WEBVTT
00:00:01.986 --> 00:00:03.176
آنچه گذشت...
00:00:03.247 --> 00:00:06.104
من چندين قرن روي اين زمين زندگي کردم
00:00:06.177 --> 00:00:07.434
تنها تو ميتوني منو بکشي
00:00:07.537 --> 00:00:09.542
و تنها با اون خنجر
00:00:13.802 --> 00:00:15.250
- چي بهت گفته بودم؟
- وايسا
00:00:15.328 --> 00:00:16.946
من ميتونم کمک کنم تابيتا برگرده پيشت
00:00:17.006 --> 00:00:18.241
پروفسور هوگو استرنج
00:00:18.344 --> 00:00:19.714
تنها کسيه که ميتونه درمانت کنه
00:00:19.816 --> 00:00:21.019
به من ملحق شو
00:00:21.121 --> 00:00:22.457
تا با هم پيداش کنيم
00:00:22.560 --> 00:00:24.398
خيليخب
00:00:24.500 --> 00:00:25.635
اما بهتره سر حرفت بموني
00:00:25.738 --> 00:00:28.445
- چرا بهت کمک کنم؟
- تو عاشقمي
00:00:28.548 --> 00:00:31.657
هميشه عاشقم بودي
00:00:31.760 --> 00:00:35.000
رکوردت واسه بانک زدن توي يک روز
چقدره؟
00:00:35.078 --> 00:00:37.478
بازي خطرناکي شروع کردي لي
00:00:37.581 --> 00:00:40.587
راس الغول تو رو براي انتقال روحش
انتخاب کرده
00:00:40.681 --> 00:00:42.764
خيلي چيزاي ديگه هست که بايد ببيني
00:00:42.867 --> 00:00:44.170
تموم زندگيم
00:00:44.272 --> 00:00:46.846
ميدونستم که بيشتر از اينا ارزش دارم
00:00:46.948 --> 00:00:48.118
اين تو نيستي
00:00:48.220 --> 00:00:50.796
نميذارم حسادتت منو سردرگم کنه
00:00:50.857 --> 00:00:54.468
خانوما، خانوم گالاوان رو به خيابون راهنمايي کنيد
00:00:54.531 --> 00:00:56.285
ما تنها به يک نفر خدمت ميکنيم
00:00:56.371 --> 00:00:57.351
راس الغول
00:00:57.453 --> 00:00:59.659
- اما اون مُرده
- مرگ تنها يک وهمه
00:00:59.660 --> 00:01:07.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:25.484 --> 00:01:26.921
يعني چي؟
00:01:27.018 --> 00:01:30.027
- تو ورودمون رو حس نکردي؟
- معلومه نه، شماها نينجاييد
00:01:30.129 --> 00:01:31.466
سر شيطان به حاملش قدرت مشاهدهي
00:01:31.568 --> 00:01:33.640
گذشته، آينده و حال رو در آن واحد ميده
00:01:33.743 --> 00:01:35.581
بايد حملهي ما رو پيشبيني ميکردي
00:01:35.683 --> 00:01:37.019
يعني اين يه آزمايشه؟
00:01:37.925 --> 00:01:39.930
من سر شيطانم
00:01:40.032 --> 00:01:41.834
دستم شده شبيه چراغ خيابون
00:01:41.904 --> 00:01:43.142
اين فقط يه نشانهست
00:01:43.244 --> 00:01:45.650
خيلي مونده تا به قدرتهاي واقعيش
دست پيدا کني
00:01:45.753 --> 00:01:48.093
يعني داري ارزش منو زير سوال ميبري؟
00:01:48.195 --> 00:01:49.933
ديگه خسته شدم
00:01:50.035 --> 00:01:51.840
مردان ليگ، تابيتا
00:01:51.942 --> 00:01:54.048
- حالا هم تو؟
- اشتباه فهميدي
00:01:54.150 --> 00:01:55.989
فکر ميکني چجوري راس الغول
00:01:56.091 --> 00:01:59.033
به مهيبترين مبارز تبديل شد و
به امپراتوريها حکمراني ميکرد؟
00:01:59.135 --> 00:02:02.044
آينده رو ميديد
00:02:02.765 --> 00:02:05.758
پس يعني حمله کردن به من
يه راه واسه تحريک قدرتم بود؟
00:02:05.860 --> 00:02:07.497
که مثلا سر شيطان بپره سر کارش؟
00:02:07.600 --> 00:02:09.738
قدرت سر شيطان توسط عواطف شديد
00:02:09.841 --> 00:02:11.545
فعال ميشه
00:02:11.647 --> 00:02:13.185
خيليخب
00:02:13.287 --> 00:02:15.527
پس دفعهي بعد اينقد بهم آسون نگير
00:02:16.700 --> 00:02:19.307
اون چاقو رو هم از روي صورتم بردار
00:02:37.207 --> 00:02:40.905
اين ماشينت حالت مخفي نداره؟
00:02:57.816 --> 00:02:59.922
متظاهر
00:03:00.024 --> 00:03:01.976
حالا ميخواي بگي تابيتا باهامون چيکار داره يا نه؟
00:03:02.073 --> 00:03:06.347
فقط ميدونم درمورد بارباراست و
خيلي مهمه
00:03:16.752 --> 00:03:18.055
خب کار مهمت چيه؟
00:03:18.157 --> 00:03:19.059
بيايد تو
00:03:21.569 --> 00:03:22.839
مياي يا نه؟
00:03:47.331 --> 00:03:49.436
تابيتا، منو آوردي اينجا چيکار؟
00:03:52.249 --> 00:03:53.752
- يعني چي؟
- وايسا
00:03:53.854 --> 00:03:55.224
يعني چي؟
اين کارا چيه؟
00:03:55.306 --> 00:03:56.645
نميدونم
درمورد اين بخشش بهم نگفته بود
00:03:56.708 --> 00:03:58.269
باربارا به کمکمون نياز داره
00:03:58.371 --> 00:03:59.741
داره خودش رو به کشتن ميده
يه چيزي داره
00:03:59.843 --> 00:04:00.878
که بهش ميگن سر شيطان
00:04:03.086 --> 00:04:04.759
درمورد راس الغوله؟
00:04:04.861 --> 00:04:06.364
اون کسيه که بهش دادتش
اين آدما ميخوان کمکمون کنن
00:04:06.467 --> 00:04:07.535
که پسش بگيريم
00:04:07.638 --> 00:04:10.011
خب بروس رو ميخواي چيکار؟
00:04:17.594 --> 00:04:19.165
ميخواي اونو زنده کني
00:04:19.754 --> 00:04:21.827
نميتونيد چنين کاري بکنيد
00:04:21.906 --> 00:04:23.561
راس خودش ميخواست بميره
00:04:23.663 --> 00:04:25.100
خودش ميخواست که من بکشمش
00:04:28.524 --> 00:04:30.279
و حالا هم ما ميخوايم که زنده بشه
00:04:30.347 --> 00:04:32.326
نه نه نه!
00:04:36.811 --> 00:04:38.013
نه!
00:04:38.685 --> 00:04:39.687
نه!
00:04:43.268 --> 00:04:45.675
استخوان، گوشت، نفس
00:04:45.777 --> 00:04:47.080
برگرد پيش ما رهبر ما
00:04:47.183 --> 00:04:49.406
حالا حلقه را ميبنديم
00:04:49.485 --> 00:04:51.857
ما خون کسي را به تو پيشکش ميکنيم
که تو را به قتل رساند
00:05:01.669 --> 00:05:03.039
نه!
00:05:03.141 --> 00:05:06.196
روحتونم خبر نداره که چيکار کرديد...
00:05:33.184 --> 00:05:35.111
پنج بانک توي يه شب؟
00:05:35.181 --> 00:05:36.216
شوخيت گرفته
00:05:36.278 --> 00:05:37.681
کاش شوخي بود
اين آدما خيلي ماهرن
00:05:37.782 --> 00:05:39.505
بانکها اصلا خبر نداشتن بهشون دستبرد زده شده
تا اينکه امروز باز شدند
00:05:39.607 --> 00:05:41.011
واسه يکي از بانکها
دزدا از طريق فاضلاب
00:05:41.113 --> 00:05:42.115
با قايق اومدند
00:05:42.217 --> 00:05:43.555
توي گاوصندوق تونل زدند
00:05:43.650 --> 00:05:45.341
تموم شعبههاي قرضالحسنهي گاتهام
00:05:45.451 --> 00:05:46.456
چرا فقط همين بانک؟
00:05:46.566 --> 00:05:47.836
شايد يه حفرهي امنيتي؟
00:05:47.938 --> 00:05:49.207
شايد يه کينه
00:05:49.310 --> 00:05:50.746
پنج تا بانک توي يه شب...
