WEBVTT
00:00:01.999 --> 00:00:03.361
...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
00:00:03.433 --> 00:00:04.468
رکوردت براي
00:00:04.545 --> 00:00:07.451
تعداد بانکهايي که تو يه روز
تونستي بزني، چندتا بوده؟
00:00:07.555 --> 00:00:09.986
.نميتوني مشکلات تمام مردم رو صاحب بشي
00:00:10.064 --> 00:00:11.266
.ما همه نقصهاي خودمونُ داريم
00:00:11.368 --> 00:00:13.172
.ولي تو هنوزم داري قانونُ زير پات ميذاري
00:00:13.275 --> 00:00:16.099
.ميخوام يه مراسم احياء برام بگيري
00:00:16.177 --> 00:00:17.453
.نبش قبرم کنيد
00:00:21.204 --> 00:00:22.870
با دقت و ظرافت تمام
00:00:22.974 --> 00:00:24.208
.لي تامپکينز رو فراري ميدم
00:00:24.311 --> 00:00:25.714
،زنده يا مرده
00:00:25.816 --> 00:00:28.522
.جروم از عوامل حواسپرتي هميشه استفاده ميکنه -
برنامهاي واسه اينم داري؟ -
00:00:28.625 --> 00:00:30.161
بروس؟
00:00:30.263 --> 00:00:31.399
.جرميا
00:00:32.604 --> 00:00:34.041
.خداي من، نه
00:00:34.143 --> 00:00:35.111
.اون هنوزم زندهست
00:00:36.182 --> 00:00:39.325
.جروم مُرده
00:00:40.463 --> 00:00:41.933
.زندهباد خودم
00:00:42.036 --> 00:00:43.717
...هيچکدوم از اين کارها
00:00:44.476 --> 00:00:46.113
.بدون کمک تو ممکن نبود...
00:00:46.215 --> 00:00:48.287
...اون ژنراتورهايي که ساختيم
00:00:49.660 --> 00:00:51.364
.از بمب هم بهتر عمل ميکنن...
00:00:51.365 --> 00:00:57.365
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:58.689 --> 00:01:00.527
منابع ما خبر رساندند که فرمانده جيمز گوردون
00:01:00.629 --> 00:01:03.971
در صحنهي جرم بوده و مفقود شده
.و احتمال مرگش ميرود
00:01:04.074 --> 00:01:06.112
کارآگاههاي جنايي مسلماً در حال بررسي
00:01:06.215 --> 00:01:08.720
آن هستند که اين انفجار مهيب
.ميتوانسته چه دليلي داشته باشد
00:01:08.822 --> 00:01:10.392
.هاروي
00:01:10.495 --> 00:01:12.466
همينالان داشتم با تيم امداد و نجات حرف ميزدم
00:01:12.568 --> 00:01:14.305
،هر چي که باعث انفجار پناهگاه جرميا شده
00:01:14.407 --> 00:01:15.476
.فاجعهبار بوده
00:01:15.578 --> 00:01:16.847
.هيچ اثري از موجود زندهاي نيست
00:01:16.949 --> 00:01:17.984
.بگو به گشتن ادامه بدن
00:01:18.086 --> 00:01:19.155
...هاروي، فکر کنم -
.گوش بده -
00:01:19.257 --> 00:01:22.231
جيم يهجوري از اونجا فرار کرده، باشه؟
00:01:22.333 --> 00:01:24.438
...واحد تحقيقاتياي رو فرستاده
00:01:24.541 --> 00:01:26.378
،که همينالان در حال تجسس محوطه هستن
00:01:26.480 --> 00:01:28.753
.و دنبال نشونهاي از فرمانده گوردون
00:01:28.855 --> 00:01:30.857
.گور باباي اين، و گور باباي اين زنه
00:01:30.937 --> 00:01:32.631
گوش کن، دو دقيقه ديگه، جيم گوردون
00:01:32.734 --> 00:01:34.070
از اون در مياد تو
00:01:34.172 --> 00:01:35.408
و همهتونُ توقيف ميکنه که چرا
00:01:35.510 --> 00:01:38.050
دست رو دست گذاشتين
.و کارتونُ انجام ندادين
00:01:38.152 --> 00:01:40.248
،حالا هم، امدادگرها رسيدن به صحنهي جرم
يه تيم تحقيقاتي صحنههاي جرم
00:01:40.359 --> 00:01:42.296
فوراً خودشُ برسونه اونجا، و ميخوام که
00:01:42.399 --> 00:01:44.570
،همه دنبال جرميا والسکا
00:01:44.673 --> 00:01:45.741
.و بروس وين بگردن
00:01:45.843 --> 00:01:47.413
،جيم هم دنبال اينها بود
00:01:47.515 --> 00:01:49.353
.وقتي اون داستانها پيش اومد -
.تو که فرمانده نيستي -
00:01:49.456 --> 00:01:50.457
.فرماندهمون اينجا نيست
00:01:50.559 --> 00:01:51.794
.من کارآگاه عاليرتبهام
00:01:51.897 --> 00:01:53.266
،دفعهي قبلي که به دستورات تو گوش کرديم
00:01:53.368 --> 00:01:55.038
.خوکبهسر سلاخيمون کرد
00:01:57.548 --> 00:02:00.523
.باشه، خب، ديگه کافيه
00:02:00.625 --> 00:02:02.128
جيم به اون اعتماد داره، باشه؟
00:02:02.230 --> 00:02:04.101
.پس همه برگردن سر کارشون
00:02:07.113 --> 00:02:08.749
.هاروي
00:02:10.457 --> 00:02:13.621
جرميا والسکا وقتي پناهگاه منفجر شد
.اونتو نبود
00:02:13.667 --> 00:02:14.725
از کجا ميدوني؟
00:02:14.811 --> 00:02:16.475
.چونکه الان اون بيرونه، و تنها هم نيست
00:02:19.019 --> 00:02:20.990
موضوع چيه؟
00:02:22.731 --> 00:02:24.936
،شايد پيروان جروم رو به جا نياري
00:02:25.038 --> 00:02:27.210
.چونکه ريخت و ظاهرشونُ قشنگتر کردم
00:02:27.312 --> 00:02:28.915
ولي مطمئن باش، همونقدري بهم وفادارن
00:02:29.018 --> 00:02:30.387
.که به برادرم بودن
00:02:30.490 --> 00:02:31.959
.حتي بيشتر
00:02:32.061 --> 00:02:34.969
چونکه من به موفقيتي رسيدم
:که برادرم هرگز نتونست
00:02:35.071 --> 00:02:37.343
.کشتن جيمز گوردون
00:02:37.445 --> 00:02:38.514
!جرميا! جرميا
00:02:38.616 --> 00:02:39.785
!دروغ ميگي
00:02:39.887 --> 00:02:43.296
.پياده شو با هم بريم
00:02:43.398 --> 00:02:46.138
،دور تا دور شهر رو بمب کار گذاشتم
00:02:46.240 --> 00:02:49.148
درست مثل همون بمبهايي که
.جيم گوردون رو کشتن
00:02:49.250 --> 00:02:51.489
!جرميا! جرميا
00:02:53.899 --> 00:02:56.982
فقط بايد اينُ بدوني که
،اگه اين چاشني رو فعال کنم
00:02:57.076 --> 00:02:59.381
گاتهام بهحدي پودر ميشه که
.برميگرده به دوران عصر حجر
00:02:59.484 --> 00:03:01.321
،منم اگه اين ماشه رو بکشم
00:03:01.424 --> 00:03:04.465
.مغزت ميپاشه به صفحهي پشتي جمجمهات
00:03:06.640 --> 00:03:09.849
.چاشني فشاري. باهاش آشنا هستي
00:03:09.951 --> 00:03:11.964
يه نکتهي کوچولوي ديگهايه
،که از برادرم ياد گرفتم
00:03:12.042 --> 00:03:14.765
منتها مال من يکمي پيشرفتهتره
00:03:14.867 --> 00:03:17.909
،اگه بهم شليک کني، انگشت شصتم شل ميشه
00:03:18.011 --> 00:03:21.387
،و بعدش بوم، بوم
00:03:21.489 --> 00:03:24.410
.بوم، بوم
00:03:24.496 --> 00:03:26.469
نه، تو هرکاري من بگمُ ميکني
00:03:26.573 --> 00:03:29.580
.تو از برادرت هم مريضتري
00:03:29.683 --> 00:03:32.958
.منُ با اون رواني کوتهبين مقايسه نکن
00:03:33.060 --> 00:03:35.098
.اون فقط ميخواست دور و برش رو نابود کنه
00:03:35.200 --> 00:03:37.505
ولي من، من يه سازندهام
