WEBVTT
00:00:01.999 --> 00:00:03.331
...آنچه گذشت
00:00:03.331 --> 00:00:06.138
رکوردِ تعداد بانکهايي که
تو يه روز زدي چند تاست؟
00:00:06.960 --> 00:00:09.304
داري بازيـه خطرناکي ميکني، لي
00:00:09.398 --> 00:00:10.633
کار من اينه مطمئن شم
00:00:10.735 --> 00:00:12.104
که مردم ناروز در امان هستن
00:00:12.170 --> 00:00:14.242
هرکاري در توانم باشه براي
اطمينان از اين انجام ميدم
00:00:14.244 --> 00:00:15.814
دنبال اِد نيگما ميگردم
00:00:15.916 --> 00:00:17.453
ديشب به پنج بانک دستبرد زده شده
00:00:17.555 --> 00:00:19.492
چرا سعي نميکني بري دنبال تبهکاراي واقعي
00:00:19.594 --> 00:00:20.863
که از جيب فقرا پول در ميارن؟
00:00:20.965 --> 00:00:22.602
مثل بانکِ پسانداز و وام گاتهام
00:00:22.704 --> 00:00:25.245
!تو يه احمقي -
!دستات رو ببر بالا و بيا بيرون -
00:00:28.589 --> 00:00:30.660
انتظار داشتم بياي، کاپيتان -
اونا دوتا هستن -
00:00:30.762 --> 00:00:32.299
اگه اين از اونيکي روانيتر باشه چي؟
00:00:32.401 --> 00:00:33.502
من اصلاً مثلِ جروم نيستم
00:00:33.605 --> 00:00:35.676
!من قراره ديوونهـت کنم
00:00:35.778 --> 00:00:37.917
ولي نگران نباش، همهي مردم گاتهام
هم بهت ملحق ميشن
00:00:38.019 --> 00:00:39.388
!دستا بالا -
!بمبها رو رها کن -
00:00:39.490 --> 00:00:42.030
من بيشتر از يک مَردم. من يه طرز فکرم
00:00:42.132 --> 00:00:44.036
و در سايهها به زندگي ادامه ميدم
00:00:44.139 --> 00:00:46.878
بين نارضايتيـه گاتهام
00:00:51.194 --> 00:00:53.666
!بسوزون و با خاک يکسانش کن، برادر
00:00:53.667 --> 00:01:00.667
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:03.934 --> 00:01:05.871
،برادران و خواهران
00:01:05.973 --> 00:01:08.847
بياين ليوانهامون رو به سلامتي
رهبر کشته شدهمون بالا ببريم
00:01:08.949 --> 00:01:10.954
!به سلامتي جروم
00:01:11.056 --> 00:01:12.927
!به سلامتي جروم
00:01:29.849 --> 00:01:33.391
اين مراسم فقط مخصوص دعوت شدههاست
00:01:37.941 --> 00:01:40.013
خب، اشکالي نداره
ميتوني بموني
00:01:40.428 --> 00:01:42.398
ولي ديگه از اينجا نميري
00:01:53.892 --> 00:01:56.718
چرا انقدر ناراحتين، احمقا؟
00:01:56.820 --> 00:01:59.675
فکر کردين ميتونين به همين راحتي
از شرم خلاص شين؟
00:01:59.777 --> 00:02:03.855
خب، باشه، اونا هم همين فکر رو کردن
00:02:03.957 --> 00:02:06.809
من مُردم. ولي بياين منفي بافي نکنيم
00:02:06.895 --> 00:02:09.630
يه مهمونيـه آخر براي برگزاري دارم
00:02:09.732 --> 00:02:11.971
:اولين کار تو ليستِ وظايف
00:02:12.074 --> 00:02:14.278
نبشِ قبرم کنين
00:02:14.381 --> 00:02:17.087
!نبشِ قبرم کنين
00:02:17.190 --> 00:02:18.926
بجنبين، دلقکها
00:02:19.029 --> 00:02:20.565
نبش قبرش کنين
00:02:20.657 --> 00:02:21.936
جروم رو بکشين بيرون
00:02:22.038 --> 00:02:25.313
ما نبش قبرت ميکنيم، جروم
صدام رو ميشنوي؟
00:02:25.415 --> 00:02:26.919
!زود باشين بکشينش بيرون
00:02:27.021 --> 00:02:28.691
!بجنبين، بکنين، بکنين، بکنين
00:02:47.612 --> 00:02:48.922
حالا چيکار ميخواي بکني؟
00:02:49.024 --> 00:02:51.263
چيکار ميتونم بکنم؟
00:02:51.365 --> 00:02:54.941
در پشتي درست انتهاي اون راهروـه
00:02:55.043 --> 00:02:57.649
من آزادش نميکنم،هاروي
00:02:57.752 --> 00:03:00.357
چرا؟ غير از من کسي اينجا نيست
00:03:00.460 --> 00:03:02.956
و من خيلي خوب بلدم روم رو برگردونم، رفيق
00:03:03.049 --> 00:03:04.036
اين دفعه نه
00:03:04.139 --> 00:03:06.620
اون به يه بانکِ فاسد دستبرد زد
00:03:06.721 --> 00:03:09.636
مردم هر روز تو گاتهام از زير
بدتر از اين قِسر در ميرن
00:03:09.698 --> 00:03:11.594
باعث نميشه کار درستي باشه
00:03:11.696 --> 00:03:15.172
ما از زير بدترش قِسر در رفتيم. هر دومون
00:03:15.274 --> 00:03:17.011
برو بيرون
00:03:17.121 --> 00:03:19.108
چي؟ -
الان نميخوام -
00:03:19.179 --> 00:03:21.157
اين چرنديات رو تو روم بگي
!برو بيرون
00:03:34.568 --> 00:03:37.207
خب، بالاخره دستگيرم کردي، آقا پليسه
00:03:41.122 --> 00:03:43.628
آخه چرا، لي؟
00:03:43.731 --> 00:03:45.902
گمون نکنم کسي فکرشم ميکرد
00:03:46.005 --> 00:03:47.641
که اينجا داستانمون تموم شه
00:03:48.569 --> 00:03:50.464
پس داره تموم ميشه؟
00:03:51.419 --> 00:03:53.627
تصور چيزي که باقي مونده سختـه
00:03:56.170 --> 00:03:57.906
ميخوام کمکت کنم
00:03:58.009 --> 00:03:59.679
چطور؟
00:03:59.781 --> 00:04:02.956
،نيگما رو تحويل بده، پول رو برگردون
00:04:03.152 --> 00:04:05.156
و از دادستاني درخواست آزادي مشروط کن
00:04:05.223 --> 00:04:06.953
من به دوستم خيانت نميکنم
00:04:07.974 --> 00:04:09.778
اونا ميتونن تو رو دکي صدا کنن
00:04:09.880 --> 00:04:13.088
،ميتوني بانک بزني، با تبهکارا بجنگي
ولي من ميشناسمت
00:04:13.191 --> 00:04:16.347
تو لي تامپکينزي، و تمام اينا؟
...اينا فقط
00:04:17.671 --> 00:04:19.408
راهي براي کمک به مردمـه
00:04:19.510 --> 00:04:21.549
اين رو درک ميکنم
00:04:21.651 --> 00:04:23.220
کيه که نخواد رابين هود باشه؟
00:04:23.323 --> 00:04:24.959
ولي به هر حال داري قانون شکني ميکني
00:04:25.061 --> 00:04:27.133
جيم، از خداتم باشه کاري
که من ميکنم رو بکني
00:04:27.235 --> 00:04:29.574
کمک کردن به مردم بدون بازداريـه
00:04:29.676 --> 00:04:32.249
قانون... نه که قانون خيلي
!تو گاتهام ارزش داره
00:04:32.351 --> 00:04:33.797
،اگه قانون ارزشش رو از دست داده
00:04:33.856 --> 00:04:36.059