00:05:50.849 --> 00:05:52.586
انگار يکي ميخواد يه چيزي بهمون بگه
00:05:52.689 --> 00:05:54.259
ثابت کنه که چقدر باهوشه
00:05:54.361 --> 00:05:56.701
- اد نيگما؟
- اگه کلاه اندازهش باشه
00:05:56.804 --> 00:05:58.608
حکم دستگيريش رو صادر کنم؟
00:05:58.711 --> 00:06:01.552
باشه، تا اونوقت يکي ديگه هست که
بايد باهاش حرف بزنم
00:06:01.655 --> 00:06:03.603
سلام منم به لي برسون، باشه؟
00:06:03.704 --> 00:06:05.634
بگو خوب شليکي به سوفيا کرد
00:06:08.312 --> 00:06:09.838
چيه، شوخي هم نميتونم بکنم؟
00:06:09.931 --> 00:06:11.154
يعني شوخي کردي؟
00:06:11.899 --> 00:06:14.507
برو ترتيب حکم رو بده، باشه؟
00:06:26.778 --> 00:06:28.281
نگاشون کن
00:06:28.858 --> 00:06:30.791
کارمون خوب بود
00:06:30.907 --> 00:06:32.510
آره
استعداد من باعث شد
00:06:32.600 --> 00:06:34.471
پنج تا بانک رو يه شبه بزنيم
00:06:34.808 --> 00:06:36.545
و حالا اين آدماي خوب ناروز
00:06:36.621 --> 00:06:38.720
ميتونن تا چندسال آينده خودشون رو
توي مشروب و سيگار غرق کنن
00:06:38.822 --> 00:06:40.823
خيلي الهامبخشه
00:06:40.916 --> 00:06:42.005
همچنين از اين پول استفاده ميکنن
00:06:42.091 --> 00:06:45.578
تا غذا و لباس و دارو بخرن
00:06:46.852 --> 00:06:48.489
چي شده؟
00:06:51.100 --> 00:06:53.139
من واسه تو چيم؟
00:06:55.603 --> 00:06:56.705
يه دوست
00:06:56.767 --> 00:06:57.852
يه شريک
00:06:57.927 --> 00:07:00.638
تو هميشه با دوستات اينقد صميمي ميشي؟
00:07:00.735 --> 00:07:02.071
البته ميدونم فقط يه بار اتفاق افتاد...
00:07:02.134 --> 00:07:03.813
- اد
- بهم نگو اد
00:07:03.915 --> 00:07:05.285
هي
00:07:05.387 --> 00:07:06.924
تو واسه من مهمي
00:07:07.026 --> 00:07:08.931
من بهت تکيه کردم
00:07:09.034 --> 00:07:11.776
ميدوني که چه نقشهاي کشيديم
00:07:11.878 --> 00:07:15.154
بقيهي چيزا بايد بمونه واسه بعد
00:07:15.248 --> 00:07:17.295
نميخواي الکي بهم دلگرمي بدي که
مگه نه لي؟
00:07:17.567 --> 00:07:19.841
نميخواي جواب
00:07:20.409 --> 00:07:23.150
اين معما رو پيدا کني؟
00:07:25.996 --> 00:07:28.230
شايد بخوام
00:07:28.673 --> 00:07:30.778
فرداشب رديف شد؟
00:07:30.881 --> 00:07:32.786
آره، فقط چندتا جزئيات ديگه مونده
00:07:32.888 --> 00:07:36.711
و باور کن
يه اثر هنري فوقالعاده ميشه
00:07:36.813 --> 00:07:39.476
به نظر خيلي خوبه
00:07:39.579 --> 00:07:41.496
اصلا به درک
00:07:41.574 --> 00:07:43.190
روي ما هم حساب کن
00:07:51.280 --> 00:07:52.780
ميتونستي بهم بگي
00:07:52.851 --> 00:07:53.953
اونوقت نميآورديش اينجا
00:07:54.029 --> 00:07:55.200
آره، چون دوستمه
00:07:55.303 --> 00:07:57.207
اونوقت باربارا چيه؟
من چيم؟
00:07:57.311 --> 00:07:59.517
يه طرف رو انتخاب کن و
بچسب بهش
00:08:00.096 --> 00:08:01.599
ميدونيد
00:08:01.667 --> 00:08:03.497
چيکار کرديد؟
00:08:03.599 --> 00:08:07.011
اين همه سال رو صرف برنامهريزي
براي مرگم کردم
00:08:07.113 --> 00:08:08.985
حالا همهچيز رو خراب کرديد
00:08:09.087 --> 00:08:10.557
ارباب
00:08:10.659 --> 00:08:12.999
زني که سر شيطان رو بهش داديد
00:08:13.102 --> 00:08:17.248
- جنگ براه انداخته
- من اون جنگ رو براه انداختم
00:08:17.350 --> 00:08:19.255
ليگ سايهها فاسد شده بود
00:08:19.357 --> 00:08:22.801
و تنها از طريق خشونت
ميتونست دوباره متولد بشه
00:08:26.599 --> 00:08:30.964
ارباب، جان ما پيشکش شماست
00:08:31.067 --> 00:08:34.343
اما اين زن به ليگ خدمت نميکنه
00:08:34.901 --> 00:08:38.076
اهدافش محدودند
خودخواهانهاند
00:08:38.162 --> 00:08:39.544
خوب باربارا رو شناخته!
00:08:39.615 --> 00:08:41.871
اطميناني که بهش کرديد
بيجا بوده
00:08:41.973 --> 00:08:44.113
اگه سر شيطان دست اون باشه
ليگ نابود ميشه
00:08:44.215 --> 00:08:47.993
وايسا ببينم، منظورت چيه که
اگه سر شيطان دستش باشه؟
00:08:48.604 --> 00:08:51.040
فکر ميکردم قراره به محض اينکه برگردي
00:08:51.120 --> 00:08:52.343
پسش بگيري
00:08:52.445 --> 00:08:53.547
نه
00:08:53.649 --> 00:08:56.223
باربارا بايد به من تحويلش بده
00:08:58.300 --> 00:09:00.070
هيچوقت چنين کاري نميکنه
00:09:00.738 --> 00:09:05.266
پس ميکشمش و از جسدش ميکشمش بيرون
00:09:11.161 --> 00:09:12.556
شماها به ما مديونيد
00:09:13.747 --> 00:09:16.052
ببخشيد
00:09:16.095 --> 00:09:17.297
چجوري به شماها مديونيم؟
00:09:17.373 --> 00:09:20.181
چون ما شماها رو ساختيم
00:09:20.267 --> 00:09:21.870
جفتتون رو
00:09:21.928 --> 00:09:25.241
بدون من تو هنوزم داخل اد
زنداني بودي
00:09:25.649 --> 00:09:27.270
و تو هم هنوز
00:09:27.306 --> 00:09:29.277
داشتي کنار ميدون
لب بقيه رو بخيه ميکردي
00:09:29.313 --> 00:09:32.891
من پول لازم دارم تا خونوادهي سوفيا رو دوباره بخرم
00:09:32.926 --> 00:09:36.303
بوچ هم واسه عملهاي آتي
به پسانداز نياز داره
00:09:37.343 --> 00:09:40.051
ديشب چقد درآورديد؟
سه چهار ميليون؟
00:09:41.017 --> 00:09:42.719
خب تقسيمش ميکنيم
00:09:43.964 --> 00:09:45.782
من پيشنهادت رو شنيدم
00:09:46.041 --> 00:09:48.026
و اينم پيشنهاد منه:
00:09:48.061 --> 00:09:49.030
برو گمشو
00:09:49.065 --> 00:09:50.467
من خوشم نمياد که بقيه
00:09:50.503 --> 00:09:52.877
بيان به کلاب من و بهم دستور بدن
00:09:52.912 --> 00:09:56.070
و از تهديد هم خوشم نمياد
چه آشکارا چه ضمني
00:09:56.181 --> 00:09:59.902
و اصلا هم خوشم نمياد کسي بهم بگه که
منو «ساخته»
00:09:59.938 --> 00:10:01.608
حرفاي خوبي بود لي
00:10:05.090 --> 00:10:07.429
واي خدا، شوخيت گرفته؟
00:10:07.466 --> 00:10:09.370
- چيه؟
- خيليخب، بحثمون تموم شد
00:10:09.406 --> 00:10:11.110
فکر ميکردم وقتي شدي ريدلر
00:10:11.145 --> 00:10:12.448
اون مسخرهبازيات تموم شد
00:10:12.484 --> 00:10:13.619
کدوم مسخرهبازيا؟
00:10:14.159 --> 00:10:16.262
عشق مسخرهي اد نسبت به اون
00:10:17.502 --> 00:10:20.794
اما نه ظاهرا تحويلش داده به تو
00:10:20.881 --> 00:10:22.552
مثل يه ويروس
00:10:22.635 --> 00:10:24.960
اون ميدونه و داره ازت سواستفاده ميکنه
00:10:24.996 --> 00:10:27.169
خجالت بکش
00:10:27.204 --> 00:10:28.942
که اميد الکي به اين مرد مشکلدار ميدي
00:10:28.977 --> 00:10:30.113
بريد بيرون
00:10:30.148 --> 00:10:32.337
- فکر نکنم
- وايـ...