00:03:37.609 --> 00:03:40.817
ميخوام يه گاتهام ديگه
.بر اساس تصوراتم بسازم
00:03:40.919 --> 00:03:44.896
.ولي هر هنرمندي يه پردهي نقاشي سفيد لازم داره
00:03:44.999 --> 00:03:46.569
.همه اينها بايد برن
00:03:46.671 --> 00:03:49.411
من 6 ساعت ديگه مواد منفجره رو فعال ميکنم
00:03:49.514 --> 00:03:51.318
ميخوام تا اون موقع شهر تخليه شده باشه
00:03:51.420 --> 00:03:54.060
ميخواي 6 ساعته گاتهامُ تخليه کنيم؟
00:03:54.162 --> 00:03:55.732
!اينکه غيرممکنه
00:03:55.834 --> 00:03:57.571
،پس همه کساني که فريادزنان جون ميدن
00:03:57.674 --> 00:04:00.560
،و عزيزانشون جلوي چشمشون جون ميدن
00:04:00.650 --> 00:04:02.922
،بايد بيان از تو تشکر کنن
.کارآگاه بولاک
00:04:03.024 --> 00:04:05.631
...ببين
00:04:05.733 --> 00:04:08.441
.نياز نيست خوني ريخته بشه
00:04:08.543 --> 00:04:09.444
،خب
00:04:09.546 --> 00:04:12.052
.بجز اين آدما
00:04:12.154 --> 00:04:14.125
،ميدونم که آدم تا با چشماي خودش نبينه باور نميکنه
00:04:14.228 --> 00:04:17.603
و منم خيلي ميخوام که
...حرفامُ باور کني، پس
00:04:20.548 --> 00:04:22.854
!خداي من
00:04:22.956 --> 00:04:26.030
!مأمورا رو بفرستين سر صحنه! همينالان
00:04:28.307 --> 00:04:31.673
.شش ساعت، کارآگاه
00:04:32.554 --> 00:04:35.194
.زمان داره ميگذره
00:04:46.299 --> 00:04:48.939
حيف باشه. برج ساعته رو دوست داشتم
00:04:49.042 --> 00:04:51.296
يه بار جيم واسه قرارمون
.منُ برد اونجا
00:04:51.335 --> 00:04:53.889
.حالا هر دوشون دود شدن، رفتن هوا
00:04:53.991 --> 00:04:55.594
.شرش کم
00:04:55.697 --> 00:04:57.199
.هميشه ميخواست قهرمانانه بميره
00:04:57.294 --> 00:04:59.664
.و مشکل جيم هم همين بود
00:05:01.716 --> 00:05:04.189
من؟
.من ترجيح ميدم که زندگي کنم
00:05:05.695 --> 00:05:07.132
.و زندگي خوبي هم داشته باشم -
.هوم -
00:05:07.234 --> 00:05:09.071
.پنگوئن کوچولوئه ديگه
00:05:09.173 --> 00:05:10.835
.و جسد بوچ
00:05:10.898 --> 00:05:12.816
.سلام، تبي
00:05:12.920 --> 00:05:14.389
.بوچ
00:05:15.111 --> 00:05:18.435
مسئول آتيشبازيهاي اخير
00:05:18.537 --> 00:05:20.709
.جروم والسکائه
00:05:20.812 --> 00:05:22.577
برادر دوقلوي يکي از همکاران قديميام
00:05:22.648 --> 00:05:25.458
براي گاتهام برنامههايي ريخته
00:05:25.560 --> 00:05:26.963
برنامههايي که متوجهشون شديم
00:05:27.066 --> 00:05:29.036
.به لطف اين آقاي محترم
00:05:29.138 --> 00:05:31.578
!ناخنهامونُ از جا کندن
00:05:31.680 --> 00:05:33.724
معتقدم که اين يه فرصت بينظير
00:05:33.817 --> 00:05:34.923
.براي مقام و ثروته
00:05:35.025 --> 00:05:36.594
معمولاً خب، هر جفتش رو
00:05:36.697 --> 00:05:38.501
.براي خودم نگه ميداشتم
00:05:38.603 --> 00:05:41.267
،ولي يکم نيروي انساني
[ نيروي مردانگي ]
00:05:41.361 --> 00:05:43.867
.تو بند و بساطم کم دارم
00:05:43.991 --> 00:05:47.546
.يا اصلاً، نيروي زنانگي -
.هوم -
00:05:47.632 --> 00:05:50.105
.پولشُ 50/50 تقسيم ميکنيم
00:05:50.207 --> 00:05:52.246
اتحاد با تو؟
00:05:52.348 --> 00:05:54.152
.نه، مرسي
00:05:54.254 --> 00:05:55.724
حيف باشه. با پولي که
00:05:55.826 --> 00:05:57.898
،ميخواستيم در بياريم
اميدوار بودم که بالأخره بتونيم
00:05:58.000 --> 00:05:59.569
.اين مرض بوچ رو خوب کنيم
00:06:02.514 --> 00:06:04.285
وايسا ببينم، منظورت چيه؟
00:06:04.387 --> 00:06:07.195
.هوگو استرنج که رئيس اينديانهيل بود
00:06:07.297 --> 00:06:10.612
مواد سمي اينديانهيل
.بوچ رو به ايني که هست تبديل کرده
00:06:10.691 --> 00:06:13.114
هوگو استرنج ميتونه بوچُ درمان کنه
00:06:13.216 --> 00:06:14.853
.ولي درمانش ارزون نيست
00:06:15.381 --> 00:06:17.963
.استرنج شايد آخرين اميدم باشه، تبي
00:06:23.249 --> 00:06:24.584
.اونطوري نگام نکن
00:06:24.686 --> 00:06:26.190
من يکم مونده بود تو جنگ
00:06:26.292 --> 00:06:28.330
.با جسد پوسيدهي دوستپسر قبلي جنابعالي بميرم
00:06:28.432 --> 00:06:30.236
فکر کنم ديگه وقتش رسيده باشه
.که لطفمُ جبران کني
00:06:30.667 --> 00:06:33.246
باشه. ولي اين آقا فاضلابيه
اين بو گندش رو
00:06:33.348 --> 00:06:35.639
.تو شعاع سه متري من نبايد بياره
00:06:36.392 --> 00:06:38.362
چي مد نظرت بود؟
00:06:43.243 --> 00:06:45.553
تخليهي شهر تو 6 ساعت؟
00:06:45.655 --> 00:06:47.626
.پنج و نيم ساعت
،و بايدم انجام بشه
00:06:47.729 --> 00:06:50.769
چونکه اين مرتيکهي رواني
.دور تا دور گاتهامُ پر بمب کرده
00:06:50.873 --> 00:06:52.475
.فکر کن فقط چندتا جون در خطرن
00:06:52.578 --> 00:06:54.449
،و هر دقيقهاي که ترديد کني
00:06:54.551 --> 00:06:56.255
.يعني افراد کمتري ميتونن پناه بگيرن
00:06:56.357 --> 00:06:57.960
!پليس لازم داريم
00:06:58.062 --> 00:06:59.633
.ما خودمون پليسايم! اينجاييم تا کمک کنيم
00:06:59.735 --> 00:07:02.341
هارپر، لطفاً، ميشه به شهردار کمک کني؟
00:07:02.443 --> 00:07:03.846
.حله
00:07:03.948 --> 00:07:05.217
.يا پنج تن
00:07:05.319 --> 00:07:06.956
.بروس وين
00:07:07.058 --> 00:07:09.866
.هي. بروس
00:07:09.968 --> 00:07:12.140
خوبي؟ -
.خوبم -
00:07:12.242 --> 00:07:14.982
خبر جيم رو شنيدم. حقيقت داره؟
00:07:15.085 --> 00:07:17.256
،تا جايي که من ميدونم
،جيم گوردون سر و مُر و گندهست
00:07:17.359 --> 00:07:18.995
.و منتظرمونه که پيداش کنيم -
.کارآگاه -
00:07:19.907 --> 00:07:21.838
.به من دروغ نگين
00:07:21.940 --> 00:07:23.744
.وضعيت خيلي عالي نيست، پسر
00:07:24.496 --> 00:07:27.289
.اميدوار بودم تو بتوني يه کمکي بکني
جيم رو نديدي؟
00:07:27.391 --> 00:07:28.761
چطوري از پناهگاه اومدين بيرون؟
00:07:28.863 --> 00:07:30.265
.من و جرميا قبلش از پناهگاه اومده بوديم بيرون
00:07:30.368 --> 00:07:32.406
،جروم... جروم اون گازش رو بهش زده بود
00:07:32.508 --> 00:07:34.747
.که جرميا رو ديوونه کرد -
.ديگه از اون خونوادهي لعنتي خسته شدم -
00:07:34.849 --> 00:07:36.744
شنيدي چه بلايي سر برج ساعت گاتهام اومد؟
00:07:36.822 --> 00:07:39.763
هان؟ اين يارو يهسري