دليلش اينه که آدمايي مثلِ تو
بهش پشت ميکنن
00:04:36.145 --> 00:04:37.829
من دارم مقابله به مثل ميکنم
00:04:37.938 --> 00:04:39.700
من هيچکدوم از کارام رو انکار نميکنم
00:04:39.778 --> 00:04:40.912
ميخواي من رو بفرستي بلکگيت؟
00:04:40.982 --> 00:04:42.994
زود باش بفرست -
!من نميخوام بفرستمت تو بلکگيت -
00:04:43.065 --> 00:04:44.310
اين آخرين کاريـه که ميخوام بکنم
00:04:44.388 --> 00:04:46.489
نميدوني دلم ميخواد، ميتونستم
بذارم از اون در بري بيرون
00:04:46.559 --> 00:04:47.564
و روم رو برگردونم؟
00:04:47.666 --> 00:04:49.035
چي جلوت رو گرفته؟
00:04:49.894 --> 00:04:53.081
شايد اگه من رو آزاد کني
خودت رو هم آزاد کني
00:04:58.711 --> 00:05:00.940
چيزاي زيادي هست که ميگم
کاش ميتونستم عوض کنم
00:05:02.915 --> 00:05:05.048
کارايي که کردم
00:05:06.880 --> 00:05:08.564
جيم؟
00:05:17.126 --> 00:05:19.357
ببخشيد که وسط کارت مزاحم شدم
00:05:19.420 --> 00:05:21.498
الان يه چيزي از راه رسيد
00:05:21.589 --> 00:05:25.500
قبلاً بررسيش کردم که بمبگذاري
!نشده باشه. پاک پاکـه
00:05:25.579 --> 00:05:27.750
خب، خيالم راحت شد -
به خودم اجازه دادم -
00:05:27.824 --> 00:05:29.857
و تو دفترتون يه نمايشگر نصب کردم
00:05:36.401 --> 00:05:38.813
آخرين خواستهها و وصيتنامهي جروم والسکا
00:05:39.471 --> 00:05:42.406
تو که فکر نميکني اون هنوز زنده باشه، نه؟
00:05:42.516 --> 00:05:44.537
نتايج کالبدشکافي چيه، لوجيس
00:05:44.639 --> 00:05:45.941
وقتي آوردنش مُرده بود
00:05:46.043 --> 00:05:47.524
بيشتر مُرده، وقتي دل و رودهـش رو درآوردن
00:05:47.611 --> 00:05:49.085
و مغزش تيکه تيکه شد
00:05:49.187 --> 00:05:50.556
!سلام، جيمي
00:05:50.658 --> 00:05:52.428
،اگه داري اين رو تماشا ميکني
00:05:52.531 --> 00:05:55.271
حتماً اوضاع به نفع من پيش نرفته
00:05:55.373 --> 00:05:57.946
!واي
00:05:58.048 --> 00:06:01.190
فقط ميتونم دعا کنم هرچقدر
در توانم بود تلاش کردم
00:06:01.292 --> 00:06:03.898
و در زندگيم قتلعام وسيعي به جا گذاشتم
00:06:05.338 --> 00:06:07.577
ولي نميخوام به نااميديها خيره بشم
00:06:07.679 --> 00:06:11.991
جيمي، يه درخواستِ کوچولوي نهايي ازت دارم
00:06:12.093 --> 00:06:15.803
ازت ميخوام تو اداره پليس برام
00:06:15.905 --> 00:06:19.013
مراسم سوگواري برگزار کني
00:06:19.115 --> 00:06:21.855
نگران فهرستِ مهمونها نباش
00:06:21.957 --> 00:06:25.099
قبلاً دعوتنامهها رو فرستادم
00:06:26.773 --> 00:06:29.012
از لحنش خوشم نمياد
00:06:39.665 --> 00:06:42.253
همه حاضرن؟
00:06:46.374 --> 00:06:48.072
همين الان همهي درها رو قفل کنين
00:06:48.174 --> 00:06:50.546
!همگي، گوش کنين! قفل کنين
00:06:50.649 --> 00:06:52.352
همين الان درها رو قفل کنين
00:07:12.752 --> 00:07:14.413
دکي هواي ما رو داشته
00:07:14.468 --> 00:07:16.442
!وقتشه که ما هواش رو داشته باشيم
00:07:16.512 --> 00:07:18.174
بياين بريم اونجا و از زندان فراريش بديم
00:07:18.270 --> 00:07:19.672
سرنوشتِ لي تامپکينز براي هيچکس
00:07:19.774 --> 00:07:21.177
بيشتر از من مهم نيست. مفهومه؟
00:07:21.279 --> 00:07:23.319
که دقيقاً براي همين نميذارم شما
00:07:23.406 --> 00:07:25.488
دسته جمعي بريزين تو اداره پليس
00:07:25.605 --> 00:07:26.928
پس ميذاريم تو زندون بپوسه؟
00:07:27.031 --> 00:07:30.707
اون رو به دستِ پرتلاش جيم گوردون بسپارين
00:07:30.809 --> 00:07:33.381
به زودي باهاتون در مورد فرجامشناسي
و بايستهشناسي بحث ميکنم
00:07:33.485 --> 00:07:35.522
پس ولش کنين کنار اون پيشاهنگِ کمعقل بمونه
00:07:35.617 --> 00:07:36.893
!بايســ... چي؟ -
چي؟ -
00:07:36.995 --> 00:07:39.802
منظورم همين بود
،ببينين، اگه به خواست من بود
00:07:39.905 --> 00:07:41.341
کار جيم گوردون تموم بود
00:07:41.443 --> 00:07:43.280
يکبار براي هميشه، ولي لي اصرار داره
00:07:43.682 --> 00:07:45.746
که فقط از روشهاي غيرکشنده استفاده کنم
00:07:45.746 --> 00:07:47.514
براي همين، من و تيم ماهرم
00:07:47.616 --> 00:07:50.303
لي تامپکينز رو با دقت بسيار بالا آزاد ميکنيم
00:07:50.389 --> 00:07:53.165
تو اينجا بمون. تيم، همه چي رو داريم؟
00:07:53.268 --> 00:07:55.172
تلمبهي دوچرخه؟ قوطي بازکن -
همينجاست -
00:07:55.274 --> 00:07:57.546
سيم چاشني؟ شيشه خيارشور؟
00:07:57.648 --> 00:07:58.850
چوبِ ماهيگيري؟
00:07:58.952 --> 00:08:01.726
عاليه
باشه، شما چهارتا با من بياين
00:08:01.828 --> 00:08:03.832
تو، هرجا جيم گوردون رفت، برو
00:08:03.935 --> 00:08:06.457
اگه تو دردسر افتاد، کمکش کن
00:08:06.535 --> 00:08:08.714
نميخوام اگه از گلولهي خودي
کشته شد، لي منُ مقصر بدونه
00:08:08.816 --> 00:08:10.387
وقتي من مشغول کار خودم هستم. باشه؟
00:08:10.489 --> 00:08:12.493
باشه، تيم. طبق نقشهام
عمل کنين و تا چند ساعت
00:08:12.495 --> 00:08:14.918
برميگرديم که شمردنِ اينا رو تموم کنيم
00:08:14.996 --> 00:08:16.248
ادامه بدين
00:08:16.319 --> 00:08:18.880
فراري دادنِ لي قراره مثلِ آب خوردن باشه
00:08:20.253 --> 00:08:21.588
الو؟ کاخ وين
00:08:21.666 --> 00:08:22.826
آلفرد، گوردون هستم
00:08:22.904 --> 00:08:23.996
بروس کجاست؟
00:08:24.067 --> 00:08:26.303
خب، اون براي طرح توليد برق
به ديدن جرامايا رفته
00:08:26.413 --> 00:08:27.448
مشکلي پيش اومده؟
00:08:27.543 --> 00:08:29.280
اون به ديدن جرامايا والسکا رفته؟
00:08:29.382 --> 00:08:31.119
بله، درسته. حالا ميتوني بهم بگي
00:08:31.221 --> 00:08:32.876