00:10:32.490 --> 00:10:35.518
ما واسه خشونت اينجا نيومديم
00:10:35.702 --> 00:10:38.309
اومديم به اميد اينکه دوستانمون
دينشون رو ادا کنند
00:10:38.345 --> 00:10:40.483
اميدوارم که سر عقل بيان
00:10:43.101 --> 00:10:45.168
يه نصيحت کوچولو:
00:10:45.821 --> 00:10:50.025
حواست باشه که وقتي انداختت دور
يکم پولا رو واسه خودت نگه داري
00:11:08.856 --> 00:11:12.267
اگه صدات رو بشنوم که ديگه فايده نداره
00:11:12.302 --> 00:11:14.475
سلام باربارا
00:11:17.555 --> 00:11:19.322
راس...
00:11:19.662 --> 00:11:21.333
نترس
00:11:21.946 --> 00:11:25.482
چي شده؟
اصلا تو چطوري...؟
00:11:25.517 --> 00:11:27.589
داستانش درازه
00:11:27.624 --> 00:11:31.737
اما بهم بگو
با هديهي من چيکار کردي؟
00:11:33.367 --> 00:11:35.568
خب بهتر بود يه دفترچه راهنما هم ميذاشتي
00:11:35.654 --> 00:11:37.023
به علاوه يه هشدارم
00:11:37.059 --> 00:11:38.931
دربارهي رفقات توي ليگ سايهها ميدادي
00:11:38.966 --> 00:11:40.402
ظاهرا گروه پسرونهتون
00:11:40.439 --> 00:11:42.878
از دستور دادن يه زن خوششون مياد
00:11:42.914 --> 00:11:45.503
اما نقشههايي
00:11:46.293 --> 00:11:48.038
براي بازسازي ليگ سايهها داري؟
00:11:48.101 --> 00:11:52.279
تاريخچههايي که برات گذاشتم رو خوندي؟
00:11:52.315 --> 00:11:55.499
خوندمشون
اما بايد کار خودم رو بکنم
00:11:55.794 --> 00:11:58.741
کار خودت؟
00:12:00.019 --> 00:12:03.040
با قدرتي که تو بهم دادي
ميتونم به گاتهام حکومت کنم
00:12:03.095 --> 00:12:05.421
به شکلي که تا بحال کسي قادر نبوده
00:12:05.496 --> 00:12:08.609
مردم من رو مثل يک ملکه
خواهند پرستيد
00:12:08.688 --> 00:12:11.058
نااميد شدم
00:12:12.389 --> 00:12:14.160
درسته
00:12:14.238 --> 00:12:16.835
- بايد مثل يه خدا منو بپرستند
- کافيه
00:12:16.877 --> 00:12:19.512
دستت رو بهم بده
تا بتونم پسش بگيرم
00:12:20.585 --> 00:12:24.430
نه، مال منه
تو بهم قول دادي
00:12:25.135 --> 00:12:28.676
من درموردت اشتباه کردم باربارا
00:12:28.758 --> 00:12:32.403
اشتباه؟
اينو به اون بگو
00:12:33.463 --> 00:12:37.099
فکر کردي اون عکس توئه؟
00:12:41.736 --> 00:12:45.585
اون فقط يه فاحشه بود
00:12:47.331 --> 00:12:51.225
من از سر دلسوزي کشتمش
00:12:51.539 --> 00:12:53.832
دروغ ميگي
00:12:54.114 --> 00:12:56.363
سر شيطان تقدير منه
00:12:56.429 --> 00:13:00.810
پس چرا هنوز به رازهاش دسترسي پيدا نکردي؟
00:13:00.932 --> 00:13:03.374
زنيکهي افسرده
00:13:03.489 --> 00:13:06.113
و فريب خورده
00:13:06.619 --> 00:13:09.863
تو فکر کردي روح يک ملکه در درونته
00:13:11.095 --> 00:13:12.707
اما در حقيقت
00:13:12.742 --> 00:13:17.390
فقط يه کلابدار متزلزلي
00:13:17.425 --> 00:13:19.465
که بزرگترين دستآوردش
00:13:19.507 --> 00:13:22.431
کشتن والدين خودش بوده
00:13:22.914 --> 00:13:25.153
تو هيچچيز نيستي
00:13:26.060 --> 00:13:28.731
حالا، دستت رو به من بده
00:13:28.809 --> 00:13:33.573
وگرنه ميکشمت و بزور
سر شيطان رو ازت ميگيرم
00:13:35.702 --> 00:13:37.674
امتحان کن مردهي متحرک
00:14:00.617 --> 00:14:03.391
از اينجا ببرش بيرون
زود باش!
00:14:11.362 --> 00:14:13.534
من خوبم
00:14:20.389 --> 00:14:21.658
سوار شو
00:14:36.468 --> 00:14:37.784
خيليخب، قوانين رو ميدونيد
00:14:37.861 --> 00:14:39.725
فقط با دست
آب خوردن ممنوع
00:14:39.811 --> 00:14:41.984
ميخوام يه دست و بيمکافات بخوريد
آماده؟
00:14:42.086 --> 00:14:44.315
آماده؟
00:14:46.669 --> 00:14:48.608
- يالا، بخور، بخور
- يالا، زود باش
00:14:50.271 --> 00:14:53.079
من دنبال لي تامپکينز ميگردم
00:14:53.393 --> 00:14:55.060
دکتر
00:15:03.679 --> 00:15:04.915
لي؟
00:15:08.650 --> 00:15:10.154
برنده
00:15:10.256 --> 00:15:13.432
جيم، اصلا بهت نمياد شبيه کسي باشي
که 4 تا گلوله خورده
00:15:13.535 --> 00:15:15.640
چون تو تونستي منو زنده نگه داري
00:15:15.742 --> 00:15:17.280
ممنون
00:15:17.397 --> 00:15:18.978
من تازه يه گلوله حروم کلهي
سوفيا فالکون کرده بودم
00:15:19.032 --> 00:15:20.568
زيادي خوشحال بودم
00:15:22.567 --> 00:15:24.974
دنبال اد نيگما ميگردم
00:15:25.265 --> 00:15:27.296
ديشب به پنج بانک دستبرد زده شده
00:15:27.350 --> 00:15:29.740
تموم امضاهاي نيگما داخلشون هست
00:15:29.818 --> 00:15:31.799
چند هفتهاي هست که اد رو نديدم
00:15:33.655 --> 00:15:36.028
ميدونم نسبت بهش حس وفاداري داري
00:15:36.099 --> 00:15:38.004
اما تو يکي بايد خوب بدوني
که اون مريضه
00:15:38.106 --> 00:15:42.119
- اون يه روانيه
- همهي ما نقصهايي داريم
00:15:42.221 --> 00:15:43.858
لي
00:15:44.894 --> 00:15:47.037
ميتونم درک کنم که چرا اينجايي
00:15:47.139 --> 00:15:49.913
اما راههاي ديگهاي هم براي بخشيده شدن هست
00:15:50.016 --> 00:15:52.618
نميتوني مالکيت مشکلات همه رو
بعهده بگيري
00:15:52.720 --> 00:15:54.095
اينجا ناروزه
00:15:54.198 --> 00:15:57.366
اينجا هيچکس بجز ساختموندارها
چيزي رو مالک نيست
00:15:57.452 --> 00:15:59.262
چرا نميري دنبال جنايتکارهاي واقعي بگردي؟
00:15:59.364 --> 00:16:01.556
اونايي که از طريق فقرا
پولدار ميشن
00:16:02.551 --> 00:16:05.092
منظورت شبيه قرضالحسنهي گاتهامه؟
00:16:06.877 --> 00:16:08.945
هيچکدوم از نگهبانها کشته نشدند
00:16:09.070 --> 00:16:11.060
حالا که دارم بيشتر بهش فکر ميکنم
00:16:11.147 --> 00:16:12.563
با کاراي اد نيگما فرق داره
00:16:12.666 --> 00:16:14.068
يا حداقل يکي همراهش بوده
00:16:14.171 --> 00:16:15.908
اگه ديگه کاري نداري...
00:16:19.591 --> 00:16:21.127
با وجود گذشته
00:16:21.230 --> 00:16:22.767
هميشه ميتوني بهم زنگ بزني
00:16:22.870 --> 00:16:24.960
ميتونم کمک کنم
00:16:26.745 --> 00:16:28.789
واقعا درک نميکني، مگه نه جيم؟
00:16:30.765 --> 00:16:32.803
از ديدنت خوشحال شدم
00:16:42.760 --> 00:16:45.082
راس سعي کرد منو بخاطر تو بکشه
00:16:45.184 --> 00:16:46.754
ميتونستي پنجهي شيطان رو بهش تحويل بدي
00:16:46.857 --> 00:16:50.602
سر! سر شيطان!