...بمبهاي خيلي قوياي داره که
00:07:39.833 --> 00:07:42.071
.تقصير منه -
چي؟ -
00:07:42.394 --> 00:07:44.110
جرميا برنامههايي داشت که
00:07:44.213 --> 00:07:46.819
.يهسري ژنراتور مدرن و پيشرفته بسازه
00:07:47.469 --> 00:07:48.826
.منم حامي مالياش شدم
00:07:49.459 --> 00:07:52.404
!تشکيلات وين اين بمبها رو ساخته بوده؟
00:07:57.255 --> 00:07:59.862
گوش بده، شماتيکها و طرحهاي باتريها
00:07:59.964 --> 00:08:02.004
الان بايد توي آزمايشگاه تحقيق و توسعهي
.تشکيلات وين باشن
00:08:02.069 --> 00:08:03.404
،لوشس ميتونه يه نگاهي بهشون بندازه
00:08:03.437 --> 00:08:04.572
.ببينه چطوري ميشه بمبها رو خنثي کرد
00:08:04.642 --> 00:08:05.652
.همينالان ميرم سراغشون -
.نه، نه، نه، نه -
00:08:05.723 --> 00:08:07.520
.تو الان ميري خونه -
...نه، من بايد -
00:08:07.623 --> 00:08:08.724
ببين، ميدونم احساس گناه ميکني
00:08:08.826 --> 00:08:11.813
ولي جيم گوردون... براي... همگي ما
00:08:11.875 --> 00:08:13.005
.ارزشمنده
00:08:13.107 --> 00:08:14.859
.و اينم وظيفهي منه، پس برو خونه
00:08:14.922 --> 00:08:16.416
.پيش آلفرد باش. تو يه جاي امن
00:08:16.519 --> 00:08:17.921
.اگه جيمهم بود، همينُ ميخواست
00:08:18.023 --> 00:08:21.533
!لوشس
00:08:28.524 --> 00:08:30.228
آلفرد، کجا بودي؟
00:08:30.330 --> 00:08:32.468
.نه، آلفرد نيست
00:08:32.571 --> 00:08:35.376
اميدوارم توي قبر برادرم
.سرما نخورده باشي
00:08:35.455 --> 00:08:38.589
ميدونم اون قبرها خيلي
.براي افراد زنده ساخته نشدن
00:08:38.691 --> 00:08:39.926
چيکار کردي؟
00:08:40.028 --> 00:08:41.331
!آلفرد کجاست؟
00:08:42.704 --> 00:08:44.942
.چه خشمي
00:08:45.044 --> 00:08:48.354
...يهسريها... البته، من نه
00:08:48.456 --> 00:08:49.725
،شايد اين بنظرشون يکمي نمکنشناسي باشه
00:08:49.827 --> 00:08:51.530
باتوجه به اين همه کارهايي که برات کردم
00:08:51.604 --> 00:08:53.351
.و هنوزم دارم برات ميکنم
00:08:53.438 --> 00:08:54.975
منظورت دروغهاته؟
00:08:55.077 --> 00:08:56.480
يا استفاده از شرکت من
براي ساخت بمب؟
00:08:56.583 --> 00:08:57.817
يا سوء قصد به جونم؟
00:08:57.920 --> 00:09:00.661
بروس، بذار يه چيزُ برات روشن کنم
00:09:00.755 --> 00:09:03.160
.اگه ميخواستم بکشمت، تا الان مرده بودي
00:09:03.271 --> 00:09:05.108
يه گلوله تو سرت خالي ميکردم
00:09:05.210 --> 00:09:07.349
.و ولت ميکردم تا توي اون قبر بپوسي
00:09:07.451 --> 00:09:10.592
.ولي حرفي که زدم جدي بود
00:09:10.696 --> 00:09:12.599
،تو بهترين دوست مني
00:09:12.702 --> 00:09:14.807
.و امروز ميخوام اينُ بهت ثابت کنم
00:09:14.909 --> 00:09:16.980
.يه جرئه عقل تو کلهات نداري
00:09:17.083 --> 00:09:18.986
.تو جيم گوردونُ کشتي
00:09:19.090 --> 00:09:21.662
،و اگه نميخواي که خدمتکارت هم بميره
00:09:21.773 --> 00:09:24.078
.دستوراتم رو مو به مو اجرا ميکني
00:09:24.172 --> 00:09:25.809
.خيابان 71 ولينگ
00:09:25.911 --> 00:09:28.651
.يهساعت ديگه اونجا باش
.به پليسها بگي هم ميفهمم
00:09:28.754 --> 00:09:32.263
درست مثل همينالان
.که ميدونم کجايي
00:10:15.590 --> 00:10:16.876
.خب، اينجا رو نگاه
00:10:18.015 --> 00:10:19.885
.جيم گوردون، برگشته از مرگ
00:10:25.300 --> 00:10:26.740
اينجا کجاست؟
00:10:26.803 --> 00:10:28.842
.محلهي ناروز
00:10:30.916 --> 00:10:33.223
.تو پناهگاه جرميا بودم
.يه بمبي منفجر شد
00:10:33.332 --> 00:10:34.634
.اِد بپّا برات گذاشته بوده
00:10:34.729 --> 00:10:36.801
.آدماش بعد از انفجار پيدات کرده بودن
00:10:36.903 --> 00:10:39.242
وقتي دستگيرش کردم
.بايد ازش تشکر کنم
00:10:45.130 --> 00:10:47.436
.تعجب کردم که نکشتدم
00:10:50.714 --> 00:10:52.418
.آره، منم همينطور
00:10:53.299 --> 00:10:55.395
ميخواي باهام چيکار کني؟
00:10:55.497 --> 00:10:57.034
.نميدونم والا
00:10:57.136 --> 00:10:58.037
،لي
00:10:58.139 --> 00:11:00.043
.بايد برگردم به ادارهي پليس
00:11:00.146 --> 00:11:01.983
...برادر جروم، جرميا
00:11:02.085 --> 00:11:04.290
يهساعت پيش برج ساعت گاتهام
.رو فرستاد رفت هوا
00:11:05.117 --> 00:11:07.066
شهر رو دارن تخليه ميکنن
00:11:07.169 --> 00:11:09.976
...من بايد
00:11:10.078 --> 00:11:12.179
.فقط مسکنه
00:11:13.857 --> 00:11:15.794
.حرفشنو ترت ميکنه
00:11:15.897 --> 00:11:18.570
.قرار نيست جايي بري
00:11:20.478 --> 00:11:22.817
...کتم، توي کتم
00:11:29.073 --> 00:11:31.646
.اينها رو از تو دفتر جرميا پيدا کردم
00:11:31.748 --> 00:11:34.890
شايد يه سرنخي از اينکه
نقشهاش براي گاتهام چيه بهمون بدن
00:11:38.002 --> 00:11:40.542
.لطفاً، بذار ببرم بدمشون به هاروي -
...جيم عزيز -
00:11:40.644 --> 00:11:43.117
هنوزم فکر ميکني که فقط
.خودتي که ميتوني اين شهرُ نجات بدي
00:11:43.219 --> 00:11:44.889
.صبرکن
00:11:44.992 --> 00:11:46.260
.يکمي استراحت کن
00:11:46.363 --> 00:11:49.270
.سفارش دکتره
00:11:56.329 --> 00:11:58.467
پيروان جرميا حتماً وقتي توي قبرستون بودم
00:11:58.569 --> 00:11:59.972
.اومدن آلفردُ بردن
00:12:00.074 --> 00:12:01.711
.مطمئنم به اين آسونيها هم وا نداده
00:12:03.017 --> 00:12:05.022
.بازم از بابت اينکه اومدي ديدنم ممنونم، سلينا
00:12:05.124 --> 00:12:07.028
.قابلي نداشت -
.کس ديگهاي نبود که بهش زنگ بزنم -
00:12:07.114 --> 00:12:09.216
ميدونم خواستهي زياديه، پس
...واقعاً ازت ممنونم که
00:12:09.295 --> 00:12:13.324
بروس، هر موقعي که بهم نياز داشته باشي
.من کنارت هستم
00:12:15.959 --> 00:12:18.289
باشه، آدرسه همينجاست
00:12:19.361 --> 00:12:21.214
ولي من که کسي رو نميبينم
00:12:21.311 --> 00:12:22.545
احتمالاً تلهست ديگه، نه؟
00:12:22.648 --> 00:12:24.589
.نميدونم
00:12:25.811 --> 00:12:27.836
جرميا ميتونست همونجا
.توي قبرستون بکشتم
00:12:27.932 --> 00:12:29.401
يه چيزي ازم ميخواد
00:12:29.504 --> 00:12:31.575
مثلاً چي، که رفيق فابت بشه؟
00:12:31.677 --> 00:12:34.771
،تله باشه يا نه، اگه آلفرد اون تو باشه
.بايد بفهمم
00:13:00.271 --> 00:13:02.676
