذرونيهام توي اين شهر
00:14:38.148 --> 00:14:40.645
!بروس وين
00:14:40.648 --> 00:14:43.052
.نه
00:14:43.054 --> 00:14:44.723
نه؟
00:14:44.725 --> 00:14:46.202
.ميتوني منُ بگيري
00:14:46.205 --> 00:14:48.410
ميشينم اون بالا با يکي از اون چيزا
00:14:48.413 --> 00:14:50.865
دور گردنم، نميذارم
.دستت به بروس برسه
00:14:50.868 --> 00:14:53.049
.خب، من تو رو نميخوام
00:14:53.052 --> 00:14:54.887
.جيم
00:14:54.890 --> 00:14:56.652
من برادرمُ ميخوام
00:14:56.654 --> 00:14:58.201
.و بروس رو
00:14:58.204 --> 00:14:59.660
همينالان هم ميخوامشون
00:14:59.662 --> 00:15:01.871
،باشه. بذار اين ملتُ از اينجا خارج کنم
00:15:01.874 --> 00:15:02.969
...ميام اون بالا
00:15:02.971 --> 00:15:04.328
!به حرفام گوش نميديا
00:15:05.644 --> 00:15:07.647
.و براي همين که مجبورم ميکني
00:15:11.826 --> 00:15:12.960
...جروم
00:15:15.843 --> 00:15:16.903
...نه
00:15:24.862 --> 00:15:27.062
.برادرمُ برام بيار
00:15:27.064 --> 00:15:30.571
.وين رو برام بيار
00:15:30.573 --> 00:15:32.844
.همينالان بيارشون
00:15:38.536 --> 00:15:40.517
? تولدت مبارک ?
00:15:40.520 --> 00:15:42.867
? .ارباب "بي" عزيزم ?
00:15:42.869 --> 00:15:44.973
? ...تولد ?
00:15:44.975 --> 00:15:46.644
? .مبارک ?
00:15:46.646 --> 00:15:48.342
.ميرم چندتا بشقاب بيارم
00:15:54.727 --> 00:15:58.135
،ميدوني، با اينکه ميلياردري
...سيستم امنيتي خونهات
00:15:58.138 --> 00:15:59.340
.خيلي داغونه
00:15:59.343 --> 00:16:00.879
.خانم کايل
00:16:00.881 --> 00:16:02.617
.ممنونم، آلفرد
00:16:02.619 --> 00:16:03.853
.لذت ببريد
00:16:08.740 --> 00:16:10.403
.ممنونتم
00:16:10.405 --> 00:16:12.174
براي چي؟
00:16:12.176 --> 00:16:14.514
که توي روز تولدم اومدي ديدنم
00:16:15.919 --> 00:16:18.035
والا نميدونستم که تولدته
00:16:18.038 --> 00:16:21.493
فقط اتفاقي اين طرفا ميچرخيدم
00:16:21.494 --> 00:16:23.754
.اوهوم -
...در هر صورت -
00:16:23.758 --> 00:16:25.795
.از ديدنت خوشحالم
00:16:34.396 --> 00:16:36.208
.ميدونستم همهش يه نقش بود
00:16:37.573 --> 00:16:39.309
چي؟
00:16:39.311 --> 00:16:41.114
...اون گندهدماغ بازيها
00:16:41.116 --> 00:16:44.285
.و مشروبخوريها، اون دوستها
00:16:44.288 --> 00:16:47.054
.همهش يه نقش بود
00:16:47.057 --> 00:16:49.594
فکر ميکنم تو از من
.در اين باره مطمئنتري
00:16:51.107 --> 00:16:53.135
،ارباب بروس
00:16:53.138 --> 00:16:54.446
.مهمون داريم
00:16:54.449 --> 00:16:56.117
.بروس، به کمکت نياز داريم
00:16:56.119 --> 00:16:58.290
چي شده؟
00:16:59.903 --> 00:17:03.035
مگه نميدونيد که بيادبيه
آدم رو معطل نگه داشت؟
00:17:03.037 --> 00:17:05.693
.گروگانهامُ برام بيار، جيمز
00:17:05.696 --> 00:17:09.316
.انگشت روي چاشنيام داره خارش ميگيره
00:17:09.319 --> 00:17:12.898
...گروگانهايي که ميخواد برادرشه
00:17:12.901 --> 00:17:14.472
.و تو
00:17:14.475 --> 00:17:16.478
.چيه، شوخيت گرفته؟ عمراً
00:17:16.481 --> 00:17:18.250
.منم بيشتر از تو اين اين وضعيت خوشم نمياد
00:17:18.253 --> 00:17:19.941
.ولي، بروس، بايد بهم اعتماد کني
00:17:19.944 --> 00:17:21.428
.من و لوشس يه نقشه داريم
00:17:21.431 --> 00:17:23.033
ميدوني چيه؟
00:17:23.036 --> 00:17:25.724
فکر نميکنم به قدر کافي
.جدي گرفته باشيم
00:17:25.727 --> 00:17:27.329
...خب
00:17:27.331 --> 00:17:29.200
.باشه
00:17:29.202 --> 00:17:31.005
.بذار ببينم
00:17:31.007 --> 00:17:32.743
،ده، بيست، سي، چهل، پنجاه، شصت
00:17:32.745 --> 00:17:35.583
.هفتاد، هشتاد، نود... صد
00:17:39.227 --> 00:17:41.465
.اين يارو بود
00:17:41.467 --> 00:17:43.068
.اي بابا