و مال خودمه
00:16:50.705 --> 00:16:52.308
تو بهم خيانت کردي
00:16:52.410 --> 00:16:54.915
من ميخواستم تو رو از دست خودت
نجات بدم
00:16:54.962 --> 00:16:55.888
همچنين، اون روز
00:16:55.991 --> 00:16:58.163
به خلافکارات گفتي که منو بکشن
00:16:58.265 --> 00:16:59.802
يه تنبيه ساده بود
00:16:59.904 --> 00:17:01.174
اگه ميخواستم بميري
خودم...
00:17:01.276 --> 00:17:03.439
واي، بسه
جفتتون خفه شيد!
00:17:03.509 --> 00:17:06.460
داريم وقت تلف ميکنيم
راس ممکنه همين حالا توي راه اينجا باشه
00:17:06.562 --> 00:17:07.865
اگه چيزي رو که ميخواست
باربارا بهش ميداد
00:17:07.968 --> 00:17:09.337
- ديگه مشکلي نداشتيم
- حرفشم نزن
00:17:09.440 --> 00:17:10.754
خب حالا چيکار کنيم باربارا؟
00:17:10.833 --> 00:17:13.017
همينجوري به زندگيمون برسيم
تا اينکه بکشنمون؟
00:17:13.119 --> 00:17:16.006
نه، بايد اون حرومزاده رو بکشيم
00:17:16.233 --> 00:17:17.600
اون بچه قبلا هم کشتتش، مگه نه؟
00:17:17.702 --> 00:17:19.642
آره، اما اون فرق داشت
ما يجور خنجر ويژه داشتيم
00:17:19.744 --> 00:17:21.907
آره، هموني که از مزايده خريديد
کجاست؟
00:17:21.993 --> 00:17:23.489
تحويلش داديم به سفارت ناندا پاربات
00:17:23.591 --> 00:17:25.697
عاليه، پس ميريم خنجر رو کش ميريم
00:17:25.799 --> 00:17:27.102
و بعد من پوست اون زامبي رو ميکنم
00:17:27.205 --> 00:17:29.644
خنجر بايد دست من باشه
00:17:30.717 --> 00:17:32.422
بخشي از مراسمه
00:17:32.922 --> 00:17:34.730
مثل خون
00:17:35.701 --> 00:17:38.008
من بايد دوباره بکشمش
00:17:39.226 --> 00:17:41.043
حتي اگه هم اينطور باشه ارباب بروس
00:17:41.121 --> 00:17:42.249
نميتونم بهتون اجازه بدم
دوباره دست به چنين کاري بزنيد
00:17:42.296 --> 00:17:44.834
ممکنه فرصت ديگهاي پيدا نکنيم آلفرد
00:17:44.936 --> 00:17:46.606
اين تنها راهه
00:17:46.709 --> 00:17:49.082
همين اگه تو بگي، کارشناس عرفاني خنجرها
00:17:49.185 --> 00:17:51.129
سر شيطان دست منه
00:17:51.208 --> 00:17:53.566
مطمئنم اگه توي دست بگيرمش...
00:17:54.237 --> 00:17:57.129
اگه کشتن راس باعث آشکار شدن قدرتهام بشه چي؟
00:17:57.680 --> 00:17:59.819
اگه شکست بخوري و خنجر بيفته دست راس چي؟
00:17:59.891 --> 00:18:01.036
بعدا بايد ببينيم کي ميخواد بکشتش
00:18:01.107 --> 00:18:02.498
حالا بايد قبل از راس
برسيم به خنجر
00:18:02.601 --> 00:18:03.703
سفارتها پر از سربازن
00:18:03.805 --> 00:18:05.007
و نميتونيم تا شب منتظر بمونيم
00:18:05.109 --> 00:18:06.981
به اسلحه نياز داريم
00:18:07.084 --> 00:18:08.386
نارنجک دودزا براي ايجاد حواسپرتي
00:18:08.488 --> 00:18:11.116
اگه اجازه هست، ممکنه راه ديگهاي هم باشه
00:18:12.025 --> 00:18:14.565
اما بايد قول بدي بهمون خيانت نکني
00:18:15.260 --> 00:18:16.348
دوباره!
00:18:19.821 --> 00:18:21.277
خب خلاصهش
00:18:21.387 --> 00:18:22.595
ميخواستيم ازتون تشکر کنيم...
00:18:22.916 --> 00:18:24.167
جفتمون دوست داشتيم ازتون تشکر کنيم
00:18:24.252 --> 00:18:27.441
که به اين خوبي...
ازش مراقبت کرديد
00:18:27.574 --> 00:18:30.414
اما حالا دوست داريم خنجر رو برگردونيم خونه
00:18:32.021 --> 00:18:33.988
اصلا از ابتداي کار هم
00:18:34.082 --> 00:18:36.088
متعلق به شما نبود آقاي پنيورث
00:18:36.190 --> 00:18:38.664
متعلق به مردم منه
00:18:38.766 --> 00:18:41.668
زماني که آقاي بروس وين
در مزايده خريدنش
00:18:41.778 --> 00:18:45.076
ايشون داشتند يک گنج دزديده شدهي ملي رو
نجات ميدادند
00:18:46.243 --> 00:18:48.700
به همين دليل برش گردونديد به ما
00:18:48.803 --> 00:18:51.511
آره، اما يه قرض بود
مگه نه رفيق؟
00:18:52.528 --> 00:18:55.051
قرار نبود اينجا بمونه که
00:18:55.728 --> 00:18:59.211
اين خنجر چند ميليون ارزش داره
اونوقت همينجوري داديش رفت؟
00:18:59.312 --> 00:19:02.149
- اي احمق!
- آروم باش خوشگله
00:19:04.928 --> 00:19:06.097
گوش کن، تو بنظر
00:19:06.200 --> 00:19:08.191
آدم منطقياي هستي
00:19:08.478 --> 00:19:10.818
چطوره من يه پولي بهتون کمک کنم
00:19:11.218 --> 00:19:13.123
و تو هم خنجر رو بدي بهمون
00:19:13.225 --> 00:19:15.464
و ما هم ميريم پي کارمون
00:19:15.567 --> 00:19:17.706
بروس وين درمورد اين کارتون با خبره؟
00:19:20.184 --> 00:19:23.093
هر هدفي که داريد
00:19:23.195 --> 00:19:27.107
فکر ميکنم بهتره شما و فاحشهتون
زودتر از اينجا بريد
00:19:27.203 --> 00:19:29.138
فاحشه؟
00:19:29.212 --> 00:19:31.685
به خانوم من گفتي فاحشه؟!
00:19:31.960 --> 00:19:34.233
اين حرف، يه...
00:19:34.335 --> 00:19:37.211
اين...فاحشه؟
اينم يه واژهي جديده؟
00:19:37.313 --> 00:19:39.051
چيزي...
00:19:39.153 --> 00:19:40.757
- چي...