!آلفرد؟
00:13:05.287 --> 00:13:06.322
!آلفرد
00:13:06.424 --> 00:13:08.295
.آلفرد
00:13:18.630 --> 00:13:20.502
!آلفرد
00:13:20.563 --> 00:13:22.680
ميخواي به جيم گوردون کمک کني؟
00:13:22.758 --> 00:13:23.901
زده به سرت؟
00:13:23.973 --> 00:13:25.434
تو آوردياش اينجا چونکه فکر ميکردي
00:13:25.536 --> 00:13:27.448
ميتونه اهرم فشاري برامون باشه
.در برابر ادارهي پليس
00:13:27.519 --> 00:13:29.681
.بله. با گروگان گرفتنش
00:13:29.784 --> 00:13:32.424
.اين طراحي کليدِ نقشهي والسکاست
00:13:32.526 --> 00:13:36.069
حلش ميکنيم و در عوضش
.ازشون عفو ميگيريم
00:13:36.171 --> 00:13:37.708
.شايد
00:13:37.810 --> 00:13:39.379
...يا
00:13:39.482 --> 00:13:43.928
.شايد قضيهي ديگهاي از قراره
00:13:47.240 --> 00:13:51.084
.رابطهي من و جيم خيلي وقته تموم شده
00:13:52.310 --> 00:13:55.064
تنها سعيام اينه که از چيزي
.که با هم ساختيم محافظت کنم
00:13:58.371 --> 00:14:00.649
.ولي بازم نقشهي خودمُ بيشتر دوست دارم -
اِد، اگه اين ديوونهي زنجيري -
00:14:00.751 --> 00:14:03.558
،بزنه نصف شهرُ خاک کنه
،اين کارش مخلِ توزيع غذا
00:14:03.661 --> 00:14:05.153
.منابع آبي، و برق ميشه
00:14:05.255 --> 00:14:07.504
مردم ناروز هم بيشتر از همه
.از اين موضوع آسيب ميخورن
00:14:07.606 --> 00:14:09.879
،ميتونيم جلوي اين قضيه رو بگيريم
،درحالي که، هم زمان
00:14:09.981 --> 00:14:12.888
به خودمون هم کمک ميکنه که
.از اين گندي که توش هستيم آزاد شيم
00:14:15.365 --> 00:14:17.637
.خواهش ميکنم
00:14:19.326 --> 00:14:21.517
.باشه
00:14:23.125 --> 00:14:25.597
،اگه خواستهات اينه
00:14:26.722 --> 00:14:29.075
.همينکارو ميکنم
00:14:29.377 --> 00:14:31.182
.بخاطر تو
00:14:32.947 --> 00:14:34.492
.براي هردوتاييمون انجامش بده
00:14:45.530 --> 00:14:47.447
بعد از دستور شهردار بنا به تخليهسازي شهر
00:14:47.525 --> 00:14:49.609
پُل "نيو تريگيت" بسيار شلوغ
...و پر از بينظمي شده
00:14:49.711 --> 00:14:51.013
تخليهسازي به کجا رسيد؟
00:14:51.115 --> 00:14:52.451
.تونلها و پلها کيپ تا کيپ پُر ماشينان
00:14:52.553 --> 00:14:54.190
گادر ملي هم داره
.هليکوپترهاشُ ميفرسته
00:14:54.292 --> 00:14:55.862
،ولي موضوع تخليهي بيمارستانها
00:14:55.965 --> 00:14:57.334
.خانه سالمندان، و زندانهاست
00:14:57.436 --> 00:14:58.805
بعضيها هم اصلاً نميخوان برن
00:14:58.908 --> 00:15:00.588
وحشتزدگي و هرج و مرج يکساني
00:15:00.666 --> 00:15:01.974
...در تمامي پلها و تونلهاي شهر ديده ميشود
00:15:02.085 --> 00:15:04.190
.اي خدا، چه ريخت و پاشيه
.فقط برو درستش کن
00:15:04.292 --> 00:15:05.996
.باشه -
.ببخشيد -
00:15:06.098 --> 00:15:07.233
...خيليخب، بيايد شرايط رو
00:15:07.335 --> 00:15:09.875
شماتيکهاي آزمايشگاه تحقيق و توسعهي
.تشکيلات وين رو گير آوردم
00:15:09.977 --> 00:15:12.162
بروس گفت بمبها يهسري باتري بودن
00:15:12.248 --> 00:15:14.809
.يهسري ژنراتورهاي شبکهشدهي جاودان
00:15:14.902 --> 00:15:16.229
،ولي وقتي تا حد بالايي شارژ بشن
00:15:16.331 --> 00:15:18.369
حامل قدري انرژي ميشن که
.يه بلوک کامل شهري رو با خاک يکسان کنن
00:15:18.471 --> 00:15:20.042
.گرفتم. بمبهاي باتريايِ جهنمي
00:15:20.144 --> 00:15:22.616
فقط بگو اين توي پيداکردن
و خنثيکردنشون بهمون کمک ميکنه
00:15:22.719 --> 00:15:25.827
.خنثيسازي آره، اما پيداکردنشون نه
...ولي
00:15:27.592 --> 00:15:29.663
.ببين، اينجا رو ببين
00:15:29.688 --> 00:15:32.210
چونکه طوري طراحي شده بودن که
،کنار همديگه شبکه بشن
00:15:32.274 --> 00:15:33.686
،جرميا مجبور ميشده که سيگنالي رو بفرسته
00:15:33.788 --> 00:15:35.592
يهجور رل? اصلي مرکز محور براي اينکه
00:15:35.696 --> 00:15:37.325
.تمام بمبها رو با يه چاشني منفجر کنه
00:15:37.387 --> 00:15:39.170
.لوشس، زير ديپلم بگو لطفاً بابا
00:15:39.272 --> 00:15:42.152
ببخشيد. بمبها بوسيلهي يه
.سيستم عصبي به هم متصل شدن
00:15:42.245 --> 00:15:43.741
.رل? اصلي هم حکم مغزش رو داره
00:15:43.843 --> 00:15:45.022
...اگه اونُ پيدا کنيم، و نابودش کنيم
00:15:45.125 --> 00:15:46.661
.ميتونيم جلوي انفجار بمبها رو بگيريم
00:15:46.764 --> 00:15:48.802
.بله -
ولي چطوري پيداش کنيم؟ -
00:15:48.904 --> 00:15:49.972
...چطوري اين
00:15:50.075 --> 00:15:52.347
مغزه رو پيدا کنيم؟
00:15:59.672 --> 00:16:02.713
...بروس
00:16:02.817 --> 00:16:06.426
الانه که يه تجربهي خيلي
.دگرگونکننده داشته باشي
00:16:08.669 --> 00:16:11.106
.بهت حسوديم ميشه
00:16:16.828 --> 00:16:18.733
.با دوستمون تماس بگيريد
00:16:18.835 --> 00:16:20.660
.بگيد که خدمتکاره رو بکشه
00:16:20.738 --> 00:16:22.813
.ديگه نيازي بهش نيست
00:16:27.263 --> 00:16:30.371
.اسوالد کابلپات
00:16:30.473 --> 00:16:32.711
.باربارا کين
00:16:32.814 --> 00:16:35.555
.تو قلعهي من
00:16:35.657 --> 00:16:39.834
.يه قدم ديگههم بر ندارين، آقاي والسکا
00:16:40.485 --> 00:16:43.822
و اينم "ژانگلر" عزيز منه که رل? اصليامُ تو دستش گرفته
[ تردست دورهگرد ]
00:16:43.933 --> 00:16:45.688
بههمراه يه نارنجک چسبيده به دهنش؟
00:16:46.344 --> 00:16:48.430
.دقيقاً همينطوره
00:16:48.539 --> 00:16:51.781
...خب پس
00:16:52.679 --> 00:16:54.750
.بنظر که دست بالا رو شما دارين
00:16:54.852 --> 00:16:56.757
.بدونشک
00:16:56.859 --> 00:16:58.496
...و حالا
00:17:00.304 --> 00:17:03.180
.ما هم خواستهي خودمونُ داريم
00:17:09.658 --> 00:17:11.610
?50 ميليون دلار،
00:17:11.706 --> 00:17:13.543
خواستهتون انقدره؟
00:17:13.921 --> 00:17:16.352
.رقم همچين رند و قشنگيه
00:17:16.416 --> 00:17:18.756
.والا الان همچين رقمي با خودم ندارم
00:17:18.791 --> 00:17:22.066
شما به شهردار 6 ساعت وقت دادين
.که شهر رو تخليه کنه
00:17:22.829 --> 00:17:24.675
.عملي غيرممکن
00:17:24.739 --> 00:17:26.220
.بذار يهساعت ديگه هم ازت بخره
00:17:26.297 --> 00:17:28.348
جون هزاران نفر رو اينطوري نجات ميده
00:17:28.427 --> 00:17:30.819
?50 ميليون دلار در مقابلش هيچ بنظر ميرسه.
