WEBVTT

00:00:01.399 --> 00:00:03.106
...آنچه در « گـاتهـام » گذشت

00:00:03.168 --> 00:00:05.405
.هوگو استرنج مي‌تونه بوچُ درمان کنه

00:00:05.440 --> 00:00:08.327
.استرنج شايد تنها اميدم باشه، تبي

00:00:08.386 --> 00:00:10.691
هر اتفاقي هم بعد از بيرون رفتن من
،از اون در بيفته

00:00:10.762 --> 00:00:12.631
،من دوست دارم و بهت اهميت ميدم

00:00:12.656 --> 00:00:14.158
.و هميشه هم خواهم داشت

00:00:14.194 --> 00:00:15.495
.جروم مرده

00:00:15.530 --> 00:00:16.965
!زنده‌باد من

00:00:19.107 --> 00:00:20.241
!خداي من

00:00:20.276 --> 00:00:22.446
.دور تا دور شهر رو به بمب بستم

00:00:22.482 --> 00:00:24.118
اين‌ها ساختمون‌هايي هستن که جرميا

00:00:24.153 --> 00:00:25.488
.مي‌خواد با بمب‌هاش منفجرشون کنه

00:00:25.523 --> 00:00:27.159
،همين‌که اون ساختمون‌ها منفجر بشن

00:00:27.194 --> 00:00:29.465
سقوط مي‌کنن و اون مارپيچِ
.طراحي تموم‌شده رو مي‌سازن

00:00:29.809 --> 00:00:31.207
موقعيت تمام بمب‌هايي که

00:00:31.233 --> 00:00:33.108
.جرميا کار گذاشته رو پيدا کردم

00:00:35.793 --> 00:00:37.653
چطوري شکستت دادن، هان؟

00:00:37.688 --> 00:00:39.023
.بايد از اول شروع کنم

00:00:39.059 --> 00:00:40.326
.يه تصوري داشتم

00:00:40.362 --> 00:00:42.800
.از گاتهامي در آتش و سوزان

00:00:42.835 --> 00:00:43.803
،باهمديگه

00:00:43.838 --> 00:00:45.139
.مي‌تونيم اينُ ممکن کنيم

00:00:45.175 --> 00:00:46.309
،حالا خوب گوش بده

00:00:46.344 --> 00:00:47.579
.ببين بايد چي‌کار کني

00:00:51.124 --> 00:00:52.091
.وايسا، سلينا

00:00:55.043 --> 00:00:57.806
.چيزي نيست. چيزي نيست

00:00:58.945 --> 00:01:01.115
.راه رو باز کنيد -
،هرکاري از دست‌مون بر بياد انجام مي‌ديم -

00:01:01.150 --> 00:01:03.554
ولي بخاطر تخليه‌سازي عملاً
.هيچ خدمه خاصي تو بيمارستان نمونده

00:01:03.590 --> 00:01:05.559
.بروس -
.سلينا -

00:01:05.595 --> 00:01:07.064
.همين‌جام. تو توي بيمارستاني

00:01:07.099 --> 00:01:08.367
.حالت خوب ميشه

00:01:08.402 --> 00:01:10.038
مي‌خواي ولم کني بري؟

00:01:10.074 --> 00:01:11.642
.نه

00:01:11.677 --> 00:01:13.080
نه، من همين‌جا مي‌مونم

00:01:13.115 --> 00:01:14.617
قول ميدي؟

00:01:15.551 --> 00:01:17.554
.قول ميدم

00:01:17.555 --> 00:01:25.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.978 --> 00:01:36.145
.مي‌دوني، نمي‌دونم چرا آوردمش اينجا