- چي؟
00:19:40.860 --> 00:19:43.266
- چي شده؟
- نفسم در نمياد
00:19:43.368 --> 00:19:44.942
واي خدا، فکر ميکنم سکتهي قلبي کرده
00:19:45.012 --> 00:19:46.657
- نميتونم نفس بکشم، نميتونم نفس بکشم
- سکتهي قلبي کرده
00:19:47.629 --> 00:19:49.754
- ببين چيکار کردي
- به نگهبانا بگو که زنگ خطر بيجا بوده
00:19:49.826 --> 00:19:51.039
- نفسم در نمياد
- زنگ خطر اشتباهيه
00:19:51.110 --> 00:19:52.442
نفسم در نمياد
نفسم در نمياد
00:19:52.512 --> 00:19:54.206
کتت رو بده بهم
کتت رو بذار زير سرش
00:19:54.309 --> 00:19:55.210
بذار زير سرش
00:19:56.416 --> 00:19:59.090
خيلي درد داره
خيلي...خيلي درد داره
00:20:00.766 --> 00:20:02.068
چيزي نيست
00:20:02.170 --> 00:20:03.515
نفس بکش
00:20:03.609 --> 00:20:05.311
- نفس عميق
- خيليخب، چيزي نيست
00:20:05.416 --> 00:20:07.308
واقعا درد داره
00:20:08.663 --> 00:20:10.064
حواست به من باشه
00:20:10.167 --> 00:20:12.138
واي، حالم خيلي بهتر شد
00:20:16.624 --> 00:20:19.866
شرمنده بخاطر اين جنجال رفقا
00:20:19.969 --> 00:20:21.372
!فاحشه
00:20:35.056 --> 00:20:36.974
و اون داره ازت استفاده ميکنه
00:20:37.059 --> 00:20:38.529
!خجالت بکش
00:20:38.604 --> 00:20:40.342
که به اين مرد مريض اعتماد ميکني
00:20:40.377 --> 00:20:42.541
اين مرد مريض
00:20:42.607 --> 00:20:45.047
اوه، نميتوني سر اين بحث کني
00:20:45.161 --> 00:20:46.430
اوه، نه
00:20:46.466 --> 00:20:48.226
ببخشيد، فقط چون تو رئيسي
00:20:48.273 --> 00:20:49.236
به اين معني نيست که من ناپديد ميشم
00:20:49.300 --> 00:20:53.279
به خاطر اينکه اونقدر احمقي
که نميتوني بفهمي باختي
00:20:53.314 --> 00:20:55.353
واقعاً باختم؟
00:20:55.389 --> 00:20:57.527
"لي، من برات چيم؟"
00:20:57.571 --> 00:21:00.974
به نظرت اين شبيه حرفاي خودت مياد؟
چون به نظر من
00:21:01.009 --> 00:21:03.224
!اين شبيه حرفاي منه
00:21:03.311 --> 00:21:04.690
من به اون جملهام افتخار نميکنم
00:21:04.725 --> 00:21:06.697
من داخل ذهنتم، رفيق
00:21:06.732 --> 00:21:08.741
مثلِ يه ويروس
00:21:08.828 --> 00:21:11.582
افکارت رو آلوده ميکنم -
اوه، بيخيال -
00:21:11.617 --> 00:21:13.707
تو حتي نميتونستي افکار من رو درک کنه
00:21:13.747 --> 00:21:15.362
چه برسه به اينکه بخواي رو اونا اثر بذاري
00:21:15.397 --> 00:21:18.273
احساساتت چي؟
تلاشهاي ناچارانهات
00:21:18.308 --> 00:21:21.351
براي کسب رضايتش رو توضيح ميدي؟
00:21:21.633 --> 00:21:24.844
نه، نه! اگه چيزي باشه
...اون کسيه که
00:21:24.914 --> 00:21:27.774
تو پولا رو بخشيدي به فقرا
00:21:27.809 --> 00:21:30.116
اون بخشي از يه نقشهي بزرگتر بود
00:21:30.151 --> 00:21:33.476
آره، نقشهي اون. تو تا حالا چه
اهميتي براي ناروز قائل بودي؟
00:21:33.539 --> 00:21:34.732
برام مهم نيست
00:21:34.768 --> 00:21:38.413
هرکي که اينجاست ميتونه تو
درياي فساد خودش غرق شه
00:21:38.438 --> 00:21:40.343
و من کَکم هم نميگزه
00:21:40.388 --> 00:21:42.051
...اوه، ميدونم
00:21:42.692 --> 00:21:46.208
چون تنها چيزي که برات مهمه اونه
00:21:46.243 --> 00:21:47.814
درست مثل من
00:21:47.849 --> 00:21:49.242
پس همينجور ادامه بده، رفيق
00:21:49.288 --> 00:21:51.226
چون به زودي نميشه تشخيص داد
00:21:51.261 --> 00:21:53.534
کجا تو تموم ميشي و من شروع ميشم
00:21:59.124 --> 00:22:01.330
اين اتفاق نميوفته
00:22:07.555 --> 00:22:08.957
آفرين
00:22:08.993 --> 00:22:10.831
حالا، چاقو لطفاً
00:22:11.904 --> 00:22:14.690
سلينا، بايد من اينکارو بکنم
00:22:15.283 --> 00:22:16.586
سلينا
00:22:17.324 --> 00:22:18.962
چاقو رو بده من
00:22:19.054 --> 00:22:20.968
و تو هم بهتره تا ميتوني
!گورت رو گم کني
00:22:21.003 --> 00:22:22.407
من چاقو رو ميگيرم
00:22:22.442 --> 00:22:25.200
!اوه، دلت نميخواد عصبانيم کني بچه
00:22:25.263 --> 00:22:26.289
ببخشيد، کيکي
00:22:26.336 --> 00:22:27.512
بايد ازت بخوام عقب وايسي
00:22:27.576 --> 00:22:29.039
حتي فکرشم نکن عزيزم
00:22:29.101 --> 00:22:30.637
سلينا، چاقو رو نده به اون
00:22:30.672 --> 00:22:31.975
!گور باباش
00:22:35.833 --> 00:22:38.373
غرورت قراره يکي رو به کشتن بده، ميدوني که
00:22:38.436 --> 00:22:39.402
!يا فقط تو رو
00:22:39.437 --> 00:22:40.640
چي؟ -
بس کنين -
00:22:45.426 --> 00:22:47.331
مرسي
00:22:47.366 --> 00:22:50.175
حالا، سوار شين
00:22:51.883 --> 00:22:53.353
سلينا، بزن بريم
00:23:05.266 --> 00:23:07.906
از کار کردن باهاتون خوشحال شدم بچهها
00:23:18.624 --> 00:23:20.416
حق با تو بود
00:23:20.798 --> 00:23:22.986
اون داره ازم استفاده ميکنه
00:23:23.241 --> 00:23:24.780
بالاخره
00:23:25.248 --> 00:23:28.124
هوشت به درد لاي جرز ميخوره
00:23:28.159 --> 00:23:30.097
باهوشترين افراد هم اغلب اوقات
00:23:30.133 --> 00:23:31.536
از ديدنِ بديهيترين حقايق عاجزن
00:23:31.572 --> 00:23:33.175
خوبه
00:23:33.210 --> 00:23:35.149
...و تو اومدي پيش من
00:23:35.184 --> 00:23:37.324
چون اون احمقِ عاشقپيشه، اِد
00:23:37.359 --> 00:23:41.984
داخل رودي از دوپامين در عمقِ حوزهي
پاداشِ ابتدايي مغزم شناوره
00:23:42.055 --> 00:23:44.248
و من ازت ميخوام کمکم کني غرقش کنم
00:23:44.284 --> 00:23:45.754
براي هميشه
00:23:45.789 --> 00:23:48.364
اون نصف سهمي که خواسته بوديم رو آوردي؟
00:23:48.399 --> 00:23:49.602
پول از دست رفته
00:23:49.638 --> 00:23:51.944
بين اراذل و اوباش ناروز پخش شده
00:23:51.979 --> 00:23:54.015
...ولي
00:23:54.756 --> 00:23:58.334
اون پنج بانک فقط اولين مرحله
00:23:58.369 --> 00:24:01.238
از يه نقشهي خيلي پيچيده بودن
00:24:01.607 --> 00:24:04.724
و ضربهي نهايي امشبـه
00:24:04.943 --> 00:24:07.400
ميدونستم که تو يه کلکي تو ذهنت داري
00:24:09.220 --> 00:24:11.449
براي همين بود که ميخواستيم
بعدش ازت دزدي کنيم
00:24:12.512 --> 00:24:14.928
ولي اين روش رو ترجيح ميدم
00:24:14.963 --> 00:24:17.738
بهتره اونجا به اندازهي پول باشه
که بشه باهاش درمانم کرد
00:24:17.773 --> 00:24:19.377
قرارمون يادت نره
00:24:19.413 --> 00:24:20.615
يادم نميره
00:24:20.650 --> 00:24:23.593
خيلي ممنون و پولِ اين دزدي چقدر گندهست؟
00:24:23.628 --> 00:24:25.232
...حدوداً صد ميليون دلار
00:24:26.773 --> 00:24:28.444
براي هر نفر...