00:17:30.881 --> 00:17:31.931
.که اينطور
00:17:31.979 --> 00:17:35.455
،من نقش آدم بده رو بازي ميکنم
.و شما بدون هيچ مجازاتي و با کُلي پول قسر در ميرين
00:17:36.182 --> 00:17:37.873
،من پوله رو براتون جور ميکنم
00:17:38.061 --> 00:17:39.745
.شما هم رل? اصليامُ بهم بر ميگردونين
00:17:39.839 --> 00:17:43.398
معاملات اصولاً همينطوري
.شکل ميگيرن. بله
00:17:46.034 --> 00:17:48.507
،درخواستتون بنظر زياد مياد
.ولي ميرم ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:17:48.691 --> 00:17:50.436
به همين راحتي؟
00:17:50.562 --> 00:17:53.581
،بعد از شناخت برادرت
...انتظار يهچيزي داشتم، همچين
00:17:53.616 --> 00:17:54.885
ديوانهوارتر؟
00:17:54.911 --> 00:17:59.022
.اگه هشيار نباشم هيچي نيستم
.و همينطور منطقي
00:17:59.079 --> 00:18:01.807
دو عنصري که برادرم
.هرگز ارزشي براشون قائل نبود
00:18:01.842 --> 00:18:04.372
براي همين جايي که اون شکست خورد
.من پيروز ميشم
00:18:04.441 --> 00:18:07.567
...خب، اين موضوع و اينکه
00:18:07.762 --> 00:18:10.301
.خيليخيلي باهوشترم
00:18:12.110 --> 00:18:14.655
.حالا، بريم سراغ موضوع پول
00:18:16.290 --> 00:18:18.570
.جرميا والسکا هستم
00:18:18.871 --> 00:18:19.972
.ميخواستم با جناب شهردار صحبت کنم
00:18:20.027 --> 00:18:21.772
.يه درخواست ديگهاي هم داشتم
00:18:21.808 --> 00:18:23.810
.بله، واقعاً
00:18:24.796 --> 00:18:26.667
?50 ميليون دلار،
00:18:26.739 --> 00:18:29.205
.اسکناسهاي علامتگذاري نشده
.مکان تحويل رو هم بهتون ميگم
00:18:29.260 --> 00:18:30.567
همينطوري که نميخوايم اينُ
00:18:30.603 --> 00:18:32.340
بديم بهش و بذاريم گاتهامُ نابود کنه که، نه؟
00:18:32.376 --> 00:18:34.615
،البته که نه. همينکه پوله رو گرفتيم
00:18:34.661 --> 00:18:35.919
،جرميا و افرادشُ ميکشيم
00:18:35.954 --> 00:18:37.758
،رل? اصلي رو تحويل پليس ميديم
00:18:37.793 --> 00:18:39.096
،50ميليون رو تقسيم ميکنيم
00:18:39.131 --> 00:18:41.871
.و به عنوان قهرمانان گاتهام ازمون ياد ميشه
00:18:42.743 --> 00:18:44.748
.و بوچ و هم درمان ميکنيم
00:18:45.726 --> 00:18:47.456
.و اون، مسلما
00:18:47.492 --> 00:18:48.727
باورت ميشه؟
00:18:49.907 --> 00:18:51.804
.منو گذاشتن پشت خط
00:18:53.311 --> 00:18:54.546
،خب
00:18:54.582 --> 00:18:56.753
.هميشه يه نقشهي دومي هم هست
00:18:56.789 --> 00:18:58.391
!بخوابين -
!وايسا -
00:19:11.570 --> 00:19:14.511
!ببينم تو ديونه شدي؟
00:19:14.546 --> 00:19:16.685
براي چي اينقدر اصرار دارين که من ديونهام؟
00:19:16.720 --> 00:19:19.360
چه چيزي دربارهي يه نقشهي
دوم داشتن ديوانهواره؟
00:19:19.396 --> 00:19:23.206
.چيزي که اون نوازندهي دورهگرد هيچي دربارهاش نميدونست
00:19:23.242 --> 00:19:26.851
و همون طوري که ميدونيد، اين ساختمون
.در شعاع انفجار قرار ميگيره
00:19:26.887 --> 00:19:28.256
،و به خاطر اينکه شما مداخله کردين
00:19:28.291 --> 00:19:29.527
من بمبها رو درست زماني که
00:19:29.562 --> 00:19:32.335
اون قدري دور شده باشم که بتونم
.تو يه جاي امن انفجار رو ببينم، فعال ميکنم
00:19:32.371 --> 00:19:35.345
!نه! تو به شهر 6 ساعت رو قول داده بودي
00:19:35.381 --> 00:19:37.586
و اين تقصير چه کسيه که
من نظرم رو عوض کردم؟
00:19:39.162 --> 00:19:41.557
به افرادمون بگين که بمبها رو طوري تغيير بدن که
.در حالت سري کار کنن
00:19:41.614 --> 00:19:43.419
،و بقيهي شماها
00:19:44.143 --> 00:19:45.713
.اين احمقها رو بکشين
00:19:51.869 --> 00:19:53.471
!آلفرد
00:19:53.827 --> 00:19:55.913
.سلام. بروس
00:19:56.348 --> 00:19:57.852
!جرميا
00:19:57.888 --> 00:19:59.290
تصور ميکنم که داري فکر ميکني
00:19:59.326 --> 00:20:02.167
براي چي جرميا داره اينکارو ميکنه؟
00:20:02.212 --> 00:20:05.019
برادرم يه باز گفت که
تنها چيزي که لازمه براي اينکه
00:20:05.045 --> 00:20:08.822
عاقلترين مرد رو به ديوانگي بکشي
.يک روزه بده
00:20:11.228 --> 00:20:14.453
جروم به من بدترين روزي که فکرش رو ميکردم داد
00:20:14.524 --> 00:20:18.392
ولي فقط با ازدستدادن همه چيز
00:20:18.417 --> 00:20:19.556
ميتونستم بفهمم که چي درونمه
00:20:19.593 --> 00:20:22.566
و من باور دارم که يک
.چيز خيلي خاص رو ديدم
00:20:22.602 --> 00:20:25.262
.اونم در درون تو -
.آلفرد -
00:20:25.378 --> 00:20:28.385
ولي براي اينکه آزادش کني بايد
00:20:28.421 --> 00:20:32.497
.هر چيز و هر کسي که دوست داري رو از دست بدي
00:20:40.326 --> 00:20:43.835
من به مترسک گفتم که يه چيز
.خاص برات درست کنه
00:20:43.872 --> 00:20:45.265
!نه
00:20:47.684 --> 00:20:51.484
خدمتکارت، مسيري که جلوت
.داري رو بهت نشون ميده
00:20:57.930 --> 00:21:01.207
.حالا با دقت نگاه کن
00:21:06.128 --> 00:21:08.039
!نه! نه
00:21:08.117 --> 00:21:10.037
!آلفرد
00:21:14.265 --> 00:21:16.042
.سلام، خوابالو
00:21:16.082 --> 00:21:18.214
ميدوني که قراره شهر بره رو هوا درسته؟
00:21:18.250 --> 00:21:20.055
.زمان مناسبي براي چرتزدن نيست
00:21:20.090 --> 00:21:21.680
.ميدوني که اون بهم مواد خورونده بود
00:21:21.728 --> 00:21:23.198
.آره، خيلي هم برام مهم نيست
00:21:23.233 --> 00:21:24.862
.ممنونم، آقايون
00:21:25.779 --> 00:21:29.117
.ميخوام يه چيز رو کاملا شفاف کنم
00:21:29.152 --> 00:21:33.139
،اگر گاتهام با يکسان بشه
.من يک درصد هم اهميتي نميدم
00:21:33.178 --> 00:21:34.934
من فقط براي اين دارم بهت کمک ميکنم که
00:21:35.106 --> 00:21:37.009
.چون الان با ليام
00:21:37.045 --> 00:21:39.117
.باشه. خيلي هم مهم نيست
00:21:39.159 --> 00:21:41.959
.وانمود کردن به مشکلي نداشتن، چه ناز
00:21:41.994 --> 00:21:43.798
.خيلي متقاعد کنندهست
00:21:43.833 --> 00:21:45.701
اد، جرميا والسکا داره تهديد ميکنه که
00:21:45.726 --> 00:21:47.009
.نصف شهر رو نابود کنه
00:21:47.044 --> 00:21:49.115
فکر ميکني که برام مهم که
تو خودت رو گول زدي و
00:21:49.151 --> 00:21:50.821
فکر ميکني که تو و لي الان
.با هم ديگه زوج شدين
00:21:51.591 --> 00:21:53.163
... ميدوني
00:21:53.439 --> 00:21:55.202
.منظور منم همين بود
00:21:55.237 --> 00:21:57.810
تو واقعا باور نداري که لي ميتونه
.از من خوشش بياد. مگه نه؟
00:21:57.846 --> 00:22:00.219
.راستش رو بگم؟ نه
00:22:00.254 --> 00:22:03.228
تو يه رواني و قاتلي
00:22:03.263 --> 00:22:04.667
و دليلي که نياز داري من
00:22:04.702 --> 00:22:07.342
براي اين فانتزي احمقانت ارزشي قائل شم
00:22:07.377 --> 00:22:08.947
.يعني اين که خودت هم باور نداريش
00:22:08.982 --> 00:22:11.087
اين خيلي هم مهم نيست. چيزي که مهمه
00:22:11.122 --> 00:22:12.759
اينه که جلوي جرميا رو بگيريم که
00:22:12.795 --> 00:22:14.264
... هزاران نفر رو نکشه، حالا ميشه ؟
00:22:15.060 --> 00:22:16.070
.آره
00:22:16.106 --> 00:22:17.575
.ما بايد اول اين رو درست کنيم -
.اد -
00:22:17.611 --> 00:22:18.645
.نه، جيم
00:22:18.680 --> 00:22:20.284
.اين جا ديگه ادارهي پليس نيست
00:22:20.319 --> 00:22:22.959
اينجا، من قوانين رو درست ميکنم
پس تا وقتي که
00:22:22.995 --> 00:22:24.598
دربارهي چيزي که ميخوام حرف نزنيم
.کاري هم انجام نميشه
00:22:24.634 --> 00:22:27.440
.لي عوض شده، اين رو ميتونم بپذيرم
00:22:27.476 --> 00:22:29.915
شايد اون هيچ کسي که من
.ميشناختم نشه
00:22:29.951 --> 00:22:33.159
باشه، ولي اون، کسي نيست که
.تو فکرش رو ميکني
00:22:34.198 --> 00:22:35.601
دليلي هم که با تو هست
00:22:35.636 --> 00:22:37.105
... تو هر راهي که باهات هست
00:22:37.141 --> 00:22:38.543
.اوه، جيم
00:22:39.716 --> 00:22:41.553
.اون تو هر راهي با من همراهه
00:22:43.662 --> 00:22:47.339
يعني اينکه يه چيزي ...