00:01:36.706 --> 00:01:39.712
بايد وقتي فرصتشُ داشتم مي‌کشتمش

00:01:39.973 --> 00:01:41.642
.کار درستُ انجام دادي، آلفرد

00:01:41.717 --> 00:01:42.853
.اينُ ميگي

00:01:42.888 --> 00:01:45.226
ولي نديدي سر سلينا چه بلايي آورد

00:01:46.966 --> 00:01:48.434
آره. بهتره که ديگه برم بيمارستان

00:01:48.470 --> 00:01:50.373
.منم وقتي فرصت کردم يه سر ميام

00:01:50.408 --> 00:01:52.376
.آلفرد

00:01:52.914 --> 00:01:54.885
،نمي‌تونست يه گلوله حروم اين رواني کنه

00:01:54.920 --> 00:01:57.024
و يه لطف در حق تمام دنيا بکنه؟ -
به کجا رسيديم؟ -

00:01:57.059 --> 00:01:59.047
تيم خنثي‌سازي بمب الان سر
.آخرين محل توي نقشه‌اس

00:01:59.094 --> 00:02:00.566
،بعد از اين‌که بمب‌‍ه رو خنثي کردن
مي‌برن مي‌ذارنش تو يه

00:02:00.602 --> 00:02:01.736
.انبار کنار بقي? بمب‌ها

00:02:01.772 --> 00:02:03.407
.راستي، شهردار هم زنگ زد

00:02:03.442 --> 00:02:05.463
.مي‌خواد دستور تخليه‌سازي رو لغو کنه

00:02:05.510 --> 00:02:06.949
بهش بگو تا وقتي تمام بمب‌ها رو
،به جاي امني نبرديم

00:02:06.985 --> 00:02:09.456
.نبايد حرکتي بزنيم

00:02:11.018 --> 00:02:12.772
.ببخشيد، جيم

00:02:18.382 --> 00:02:20.352
شماها کار ندارين مگه؟

00:02:25.801 --> 00:02:27.370
چي شده؟

00:02:27.405 --> 00:02:30.245
مي‌خوام عليهِ خدمتکار بروس وين
.شکايتي ثبت کنم

00:02:31.476 --> 00:02:33.814
.يعني خب، يه نگاه به صورتم بنداز

00:02:33.881 --> 00:02:35.139
.بنظر من‌که ريختت خوبه

00:02:35.193 --> 00:02:38.465
.و مي‌خوام که باز با بروس صحبت کنم

00:02:38.501 --> 00:02:40.003
قبلاً خيلي وقت نشد حرف بزنيم

00:02:40.038 --> 00:02:43.011
چي بخاطر اون دوست‌دخترش
.که داشت همين‌طوري تو بغلش خون‌ريزي مي‌کرد

00:02:45.118 --> 00:02:48.324
تو سعي‌اتُ کردي که نشون بدي
.از برادرت بهتري

00:02:48.361 --> 00:02:50.330
.ولي من هنوزم اينجام

00:02:50.366 --> 00:02:52.068
.شهر هنوزم سر جاشه

00:02:52.104 --> 00:02:54.274
.تو يه شکست‌خورده‌اي، جرميا

00:02:54.940 --> 00:02:56.245
.از آرکهام لذت ببر

00:02:56.281 --> 00:02:58.418
.برادرت که خيلي بُرد
.بندازينش تو قفس

00:02:58.454 --> 00:02:59.903
.آماد? انتقالش کنيد

00:02:59.928 --> 00:03:02.572
،بروس وينُ برام بيار
و منم جاي بقي? بمب‌ها رو بهت ميگم

00:03:03.935 --> 00:03:05.604
ما که همه بمب‌هاتُ پيدا کرديم

00:03:05.639 --> 00:03:07.408
.بمب‌هاي مارپيچ، آره

00:03:07.444 --> 00:03:10.249
منظورم بقيه‌ي بمب‌هاست

00:03:11.454 --> 00:03:12.755
...جيم

00:03:13.277 --> 00:03:16.165
به‌عنوان يه مهندس، هميشه انتظار

00:03:16.200 --> 00:03:17.502
،جواب‌ندادن و خرابي سيستم‌ها رو داري
...پس

00:03:17.537 --> 00:03:19.605
.نسخه‌برداري متعدد انجام ميدي

00:03:21.113 --> 00:03:23.620
و منم که مهندس بي‌نظيري‌ام

00:03:25.458 --> 00:03:27.762
.داري بلوف مي‌زني -
مطمئني؟ -

00:03:28.391 --> 00:03:31.728
حاضري سر جون چند نفر شرط ببندي؟

00:03:32.342 --> 00:03:33.978
.حق با توئه‌ها، مي‌دوني

00:03:34.623 --> 00:03:36.485
.درسته که من شکست خوردم

00:03:36.520 --> 00:03:39.265
اون‌موقع هنوز متوجهِ تصويري که
،داشتم بهش خدمت مي‌کردم نشده بودم