00:17:44.168 --> 00:17:45.733
ديدي الان چي شد؟
00:17:45.736 --> 00:17:47.280
.اين يارو يه ديوونهي زنجيرهايه
00:17:47.282 --> 00:17:49.418
.نميشه بهش اعتماد کرد -
.براي يه بارم که شده با آلفرد موافقم -
00:17:49.420 --> 00:17:50.888
.بروس، گوش بده
00:17:50.890 --> 00:17:53.131
با کمک تو، ميتونيم جلوي
.مرگ آدماي بيشتري رو بگيريم
00:17:56.821 --> 00:17:58.155
نقشه چيه؟
00:17:59.782 --> 00:18:02.116
جروم داره از يه چاشني راديويي
کوتاهبرد استفاده ميکنه
00:18:02.118 --> 00:18:04.021
...با يه سوييچ اتوماتيک
اگه بتونيم سيگنالش رو
00:18:04.023 --> 00:18:06.315
قطع کنيم، ديگه نميتونه
.مواد منفجره رو فعال کنه
00:18:06.318 --> 00:18:08.248
اين يه سيگنال قوي رو ساتع ميکنه
00:18:08.251 --> 00:18:09.821
که تمام امواج راديويي
.نزديک بهش رو ميبنده
00:18:09.824 --> 00:18:12.261
،همين که به چند قدمي دستگاه جروم برسه
ديگه چاشنياش
00:18:12.264 --> 00:18:13.935
.بيمصرف ميشه -
اين هم زمان اينُ بهمون ميده -
00:18:13.937 --> 00:18:15.342
تا تک تيراندازها بتونن
00:18:15.345 --> 00:18:16.800
جروم، فايرفلاي و بقيه رو
.تو تيررس خودشون قرار بدن
00:18:16.803 --> 00:18:18.789
اگه اينُ همراه خودم ببرم
.براتون زمان ميخره تا ترتيبشونُ بدين
00:18:18.791 --> 00:18:19.860
.درسته
00:18:19.863 --> 00:18:21.665
مطمئني جواب ميده؟
00:18:21.667 --> 00:18:23.002
.مطمئنم
00:18:24.256 --> 00:18:25.657
.?99 درصد مطمئنم
00:18:27.175 --> 00:18:28.643
منتظر چي هستيم؟
00:18:28.646 --> 00:18:30.186
.اين مردم به کمکمون احتياج دارن
00:18:30.188 --> 00:18:31.824
.دمت گرم
00:18:36.388 --> 00:18:40.178
راس، اين خونه رو به به
.عمر اين شهر داره
00:18:40.180 --> 00:18:42.721
.اون گفته که اسرارش رو اينجا نگه ميداره
00:18:42.724 --> 00:18:45.191
.اسرار باستاني
00:18:45.193 --> 00:18:48.566
.هيچ کدوم ما پشت اين در رو نديديم
00:18:48.568 --> 00:18:50.371
،همين طور بسته خواهد موند
00:18:50.373 --> 00:18:52.776
.و کليدي هم در کار نيست
00:18:52.778 --> 00:18:54.352
ديناميت رو امتحان کردين؟
00:18:56.794 --> 00:18:58.129
.نيازي نيست
00:19:03.105 --> 00:19:04.718
ارباب ما تو رو به دليلي
00:19:04.721 --> 00:19:06.611
.انتخاب کرده
00:20:13.949 --> 00:20:16.119
... تمام زندگيم
00:20:16.121 --> 00:20:19.995
.ميدونستم که براي يه هدف بزرگتري به دنيا اومدم
00:20:19.997 --> 00:20:23.061
که يه چيزي ته وجود من هست
00:20:23.064 --> 00:20:25.008
.که نميتونستم توضيح بدم
00:20:41.748 --> 00:20:43.855
.برگشتم خونه
00:20:53.124 --> 00:20:56.253
.قربان هدف در ديد قرار گرفت
00:20:56.255 --> 00:20:58.392
.راه فراري از پايين صحنه هم نداره
00:20:58.394 --> 00:21:00.130
.چهارنفر از افرادم موقعيتشون رو پيدا کردن
00:21:00.132 --> 00:21:01.105
.خوبه
00:21:01.108 --> 00:21:02.739
.بيحرکت بموند، آماده باشيد
00:21:02.742 --> 00:21:04.240
.هيچ گولهاي نبايد اشتباه زده بشه
00:21:04.242 --> 00:21:06.712
.يه تير خطا بزني، يعني خداحافظ شهردار
00:21:06.714 --> 00:21:08.650
.دريافت شد
00:21:08.652 --> 00:21:10.388
.آماده
00:21:10.390 --> 00:21:12.322
.اخبار رو نگاه کردم
00:21:12.325 --> 00:21:13.874
.ميدونم براي چي اينجايين آقاي گوردون
00:21:13.877 --> 00:21:15.731
و واقعا بايد ديونه شده باشيد
00:21:15.734 --> 00:21:17.903
که من مثل يه بره سرم
رو بزارم که گردنم رو ببرن
00:21:17.906 --> 00:21:21.081
،من متوجه نگراني شما هستم
.ولي برادر شما بلوف نميزنه
00:21:21.084 --> 00:21:22.581
،اگر از دستوراتش پيروني نکنيم
00:21:22.584 --> 00:21:24.226
.اصلا نميشه گفت ميخواد چي کار کنه
00:21:24.229 --> 00:21:26.929
.ما ميتونيم سيگنال کنترل رو با اين قطع کنيم -