چرا انقدر نگران به نظر ميرسي
00:08:32.962 --> 00:08:35.428
پيروانِ جروم بيرون مرکز پليس آشوب به پا کردن
00:08:35.506 --> 00:08:36.814
اوه، متوجهم
00:08:36.907 --> 00:08:38.141
ارباب بروس
00:08:38.243 --> 00:08:40.350
و جرامايا رو خطري تهديد ميکنه؟
00:08:40.436 --> 00:08:41.532
گفتنش سخته
00:08:41.587 --> 00:08:43.090
ولي در حال حاضر، هزارتوي جرامايا
00:08:43.092 --> 00:08:44.876
شايد امنترين جا براشون باشه
00:08:44.954 --> 00:08:47.035
باشه. به هر حال بايد برم اونجا
00:08:47.139 --> 00:08:49.076
خيلي ممنون
00:09:00.781 --> 00:09:02.953
نقشه چيه؟
00:09:03.175 --> 00:09:05.194
اسلحه خانه رو باز کنين
00:09:05.398 --> 00:09:07.741
حالا حرفِ حساب زدي. بچهها
00:09:17.546 --> 00:09:20.754
!جيم، هي! جيم
00:09:20.840 --> 00:09:22.477
فهميدي کجا قراره بهشون حمله کنيم؟
00:09:22.539 --> 00:09:25.113
اينکارو نميکنيم؟ -
چي گفتي؟ -
00:09:25.148 --> 00:09:26.684
ميدوني جروم چطور عمل ميکنه
00:09:26.719 --> 00:09:29.392
مُرده يا زنده، از حواسپرتي استفاده ميکنه
00:09:29.428 --> 00:09:30.841
که چي، قراره بذاريم از در جلو
00:09:30.873 --> 00:09:32.368
بيان تو و مهموني بگيرن؟
00:09:32.415 --> 00:09:34.308
اين مراسم فقط براي پرت کردنِ حواس ماست
00:09:34.344 --> 00:09:35.880
زماني که پيروانش به هدف اصلي حمله ميکنن
00:09:35.915 --> 00:09:36.960
که چيه؟
00:09:36.976 --> 00:09:38.445
خب، هيچوقت نميتونيم اينو بفهميم
00:09:38.481 --> 00:09:40.384
اگه اين تو مشغول جنگيدن
با اين روانيها باشيم
00:09:40.420 --> 00:09:42.625
ببين، اونا از در جلويي وارد ميشن، درسته؟
00:09:42.660 --> 00:09:45.567
عقب نشيني ميکنيم، چندتا گلوله شليک ميکنيم
وانمود ميکنيم همهچي عاديـه
00:09:45.604 --> 00:09:47.843
همزمان، تمام افراد سريعاً
00:09:47.843 --> 00:09:49.582
مخفيانه از اين در خدماتي قديمي ميرن بيرون
00:09:49.637 --> 00:09:52.057
باورم نميشه از دست
اين کلهخرا فرار ميکني
00:09:52.112 --> 00:09:54.898
وقتي رفتيم بيرون، ساختمون رو محاصره ميکنيم
00:09:54.933 --> 00:09:57.438
و بعد همهشون رو داخل ساختمون گير ميندازيم -
درسته -
00:09:57.474 --> 00:09:58.910
...يکم عقدههاشون رو خالي ميکنن
00:09:58.945 --> 00:10:01.285
با گاز اشک آور به جونشون ميافتيم
و چندتاشون رو ناکار ميکنيم
00:10:01.320 --> 00:10:03.224
آره. البته، هنوز بايد بفهميم
00:10:03.485 --> 00:10:04.588
هدفِ واقعي چيه
00:10:04.598 --> 00:10:06.000
براش نقشهاي داري؟
00:10:06.036 --> 00:10:10.481
دارم. فعلاً کامل نيست، ولي... بيا بريم
00:10:10.517 --> 00:10:12.754
!خيلي خب، افراد گوش کنين
00:10:13.582 --> 00:10:15.496
نقشه از اين قراره
00:10:15.533 --> 00:10:18.774
جرمايا، فکر نميکردم بتوني برنامهي
00:10:18.810 --> 00:10:20.579
ژنراتور رو به اين سرعت راه بندازي
00:10:21.184 --> 00:10:22.653
براي نمايش آمادهاي؟
00:10:24.728 --> 00:10:26.265
باشه
00:10:26.307 --> 00:10:30.464
اون دکمه رو ميزني و ساختمون از
شبکهي برق شهري قطع ميشه
00:10:59.740 --> 00:11:02.546
انرژيـه محيطي
00:11:03.242 --> 00:11:05.645
بدون هيچ گونه کابل و سيمي
00:11:05.712 --> 00:11:08.118
اون پاک و پايدارـه
00:11:08.333 --> 00:11:11.392
با تغذيه از ريزارتعاشات و
...تغييرات چگالي هوا، اين
00:11:11.610 --> 00:11:14.606
تقريباً بيهزينهست
00:11:15.685 --> 00:11:17.098
و با نمونههاي اوليه که
تو لابراتوار وين هستن
00:11:17.150 --> 00:11:19.671
ميتونيم برقِ تمام گاتهام رو تأمين کنيم
00:11:20.775 --> 00:11:23.546
اين طرح رو محرمانه نگه داشتي ديگه، آره؟
00:11:24.301 --> 00:11:27.314
هيچکس خارج از صنايع وين
از وجودش خبر نداره
00:11:29.076 --> 00:11:31.714
کسايي که از همه بهت نزديکترن
00:11:32.108 --> 00:11:34.963
رو بايد بيشتر زير نظر داشته باشي
00:11:35.518 --> 00:11:38.259
من بهتر از هر کسي ميدونم
00:11:41.061 --> 00:11:43.667
تيمارستانِ آرکهام لوازم شخصي
جروم رو برام فرستاد
00:11:43.747 --> 00:11:44.813
،و بين اونا
00:11:44.848 --> 00:11:46.652
دفتر خاطراتش رو پيدا کردم
00:11:53.543 --> 00:11:56.484
اين فهرستي از تخيلات و اهدافشه
00:11:56.519 --> 00:11:59.326
هر خواب و خيال پيچيدهاي که داشته
00:12:05.147 --> 00:12:07.686
شايد بهتر باشه انقدر وقتت
رو صرف خوندنش نکني
00:12:07.850 --> 00:12:09.824
فکر و ذکرش شکنجه و کشتنِ
00:12:09.871 --> 00:12:12.040
من، جيمز گوردون و تو بوده
00:12:12.094 --> 00:12:14.541
،و اگه فقط يه ذره عاقل بود
00:12:14.576 --> 00:12:17.269
همهمون رو نابود ميکرد
00:12:17.485 --> 00:12:20.593
و گاتهام ويران ميشد
00:12:24.878 --> 00:12:26.829
برادرت مُرده، جرمايا
00:12:27.952 --> 00:12:31.762
وقتشه که از اين پناهگاه خارج شي
و به دنيا بپيوندي
00:12:33.302 --> 00:12:34.810
آره
00:12:35.977 --> 00:12:37.491
آره، اون مُرده
00:12:40.458 --> 00:12:43.231
من هنوزم به سختي ميتونم باورش کنم
00:12:45.073 --> 00:12:47.010
کيه؟
00:12:47.557 --> 00:12:49.618
آلفردـه
00:12:51.393 --> 00:12:53.024
بله؟ -
اوه، ارباب بروس -
00:12:53.103 --> 00:12:54.833
چندتا خبر نگران کننده دارم
00:12:55.185 --> 00:12:57.878
پيروانِ جروم والسکا دوباره دست به کار شدن
00:13:02.790 --> 00:13:04.566
بله
00:13:04.602 --> 00:13:06.071
ممنون، آلفرد
00:13:06.563 --> 00:13:08.294
دارم ميام اونجا
00:13:11.022 --> 00:13:12.996
برنامهي ناهار بود
00:13:15.306 --> 00:13:16.959
اين دروغ بود
00:13:20.567 --> 00:13:23.258
داري بهم دروغ ميگي، بروس؟