.ازت ميخواد
00:22:48.342 --> 00:22:51.215
،پس وقتي که ماجرا تموم شد
.از شر تو هم خلاص ميشه
00:22:54.030 --> 00:22:56.101
پس تو داري ميگي که اون
.دوست نداره با قاتلها باشه
00:22:56.136 --> 00:22:58.993
.ولي با اين حال ... با تو بوده
00:22:59.510 --> 00:23:04.395
و تو جيم، 10 برابر از من
.قاتلتري
00:23:06.136 --> 00:23:08.162
.ميگيرم چي ميگي
00:23:09.814 --> 00:23:12.454
.شايد به خاطر همينه که الان با من نيست
00:23:13.693 --> 00:23:15.965
حالا ميشه کار بکنيم؟
00:23:17.974 --> 00:23:19.177
چرا که نه؟
00:23:19.212 --> 00:23:22.152
.فقط سعي کن که خودت رو برسوني
.من آروم حرف ميزنم
00:23:22.188 --> 00:23:23.423
خب، بيشتر ماپيجها
00:23:23.459 --> 00:23:25.798
يه صورت خطوط پيوسته به هم درست شدن
00:23:25.834 --> 00:23:27.635
.که دايرههاي متحدالمرکز دارن
00:23:27.713 --> 00:23:31.115
.يه راه ورودي، يه راه خروجي
.ولي اين يکي فرق داره
00:23:31.151 --> 00:23:32.553
.بدون شک
00:23:32.589 --> 00:23:35.128
... اون مربعهاي قرمز
00:23:35.164 --> 00:23:37.302
.از يک طرف بازگذاشته شدن
00:23:37.338 --> 00:23:39.141
و با اون خطوط سياه همپوشاني داشن
00:23:39.177 --> 00:23:40.814
.که از هزارتو خارج ميشن
00:23:40.849 --> 00:23:43.497
... پس ما الان به نقشه نگاه نميکنيم
00:23:44.867 --> 00:23:46.518
.بلکه داريم نتيجه رو ميبينيم
00:23:48.674 --> 00:23:50.478
آشنا بنظر نمياد؟
00:23:57.469 --> 00:23:59.541
... پس اين
00:24:00.553 --> 00:24:02.150
.تشکيلات وين
00:24:02.185 --> 00:24:04.625
.اينم ميشه بانک مرکزي گاتهام
00:24:05.251 --> 00:24:07.266
اينا ساختمونهايي هستن که جرميا
00:24:07.302 --> 00:24:09.173
.ميخواد نابود کنه
00:24:09.208 --> 00:24:11.145
،وقتي که اون ساختمونها از بين رفتن
00:24:11.191 --> 00:24:12.460
اونا نابود ميشن و هزارتويي رو بوجود ميارن
00:24:12.485 --> 00:24:13.854
.که اين طرح تموم شده داره نشون ميده
00:24:13.890 --> 00:24:16.597
جرميا، تمام عمرش رو توي
.هزارتو بوده
00:24:16.633 --> 00:24:18.102
حالا هم ميخواد شهر رو
00:24:18.137 --> 00:24:19.707
.تغيير بده تو حالتي که بيشترين احساس امنيت رو ميکنه
00:24:19.743 --> 00:24:21.713
.که واقعا بايد بگم که خيلي زيباست
00:24:21.749 --> 00:24:23.519
.من بايد برم ادارهي پليس
00:24:23.554 --> 00:24:24.991
.آره، نه، شرمنده
00:24:25.027 --> 00:24:26.396
تو هيچ جايي نميري تا زماني که ما
00:24:26.431 --> 00:24:27.532
.اون اطلاعاتي رو که ميخوايم از شهردار بگيريم
00:24:27.568 --> 00:24:29.372
من و لي يه سري
00:24:29.408 --> 00:24:31.512
.گرههاي قانوني داريم که بايد باز بشن
00:24:31.548 --> 00:24:35.324
آره، قبل از اينکه بقيهي
.عمرمون رو کنار هم سپري کنيم
00:24:35.360 --> 00:24:37.364
پس ميخواي از اينا استفاده کني
.که شهر رو گروگان نگه داري؟
00:24:37.389 --> 00:24:38.535
.وقت داره تموم ميشه
00:24:38.570 --> 00:24:39.839
خب، پس شهردار بايد عاقل باشه
00:24:39.874 --> 00:24:42.074
که اين بياحتياطي من و لي رو ببخشه
00:24:42.918 --> 00:24:44.889
.اد وايسا
00:24:44.925 --> 00:24:47.263
.يه چيزي هست که نميتونم بفهمم
00:24:48.213 --> 00:24:49.705
يه چيز؟
00:24:49.741 --> 00:24:51.043
.يه خورده زيادي به خودت لطف داري
00:24:51.078 --> 00:24:52.614
.آره، شرمنده
00:24:52.649 --> 00:24:54.956
.فکر ميکنم که تو يه اشتباهي کردي
00:24:54.991 --> 00:24:56.126
کجا؟
00:25:04.462 --> 00:25:06.433
.اون گفت که رلهي اصلي رو پيدا کنيد
00:25:06.764 --> 00:25:09.035
.گفت که دستبالا رو شما دارين
00:25:15.216 --> 00:25:16.720
.بالاخره
00:25:16.755 --> 00:25:18.124
بيان از اين جا بزنيم بيرون
00:25:18.160 --> 00:25:20.465
قبل از اينکه جرميا همهي
.ما رو بفرسته هوا
00:25:20.500 --> 00:25:22.740
.تمام اينا تقصير توئه آسوالد
00:25:22.775 --> 00:25:24.947
... بهتره که -
.درستش کنم، ميدونم -
00:25:29.116 --> 00:25:30.941
چي؟ -
.هاروي -
00:25:30.966 --> 00:25:34.107
ببينم آسوالدي؟
00:25:34.153 --> 00:25:35.656
.من يه خورده سرم شلوغه
00:25:35.692 --> 00:25:37.141
من يه سري اطلاعات دارم دربارهي
00:25:37.195 --> 00:25:38.606
.نقشهي جرميا والسکا
00:25:38.668 --> 00:25:40.472
چه اطلاعاتي؟
00:25:40.508 --> 00:25:41.776
وايسا ببينم، اون صداي شليک بود؟
00:25:41.812 --> 00:25:43.047
ققط گوش کن
00:25:43.083 --> 00:25:45.053
.جرميا سر اون 6 ساعتش نميمونه
00:25:45.089 --> 00:25:46.401
اون بمبها رو منفحر ميکنه
00:25:46.426 --> 00:25:47.897
وقتي که به جايي برسه که بتونه فاجعه رو ببينه
00:25:47.932 --> 00:25:49.802
.اونم از يه جاي امن
00:25:49.838 --> 00:25:51.808
جرميا يه چيزي دربارهي دوباره تنظيم کردن بمبها گفته
00:25:51.845 --> 00:25:52.979
که با هم ديگه ارتباط داشته باشن
00:25:53.015 --> 00:25:54.919
گفت که اسمش اتصال مستقيمه
00:25:54.955 --> 00:25:56.759
.با هم ديگه ارتباط دارن
00:25:56.794 --> 00:25:58.461
.هاروي
00:25:59.068 --> 00:26:00.738
!هاروي
00:26:00.774 --> 00:26:03.838
اين يه سيستم پشتيبانه که
.اونا به عوان باتري عمل ميکنن
00:26:03.863 --> 00:26:05.453
که اين يعني ما ميتونيم اونا رو از کار بندازيم
00:26:05.488 --> 00:26:07.427
اونم با غير فعال کردن اولين بمب
.که تو سري قرار داره
00:26:07.462 --> 00:26:08.731
انگار که يه لامپ رو
00:26:08.774 --> 00:26:10.154
.ار رشته لامپهاي کيريسمس برداريم
00:26:10.209 --> 00:26:11.640
.البته اگر ميدونستيم که بمبها کجان
00:26:11.675 --> 00:26:13.179
.اون برگشته، هي
00:26:15.455 --> 00:26:17.660
!جيم
00:26:17.695 --> 00:26:19.171
.رفيق
00:26:20.772 --> 00:26:22.192
.خيله خب ديگه، آروم باش رفيق
00:26:22.217 --> 00:26:23.512
.يادته که، من تازه ترکيدم
00:26:23.547 --> 00:26:24.864
چطوري از اون پناهگاه اومدي بيرون؟
00:26:24.911 --> 00:26:28.053
،داستان طولانيايه، چيزي که مهمه
00:26:28.115 --> 00:26:31.304
من موقعيت تمام بمبهايي که
.جرميا کاشته رو ميدونم
00:26:38.312 --> 00:26:40.196
.آلفرد
00:26:43.245 --> 00:26:45.043
.آلفرد
00:26:51.354 --> 00:26:53.210
.آلفرد
00:26:59.913 --> 00:27:01.697
.آلفرد
00:27:04.124 --> 00:27:08.658
جرميا گفت که بروس وين
.دوستاش رو با خودش مياره
00:27:10.153 --> 00:27:12.159
.فکر ميکنم تو يکي از اونايي
00:27:12.260 --> 00:27:14.664
.چي؟ نه، من همين طوري اومدم اينجا
00:27:14.726 --> 00:27:16.853
فکر ميکنم آزمايش کوچيک ما
00:27:16.888 --> 00:27:19.696
.قراره خيلي جذابتر بشه
00:27:22.654 --> 00:27:24.384
.جرميا بلوف نميزد
00:27:24.409 --> 00:27:26.318
اينجا حداقل 12 بمب
.روي نقشه هست
00:27:26.353 --> 00:27:28.792
ولي تو داري ميگي که اگر
يکي از اين بمبها رو تو خط سري خنثي کنيم
00:27:28.827 --> 00:27:30.406
.جلوي همشون رو زمان انفجار ميگيريم
00:27:30.492 --> 00:27:32.953