.ممنون -
00:21:26.932 --> 00:21:29.241
اگر تو رو بروس تا چند قدمي به اون نزديک بشين
00:21:29.244 --> 00:21:31.682
... اين ريموت رو از کار ميندازه
.و اون ميشه يه مرغ زمين گير
00:21:31.685 --> 00:21:34.447
.تکتيراندازهاي ما از اون جا به بعدش رو به عهده ميگيرن -
،به خاطر خدا گوردون، -
00:21:34.450 --> 00:21:36.186
.تو ديگه بايد بدوني که اون چي ميخواد
00:21:36.188 --> 00:21:38.559
براي ... اينکه هر دوتاي ما رو بکشه
00:21:38.561 --> 00:21:40.631
.اونم به صورت زنده تو تلوزيون
00:21:40.633 --> 00:21:42.703
.آقاي والسکا
00:21:42.705 --> 00:21:44.340
.من بروس وين هستم
00:21:44.342 --> 00:21:46.345
.از ديدنتون خوشحالم
00:21:46.347 --> 00:21:50.012
من هم همين طور
.ايکاش که شرايط بهتر از اين بود
00:21:50.015 --> 00:21:52.161
ميتونم بپرسم که شما دارين رو
چي کار ميکنين؟
00:21:53.431 --> 00:21:54.678
.آره، البته
00:21:54.681 --> 00:21:56.670
.اين يک موتور الکتريکي کوچيکه
00:21:56.673 --> 00:21:58.074
.قدرت توليد ميکنه
00:21:58.076 --> 00:21:59.357
.شگفت انگيزه
00:21:59.360 --> 00:22:00.570
چقدر قدرت؟
00:22:00.573 --> 00:22:02.184
فقط دوتا از اونا ميتونه يه ساختمون
00:22:02.187 --> 00:22:03.789
.توي وستوارد بريج رو روشن کنه
00:22:03.791 --> 00:22:06.261
.واقعا ذهن فوقالعادهاي دارين
00:22:06.263 --> 00:22:08.467
و همهي ما اميدواريم که
00:22:08.469 --> 00:22:10.271
،شما بتوني از شر برادرت خلاص شي
که بتوني به راحتي
00:22:10.273 --> 00:22:11.876
.به کارت برسي، بدون ترس
00:22:11.878 --> 00:22:14.207
درکتون ميکنم، اگر که نميخواين امروز
.به ما کمکي بکنيد
00:22:14.210 --> 00:22:17.488
ولي من به فرمانده گوردون و آقاي فاکس اعتماد دارم
00:22:17.491 --> 00:22:19.294
.ميبينيم که بلايي سر من نمياد
00:22:19.296 --> 00:22:21.867
... ولي حتي اگرم بياد
00:22:23.598 --> 00:22:25.466
... شايد، با روبهرو شدن با جروم
00:22:26.949 --> 00:22:28.651
ميتونم به مردم گاتهام نشون بدم که
00:22:28.653 --> 00:22:30.088
جلوي ترس ايسادن
00:22:30.090 --> 00:22:32.352
.تنها راهيه که ميشه قدرت رو ازش گرفت
00:22:42.120 --> 00:22:44.491
.زيبا بود
00:22:48.202 --> 00:22:49.542
هاروي؟
00:22:49.545 --> 00:22:51.096
هي، همين الان خبرش بهم رسيد که
00:22:51.098 --> 00:22:52.606
فيريز و مترسک وارد
00:22:52.609 --> 00:22:54.335
.آزمايشگاه شيمي تشکيلات وين شدن
00:22:54.338 --> 00:22:55.669
،جروم داره بازي بزرگي رو اينجا راه ميندازه
00:22:55.671 --> 00:22:56.889
ولي نميتونيم مطمئن بشيم که چي هست
00:22:56.891 --> 00:22:59.061
.مگر اين که ازش جلو بيوفتيم -
گاز -
00:22:59.063 --> 00:23:01.565
پنگوئن دربارهي سم جديد
.مترسک بهم گفت
00:23:01.568 --> 00:23:03.872
برو سمت آزمايشگاه
.ما داريم ميريم ميدون شهر
00:23:05.512 --> 00:23:06.914
.اونا اسلحه دارن
00:23:06.916 --> 00:23:08.617
.گاز سمي
00:23:08.619 --> 00:23:10.857
.خيله خب، بريم
00:23:10.859 --> 00:23:12.361
.مرسي
00:23:18.478 --> 00:23:20.013
.شما دوتا
00:23:26.331 --> 00:23:27.967
!هي
00:23:27.969 --> 00:23:29.102
.هي، رفيق
00:23:29.104 --> 00:23:31.074
چي شده؟
00:23:31.076 --> 00:23:32.289
چي اين قدره خندهداره ؟
00:23:32.292 --> 00:23:33.793
!نه،نه،نه، نه
00:23:36.590 --> 00:23:38.359
.خانوم
00:23:38.361 --> 00:23:39.930
.بزارين بتون کمک کنم
00:23:39.932 --> 00:23:41.032
چي شده؟
00:23:41.034 --> 00:23:42.469
.اونا ما رو مجبور کردن درستش کنيم
00:23:42.471 --> 00:23:43.728
.خيلي زياد
00:23:43.731 --> 00:23:44.870
الان کجاست؟
00:23:44.873 --> 00:23:45.945
.رفته
00:23:45.947 --> 00:23:47.315
.اونا بردنش
00:23:49.155 --> 00:23:51.392
? براي چي منتظريم؟ ?