00:13:25.334 --> 00:13:27.773
حق با توئه. ببخشيد
00:13:29.882 --> 00:13:33.906
به نظر مياد بعضي از پيروانِ جروم
دارن دردسر درست ميکنن
00:13:34.295 --> 00:13:36.266
!خداي من
00:13:38.308 --> 00:13:40.212
درست فکر ميکردم
00:13:40.248 --> 00:13:41.750
...نه، جرمايا
00:13:41.785 --> 00:13:44.559
درست فکر ميکردم. اون نمرده
00:13:44.595 --> 00:13:46.265
بروس، اون نمرده
00:13:46.300 --> 00:13:47.904
!اون زندهست، و داره مياد سراغ من
00:14:19.312 --> 00:14:20.848
جرمايا، آروم باش
00:14:20.910 --> 00:14:22.145
آروم باش
00:14:22.180 --> 00:14:24.185
درست فکر نميکني
00:14:24.221 --> 00:14:26.375
بيخيال، تو همچين آدمي نيستي
00:14:26.795 --> 00:14:28.434
بروس
00:14:30.875 --> 00:14:33.060
بروس، بايد يه چيزي بهت بگم
00:14:33.771 --> 00:14:35.359
،بعد از اينکه جروم مُرد
00:14:35.424 --> 00:14:37.593
اون برام يه تلهي آخر گذاشت
00:14:41.074 --> 00:14:44.028
اون گاز ديوونگيش رو پاشيد تو صورتم
00:14:45.600 --> 00:14:47.058
ترکيبِ مخصوص"
00:14:47.127 --> 00:14:49.062
فقط براي تو، برادر"، اون گفت
00:14:54.532 --> 00:14:56.683
...همش اون رو ميبينم
00:14:59.407 --> 00:15:02.382
که با چنگ و دندون از قبرش بيرون مياد
!مياد سراغ من
00:15:02.430 --> 00:15:04.312
،و با اينکه ميدونم واقعي نيست
00:15:04.348 --> 00:15:07.088
واقعي به نظر مياد
00:15:09.129 --> 00:15:11.100
و نميتونم خودم رو کنترل کنم
00:15:11.233 --> 00:15:12.839
...اگه
00:15:13.519 --> 00:15:16.416
اگه ميتونستم نشونت بدم
مُرده و دفن شده چي؟
00:15:17.825 --> 00:15:19.393
چطور؟
00:15:20.581 --> 00:15:23.409
ميريم اونجا، سر قبرش
00:15:23.447 --> 00:15:26.354
نه، نه، نه، نه، نه، نه -
جرمايا، بهم گوش کن -
00:15:26.379 --> 00:15:28.538
برادرت بزرگترين نقطه قوتت
رو ازت گرفت، ذهنت
00:15:28.563 --> 00:15:30.276
و تبديلش کرد به يه تله
00:15:30.738 --> 00:15:32.756
ولي اگه بتوني واقعيت رو ببيني
00:15:33.297 --> 00:15:35.410
ميتوني از اين تله آزاد بشي
00:15:40.362 --> 00:15:42.931
واقعاً فکر ميکني اين جواب ميده؟
00:15:44.387 --> 00:15:46.196
آره
00:15:49.323 --> 00:15:51.561
پس امتحانش ميکنم
00:15:53.236 --> 00:15:55.206
تو دوستِ خوبي هستي، بروس
00:16:07.180 --> 00:16:09.829
داريم تو و بقيهي زندانيها
رو از اينجا ميبريم بيرون
00:16:09.899 --> 00:16:11.492
يکم پيش سعي داشتي چي بهم بگي، جيم؟
00:16:11.527 --> 00:16:12.896
يه وَن بيرون منتظر انتقال شماست
00:16:12.932 --> 00:16:15.504
بهم بياعتنايي نکن -
فقط ميخوام ببرمت يه جاي امن -
00:16:15.539 --> 00:16:17.043
به ناروز بيا
00:16:17.078 --> 00:16:18.406
چي؟ -
جايي که ميتوني -
00:16:18.413 --> 00:16:19.952
يه تغيير واقعي تو اين شهر ايجاد کني
00:16:19.987 --> 00:16:22.761
ميتوني قانونهاي خودت رو براي
نحوهي انجام دادنش وضع کني
00:16:36.801 --> 00:16:39.076
آلوارز، از اينجا ببرشون بيرون
00:16:39.182 --> 00:16:40.751
برو
00:16:42.425 --> 00:16:44.262
شليک نکنين
00:16:44.298 --> 00:16:46.035
شليک نکنين
00:17:02.375 --> 00:17:04.325
!تعدادشون خيلي زيادـه
!عقب نشيني کنين
00:17:04.361 --> 00:17:06.732
!عقب نشيني کنين
00:17:06.989 --> 00:17:08.757
!عقب نشيني کنين -
!خودشه -
00:17:08.782 --> 00:17:10.544
!اون جروم رو کشت
00:17:10.614 --> 00:17:12.552
!گوردون
00:17:19.782 --> 00:17:21.920
!کنار هم بمونين
!کنار هم بمونين
00:17:23.854 --> 00:17:25.758
!بريم! بريم
00:17:33.948 --> 00:17:36.286
خب، اينجارو ببين
00:17:36.364 --> 00:17:40.029
کاپيتان جيمز گوردون رو گير آورديم
00:17:40.944 --> 00:17:44.252
قاتلِ جروم والسکا
00:17:44.287 --> 00:17:45.556
سلام، بچهها
00:17:45.592 --> 00:17:47.663
!سعي نکن باهامون پسرخاله شي، گوردون
00:17:47.699 --> 00:17:50.271
!ما قراره تيکه تيکهـت کنيم
00:17:50.306 --> 00:17:53.314
آره. نه، با شما نبودم
با اونا بودم
00:17:53.419 --> 00:17:55.555
هي، پسر، دوست داري برقصي؟
00:18:00.410 --> 00:18:02.544
بيا بيرون باهم يه صحبتي داشته باشيم
نظرت چيه؟
00:18:24.393 --> 00:18:26.356
هنوز جواب نميده -
پس يه مشکلي پيش اومده -
00:18:26.459 --> 00:18:27.603
بايد بريم
00:18:27.657 --> 00:18:29.232
داشت ميرفت دفترت
00:18:29.404 --> 00:18:31.353
اونجا منتظرمون ميمونه
00:18:35.973 --> 00:18:38.142
اون چي بود؟
00:18:41.876 --> 00:18:43.158
چيزي نمونده برسيم
00:18:43.750 --> 00:18:45.881
فقط يه نگاه کوچيک ميکنيم و ميريم
00:18:46.953 --> 00:18:48.925
بروس
00:18:49.963 --> 00:18:51.834
بروس
00:18:53.875 --> 00:18:56.013
نميدونم بتونم اينکارو بکنم يا نه
00:18:57.446 --> 00:18:59.706
فقط يکم جلوتر
00:19:12.066 --> 00:19:13.301
!واي، خدا، نه
00:19:14.014 --> 00:19:15.803
حتماً پيروانش نبش قبرش کردن
00:19:15.912 --> 00:19:17.916
اون زندهست
00:19:18.261 --> 00:19:20.959
ميدونستم. ميدونستم -
بايد از اينجا بريم بيرون -
00:19:22.030 --> 00:19:23.667
!اون زندهست
00:19:23.770 --> 00:19:27.179
!جرمايا! جرمايا
00:19:45.906 --> 00:19:48.627
اين خشونتهاي حقيرانه چقدر
ديگه قراره ادامه داشته باشه؟
00:19:48.705 --> 00:19:50.552
خشونت من اصلاً هم حقيرانه نيست
00:19:50.656 --> 00:19:52.927
پس، بايد از گشنگي بميرم
00:19:53.030 --> 00:19:55.134
تا منشأ دلخوريت رو حدس بزنم؟
00:19:57.611 --> 00:20:00.584
،تو گفتي، اگه بهت ملحق شم
برميگرديم به رأس قدرت
00:20:00.687 --> 00:20:02.997
به جاش، براي جروم جون ميکنيم