00:24:33.297 --> 00:24:36.105
و تو کمکم ميکني حسابِ لي تامپکينز رو برسم
00:24:43.936 --> 00:24:46.175
ممنون که برگشتين
00:24:46.211 --> 00:24:48.985
ما به سرِ شيطان خدمت ميکنيم، باربارا
00:24:49.020 --> 00:24:50.592
خب نقشه چيه؟
00:24:50.627 --> 00:24:54.606
سادهست، من دستم رو نوراني ميکنم
راس رو احضار ميکنم
00:24:54.641 --> 00:24:56.479
و با خنجر ميزنمش
00:24:56.514 --> 00:24:58.018
!دوباره ميفرستمش جهنم
00:24:58.053 --> 00:24:59.925
فکر کنم يادم بمونه
00:24:59.961 --> 00:25:02.268
جدي که نميگي
00:25:02.303 --> 00:25:04.040
نقشهات اينه؟
00:25:04.075 --> 00:25:08.718
چطور انتظار داري به کسي غلبه کني
که 2,000سال آموزش کنگفو ديده
00:25:08.773 --> 00:25:10.120
و زامبيـه؟
00:25:10.167 --> 00:25:12.118
حس نميکنم بهم ايمان داشته باشي، بچه گربه
00:25:12.172 --> 00:25:13.341
شايد يکم بيشتر بهت ايمان داشتم
00:25:13.376 --> 00:25:14.750
اگه بلد بودي از سر اژدهات به عنوان
00:25:14.789 --> 00:25:17.323
!چيزي غير از چراغقوه استفاده کني
00:25:17.358 --> 00:25:18.861
تو مارو به کشتن ميدي
00:25:18.897 --> 00:25:20.434
پيشنهادِ به درد بخوري داري؟
00:25:20.469 --> 00:25:21.438
شايد نيروي پشتيبان خبر کنيم
00:25:21.473 --> 00:25:22.809
اينکارو کردم
00:25:22.844 --> 00:25:23.846
ايناهاش اينجان
00:25:23.881 --> 00:25:25.285
اگه حق با بروس باشه چي؟
00:25:25.320 --> 00:25:26.472
بذار اون از چاقو استفاده کنه
00:25:26.534 --> 00:25:28.463
حداقل ميدونيم که قبلاً جواب داده
00:25:28.498 --> 00:25:30.169
تو که يکم پيش چاقو رو ازش گرفتي
00:25:30.205 --> 00:25:31.474
چون تو بهم گفتي يه طرف رو انتخاب کنم
00:25:31.509 --> 00:25:32.912
فکر کردم شما نقشهي ديگهاي
00:25:32.948 --> 00:25:35.704
غير از "بياين به مرد جاودان
و زامبي خنجر بزنيم
00:25:35.744 --> 00:25:36.847
"و اميدوار باشيم جواب بده
00:25:36.872 --> 00:25:39.707
گوش کن، سلينا، ما وقتي
کنار هميم قويترين هستيم
00:25:39.874 --> 00:25:41.511
حالا هستي يا نه؟
00:25:41.546 --> 00:25:43.518
اگه خودکشي به دستِ راسـه، نيستم
00:25:43.553 --> 00:25:45.453
باشه، پس برو
00:25:54.326 --> 00:25:55.763
اگه حق با اون باشه چي؟
00:25:56.737 --> 00:25:58.841
من نميتونم سرِ شيطان رو کنترل کنم
00:25:59.761 --> 00:26:01.450
شايد همونطوره که راس گفته
00:26:01.516 --> 00:26:05.599
شايد... من فقط صاحبِ يه کلوب شبانهام
00:26:06.181 --> 00:26:08.868
هيچوقت نبايد به اون مردا اعتماد ميکردم
00:26:09.773 --> 00:26:12.275
من نميخواستم سرِ شيطان در اختيار تو باشه
00:26:12.415 --> 00:26:14.297
حتي الانم مطمئن نيستم که اينو بخوام
00:26:16.707 --> 00:26:19.683
ما سه سال کنار هم بوديم، تو هر شرايطي
00:26:20.595 --> 00:26:23.497
و من هرگز نديدم تو به خودت شک کني
00:26:23.845 --> 00:26:26.676
پس هر جور که ميخواي اينکارو بکني، من هستم
00:26:26.711 --> 00:26:29.174
ولي اگه ميگي لياقتش رو نداري
00:26:29.722 --> 00:26:31.594
اون موقعست که من ترکت ميکنم
00:26:34.339 --> 00:26:35.809
بيا اينکارو بکنيم
00:26:53.730 --> 00:26:55.162
گمونم نيمهي پر ليوان اينه که
00:26:55.221 --> 00:26:57.962
مجبور نيستي بکشيش... دوباره
00:26:58.640 --> 00:27:00.036
جز اينکه من تنها کسيم که ميتونه
00:27:00.115 --> 00:27:02.910
بنابه گفتهي راس
00:27:03.059 --> 00:27:05.366
يعني، نميخوام به خنجر جادويي و
اين چيزا بياحترامي کرده باشم
00:27:05.401 --> 00:27:06.694
ولي خيلي دوست دارم ببينم چه اتفاقي ميوفته
00:27:06.735 --> 00:27:09.276
اگه سرش رو از تنش جدا کنم
00:27:09.516 --> 00:27:12.124
باورم نميشه سلينا چاقو رو داد به باربارا
00:27:13.698 --> 00:27:15.837
...آره، خب
00:27:15.873 --> 00:27:17.242
حداقل حالا ميدونيم با کدوم طرفـه
00:27:17.434 --> 00:27:19.893
اين چيزيه که تو فکر ميکني
00:27:21.416 --> 00:27:24.793
اوه، عجب رويي داري که بازم اومدي اينجا
00:27:26.243 --> 00:27:30.223
من چاقو رو دادم به باربارا تا اگه شانسي بود
00:27:30.258 --> 00:27:31.999
که اون بتونه ازش استفاده کنه
!ميخواستم که اون اينکارو بکنه
00:27:32.071 --> 00:27:34.255
اينجوري بروس مجبور نبود اونو بکشه
00:27:34.318 --> 00:27:36.150
من کاري رو که لازم بود انجام ميدادم
00:27:36.214 --> 00:27:37.849
و دوباره تبديل به همون عوضياي ميشدي
00:27:37.874 --> 00:27:39.175
که چند ماه گذشته بودي
00:27:39.206 --> 00:27:41.293
پس، نه. مرسي
00:27:41.363 --> 00:27:42.466
اين حرفش زيادم بيراه نيست، ارباب بروس
00:27:42.501 --> 00:27:44.809
بابت توضيح ممنون
حالا ميتوني بري
00:27:44.857 --> 00:27:47.317
بروس -
تو طرف اونا رو گرفتي -
00:27:48.200 --> 00:27:51.640
چرا بايد در مورد طرفِ اين و اون باشه؟
00:27:51.679 --> 00:27:52.871
يه نفر اون بيرونه
00:27:52.906 --> 00:27:54.878
يه چيزي که بايد جلوش گرفته شه
00:27:54.905 --> 00:27:57.446
پس چرا نميتونيم رو اون تمرکز کنيم؟
00:27:57.489 --> 00:27:59.529
يه نکتهي خوب ديگه
00:27:59.564 --> 00:28:03.476
باربارا و تابيتا خودشون رو به کشتن ميدن
00:28:03.511 --> 00:28:06.152
و من نميخوام اين اتفاق بيوفته
00:28:12.637 --> 00:28:15.355
بانکهاي آسونتري هم براي سرقت بودن
00:28:16.255 --> 00:28:17.588
چرا بانکِ شما؟
00:28:17.623 --> 00:28:21.033
من همش دارم همينو ميگم، نميدونم
00:28:21.694 --> 00:28:23.877
من قربانيام. شما دارين با
من مثل مجرم رفتار ميکنين
00:28:23.912 --> 00:28:26.452
آره، برام سواله دليلِ اين رفتارمون چيه
00:28:26.689 --> 00:28:29.081
ببخشيد؟ -
ما يکم تحقيق کرديم -
00:28:29.128 --> 00:28:33.186
بانکِ شما براي جرائم تبعيض در وام مسکن، رباخواري
00:28:33.248 --> 00:28:36.108
و مصادرهي غيرقانوني اموال، مورد بررسي قرار گرفته -
و کاملاً تبرئه شده -
00:28:36.194 --> 00:28:37.661
شما وکلاي خوبي دارين
00:28:38.299 --> 00:28:40.627
پس حقمونه که ازمون دزدي شه؟
00:28:41.844 --> 00:28:43.220
من ديگه اينجا کاري ندارم -
خانوم -
00:28:43.290 --> 00:28:45.958
ميشه فقط يه لحظه بهمون وقت بدين، لطفاً؟
00:28:52.216 --> 00:28:53.754
داري چه غلطي ميکني؟
00:28:53.785 --> 00:28:55.827
اون يه شيّاده، شيّادتر از هرکي که ازش دزدي کرده
00:28:55.862 --> 00:28:57.399
منظورت مثلاً ليـه؟
00:28:57.434 --> 00:28:58.938
ببين داداش، من ميدونم اينا به خاطر چيه
00:28:58.974 --> 00:29:00.075