00:23:51.394 --> 00:23:53.210
? منتظريم، منتظريم ?
? منتظريم، منتظريم ?
00:23:53.213 --> 00:23:54.906
? !اين طوري يکي ميميره ?
00:23:56.407 --> 00:23:58.142
خب
00:23:58.144 --> 00:24:01.050
.ببين کي تصميم گرفت خودش رو نشون بده
00:24:01.052 --> 00:24:03.555
.داشتيم ديگه کمکم نگران ميشديم
00:24:03.557 --> 00:24:05.160
.مخصوصا شهردار که اينجا نشسته
00:24:05.162 --> 00:24:07.198
،مهمانان افتخاري من
00:24:07.200 --> 00:24:10.503
.خواهش ميکنم بياين رو صحنه
00:24:20.567 --> 00:24:22.102
.زودباشين
00:24:22.104 --> 00:24:23.940
.خجالت نکشين
00:24:23.942 --> 00:24:25.510
.چيزي نيست
00:24:30.993 --> 00:24:32.943
.ما که تمام روز وقت نداريم
00:24:39.480 --> 00:24:42.821
فعال شده، فقط
.بزار يه خورده ديگه نزديک بشن
00:24:42.823 --> 00:24:44.926
.با دستور من
00:24:44.928 --> 00:24:48.201
.افرادم تمام اونا رو تو ديد دارن
00:24:48.203 --> 00:24:49.922
.آماده هستيم
00:24:55.899 --> 00:24:57.809
.سلام، داداش
00:25:08.921 --> 00:25:10.743
.حالا -
آتش -
00:25:10.746 --> 00:25:12.414
!تمام هدفها، شليک کنيد
00:25:19.381 --> 00:25:22.954
منم ديشب افراد خودم رو فرستادم که
!نقاط خوب رو پيدا کنن
00:25:22.956 --> 00:25:27.870
واسه همين، اونا داشتن تمام رو
.تيم صربتتون رو تماشا ميکردن
00:25:30.395 --> 00:25:33.735
.خب، بروس، برادر عزيز
00:25:33.738 --> 00:25:35.854
.بياين روي صحنه
00:25:38.846 --> 00:25:41.232
ديگه وقتشه که اين پارتي
.رو شروع کنيم ديگه نه؟
00:25:48.197 --> 00:25:49.684
اين جا چي کار ميکنيد؟
00:25:49.687 --> 00:25:51.585
.اين جا يه منطقهي خصوصيه
00:25:51.588 --> 00:25:54.561
.محمولهي ما باارزشتر از اونيه که هدر بره
00:25:56.435 --> 00:25:59.087
بزار چيزي رو بهت بدم که من براي
00:25:59.090 --> 00:26:01.879
.همچين زمانهايي تو آستينم نگه ميدارم
00:26:06.225 --> 00:26:08.463
!واي خدا
00:26:08.465 --> 00:26:10.969
ميتوني خودت به تنهايي
.اين رو بروني؟
00:26:10.971 --> 00:26:12.238
.بله
00:26:12.240 --> 00:26:14.444
.پس به چشمها نگاه کن
00:26:21.330 --> 00:26:24.971
.آدم ربايي، اون کنسرت توي ميدون
00:26:24.973 --> 00:26:26.608
تمامش براي اين که
بزرگترين جمعيت رو داشته باشه
00:26:26.610 --> 00:26:28.613
.که بتونيم روشون گاز خنده بريزيم
00:26:28.615 --> 00:26:30.935
.اين ديوانگيه
00:26:30.938 --> 00:26:32.339
فکر ميکردم که
00:26:32.342 --> 00:26:35.362
.بالاخره زيباييش رو تحسين ميکني
00:26:35.365 --> 00:26:37.334
.ولي جروم درست ميگفت
00:26:37.336 --> 00:26:40.476
.ميدوني، اون خيانت تو رو پيشبيني کرده بود
00:26:40.478 --> 00:26:41.870
.درسته
00:26:41.873 --> 00:26:43.784
.تو رفتي پيش گوردون
00:26:45.323 --> 00:26:46.391
.خيانتکار
00:26:48.133 --> 00:26:49.866
،اون رو ببندين
00:26:49.868 --> 00:26:51.747
.بندازينش توي بالن
00:26:51.750 --> 00:26:53.184
جروم ميخواد که
00:26:53.187 --> 00:26:54.846
.از بالا ديد داشته باشه
00:27:00.759 --> 00:27:04.468
اين کتابها ميراث راس رو
.تا 9 قرن عقب ميبره
00:27:04.471 --> 00:27:06.742
ميدونستي که نه تنها
،باعث سرنگوني دولتها شده
00:27:06.744 --> 00:27:08.814
به خانوادههاي سلطنتي هم نفوض کرده؟
00:27:08.816 --> 00:27:11.387
.راس، روي تاريخ اثر گذاشته
00:27:11.389 --> 00:27:15.230
اون رهبر يه فرقه بوده
.هنوزم اينايي رو داره که شستشوي مغزي داده
00:27:15.232 --> 00:27:17.335
من چطور؟ منم شستشوي مغزي شدم؟