00:20:03.077 --> 00:20:04.431
و از نيگما بازي خورديم
00:20:04.533 --> 00:20:08.844
،تو گفتي، اگه بهت ملحق شم
برام يه درمان پيدا ميکني
00:20:08.946 --> 00:20:11.148
...و هنوز
00:20:12.158 --> 00:20:13.727
...اعتراف ميکنم که
00:20:13.829 --> 00:20:17.605
بدون اينکه من تقصيري داشته باشم
00:20:18.523 --> 00:20:20.958
پيشرفت ما سرعتِ چنداني نداشته
00:20:21.037 --> 00:20:22.320
"!سرعتِ چنداني نداشته؟"
00:20:22.423 --> 00:20:24.762
!ما خونهي فالکون رو اشغال کرديم
00:20:24.864 --> 00:20:27.436
داريم از مِيخونهها دزدي ميکنيم
که پول خوار و بار بديم
00:20:27.539 --> 00:20:30.546
همزمان، بقيه دارن قلمروي
سوفيا رو تقسيم ميکنن
00:20:30.648 --> 00:20:33.388
،ما مخفي شديم و منتظريم
سرمايهمون رو جمع ميکنيم
00:20:33.491 --> 00:20:37.033
در حالي که بازيکنانِ کمدقت
کارتهاشون رو بهمون نشون ميدن
00:20:39.009 --> 00:20:42.551
اگه هيوگو استرنج رو برام پيدا نکني
و درمانم نکني
00:20:42.654 --> 00:20:44.456
خرخرهـت رو مثلِ يه قوطي آبجور
00:20:44.459 --> 00:20:46.262
!لـِه ميکنم -
!هيس -
00:20:46.365 --> 00:20:47.700
الان بهم گفتي هيس!؟
00:20:47.803 --> 00:20:50.543
ساکت باش! حس ميکنم اينجا يه فرصتي هست
00:20:50.652 --> 00:20:51.983
...ارتباط زنده با جنيفر لوري
00:20:52.053 --> 00:20:54.640
در بحراني که ممکنه خود جروم
والسکا طراحش بوده باشه
00:20:54.692 --> 00:20:57.432
پليس گاتهام ادارهي مرکزي
پليس رو محاصره کرده
00:20:57.490 --> 00:20:59.036
در حالي که پيروانِ والسکا
00:20:59.138 --> 00:21:01.545
براي الگوي فوت شدهي خودشون
مراسم سوگواري برگزار ميکنن
00:21:01.647 --> 00:21:04.320
آخه اين کجاش فرصتـه؟ -
هرج و مرج هميشه -
00:21:04.422 --> 00:21:06.628
براي آدماي خوش فکر فرصت محسوب ميشه
00:21:06.730 --> 00:21:09.335
!يکي داره کارتهاش رو نشون ميده، بوچ
00:21:09.438 --> 00:21:12.212
بيا بريم يه نگاهي بندازيم
00:21:21.242 --> 00:21:22.779
شايد يادتون بياد بعد از فرار... -
00:21:22.781 --> 00:21:25.186
...از تيمارستان آرکهام اينجا چه اتفاقي افتاد
00:21:25.288 --> 00:21:28.127
يکي به شرق، يکي به غرب
!بريد، بريد
00:21:28.503 --> 00:21:30.583
هنوز حرفي نزده؟ -
نميدونم -
00:21:30.639 --> 00:21:33.075
بيا ببينيم -
!زنده باد جروم -
00:21:34.195 --> 00:21:36.020
!خيلي خب. يه بار ديگه ميپرسم خوشتيپ
00:21:36.123 --> 00:21:38.260
جروم دستور ديگهاي هم بهتون داد؟
00:21:38.364 --> 00:21:40.669
...من هرگز
00:21:40.718 --> 00:21:41.739
هاروي،هاروي
00:21:42.677 --> 00:21:44.246
!خبرنگارا، رفيق
00:21:46.790 --> 00:21:48.794
خيلي خب، ببين، قراره اينجوري ادامه بديم
00:21:49.497 --> 00:21:51.783
،يا شروع به حرف زدن ميکني
00:21:51.906 --> 00:21:54.421
يا قراره ديگه برام مهم نباشه
!ميتوني حرف بزني يا نه
00:21:56.822 --> 00:21:58.693
!آخ! آخ! حرف ميزنم
00:21:58.795 --> 00:22:00.197
حرف ميزنم
00:22:01.637 --> 00:22:03.173
به هر حال، ديگه خيلي دير شده
00:22:03.276 --> 00:22:04.645
اونا ديگه تا الان مُردن
00:22:04.747 --> 00:22:06.049
کي؟ کي مُرده؟
00:22:06.166 --> 00:22:10.841
جرمايا و بروس وين
00:22:11.319 --> 00:22:14.007
فکر ميکني راست ميگه؟ -
به زودي سر در ميارم -
00:22:14.110 --> 00:22:15.579
اونا تو پناهگاه جرمايا هستن
00:22:15.682 --> 00:22:17.886
تو مراقب اوضاع اينجا هستي؟
00:22:17.989 --> 00:22:19.766
!زنده باد جروم
00:22:30.294 --> 00:22:31.563
مشکلي پيش اومده، آقاي ريدلر؟
00:22:31.665 --> 00:22:33.335
آره، يه اشکالي هست
00:22:33.437 --> 00:22:36.244
دشمنا ادارهي پليس رو تصاحب کردن
00:22:36.463 --> 00:22:38.534
حتماً پليس زندانيها رو خارج کرده
00:22:38.606 --> 00:22:40.324
اونا کجان؟
00:22:43.035 --> 00:22:45.407
!آره
00:22:45.509 --> 00:22:49.195
شايد از اوني که انتظار
داشتم آسونتر باشه
00:22:52.464 --> 00:22:55.472
!ريدلر! نجات پيدا کرديم
00:22:55.574 --> 00:22:57.144
شما چطور اومدين بيرون؟
00:22:57.247 --> 00:22:59.184
از در خدماتي قديمي
00:23:01.693 --> 00:23:03.555
در خدماتي قديمي
00:23:03.616 --> 00:23:06.168
حالا چيکار کنيم؟ -
!حالا نقشهي جديد ابداع ميکنيم -
00:23:06.263 --> 00:23:07.610
اونا به زودي از گاز اشکآور استفاده ميکنن
00:23:07.612 --> 00:23:10.654
بايد اول وارد بشم
!يه مغازهي لباس فروشي لازم داريم. سريع
00:23:15.361 --> 00:23:16.697
!پنگوئن
00:23:16.808 --> 00:23:18.378
!نجات پيدا کرديم
00:23:18.480 --> 00:23:20.199
اونيکي
00:23:20.269 --> 00:23:22.591
...جروم
00:23:22.694 --> 00:23:25.400
...نه. نه
00:23:25.502 --> 00:23:28.510
اصلاً از اشتباه زدن خسته ميشي؟
00:23:41.998 --> 00:23:44.628
!جروم تو خونهست
!جروم تو خونهست
00:24:13.956 --> 00:24:15.943
!جرمايا
00:24:17.066 --> 00:24:19.419
!بايد بريم! اينجا امن نيست
00:24:19.563 --> 00:24:21.132
حالا حرفم رو باور ميکني؟
00:24:21.948 --> 00:24:23.651
جروم زندهست
00:24:23.754 --> 00:24:27.464
نه. پيروانش نبش قبرش کردن
!اونا روانين
00:24:27.566 --> 00:24:30.974
اونا خطرناک هم هستن و
شايد همين نزديکيها باشن
00:24:31.077 --> 00:24:34.486
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم
اگه حرفم رو باور نکني؟
00:24:34.588 --> 00:24:38.465
ميتوني بهم اعتماد کني
چون منم دوستت هستم
00:24:42.293 --> 00:24:45.234
ميخوام دوستم باشي، بروس
00:24:46.417 --> 00:24:48.387
...نميدوني زندگي کردن زيرزمين
00:24:49.464 --> 00:24:52.827
چطور بود، تمام اون سالها...