،و طبق اين نزديکترين اونا
.يک مايل باهامون فاصله داره
00:27:32.978 --> 00:27:34.244
من بايد به اين طرح نگاه بندازم
00:27:34.279 --> 00:27:35.648
که بتونم بهترين راه براي
.خنثي کردنشون رو پيدا کنم
00:27:35.683 --> 00:27:38.223
.به تيم خنثي کنندهي بمب خبر بده
بگو که من رو انجا ببينن
00:27:38.259 --> 00:27:39.742
.وايسا. هاروي
00:27:39.812 --> 00:27:41.902
.بزار تيم خنثيکنندهي بمب کار رو انجام بدن
.نيازي نيست که تو بري
00:27:41.937 --> 00:27:45.012
.چرا لازمه. من بهش نياز دارم
00:27:45.767 --> 00:27:47.403
.باشه
00:28:14.142 --> 00:28:16.046
.ديگه مهم نيست
00:28:16.081 --> 00:28:17.685
آزمايش ديگه به داره
00:28:17.720 --> 00:28:19.189
.نتيجهي خودش ميرسه
00:28:19.226 --> 00:28:22.199
.دوستات خيلي زود ديوانه ميشن
00:28:43.104 --> 00:28:44.338
!تمومش کن
00:28:53.169 --> 00:28:54.505
!نه
00:29:00.560 --> 00:29:01.662
.آلفرد
00:29:38.270 --> 00:29:40.062
.آلفرد خواهش ميکنم
00:29:40.157 --> 00:29:41.794
.خواهش ميکنم تمومش کن
00:29:50.042 --> 00:29:52.078
.آلفرد
00:29:54.125 --> 00:29:56.096
.!آلفرد! آلفرد تمومش کن
00:29:56.131 --> 00:29:58.336
!آلفرد
00:30:00.880 --> 00:30:03.258
.تمومش کن آلفرد خواهش ميکنم
00:30:25.915 --> 00:30:27.650
... چي؟
00:30:30.175 --> 00:30:32.882
.بيخيال بروس
00:30:33.058 --> 00:30:35.391
.لبخند بزن
00:30:35.426 --> 00:30:37.431
لبخند بزن
00:30:37.466 --> 00:30:39.517
.آلفرد به من گوش کن
00:30:39.744 --> 00:30:42.247
.ميتوني شکستش بدي، ميتوني باهاش مبارزه کني
00:30:44.178 --> 00:30:46.260
.آلفرد، تو از اون قويتري
00:30:49.405 --> 00:30:51.142
!نزار که اون برنده بشه
00:30:56.395 --> 00:31:00.539
!نه! نه! آلفرد
00:31:00.575 --> 00:31:03.348
.بروس .بروس .بروس .بروس -
آلفرد! آلفرد -
00:31:03.384 --> 00:31:04.920
.نفس بکش. منو نگاه کن
00:31:04.956 --> 00:31:07.529
مترسک داشت اينجا گازش
.رو متنشر ميکرد
00:31:07.564 --> 00:31:10.004
تو داشتي چيزي رو ميديدي
.که اون ميخواسته
00:31:15.045 --> 00:31:17.427
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:31:17.463 --> 00:31:18.598
.نه، بروس، بروس، بروس
00:31:18.634 --> 00:31:20.538
!بروس، بروس
00:31:20.574 --> 00:31:22.378
.به من گوش کن، به من گوش کن. گوش کن
00:31:22.413 --> 00:31:24.618
.منو ببين. نگاه کن
00:31:25.256 --> 00:31:27.308
.منو نگاه کن
00:31:29.288 --> 00:31:31.387
.ببين. من خوبم
00:31:31.810 --> 00:31:33.564
.اين منم
00:31:35.065 --> 00:31:37.112
.آلفردم
00:31:43.013 --> 00:31:44.617
.آلفرد
00:31:47.020 --> 00:31:48.964
.آلفرد
00:31:54.585 --> 00:31:56.520
.من رسيدم اونجا
.تيم خنثي کنندهي بمب کجاست؟
00:31:56.591 --> 00:31:58.998
تخليه کردن شهر جادهها رو بسته
.هنوز تو راهن
00:31:59.033 --> 00:32:01.673
.نميتونم صبر کنم، بايد برم تو
00:32:01.709 --> 00:32:03.646
بمب رو ميبيني؟
00:32:04.359 --> 00:32:06.802
نميدونم که چه شکلي هست ولي فکر کنم
00:32:06.857 --> 00:32:09.511
.دقيقا همون چيزيه که دارم بهش نگاه ميکنم
00:32:09.735 --> 00:32:13.177
.لوسش، ما بايد اينکارو بکنيم
00:32:13.213 --> 00:32:15.853
... هاروي -
.گوش کن، نميتونيم منتظر بمونيم -
00:32:15.888 --> 00:32:18.461
ما نميدونيم جرميا کي قراره
.اينا رو منفجر کنه
00:32:19.934 --> 00:32:21.303
پس تو بايد آنتن رو
باز کني
00:32:21.339 --> 00:32:23.577
.براي اينکه کليد انفجار رو فعال کني -
.باشه -
00:32:30.804 --> 00:32:33.342
.لوسش
00:32:33.379 --> 00:32:35.244
.داره يه سري صداهاي عجيب مياد ازش
00:32:35.275 --> 00:32:36.453
چه صداهايي؟
00:32:36.499 --> 00:32:38.871
،از اون بداش، و داره ... داره
00:32:38.896 --> 00:32:40.467
.نور ميده از خودش
00:32:40.502 --> 00:32:43.142
پس در اين صورت بايد
.سريع کار کني
00:32:43.678 --> 00:32:45.349
باشه
00:32:49.063 --> 00:32:52.037
!جرميا! جرميا
00:32:55.518 --> 00:32:57.321
،تمام عمرم
00:32:57.357 --> 00:32:59.897
.تنهايي سپري کردم
00:33:00.111 --> 00:33:02.441
.از همه قايم شدم
00:33:02.599 --> 00:33:06.744
خيلي خوشحالم که دارم اين لحظهي شيرين رو
00:33:06.787 --> 00:33:08.926
.با شماها به اشتراک ميزارم
00:33:08.961 --> 00:33:12.772
امروز ميشه طلوع جديد
.شهر گاتهام
00:33:12.807 --> 00:33:17.554
.جايي که ما آزاد خواهيم بود
00:33:20.132 --> 00:33:21.801
... حالا
00:33:23.642 --> 00:33:25.614
... ميشه که من افتخارش رو داشته باشم؟
00:33:26.364 --> 00:33:27.854
وقتي که آنتن رو باز کردي
00:33:28.094 --> 00:33:30.463
.يه کليد فعال سازي بايد بيوفته بيرون
00:33:30.639 --> 00:33:32.703
نابود کردنش، باعث ميشه سيگنال رو از
.چاشني ديگه دريافت نکنه
00:33:32.739 --> 00:33:34.777
.که به بمبهاي ديگه برسه
00:33:39.813 --> 00:33:41.298
کدوم کليد هست؟
00:33:41.334 --> 00:33:42.903
چي؟
00:33:42.938 --> 00:33:44.977
منظورت چيه که کدوم کليد؟ -
.اينجا دوتا از اونا هست -
00:33:45.012 --> 00:33:48.144
جرميا احتمالا اونا تغيير داده
.وقتي که داشته طرح اينا رو ميزده
00:33:48.206 --> 00:33:51.264
.خيله خب، من هر دوتاش رو جدا ميکنم -
.نه صبر کن هاروي -
00:33:51.299 --> 00:33:53.504
يکي از اون کليدا ممکنه
.فعال کننده در صورت خرابي باشه
00:33:53.540 --> 00:33:55.077
.هر کاري که ميکني، اون نبايد دست بزني
00:33:55.112 --> 00:33:56.280
يا؟
00:33:56.315 --> 00:33:58.087
.يا اينکه تمام بمبها ميرن رو هوا
00:33:58.845 --> 00:34:00.733
.لوسش، اونا دقيقا مثل هم ديگهان
00:34:00.787 --> 00:34:02.854
.پس در اون صورت هاروي، من ديگه نميدونم
00:34:04.910 --> 00:34:06.146
... ما اين برنامه رو لغو ميکنيم
00:34:06.173 --> 00:34:08.487
!اين جيم گوردونه -
اون زندهست -
00:34:09.073 --> 00:34:12.879
اين پيام، براي پيروهاي
.جرميا والسکا هست
00:34:13.044 --> 00:34:15.116
.جرميا، ادعا کرده که منو کشته
00:34:15.144 --> 00:34:17.115
،خب، خبراي بدي براتون دارم
00:34:17.151 --> 00:34:18.921
.من زندهام
00:34:20.227 --> 00:34:22.499
.نه، نه، نه، اين يه کلکه
00:34:22.535 --> 00:34:24.840
.من اون رو کشتم -
،پس صرفا براي اينکه بدونيد -
00:34:24.875 --> 00:34:27.147
.دارين يه آدم قلابي رو ميپرستين
00:34:27.183 --> 00:34:29.789
.يه متقلب که شبيه جرومه
00:34:29.825 --> 00:34:31.796
،خيلي کارت ضعيف بود جرميا
00:34:31.832 --> 00:34:34.170
.و من هنوزم اينجام
00:34:35.904 --> 00:34:37.964
.تو به ما دروغ گفتي -
.گوردون هنوز زندهست -
00:34:38.019 --> 00:34:39.483
اصلا چه اهميتي داره که اون زنده هست يا نه؟
00:34:41.931 --> 00:34:43.668
،وقتي که امن اين کليد رو فشار بدم
00:34:43.704 --> 00:34:47.080
همهي ما صداي جهاني جديد
.که قراره خلق بشه رو ميشنويم
00:34:52.834 --> 00:34:54.403
.دنياي ما
00:34:56.170 --> 00:34:58.196
ايني، ميني، مايني، مو