تو رفتي به ناروز
00:29:00.127 --> 00:29:01.749
و با توپِ پُر برگشتي، باشه؟
00:29:01.784 --> 00:29:04.358
ولي منزوي کردنِ اون کمکي بهمون نميکنه
00:29:04.394 --> 00:29:06.465
اگه لي با نيگما همدسته
00:29:06.502 --> 00:29:09.206
بايد قبل از اينکه اوضاع بدتر شه
جلوش رو بگيريم
00:29:13.761 --> 00:29:16.068
کدوم يک از شعبههاتون آسيبپذيرتر بودن؟
00:29:16.103 --> 00:29:18.176
از امروز عصر به بعد، هيچکدومشون
00:29:18.211 --> 00:29:20.819
ما يه آييننامهي امنيتي داريم
00:29:20.854 --> 00:29:22.692
...بعد از ماجراي فرار از آرکهام و دزديها
00:29:22.727 --> 00:29:24.364
داراييهاتون رو به يه محل امن منتقل کردين
00:29:24.400 --> 00:29:25.803
بله، البته
00:29:25.839 --> 00:29:28.346
موجوديـه هر 45شعبه، امروز صبح
00:29:29.318 --> 00:29:32.127
اونجا کاملاً امنه
00:29:32.162 --> 00:29:34.568
مستحکم شده و به شدت ازش نگهباني ميشه -
کجاست؟ -
00:29:42.800 --> 00:29:45.943
کُلت بيشتر حال ميداد -
تو راضيم ميکني -
00:29:45.978 --> 00:29:47.951
باز کردنِ گاوصندوق آخرين بخشـه
00:29:47.986 --> 00:29:50.426
يه بخشِ بزرگ، چطور حلش کردي؟
00:29:50.461 --> 00:29:52.200
از چندتا دوست کمک گرفتم
00:29:53.975 --> 00:29:56.448
من برملا کنندهي نقابها هستم
00:29:56.904 --> 00:29:58.656
وقتي ظاهر ميشم
00:29:59.348 --> 00:30:01.500
دوست تبديل به دشمن ميشه
00:30:01.675 --> 00:30:05.699
و اوني که عاشقشي تبديل به
اوني ميشه که ازش متنفري
00:30:05.778 --> 00:30:07.414
من چي هستم؟
00:30:07.502 --> 00:30:09.306
!خيانت
00:30:09.498 --> 00:30:11.919
سلام لي
00:30:12.548 --> 00:30:15.086
آره، اين تفنگِ دارتي نيست
00:30:15.162 --> 00:30:16.801
راه بيوفت بريم
00:30:51.907 --> 00:30:53.424
ورود خوبي بود
00:30:53.459 --> 00:30:55.263
اميدوارم تجديد نظر کرده باشي
00:30:55.299 --> 00:30:57.605
و قصد داري چيزي که ميخوام رو بهم بدي
00:30:57.641 --> 00:31:01.185
زياد بهش فکر کردم
00:31:01.777 --> 00:31:03.767
و در مورد خودمون
00:31:04.104 --> 00:31:06.607
يه علاقهاي بينِ ما بود، مگه نه؟
00:31:06.674 --> 00:31:09.215
وقتي که مردهي متحرک نبودي
00:31:09.250 --> 00:31:11.590
براي اينا وقت ندارم
00:31:11.625 --> 00:31:13.597
چيزي رو که ميخواي بهت ميدم، راس
00:31:14.566 --> 00:31:17.553
ولي ازت ميخوام اعتراف کني
يه رابطهاي داشتيم
00:31:17.814 --> 00:31:21.024
و اينکه حرفايي که بهم زدي
فقط بازيِ ذهني بودن
00:31:21.059 --> 00:31:22.563
!که باعث شي از کوره در برم
00:31:22.896 --> 00:31:26.377
ميخواي بهت بگم تو خاصي؟
00:31:26.946 --> 00:31:28.552
گفتنش خيلي سخته؟
00:31:28.973 --> 00:31:30.625
نه
00:31:31.744 --> 00:31:35.005
و بعلاوه، درسته
00:31:35.114 --> 00:31:37.230
تو خاصي
00:31:37.486 --> 00:31:40.930
فقط متأسفم که بايد اينجوري شه، باربارا
00:31:43.006 --> 00:31:44.476
منم همينطور
00:31:45.950 --> 00:31:48.192
ولي مرسي که اينو گفتي
00:31:53.648 --> 00:31:55.290
!آخ
00:31:58.061 --> 00:32:00.234
اون بايد به تنهايي اينکارو بکنه
00:32:16.763 --> 00:32:18.601
باربارا، بجنگ
00:32:26.867 --> 00:32:29.541
اين جنگِ بارباراست
00:32:55.638 --> 00:32:57.899
!اين جنگِ بارباراست
00:33:01.635 --> 00:33:04.636
خب، حالا... نگاهش کن
00:33:04.671 --> 00:33:06.476
آره، نگاهم کن
00:33:06.511 --> 00:33:08.709
ميخواي يه بار ديگه تلاشت رو بکني؟
00:33:15.845 --> 00:33:18.076
اون به سر اژدها مسلط شد
00:33:18.108 --> 00:33:19.624
واي
00:33:19.659 --> 00:33:21.865
الان ميبينم چرا از اين خوشش مياد
00:33:21.901 --> 00:33:24.240
کافيه
00:33:24.276 --> 00:33:28.724
چيزي رو که ميخوام بهم بده
وگرنه دوستت ميميره
00:33:28.759 --> 00:33:30.765
فکر کردم اين بين ماست
00:33:30.800 --> 00:33:33.508
همين الان انتخاب کن
00:33:38.294 --> 00:33:40.400
...تابي، من
00:33:41.917 --> 00:33:43.912
نميتونم اينو از دست بدم
00:33:55.585 --> 00:33:58.320
!نه
00:34:02.798 --> 00:34:05.974
کافيه، انتخاب کن
00:34:06.095 --> 00:34:07.900
همين الان
00:34:13.283 --> 00:34:14.384
تو بردي
00:34:16.825 --> 00:34:18.760
فقط بهش صدمه نزن
00:34:25.935 --> 00:34:28.008
بارابارا کين
00:34:28.133 --> 00:34:30.576
دوباره غافلگيرم کردي
00:34:31.047 --> 00:34:34.129
شايد بالاخره در موردت اشتباه نکرده بودم
00:35:17.123 --> 00:35:19.543
چاقو رو بده به من، راس
00:35:19.664 --> 00:35:21.101
بذار بکشمت
00:35:25.988 --> 00:35:28.327
امروز روزي نيست که من ميميرم
00:35:51.827 --> 00:35:53.365
اين بهاي سواستفاده کردن از منه لي
00:35:53.367 --> 00:35:55.277
اشتباه ميکني اِد، من ازت استفاده نميکردم
00:35:55.334 --> 00:35:57.104
دوباره، منو اِد صدا نکن
00:35:57.182 --> 00:35:59.153
و من در موردت اشتباه نميکنم
00:35:59.255 --> 00:36:01.662
کاميون تقريباً پره... بايد بريم
00:36:01.765 --> 00:36:03.670
به غول بگو
بگو اسناد خونهها رو جا بذاره
00:36:03.772 --> 00:36:05.476
اونا مالِ اهالي ناروز هستن
00:36:05.579 --> 00:36:06.681
بي ارزشن
00:36:08.553 --> 00:36:11.695
و اينگونه داستانِ ملکهي ناروز تموم ميشه
00:36:11.767 --> 00:36:14.208
خدافظ لي
00:36:18.860 --> 00:36:21.534
چيکار ميکني؟ -
يکم پيش چطور مطرحش کردم؟ -
00:36:21.654 --> 00:36:23.592
من برملاکنندهي نقابها هستم"
00:36:23.678 --> 00:36:26.988
"وقتي ظاهر ميشم، دوست تبديل به دشمن ميشه"
00:36:27.129 --> 00:36:30.296
خيانت -
دقيقاً -
00:36:38.145 --> 00:36:39.440
داري چه غلطي ميکني؟
00:36:39.509 --> 00:36:40.872
دارم اسناد خونههاي ناروز رو ميسوزونم
00:36:40.951 --> 00:36:42.039
اونو نگفتم
00:36:42.133 --> 00:36:45.321
اون داره با خيانت به ما عشقش رو ثابت ميکنه
00:36:45.424 --> 00:36:47.262
اين ميلهها نميتونن جلوم رو بگيرن
...وقتي بيام بيرون
00:36:47.365 --> 00:36:48.901
ما رفتيم
00:36:49.004 --> 00:36:51.010
فقط ميخواستم يه چيزي بشنوي
00:36:52.617 --> 00:36:54.589
آزوالد، ما تمام ناملايمات
رو پشت سر گذاشتيم
00:36:54.691 --> 00:36:58.044
و من هيچ دشمنياي باهات ندارم
00:36:59.195 --> 00:37:01.548
ولي اگه مقابل لي قرار بگيري
00:37:01.665 --> 00:37:03.089
مقابل من قرار گرفتي
00:37:04.059 --> 00:37:07.134
!من تيکه تيکهات ميکنم، آشغال
00:37:07.237 --> 00:37:08.606
آره، حتي سعي نميکنم تهديدت کنم