00:24:54.662 --> 00:24:56.121
و بعد تو از راه رسيدي
00:24:56.223 --> 00:24:58.350
و هرچيزي که آرزوش رو داشتم
بهم پيشنهاد کردي
00:24:58.774 --> 00:25:01.514
چون من بهت ايمان دارم جرمايا
00:25:02.009 --> 00:25:04.581
ما قراره کاراي بزرگي براي گاتهام بکنيم
00:25:04.684 --> 00:25:06.304
ميتونستيم اينکارو بکنيم
00:25:08.028 --> 00:25:10.062
واقعاً ميتونستيم
00:25:11.003 --> 00:25:12.623
فکر ميکردم ميتونيم
00:25:12.981 --> 00:25:15.085
دليلي نداره ديگه اينطور فکر نکني
00:25:15.986 --> 00:25:18.459
تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که از اينجا بريم بيرون
00:25:20.902 --> 00:25:26.149
اول، تنها کاري که بايد ميکرديم
اين بود که بيايم به قبرستون
00:25:27.724 --> 00:25:30.062
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بريم؟
00:25:30.164 --> 00:25:32.871
ميبيني، اين براي من خيلي گيجکنندهست
00:25:32.973 --> 00:25:34.810
،پس، دوباره بهم بگو
00:25:34.912 --> 00:25:37.362
...بروس
00:25:37.588 --> 00:25:40.173
واقعاً براي چي من رو آوردي اينجا؟
00:25:41.386 --> 00:25:43.137
فکر ميکردم کمکت ميکنه
00:25:43.239 --> 00:25:45.210
اشتباه ميکردم، ولي بايد بريم
00:25:45.312 --> 00:25:46.910
!داري چه غلطي ميکني؟
00:25:46.988 --> 00:25:50.574
فکر ميکني از لحظهاي که پيشنهاد کردي بيايم اينجا
نميدونستم چه اتفاقي داره ميافته
00:25:50.997 --> 00:25:52.031
جرمايا، از چي داري حرف ميزني؟
00:25:52.134 --> 00:25:54.578
!ديگه وانمود نکن دوستِ مني
00:25:54.943 --> 00:25:57.148
ميدونم در واقع چه اتفاقي داره ميافته
00:25:57.250 --> 00:25:59.416
...ميتوني بقيه رو خر کني
00:26:00.259 --> 00:26:02.999
ولي من ميدونم که چهرهـت رو تغيير دادي
00:26:03.101 --> 00:26:05.186
،و نميتوني مخفي بشي
00:26:05.844 --> 00:26:09.621
نه حتي پشتِ اون چهرهي جديدت
00:26:11.268 --> 00:26:13.367
ميدونم که تويي
00:26:14.304 --> 00:26:17.211
ميدونم تويي، جروم
00:26:17.313 --> 00:26:18.817
جرمايا، تفنگ رو بده به من
00:26:22.429 --> 00:26:24.401
برگرد، برادر
00:26:26.108 --> 00:26:28.614
!گفتم برگرد
00:26:28.716 --> 00:26:30.812
تو دوستم بروس رو کشتي
00:26:30.957 --> 00:26:34.165
حالا وقتشه برت گردونيم تو قبرت
00:26:35.731 --> 00:26:37.268
!راه بيوفت
00:26:45.041 --> 00:26:47.117
!يالا، پيک رو برو بالا
00:26:47.682 --> 00:26:49.364
!برو بالا
00:26:49.457 --> 00:26:51.376
!تا ته بخورش! آره
00:26:51.562 --> 00:26:53.294
وايسا ببينم
00:26:56.143 --> 00:26:58.080
اوه، اوه
00:27:26.573 --> 00:27:28.209
اِد
00:27:37.306 --> 00:27:38.952
بروس؟
00:27:39.948 --> 00:27:41.927
جرمايا؟
00:28:16.030 --> 00:28:18.000
،فقط يکم جلوتر، برادر
00:28:18.175 --> 00:28:20.007
بعد برميگردي تو قبرت
00:28:20.042 --> 00:28:21.946
تو قويتر از ايني جرمايا
00:28:21.981 --> 00:28:24.251
ميدوني که اين فکرها همش
به خاطر گاز ديوونگيـه
00:28:24.282 --> 00:28:26.962
ديگه نميذارم دروغات
بيشتر از اين خرم کنن
00:28:31.277 --> 00:28:34.051
چه اتفاقي داره ميافته؟
00:28:37.598 --> 00:28:39.133
سلام، جيمبو
00:28:39.169 --> 00:28:40.471
جروم
00:28:40.506 --> 00:28:43.514
زحمتِ حرف زدن باهام رو به خودت نده
00:28:43.550 --> 00:28:45.655
اين يه پيغام ضبط شدهست
00:28:45.701 --> 00:28:48.999
و بعلاوه... من هنوز مُردم
00:28:49.034 --> 00:28:51.245
فقط بازم عشق و حال پس از مرگ
00:28:51.323 --> 00:28:56.087
ببين، ميدونستم گولِ المشنگهي
به پا شده تو مرکز پليس رو نميخوردي
00:28:56.123 --> 00:28:59.967
به تمام هوادارهام دستورالعملي
داده بودم که ازش پيروي کنن
00:29:00.513 --> 00:29:02.157
ميبيني؟
00:29:03.018 --> 00:29:06.370
ميخواستم تو رو بکشم اينجا
00:29:14.144 --> 00:29:16.251
حالا باور ميکني که من برادرت نيستم؟
00:29:19.732 --> 00:29:21.818
جرمايا، به من گوش کن
00:29:21.971 --> 00:29:24.478
پيروانِ جروم دارن اينکارو ميکنن
00:29:24.692 --> 00:29:26.615
چيز ديگهاي با عقل جور در نمياد
00:29:26.655 --> 00:29:29.387
اون براشون دستوراتي فرستاده
که تو رو شکنجه بده
00:29:30.632 --> 00:29:33.172
يه بدل. آره
00:29:33.207 --> 00:29:35.881
به وضوح ميتونم ببينم از کجا
صورتِ بروس رو بريدي
00:29:35.916 --> 00:29:37.352
و رو صورتِ خودت دوختي
00:29:37.387 --> 00:29:38.842
...ولي
00:29:39.025 --> 00:29:41.264
من مردِ علمم
00:29:44.644 --> 00:29:47.029
پس بيا کمي مدرک جمع کنيم،هان؟
00:29:51.666 --> 00:29:54.706
اوه، بهش توجهي نکن
00:29:54.742 --> 00:29:56.512
اون فقط اينجاست که مطمئن شه
00:29:56.547 --> 00:29:58.419
وسط فيلم حرفي زده نميشه
00:29:58.454 --> 00:30:01.762
و بهم اعتماد کن، دلت ميخواد دقت کني
00:30:01.798 --> 00:30:05.028
تا آخر سر اين معماي پيچيده
با عقل جور در بياد
00:30:19.896 --> 00:30:21.927
تکون نخور، داداش
00:30:21.962 --> 00:30:24.735
بيا اون ماسکِ مسخره رو بکنيم
00:30:24.771 --> 00:30:25.905
يالا
00:30:55.458 --> 00:30:57.038
اِکو
00:31:10.850 --> 00:31:13.686
...بهت ميگم
00:31:14.628 --> 00:31:18.138
خودکشي واقعاً خستهکنندهست
00:31:23.924 --> 00:31:25.978
اين چيه؟
00:31:36.765 --> 00:31:41.151
!جرمايا! نذار تو رو تبديل به خودش کنه
00:31:41.205 --> 00:31:44.760
نذار جروم برندهي اين جنگ باشه
00:31:44.830 --> 00:31:46.561
جروم منو شکست بده؟
00:31:46.597 --> 00:31:48.200
مگه خوابش رو ببينه
00:31:48.235 --> 00:31:50.762
!نه
00:31:50.867 --> 00:31:53.236
!نه
00:31:53.752 --> 00:31:55.924
!زنده باد جروم
00:31:55.960 --> 00:31:59.390
!زنده باد جروم
!زنده باد جروم
00:31:59.452 --> 00:32:02.345
بالاخره جروم برندهست
00:32:12.070 --> 00:32:14.618
جروم برندهست؟
00:32:16.491 --> 00:32:19.565
جدي هستين؟
00:32:21.140 --> 00:32:23.062
اون مُرده
00:32:23.150 --> 00:32:25.137
مگه توجه نميکردين؟
00:32:39.029 --> 00:32:41.334
خدا رو شکر که کارم با
!ماسکـه تموم شد
00:32:56.351 --> 00:32:59.832
من اونيم که برندهست
00:33:01.753 --> 00:33:03.524
جروم مُرده
00:33:03.590 --> 00:33:05.277
مُرده... مُرده...