00:27:17.337 --> 00:27:19.320
چيزايي اينجا نوشته شده
00:27:19.323 --> 00:27:22.848
که ميتونه طوري که ما به تاريخ نگاه
.ميکنيم رو براي هميشه عوض کنه
00:27:22.851 --> 00:27:26.675
شايد من اوني هستم که بايد اين تغيير
. رو به وجود بيارم
00:27:28.778 --> 00:27:33.127
نگاه کن، اين کتاب توسط شاميها
.و عارفا نوشته شده
00:27:33.130 --> 00:27:35.180
.که از شرق آسيا و خاورميانه اومدن
00:27:35.182 --> 00:27:37.199
.شاميها و عارفا؟ بيخيال بابا
00:27:37.202 --> 00:27:40.191
اينجا فرمولهايي براي معجون و تلسم هست
00:27:40.194 --> 00:27:41.629
،که ميشه باهاش شيطان بوجود آورد
00:27:41.631 --> 00:27:43.868
براي طلسم کردن دشمنها و ارتباط با مردگان
00:27:43.870 --> 00:27:45.046
.اين تو نيستي
00:27:45.050 --> 00:27:46.352
باربارايي که من ميشناختم، تو يه چشم بهم زدن
00:27:46.354 --> 00:27:48.011
.تمام اين چرنديات رو به گرونترين متقاضي ميفروخت
00:27:48.014 --> 00:27:49.097
آت و آشغال؟
00:27:49.100 --> 00:27:51.253
.اين سرنوشت منه
00:27:51.255 --> 00:27:53.025
و بودن با من و سلينا توي کلوپ چي؟
00:27:53.027 --> 00:27:54.160
اون نبود؟
00:27:54.162 --> 00:27:55.832
تو التماسم کردي
00:27:55.834 --> 00:27:57.143
.که باهات شريک بشم
00:27:57.146 --> 00:27:58.861
نميتوني ببيني کي بالاست؟
00:27:58.864 --> 00:28:01.594
.اين عکس من و راس، 400 ساله پيشه
00:28:01.597 --> 00:28:03.658
اوه، بيخيال، اون اصلا
.شبيهت هم نيست
00:28:03.661 --> 00:28:05.202
.کاملا هم شبيه منه
00:28:05.205 --> 00:28:06.692
.اين خوده منه
00:28:06.694 --> 00:28:10.368
.من بالاخره هدفم رو پيدا کردم
00:28:10.370 --> 00:28:12.877
نميزارم که
.حسوديت جلوي من رو بگيره
00:28:12.880 --> 00:28:16.449
خانومها، خانوم گالاوان رو
.تا خيابون راهنمايي کنيد
00:28:16.452 --> 00:28:18.255
.من خودم ميرم يبرون
00:28:18.257 --> 00:28:20.226
راستش، فکر کنم وقت اين باشه که
00:28:20.228 --> 00:28:23.267
خدمتکارهاي وفادار من بهت يه خورده
.ادب ياد بدن
00:28:23.269 --> 00:28:24.450
براي چي خودت اينکارو نميکني؟
00:28:24.453 --> 00:28:27.063
براي اينکه من وارث حقيقي
00:28:27.066 --> 00:28:30.908
از يه سلسله از خدايان جاودانهي باستاني هستم
00:28:30.911 --> 00:28:34.246
و ديگه انگشتانم رو با آدمهايي
.مثل تو کثيف نميکنم
00:28:45.607 --> 00:28:47.495
،هيچ پدر و مادر اعتراف نميکنه
00:28:47.497 --> 00:28:51.170
.ولي همهشون يکي رو بيشتر دوست دارن
00:28:51.172 --> 00:28:53.108
مگه نه داداش؟
00:28:58.602 --> 00:29:02.398
هموني که اتاقش رو تميز ميکنن
مشقاشون رو انجام ميدن
00:29:02.400 --> 00:29:04.403
.کسي که سعي نميکنه کسي رو بکشه
00:29:04.405 --> 00:29:06.776
.آقا کوچولوي فوقالعادهي اينجا
00:29:06.778 --> 00:29:08.246
.آره
00:29:08.248 --> 00:29:09.758
.اين همچين آدمي بوده
00:29:09.760 --> 00:29:12.123
.آدم پولدارا اومدن بردنش
00:29:12.125 --> 00:29:13.570
،رفت مدارس عالي
00:29:13.573 --> 00:29:15.130
.بعد يه کالج خفن
00:29:15.132 --> 00:29:17.158
،در همين حين، من هم توسط مادر
00:29:17.161 --> 00:29:20.041
افسرده و الکليام کشيده شدم
.توي سيريک
00:29:20.044 --> 00:29:22.558
که مجبور بودم هر روز سرگين
.فيلم تميز کنم
00:29:22.560 --> 00:29:24.068
!کي اهميت ميده؟
00:29:24.071 --> 00:29:25.723
ميدونين اونا چقدر بزرگن
00:29:25.725 --> 00:29:27.469
رفقا نه؟
00:29:27.471 --> 00:29:29.733
ولي من يه چيزي رو ميدونم
00:29:29.735 --> 00:29:32.537