00:37:09.587 --> 00:37:11.091
بزن بريم لي
00:37:11.185 --> 00:37:12.688
هيچ فرقي نميکنه
00:37:12.790 --> 00:37:15.098
اون هنوز داره ازت استفاده ميکنه
00:37:15.200 --> 00:37:19.045
!تو ريدلر نيستي! تو يه احمقي
00:37:19.147 --> 00:37:21.085
!خدايا
00:37:25.303 --> 00:37:26.439
چرا اونکارو کردي؟
00:37:26.541 --> 00:37:28.078
چرا پنگوئن و گراندي رو آوردي
00:37:28.180 --> 00:37:29.583
اگه ميخواي اونجا گيرشون بندازي؟
00:37:29.685 --> 00:37:31.156
براي باز کردنِ گاوصندوق
گراندي رو لازم داشتم
00:37:31.258 --> 00:37:32.549
و آزوالد هم به هر حال ازمون دزدي ميکرد
00:37:32.627 --> 00:37:34.301
پس فقط زيرنظر نگهش داشتم
00:37:34.403 --> 00:37:35.907
فراموشش ميکنه، شايدم نميکنه
00:37:36.009 --> 00:37:38.583
پس فکر نميکني دارم ازت استفاده ميکنم
00:37:38.685 --> 00:37:40.824
نه، ميدونم که داري ازم استفاده ميکني
00:37:41.197 --> 00:37:43.625
پس چرا به خاطر من به دوستات خيانت کردي؟
00:37:44.574 --> 00:37:47.459
اين... تو اِدي؟
00:37:47.562 --> 00:37:49.155
نه، من منم
00:37:49.257 --> 00:37:50.727
از کجا ميتوني مطمئن باشي
00:37:50.829 --> 00:37:53.203
چون اِد تو رو درک نميکرد
00:37:53.305 --> 00:37:57.031
اون نميديد که تو چقدر عميقاً عوض شدي
من ميبينم
00:37:57.125 --> 00:37:59.259
ميدونم که اون ويروس
00:37:59.361 --> 00:38:02.091
يه چيزي رو در اعماق وجودت بيدار کرد
00:38:02.773 --> 00:38:05.682
و وقتي به سوفيا شليک کردي
اونو آزاد کردي
00:38:06.471 --> 00:38:08.760
و تو عاشقشي
00:38:10.535 --> 00:38:11.972
و منم عاشقشم
00:38:12.074 --> 00:38:14.648
و ميدونم که تو همين حس رو نسبت به من نداري
00:38:17.159 --> 00:38:19.149
ولي بهم احساس پيدا ميکني
00:38:19.767 --> 00:38:22.987
و وقتي پيدا کردي، من اينجا کنارتم
00:38:25.557 --> 00:38:27.292
...اِد نيگما
00:38:27.564 --> 00:38:29.901
!تو يه معمايي
00:38:30.880 --> 00:38:32.807
اين بهترين حرفي بود که کسي بهم زده
00:38:34.958 --> 00:38:38.033
اون جيمـه -
اين آژير تازه به صدا در اومد -
00:38:38.136 --> 00:38:39.338
اون از نقشهمون خبر داشته
00:38:39.441 --> 00:38:42.562
ميتونيم از در پشتي بريم -
نه اونا کاميون رو ميبينن -
00:38:42.640 --> 00:38:44.156
يکي از ما بايد حواسشون رو پرت کنه
00:38:46.131 --> 00:38:47.736
حله
00:38:47.838 --> 00:38:50.077
نه
00:38:50.180 --> 00:38:51.951
من از پس جيم گوردون برميام
00:38:52.053 --> 00:38:54.561
تو پول رو ببر به ناروز
00:38:54.663 --> 00:38:57.355
بهم اعتماد داري؟
00:38:57.476 --> 00:38:58.980
آره
00:39:02.558 --> 00:39:03.895
برو
00:39:13.762 --> 00:39:15.336
پليسِ گاتهام
00:39:15.438 --> 00:39:16.942
نيگما، ميدونيم که اون تويي
00:39:17.044 --> 00:39:18.514
دستات رو ببر بالا و بيا بيرون
00:39:25.910 --> 00:39:27.514
!يا مريمِ مقدس
00:39:36.863 --> 00:39:38.855
حقوقت رو ميدوني
00:40:30.159 --> 00:40:32.800
تو هم همينکارو براي من ميکردي
00:40:45.582 --> 00:40:47.420
خانومها
00:40:47.522 --> 00:40:48.724
اميدوارم اين يکي از اون وضعيتهاي
00:40:48.826 --> 00:40:51.334
!ملکهي سابق رو بکشين، نباشه
00:40:51.436 --> 00:40:52.906
ما در مورد مسائل بحث کرديم
00:40:53.008 --> 00:40:56.252
تو چه سرِ شيطان باشي چه نباشي، جنگيدي
00:40:56.354 --> 00:40:59.331
نه براي خودت، بلکه براي کساني که کنارت بودن
00:41:00.439 --> 00:41:02.776
تو لايقي، باربارا کين
00:41:08.398 --> 00:41:09.835
ما ازت پيروي ميکنيم
00:41:09.937 --> 00:41:11.608
تا سر حد مرگ و فراتر از اون
00:41:21.393 --> 00:41:23.184
ميتونيم از باربارا محل اختفاي
انجمن رو به دست بياريم
00:41:23.286 --> 00:41:25.291
...معبدها، خونههاي امن
اون تو يکي از اوناست
00:41:25.393 --> 00:41:26.730
همزمان، سعي ميکنيم چاقو رو درست کنيم...
00:41:26.832 --> 00:41:28.369
آره، ميبريمش به مغازهي چاقوي جادويي
00:41:28.472 --> 00:41:29.975
خيلي راحت
00:41:30.077 --> 00:41:32.217
سلينا، جدي باش -
جديم -
00:41:32.319 --> 00:41:34.324
اگه راس ميخواست بميري، مُرده بودي
00:41:34.426 --> 00:41:36.632
معلومه اون ازت خوشش مياد
00:41:36.735 --> 00:41:38.807
موضوع من نيستم -
ميدونم در مورد تو نيست -
00:41:41.184 --> 00:41:44.629
گاتهام مدت زيادي بدون تو دووم آورده
00:41:44.731 --> 00:41:46.502
ميتونه يکم ديگه دووم بياره
00:41:46.605 --> 00:41:48.175
اگه يه شب به خودت استراحت بدي
00:41:53.855 --> 00:41:55.593
امروز کارت خوب بود
00:41:59.157 --> 00:42:01.490
تو هم همينطور
00:42:01.593 --> 00:42:03.598
اهم! وقتِ بدي رسيدم
00:42:03.700 --> 00:42:05.672
معذرت ميخوام
00:42:05.775 --> 00:42:07.780
فقط ميخوام حرف بزنم
00:42:07.882 --> 00:42:09.787
تنها، لطفاً
00:42:09.890 --> 00:42:11.660
من ميمونم
00:42:13.837 --> 00:42:15.608
بسيار خب
00:42:15.711 --> 00:42:17.783
ميدوني، حق با اونه، بروس
00:42:17.885 --> 00:42:19.221
من ازت خوشم مياد
00:42:19.324 --> 00:42:21.965
برات احترام قائلم، به خاطر کسي که
بهش تبديل ميشي برات احترام قائلم
00:42:25.185 --> 00:42:27.424
حتي روحتم خبر نداره من تبديل به چي ميشم
00:42:27.521 --> 00:42:28.949
البته که ميدونم
00:42:29.060 --> 00:42:32.706
حداقل، کسي که ممکنه بهش تبديل بشي
00:42:33.643 --> 00:42:35.426
چرا اومدي اينجا؟
00:42:35.473 --> 00:42:36.987
حس کردم يه توضيح بهت بدهکارم
00:42:37.089 --> 00:42:39.395
در مورد اينکه چرا تصميم گرفتم زنده بمونم
00:42:39.497 --> 00:42:41.637
وقتي سرِ شيطان رو پس گرفتم
00:42:41.739 --> 00:42:43.343
...يه
00:42:43.446 --> 00:42:46.086
...تصوير ذهني ديدم
00:42:46.590 --> 00:42:50.101
از يک فاجـعهي عظيم که به
زودي در شهر اتفاق ميوفته
00:42:51.633 --> 00:42:53.238
چه اتفاقي؟
00:42:53.316 --> 00:42:55.956
يه آتشسوزيـه تطهيرکننده
00:42:56.058 --> 00:42:59.971
که نابود ميکنه، تطهير ميکنه
00:43:00.073 --> 00:43:03.583
خلق ميکنه... تو رو خلق ميکنه بروس
00:43:03.686 --> 00:43:06.394
چون من ازش به عنوان کورهاي قدرتمند
00:43:06.496 --> 00:43:07.966
براي تبديل کردنِ تو
00:43:08.068 --> 00:43:11.131
به شواليهي تاريکيـه
گاتهام استفاده ميکنم
00:43:19.277 --> 00:43:21.932
!اگه تو رو نکشه، اينطور ميشه
00:43:21.933 --> 00:43:28.933
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.