00:33:05.500 --> 00:33:07.952
زنده باد... زنده باد من
00:33:09.526 --> 00:33:11.300
!زنده باد من
00:33:20.379 --> 00:33:22.517
ببين، بروس
00:33:24.127 --> 00:33:26.129
،مثل هر چيزي که جروم تو فکرش داشت
00:33:26.154 --> 00:33:27.925
گاز ديوونگيش شکست خورد
00:33:28.637 --> 00:33:30.341
...به جز يه مقدار
00:33:30.430 --> 00:33:32.702
آثار ظاهريـه ملايم
00:33:32.737 --> 00:33:35.503
شايد بهتر بود بجاش
آب ميپاشيد تو صورتم
00:33:36.216 --> 00:33:40.009
همهي شما ميخواستين جروم رو به عنوان
بيعرضهي تمامعياري که بود ببينين
00:33:40.134 --> 00:33:43.908
براي همين من ماسکِ ديوونگي رو زدم
00:33:44.018 --> 00:33:46.139
تا بهتون نشون بدم اون چقدر ضعيفـه
00:33:46.241 --> 00:33:48.546
در مقايسه با بزرگيـه واقعي
00:33:52.260 --> 00:33:56.681
!چهرهي عقلِ حقيقي رو ببينين
00:33:57.745 --> 00:34:00.819
ولي... ظاهر همه چي نيست
00:34:01.322 --> 00:34:04.029
من يه جزوه
00:34:04.107 --> 00:34:07.560
از تخيلات و اهدافِ جروم
... در اختيار دارم، و
00:34:07.676 --> 00:34:10.181
و قراره بهتر از همهشون عمل کنم
00:34:11.038 --> 00:34:14.623
جروم ميخواست گاتهام رو
تبديل به ديوونهخونه کنه
00:34:16.437 --> 00:34:20.481
ولي... براي اينکه حقيقتاً يه چيزي رو بسازي
00:34:20.506 --> 00:34:24.776
اول بايد چيزي که از قبل اونجاست رو خراب کني
00:34:25.567 --> 00:34:28.432
بابتِ کلکي که زدم معذرت ميخوام، جيم
00:34:28.541 --> 00:34:30.271
بايد اداي جروم رو در مياوردم، تا پيروانش
00:34:30.314 --> 00:34:33.464
رو مجاب کنم اون جشنِ خوفناک
00:34:33.526 --> 00:34:34.993
رو تو مرکز پليسـت برپا کنن
00:34:36.493 --> 00:34:40.946
اونا افراد رقت انگيزي هستن
ولي فايدهي خودشون رو دارن
00:34:43.651 --> 00:34:45.936
اه، ستونِ فرعي
00:34:46.014 --> 00:34:48.737
اون يه ژنراتور خودکفاست
00:34:48.903 --> 00:34:52.301
ميتونه ميزانِ چشمگيري انرژي ذخيره کنه
00:34:52.619 --> 00:34:56.186
اصلاً دلم نميخواست در محدودهي
...يک مايليش باشم، اگه قرار بود
00:34:56.491 --> 00:34:59.337
!اُوردلود بشه
(تحميل بار الکتريکي اضافي که سبب اتصال يا انفجار ميشه)
00:35:00.911 --> 00:35:03.283
جرمايا، گاز کارش رو کرده
00:35:03.308 --> 00:35:08.198
بهش فکر کن: تو ميخواي نقشهي
احمقانهي جروم رو عاقلانه اجرا کني؟
00:35:08.234 --> 00:35:10.372
چي ميتونه ديوانهوارتر از اين باشه؟
00:35:10.408 --> 00:35:11.677
ديوانهوارتر؟
00:35:12.573 --> 00:35:13.971
بذار ببينيم
00:35:14.053 --> 00:35:16.258
براي مثال اينجا
00:35:16.487 --> 00:35:19.094
جروم ميخواست بدنت رو عسلي کنه
00:35:19.131 --> 00:35:21.661
و بده سوسکها زنده زنده بخورنت
00:35:23.038 --> 00:35:25.186
حالا، اين ديوونگيـه
00:35:25.551 --> 00:35:28.329
من، اگه بخوام بکشمت
فقط ميکشمت
00:35:28.847 --> 00:35:31.547
يه گلوله خالي ميکنم تو سرت
00:35:31.675 --> 00:35:34.649
خيلي ساده و عاقلانه
00:35:34.695 --> 00:35:36.967
جرمايا
00:35:37.952 --> 00:35:40.167
ولي نميخوام بکشمت
00:35:40.202 --> 00:35:41.939
!بيخيال
00:35:41.975 --> 00:35:44.514
ميخواين گوش کنين؟
00:35:44.549 --> 00:35:47.089
يا ميخواين مثلِ بچهها رفتار کنين؟
00:35:47.132 --> 00:35:49.806
،ببين، من نميخوام بکشمت
00:35:49.833 --> 00:35:54.011
چون ميخوام بهت نشون بدم
چقدر اوضاع رو تغيير دادم
00:35:54.046 --> 00:35:56.786
چقدر ما اوضاع رو تغيير داديم
00:35:56.822 --> 00:35:59.327
...چون نميتونستم هيچکدوم از اين کارا رو
00:35:59.756 --> 00:36:01.668
!بدون کمکِ تو انجام بدم
00:36:04.274 --> 00:36:06.115
کمکِ من؟
00:36:06.623 --> 00:36:08.657
...اين صدايي که ميشنوي
00:36:10.465 --> 00:36:13.272
اين صداي خيلي بديـه...
00:36:15.313 --> 00:36:20.461
که متأسفانه ازت يه موشِ
آزمايشگاهي ميسازه، جيم
00:36:20.496 --> 00:36:23.086
حس ميکنم خيلي بهت مديونم، بروس
00:36:23.149 --> 00:36:24.340
...ببين
00:36:24.376 --> 00:36:28.253
،اون ژنراتورها که با پولِ تو ساختيم
00:36:28.614 --> 00:36:31.354
به عنوان بمب، حتي بهترم کار ميکنن
00:36:32.953 --> 00:36:35.777
کشتنِ تو کمکِ زيادي به کسبِ
،وفاداريـه نوکراي جروم ميکنه
00:36:35.812 --> 00:36:39.421
و خب، کاريش نميشه کرد
00:36:41.363 --> 00:36:43.334
خدافظ
00:36:43.369 --> 00:36:45.917
!خيلي خب، همگي، گوش کنين
00:36:45.964 --> 00:36:48.918
!ميدونين چيکار کنين
!بريم خونهمون رو پس بگيريم
00:37:13.565 --> 00:37:15.736
اين يکيشون بود
00:37:15.771 --> 00:37:18.478
جيم گوردون مُرده
00:37:18.513 --> 00:37:20.452
!نه! نه
00:37:20.487 --> 00:37:22.400
آره، بروس
00:37:22.478 --> 00:37:26.036
ببخشيد، ولي لازمهي پيشرفت، قرباني کردنـه
00:37:26.071 --> 00:37:27.748
من جلوت رو ميگيرم
00:37:27.827 --> 00:37:30.449
واقعاً اميدوام تلاش نکني
00:37:30.485 --> 00:37:32.447
اصلاً دلم نميخواد مجبور شم بکشمت
00:37:32.924 --> 00:37:36.435
...در واقع، ميتونم صادقانه بگم
00:37:38.673 --> 00:37:41.429
تو واقعاً بهترين دوستِ مني...