،که ماماني و بابايي
00:29:32.540 --> 00:29:34.460
.هرگز نميدونستن
00:29:36.026 --> 00:29:39.109
.که تو هم به اندازهي من ديونهاي
00:29:45.719 --> 00:29:48.649
.توي دياناي هست
00:29:51.623 --> 00:29:55.531
.ميدوني، ما يه خون رو داريم
00:29:55.533 --> 00:29:57.035
.که داره توي ما حرکت ميکنه
00:29:57.038 --> 00:30:00.810
.ماها تقريبا يکي هستيم
00:30:00.813 --> 00:30:03.986
.تو يه قاتلي
00:30:03.988 --> 00:30:05.824
.توي طبيعت توئه
00:30:07.998 --> 00:30:09.534
.اين قدر باهاش مبارزه نکن
00:30:22.671 --> 00:30:25.703
... بهترين تلاشت رو بکن
00:30:33.879 --> 00:30:35.390
هي! چه اتفاقي افتاده؟
00:30:35.393 --> 00:30:36.569
.تکتيراندازامون رو کشتن
00:30:36.572 --> 00:30:38.511
،برو روي پشت بوم و تا جايي که
ميتوني اونا رو بکش
00:30:38.514 --> 00:30:40.586
خيله خب، فقط بدن که کلي
.مواد شيميايي دارن ميان اين طرفي
00:30:40.588 --> 00:30:42.917
مترسک داد به شيميداناي وين
.که اون رو درست کنن
00:30:45.024 --> 00:30:46.515
.براي همينه که کاري نميکنه
00:30:46.518 --> 00:30:48.505
اون يه جمعيت بالا ميخواد. که اين طوري بتونه
00:30:48.508 --> 00:30:50.177
.گاز خنده رو بزيره روشون
00:30:50.179 --> 00:30:51.982
!بايد منطقه رو خالي کنيم
00:30:51.984 --> 00:30:53.612
!اين آدما رو از اينجا ببر بيرون
00:30:53.615 --> 00:30:55.885
هر کاري که لازمه بکنيد! تا
.جايي که ميتونيد آدما رو از اينجا دور کنيد
00:30:55.888 --> 00:30:58.564
وقتشه اين ديونه رو
.براي هميشه بکشيم
00:31:02.371 --> 00:31:04.070
!خيلي خوب بود
00:31:04.073 --> 00:31:05.611
!دوست دارم
00:31:44.121 --> 00:31:46.364
!هي، آسمون رو نگاه کنيد
00:32:15.491 --> 00:32:16.892
.يا خدا
00:32:17.964 --> 00:32:20.700
ببخشيد آقا، ميتونيد کمکم کنيد؟
00:32:20.703 --> 00:32:23.207
.نه نميتونم، ماهي کوچولو
00:32:23.209 --> 00:32:26.984
بايد اين رو ببرم جايي که رئيس
.ميخواد
00:32:26.986 --> 00:32:29.055
و اون کجاست؟
00:32:29.057 --> 00:32:31.495
.ميدون پيزلي
00:32:31.497 --> 00:32:34.035
.ديگه داريم ميرسيم
00:32:34.037 --> 00:32:36.541
.بعد ميتونم بار رو خالي کنم
00:32:36.543 --> 00:32:38.590
.با اين اهرم
00:32:42.784 --> 00:32:45.144
خب، همين الان اين وسيله
.رو بچرخون
00:32:45.147 --> 00:32:46.934
... مگه نميتوني ببيني
00:32:46.936 --> 00:32:49.302
،همين طوري که گفتم رفيق
00:32:49.305 --> 00:32:51.855
.نه نميشه
00:33:09.325 --> 00:33:10.760
!داره مياد
00:33:10.762 --> 00:33:12.970
.برين توي موقعيت
00:33:18.290 --> 00:33:20.561
.يا خدا
00:33:21.354 --> 00:33:24.394
.يا خدا
00:33:24.397 --> 00:33:25.951
جيم، تو هم اينو ميبيني؟
00:33:25.954 --> 00:33:27.791
آره، همه رو از اينجا خارج کن
00:33:27.794 --> 00:33:29.471
.من دارم ميرم دنبال جروم
00:33:29.474 --> 00:33:31.845
.ميتونم با گوله بزنمش
00:33:31.848 --> 00:33:33.517
و ريسک ريختن مواد شيميايي رو بکني؟
00:33:33.520 --> 00:33:35.891
.اوه، آره راست ميگي
00:33:42.948 --> 00:33:44.402
اُسوالد؟
00:33:44.405 --> 00:33:46.040
.جيم، جيم، کمکم کن
00:33:46.043 --> 00:33:49.159
اونا منو بيهوش کردن و الانم توي
.اين يه چيز بالوني هستم
00:33:49.162 --> 00:33:51.895
و اون گاز وحشتناک و
و يه خلبان
00:33:51.898 --> 00:33:54.091
... اون هيپنوتيزم شده و من نميدونم که
00:33:54.094 --> 00:33:55.271
توي بالني؟
00:33:55.273 --> 00:33:56.341
.آره
00:33:56.343 --> 00:33:57.878