00:34:58.221 --> 00:35:00.590
کدوم يکي از شما اين رو منفجر ميکنيد؟
00:35:03.200 --> 00:35:04.540
،حالا
00:35:04.760 --> 00:35:06.608
.گوش کنيد
00:35:25.908 --> 00:35:28.079
!اون يه دروغگوئه -
!اون تقلبيه -
00:35:28.116 --> 00:35:29.217
!دروغگو
00:35:29.252 --> 00:35:31.491
!تمومش کنيد
00:35:44.937 --> 00:35:48.744
از همهتون ميخوام که بدونيد
00:35:49.802 --> 00:35:53.967
نقطهي لغزش شماها
00:35:54.134 --> 00:35:56.572
.واقعا خيلي ناراحتم کرد
00:35:57.684 --> 00:35:59.449
، و اين که
00:36:00.267 --> 00:36:02.258
.خيلي قابل پيشبيني بود
00:36:16.601 --> 00:36:19.636
.خب، اين خيلي نااميد کنندهست
00:36:27.379 --> 00:36:28.480
اگر امروز صبح از من ميپرسيدين
00:36:28.555 --> 00:36:30.292
،چند نفر آدم رو من امروز قرار بود بکشم
00:36:30.356 --> 00:36:32.093
.من خيلي از اين حرفا بيشتر بود
00:36:32.195 --> 00:36:35.507
اين طور که معلومه، نتيجه
.اون چيزي نبوده که ما فکرش رو ميکرديم
00:36:35.570 --> 00:36:37.973
.ولي ارزش ريسک کردن رو داشت -
آسي -
00:36:38.075 --> 00:36:41.216
اگر من جاي تو بودم، تا وقتي که
.ميتونستم از اينجا ميزدم به چاک
00:36:41.318 --> 00:36:42.454
.باشه
00:36:42.556 --> 00:36:43.892
.بريم، بوچ
00:36:43.986 --> 00:36:45.139
.نه
00:36:46.001 --> 00:36:47.068
.ديگه تمومه
00:36:47.172 --> 00:36:48.705
،از وقتي که با هم ديگه تيم شديم
00:36:48.768 --> 00:36:49.990
.همه چيز خراب شد
00:36:50.047 --> 00:36:51.851
ما حتي نميدونيم که استرنج
.کجاست
00:36:51.954 --> 00:36:55.597
.جز اين که من ميدونم استرنج کجاست
00:36:56.452 --> 00:36:58.199
منظورت اينه که داري به من
ميگي ميدونستي اون کجاست
00:36:58.253 --> 00:36:59.467
!تمام اين مدت و بهم نگفتي؟
00:36:59.545 --> 00:37:01.449
.تازه خبرش بهم رسيده
00:37:01.551 --> 00:37:02.787
!ديگه بهونه بسه
00:37:02.889 --> 00:37:05.017
!اون همين الان من رو درست ميکنه
00:37:05.079 --> 00:37:08.004
و دقيقا چطوري قراره بهش پولش رو بديم؟
00:37:08.106 --> 00:37:11.114
.من خيلي خوب ميتونم مجاب کنم
00:37:15.170 --> 00:37:17.167
.فکر کن. فکر کن
00:37:17.268 --> 00:37:18.572
.فکر کن.فکر کن.فکر کن.فکر کن.فکر کن
.فکر کن.فکر کن.فکر کن.فکر کن
00:37:18.674 --> 00:37:20.612
چطوري تو رو شکست دادن؟ ها؟
00:37:20.690 --> 00:37:23.053
چطوري سر از کارت درآوردن؟
00:37:23.195 --> 00:37:26.531
گوردون احتمالا نقشهي هزار تو رو پيدا کرده
00:37:26.633 --> 00:37:29.541
يکي از بمبها رو پيدا کرده
.و سري بمبها رو خراب کرده
00:37:31.482 --> 00:37:33.829
.بايد دوباره شروع کنم
00:37:35.663 --> 00:37:36.978
.خيلي سرسختي
00:37:37.148 --> 00:37:39.295
.خوشم اومد
00:37:40.078 --> 00:37:41.647
تو کي هستي؟
00:37:41.749 --> 00:37:43.854
چي ميخواي؟
00:37:43.956 --> 00:37:45.861
.من يک رويا داشتم
00:37:45.963 --> 00:37:47.800
.که گاتهام تو شعلهها داره ميسوزه
00:37:48.735 --> 00:37:50.844
.با هم ديگه. ميتونيم اينکارو بکنيم
00:37:50.946 --> 00:37:53.285
،خب، از پيشنهادت ممنونم
00:37:53.388 --> 00:37:56.194
ولي اتفاقات اخير منو متقاعد کرد
00:37:56.296 --> 00:37:58.903
.که سود کار تک نفره بيشتره
00:37:59.006 --> 00:38:01.746
.اين قدر عجول نباش
00:38:01.848 --> 00:38:04.685
روياي تو از گاتهام جديد
.به واقعيت ميپيونده
00:38:04.767 --> 00:38:06.008
.با کمک من
00:38:10.811 --> 00:38:13.685
پشت سر مني، نه؟
00:38:16.504 --> 00:38:18.568
.من به تنهايي ميتونم گاتهام رو تسخير کنم
00:38:18.670 --> 00:38:20.240
،چي باعث شده فکر کني که من به کمک تو نياز دارم
00:38:20.342 --> 00:38:22.882
حالا هر کسي که هستي؟
00:38:22.984 --> 00:38:24.788
،براي اينکه، پسرم
00:38:24.890 --> 00:38:29.837
.تمام اينا به خاطر گاتهام نيست
00:38:31.545 --> 00:38:35.356
.به خاطر بروس وينه
00:38:48.902 --> 00:38:51.474
اومدي که منو دستگير کني؟
00:38:52.270 --> 00:38:53.883
.اومدم تشکر کنم
00:38:54.548 --> 00:38:57.226
.و يه پيشنهاد بهت بکنم
00:38:57.330 --> 00:38:59.552
.از گاتهام برو
00:39:01.627 --> 00:39:03.113
.يه جاي ديگه زندگي تازهاي شروع کن
00:39:03.215 --> 00:39:04.952
.تنهايي
00:39:08.332 --> 00:39:10.303
و اگر اينکارو نکنم؟
00:39:16.258 --> 00:39:19.018
.ميدونم که نميتونيم گذشته رو تغيير بديم
00:39:20.208 --> 00:39:22.443
.کارايي که کرديم
00:39:23.027 --> 00:39:25.120
.يا با هم ديگه کرديم
00:39:27.226 --> 00:39:30.402
نميتونم تضاهر کنم که شخصي
.جلوم نشسته رو ميشناسم
00:39:35.119 --> 00:39:38.429
ولي هر اتفاقي که بيوفته
،وقتي که من دارم از اون در ميرم بيرون
00:39:40.684 --> 00:39:42.909
.من بهت اهميت ميدم
00:39:43.408 --> 00:39:44.983
.و هميشه اين طور خواهد بود
00:40:11.192 --> 00:40:12.974
!لوسش
00:40:13.076 --> 00:40:16.084
به شهردار زنگ بزن. بگو که
.دستور تخليه رو لغو نکنه
00:40:16.186 --> 00:40:18.436
تا زماني که تمام بمبها
.کاملا پيدا و خنثي نشدن
00:40:18.539 --> 00:40:20.551
و ميخوام که تمام پليسهاي اون بيرون
00:40:20.629 --> 00:40:23.300
!دنبال جرميا والسکا باشن
00:40:28.953 --> 00:40:30.289
چي؟
00:40:32.481 --> 00:40:34.916
!به افتخار هاروي بولاک
00:40:41.268 --> 00:40:43.407
!اوه! اوه رفيق
00:40:43.509 --> 00:40:45.152
!بيا اينجا ببينم
00:40:52.304 --> 00:40:53.238
.ممنونم
00:40:53.342 --> 00:40:55.312
.بيخيال
00:41:04.856 --> 00:41:07.194
خب، من قراره برم يه دوش
00:41:07.241 --> 00:41:09.004
.خيلي طولاني و گرم بگيرم
00:41:09.059 --> 00:41:11.364
بعدش ميرم يه خورده سيبزميني سرخ
.کردهي خفن درست ميکنم
00:41:11.467 --> 00:41:13.706
شما هم به ما ميپيوندين خانوم کايل؟
00:41:13.808 --> 00:41:16.113
.من که برنامهاي ندارم
00:41:16.215 --> 00:41:18.555
.عاليه
00:41:21.782 --> 00:41:23.304
تو خوبي رفيق؟
00:41:25.580 --> 00:41:27.551
.خيله خب بچه
00:41:36.616 --> 00:41:38.921
.دوباره ممنونم
00:41:46.169 --> 00:41:49.333
نميدونم چه اتفاقي ميافتاد
.اگر تو اونجا نبودي
00:42:06.697 --> 00:42:08.418
.خواهش ميکنم
00:42:15.476 --> 00:42:18.579
فکر ميکني براي چي اين قدر
سرتو عقده داره؟
00:42:19.926 --> 00:42:22.162
جرميا گفت، تنها چيزي که لازمه براي اينکه
00:42:22.265 --> 00:42:24.350
.يه آدم ديونه بشه، يه روزه بده
00:42:29.185 --> 00:42:33.225
موندم که مرگ پدر و مادرم
.يه خوردهاي من رو ديونه کرده باشه
00:42:35.817 --> 00:42:38.214
.شايد اين رو حس کرده
00:42:39.254 --> 00:42:41.718
.شايد ميخواسته اون رو بياره بيرون
00:42:42.634 --> 00:42:44.836
.خب، تو اثبات کردي که اشتباه ميکنه
00:42:46.089 --> 00:42:48.529
... بخوايم صادق هم باشيم
00:42:49.111 --> 00:42:50.848
.امروز هنوز تموم نشده ...
00:42:50.849 --> 00:42:57.849
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.