00:38:06.871 --> 00:38:08.702
...چيزي که ميخوام بدونم
00:38:08.867 --> 00:38:12.482
،با کمترين جر و بحث
00:38:12.576 --> 00:38:16.787
اينه که تو و دار و دستهـت
امروز واقعاً چه قصدي داشتين؟
00:38:18.394 --> 00:38:20.565
...من هرگز به ياد جروم خيانت نميکنـ
00:38:20.639 --> 00:38:23.107
حتي فکرشم نکن
00:38:23.209 --> 00:38:27.822
انتظار ندارم به ياد اون جسد کهنه خيانت کني
00:38:28.077 --> 00:38:30.117
ازت ميخوام به کسي خيانت کني
00:38:30.211 --> 00:38:32.750
که الان ازش پيروي ميکني
00:38:36.408 --> 00:38:38.312
زنده باد جروم
00:38:38.369 --> 00:38:39.418
اون حرف نميزنه
00:38:39.507 --> 00:38:40.742
که اينطور؟
00:38:43.787 --> 00:38:44.955
بهم زُل زدي؟
00:38:46.963 --> 00:38:49.923
آره، ميفهمم
00:38:50.275 --> 00:38:52.445
...بعضي وقتا
00:38:52.549 --> 00:38:55.823
...تصادفي تو آينه چشمم به خودم ميافته، و
00:38:55.926 --> 00:38:58.164
!خودم رو هم ميترسونه
00:38:58.266 --> 00:39:00.572
و بعدش عصباني ميشم
00:39:02.152 --> 00:39:06.264
،هر چي بيشتر اينجور باشم
عصبانيتر ميشم
00:39:07.697 --> 00:39:11.072
،و در حال حاضر، از نظر من
00:39:11.174 --> 00:39:15.553
تو داري منُ از پيدا کردنِ
يه دارو منع ميکني
00:39:16.993 --> 00:39:18.428
...و اين
00:39:18.530 --> 00:39:23.110
خيلي، خيلي، عصبانيم ميکنه
00:39:23.212 --> 00:39:25.182
نقشهـت اينه
00:39:25.285 --> 00:39:29.865
که دلسوزيش رو با شرح داستانِ
غمانگيزت به دست بياري؟
00:39:29.967 --> 00:39:31.168
نه
00:39:31.271 --> 00:39:32.626
فقط ميخواستم ببينم ميتونم کاري کنم
00:39:32.704 --> 00:39:35.048
!يکم از ترس بشاشه تو شلوارش
00:39:35.573 --> 00:39:37.210
ميخواي
00:39:37.288 --> 00:39:39.322
چندتا استخونِ مرغ بکنم
تو دماغش تا قُدقُد کنه؟
00:39:39.424 --> 00:39:41.762
آره. اين جواب ميده
00:39:41.865 --> 00:39:43.469
نه
00:39:43.532 --> 00:39:45.107
بيا سريع تمومش کنيم
00:39:45.209 --> 00:39:47.246
نه، نه -
سرت رو خم کن عقب -
00:39:47.350 --> 00:39:49.733
قطارِ استخونِ جناغ داره مياد -
!نه. نه، نه، وايسا -
00:39:55.391 --> 00:39:57.673
باهوشترين مردِ گاتهام
00:39:57.698 --> 00:40:00.054
و ميذاري دلت فکر کنه
00:40:00.156 --> 00:40:01.693
بيدار شو، اِد
00:40:03.879 --> 00:40:05.548
تمام اين مدت بيدار بودي؟
00:40:05.573 --> 00:40:07.263
شايد
00:40:07.310 --> 00:40:08.904
باهوشترين مردِ گاتهام، آره؟
00:40:08.960 --> 00:40:12.160
خيلي خب، پاشو. پاشو، پاشو، پاشو
00:40:12.262 --> 00:40:15.035
چيزاي بهتري هست که
آرزوشون رو داشته باشي
00:40:15.137 --> 00:40:17.609
خيلي آرزوي داشتنشون رو دارم
00:40:18.882 --> 00:40:21.021
فقط خودت باش
00:40:21.123 --> 00:40:23.696
کسي که ميتونه گذشته
رو رها کنه و عوض شه
00:40:23.798 --> 00:40:25.569
من اون رو دوست دارم
00:40:26.148 --> 00:40:28.486
خيلي خب، حالا، چطور قراره
از اين روانيها رد بشيم
00:40:28.573 --> 00:40:30.021
فکر کنم براي منم يکي از اونا آوردي؟
00:40:30.100 --> 00:40:33.643
خب خيلي دوست داشتم بيارم
ولي فقط يکي داشتن
00:40:33.725 --> 00:40:35.382
...به جاش
00:40:36.376 --> 00:40:38.648
به زودي سوارهنظام از راه ميرسه
00:40:38.744 --> 00:40:40.265
عاليه
00:41:00.898 --> 00:41:03.170
!دستگيرشون کنين
00:41:14.340 --> 00:41:17.014
!حرکت کنين، حرکت کنين، حرکت کنين
!بريم، بريم
00:41:27.216 --> 00:41:28.685
باشه
00:41:37.280 --> 00:41:39.686
فقط من رو اسير خودت نکن، خانومي
00:41:39.789 --> 00:41:42.094
بجنب، بيا فلنگ رو ببنديم
00:41:43.467 --> 00:41:45.523
تماس تلفنيم چي شد؟
00:41:47.387 --> 00:41:49.392
!اين براي شاشيدن رو ميزمـه
00:41:53.801 --> 00:41:55.032
!چه گندي زدن
00:41:55.117 --> 00:41:56.941
ميدوني، خنده داره، يه جورايي منُ ياد
00:41:56.941 --> 00:41:58.715
اولين خونهـم تو کراون پوينت ميندازه
00:41:58.715 --> 00:42:00.318
ايني که ميگي چند وقت پيش بود؟
00:42:00.421 --> 00:42:02.157
هنوزم اونجا زندگي ميکنم
00:42:02.260 --> 00:42:03.596
هاروي
00:42:03.698 --> 00:42:05.970
مرکز اون انفجار رو پيدا کردم
00:42:07.409 --> 00:42:09.147
پناهگاهِ جرماياست
00:42:09.249 --> 00:42:12.088
اين همونجاست که جيم رفت
دنبال بروس بگرده
00:42:18.134 --> 00:42:20.199
عصر بخير، آقايون
00:42:20.269 --> 00:42:22.253
سلام، آقاي والسکا
00:42:22.355 --> 00:42:24.562
تنهايين، يا آقاي وين هم با شماست؟
00:42:24.790 --> 00:42:26.748
آقاي وين نه
00:42:28.907 --> 00:42:30.377
ولي من تنها نيستم
00:42:35.740 --> 00:42:37.478
!يعني چي؟
00:42:59.290 --> 00:43:01.887
اينا رو ببين
00:43:02.489 --> 00:43:05.340
!هداياي يه دوستيـه واقعي
00:43:06.179 --> 00:43:08.707
بيا اونا رو بار کاميونها کنيم
00:43:10.115 --> 00:43:13.591
!وقتشه چهرهي جديد گاتهام رو بهش بديم
00:43:13.592 --> 00:43:20.592
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.