.آره. بايد کمکم کني
00:33:57.880 --> 00:33:59.900
.نه،نه،نه
00:33:59.903 --> 00:34:01.505
.تو قراره به ما کمک کني
00:34:01.508 --> 00:34:02.936
.نزديکي رودخونه هستي
00:34:02.939 --> 00:34:04.688
.ازت ميخوام که ببريش اون سمتي
00:34:06.067 --> 00:34:09.140
اين بالن رو حرکت بدم؟
00:34:09.143 --> 00:34:11.455
!ببينم ديونه شدي جيم؟
00:34:11.458 --> 00:34:13.664
.من حتي ماشين خودمم هم نميرونم
00:34:13.667 --> 00:34:16.316
اگر اينکارو نکني، هزاران نفر خواهند مرد
.شايدم بدتر
00:34:16.319 --> 00:34:18.536
چي بدتر از اينه؟
00:34:18.539 --> 00:34:21.812
چطوري ميتوني امپراطوري خودت رو
با يه مشت ديونه درست کني؟
00:34:28.991 --> 00:34:30.392
.دستا بالا
00:34:32.992 --> 00:34:35.939
خوشگله مگه نه؟
00:34:40.286 --> 00:34:42.327
.يه لحظه به من وقت بده
00:34:42.330 --> 00:34:43.461
.بايد به خلبان زنگ بزنم "
00:34:43.464 --> 00:34:44.765
.بهش بگم که رسيده به موقعيت
00:34:45.922 --> 00:34:48.034
.بله جروم
00:34:48.037 --> 00:34:49.244
.اصلا با حال نبود
00:34:49.247 --> 00:34:51.612
جروم؟ جروم؟
00:34:51.614 --> 00:34:54.298
.من تو موقعيتم
00:34:54.301 --> 00:34:56.170
.ديگه مهم نيست
00:34:58.213 --> 00:34:59.916
.ديگه خيلي دير شده
00:34:59.919 --> 00:35:01.085
!بمبها رو رها کن
00:35:07.857 --> 00:35:09.580
.خندهداره
00:35:15.241 --> 00:35:17.043
!نه
00:35:35.625 --> 00:35:38.397
.خيله خب، خيله خب، .... بالا بالا بالا
00:35:38.399 --> 00:35:41.939
... بالا، بالا، بالا
00:35:44.019 --> 00:35:45.972
.اوه خوبه
00:35:45.975 --> 00:35:48.008
.خب. خب. خب
00:35:48.011 --> 00:35:51.364
رود خونه، رودخونه، رودخونه کجاست؟
00:35:57.177 --> 00:36:00.015
.خيلي وضعيت بديه جيم
00:36:00.018 --> 00:36:02.456
ميخواي بزاري که بيوفتم و بميرم؟
00:36:04.130 --> 00:36:06.973
يا اينکه منو ميکشي بالا و
دستگيرم ميکني؟
00:36:09.477 --> 00:36:11.089
چي کار ميخواي بکني؟
00:36:13.819 --> 00:36:17.225
مردقانون، يا يه قاتل؟
00:36:27.773 --> 00:36:29.397
.گوردون خوب و هميشگي
00:36:29.400 --> 00:36:32.030
.هميشه طبق قوانين بازي ميکنه
00:36:32.033 --> 00:36:36.041
.براي همينه که من بيشتر از شما زنده ميمونم
00:36:36.043 --> 00:36:37.715
براي همينه که من رو دوست دارن
00:36:37.718 --> 00:36:40.919
براي اينکه من به قوانين
.هيچ اهميتي نميدم
00:36:40.922 --> 00:36:43.106
.راه درازيه تا پايين
00:36:43.109 --> 00:36:44.655
واقعا بنظرت بيشتر از من زنده ميموني؟
00:36:44.658 --> 00:36:46.573
اوه، من مطمئنم
00:36:46.576 --> 00:36:48.763
.براي اينکه من بيشتر از يه انسانم
00:36:48.766 --> 00:36:52.257
.من يه ايدهام، يه فلسفه
00:36:52.260 --> 00:36:54.592
و توي سايهها زنده ميمونم
00:36:54.595 --> 00:36:56.963
.توي ناخوشيهاي گاتهام
00:37:02.242 --> 00:37:04.278
.من رو خيلي زود ميبيني
00:37:04.280 --> 00:37:06.250
.خداحافظ
00:37:25.737 --> 00:37:27.471
.هيچ وقت فکر نميکردم اين رو ببينم
00:37:27.474 --> 00:37:28.542
.مطمئنم که مرده
00:37:28.545 --> 00:37:30.082
آره، ولي واقعا مرده؟
00:37:30.085 --> 00:37:32.823
.آره
00:37:32.826 --> 00:37:35.264
!بريد عقب
00:37:35.267 --> 00:37:37.303
.پليس گاتهام، همه بريد عقب
00:38:07.967 --> 00:38:11.341
.آقاي والسکا
00:38:11.343 --> 00:38:14.048
من واقعا از ته دل گفتم وقتي
گفتم کار شما براي اين
00:38:14.050 --> 00:38:16.702
.شهر مهمه
00:38:16.705 --> 00:38:19.316
اجازه بدين تشکيلات وين همراه با امتياز
.شما رو تامين کنه
00:38:23.884 --> 00:38:25.668
.ممنونم
00:38:39.045 --> 00:38:41.082
.فرمانده
00:38:48.269 --> 00:38:50.205
.اُسوالد
00:38:50.207 --> 00:38:53.774
سلام. هنوزم اينجام
00:38:53.777 --> 00:38:57.223
ميشه يه کسي من رو از اينجا بياره پايين؟
00:38:59.765 --> 00:39:01.410
.الان ميايم سراغت
00:39:04.175 --> 00:39:07.014
چطوري ميشه يه بالون رو از روي رود خونه
سالم به زمين نشوند؟
00:39:07.016 --> 00:39:08.918
داري از من ميپرسي؟
من ميگم بزاريم
00:39:08.920 --> 00:39:10.916
.يه چند ساعت ديگهاي همون بالا بمونه
00:39:12.329 --> 00:39:14.922
.بعدا زنگ ميزنيم به يه خلبان آماده به کار
00:39:14.925 --> 00:39:16.156
.که بهش بگه چي کار کنه
00:39:16.159 --> 00:39:17.527
سفت بشين باشه؟
00:39:17.530 --> 00:39:21.037
و اُسوالد کابلپات
00:39:21.040 --> 00:39:22.442
.گاتهام ازت تشکر ميکنه
00:39:22.445 --> 00:39:23.566
.وايسا، وايسا، جيم
00:39:23.569 --> 00:39:25.660
جيم؟ جيم؟
00:39:25.663 --> 00:39:28.568
!جيم، جيم
00:39:28.570 --> 00:39:32.050
!...جيم
00:39:38.902 --> 00:39:40.797
.ديگه به من دست نزن
00:39:40.800 --> 00:39:43.003
.خانوم کين، راه جديدي براي زندگي دارن
00:39:43.006 --> 00:39:44.942
.ديگه شما رو توش دخيل نميکنه
00:39:44.944 --> 00:39:47.181
اين طوريه؟ -
ما ميخوايم که اين شهر رو ترک کنيد و
00:39:47.183 --> 00:39:48.645
.ديگه هرگز برنگرديد
00:39:48.648 --> 00:39:51.329
تنها چيزي که قبول ميکنم اينه
.که تو بياي کونم رو ببوسي
00:39:51.332 --> 00:39:53.430
ما توسط ليگ سايهها
بهمون
00:39:53.433 --> 00:39:55.327
90روش مبارزه رو ياد دادن
00:39:55.330 --> 00:39:57.425
.از زماني که 5 سالمون بود -
اوه جدي؟ -
00:39:57.428 --> 00:39:59.678
کدوم يکي از شما جندهها ميخواد
که اول بياد جلو ها؟
00:40:15.287 --> 00:40:16.622
دفعهي بعد
00:40:16.624 --> 00:40:18.120
.حتما ميکشيمت
00:40:37.897 --> 00:40:39.665
.بزار کمکت کنم
00:40:50.245 --> 00:40:52.009
شماها ديگه کي هستين؟
00:40:52.012 --> 00:40:53.614
اونايي که داشتن تو و باربارا کين
00:40:53.616 --> 00:40:56.675
.دقل باز رو زيرنظر داشتن، اونم به مدت طولاني
00:40:56.678 --> 00:40:59.529
،ما فقط به اربات حقيقي پاي بنديم
00:40:59.531 --> 00:41:01.534
.راسالغول
00:41:01.536 --> 00:41:03.572
.ولي اون مرده
00:41:03.574 --> 00:41:05.808
.مرگ فقط يک وهمه
00:42:29.727 --> 00:42:31.793
.سلام برادر
00:42:31.796 --> 00:42:34.100
فکر نميکردي که اين قدر راحت
بتوني از شرم خلاص بشي
00:42:34.102 --> 00:42:35.636
ميکردي؟
00:42:35.638 --> 00:42:38.414
.همون طور که ديدي، زندگي من تموم شده
00:42:38.418 --> 00:42:40.281
... ولي تو
00:42:40.283 --> 00:42:43.957
،ولي تو به خاطر من ادامه ميدي
00:42:43.960 --> 00:42:46.301
.انتقام آخر من شو
00:42:46.304 --> 00:42:49.415
.براي همين ... خودت رو آروم کن
00:42:49.418 --> 00:42:50.920
.باهاش نجنگ
00:42:50.923 --> 00:42:52.933
.استنشاقش کن
00:42:52.936 --> 00:42:55.734
اين گاز ترکيب خاصي بود که
00:42:55.737 --> 00:42:57.669
.مخصوص تو درست کردم
00:42:57.672 --> 00:43:01.114
.چيزي که بالاخره تو رو آزده کنه
00:43:01.117 --> 00:43:04.179
وقتشه يکم خوش بگذرونيم
00:43:04.182 --> 00:43:06.580
.بسوزونش داداش
00:43:06.583 --> 00:43:09.187
.همهاش رو بسوزون
00:43:09.188 --> 00:43:17.188
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.