00:03:39.290 --> 00:03:41.398
.ولي الان شدم

00:03:41.433 --> 00:03:44.987
چشمانم باز شده، درست مثل
.چشمان تو که باز خواهند شد

00:03:49.421 --> 00:03:51.825
.وقتي که متوجه بشي بلوفي تو کارم نيست

00:03:51.860 --> 00:03:54.001
.بروس وين رو واسه‌ام بيار

00:03:54.734 --> 00:03:56.604
.و يه ليوان قهوه هم بد نمي‌شه

00:03:56.640 --> 00:03:59.946
.ساده. دو قاشق شکر

00:04:01.318 --> 00:04:04.061
.بدون هيچ ضرباني

00:04:04.593 --> 00:04:07.432
خارق‌العاده‌ست

00:04:08.117 --> 00:04:09.719
.به‌نفعت‌‍ه که جواب بده

00:04:09.780 --> 00:04:11.810
مواد شيميايي‌اي که
...تبديلش کردن به اين

00:04:12.466 --> 00:04:14.785
نمون? زيبا

00:04:14.820 --> 00:04:17.893
اعضاي بدنش رو به‌طرز غافلگيرکننده‌اي
.محفوظ و سالم نگه‌داشته

00:04:17.928 --> 00:04:21.469
،همين‌که بدنش رو پر از آنتي‌سم کنيم

00:04:21.505 --> 00:04:22.839
يکمي هم خون تازه

00:04:22.875 --> 00:04:24.778
.تزريق مي‌کنيم بهش

00:04:24.813 --> 00:04:27.686
و يه ضرب? تند و سريع به قلبش

00:04:27.721 --> 00:04:30.720
.اونُ درست مثل روز اولش مي‌کنه

00:04:35.340 --> 00:04:37.478
مي‌شنوي؟

00:04:37.513 --> 00:04:39.116
.قراره درمان شي

00:04:39.151 --> 00:04:41.078
.آره

00:04:44.212 --> 00:04:46.381
چيه؟

00:04:46.465 --> 00:04:47.676
کِي؟

00:04:47.774 --> 00:04:49.309
چي شده؟

00:04:50.182 --> 00:04:52.651
اون جرمياي ديوونه
.به سلينا تيراندازي کرده

00:04:52.687 --> 00:04:53.888
.الان تو بيمارستان عمومي گاتهام‌‍ه

00:04:53.923 --> 00:04:55.826
.بايد برم. زود بر مي‌گردم

00:04:55.862 --> 00:04:57.063
.البته

00:04:57.098 --> 00:04:58.666
.تو برو يه سر به اون بچه بزن

00:04:58.702 --> 00:05:00.672
.چي؟ نه، اون‌که وسط عمل جراحي‌‍ه

00:05:00.708 --> 00:05:02.176
.من ميرم جرميا رو بکشم

00:05:02.211 --> 00:05:03.721
.منم باهات ميام

00:05:03.806 --> 00:05:05.619
.من همچين توصيه‌اي نمي‌کنم
اين پروسه نبايد

00:05:05.645 --> 00:05:07.609
.فاصله بينش بيفته

00:05:07.726 --> 00:05:09.394
.تو بمون

00:05:09.497 --> 00:05:11.859
...من اينجا پيشش هستم

00:05:12.104 --> 00:05:14.810
مطمئن مي‌شم که همه کارا
.طبق برنامه پيش بره

00:05:15.651 --> 00:05:19.527
.دارم اين‌کارو بخاطر بوچ مي‌کنم، نه تو

00:05:22.431 --> 00:05:24.167
.چيزي نيست

00:05:35.198 --> 00:05:36.800
متأسفانه، نمي‌شه گفت که

00:05:36.835 --> 00:05:39.273
.جرميا دقيقاً چندتا بمب باتري توليد کرده

00:05:39.308 --> 00:05:41.746
اون شديداً مسائل مربوط به
تکنولوژي‌اش رو مخفي نگه مي‌داشته

00:05:41.782 --> 00:05:42.883
...و بروس هم که بهش اعتماد داشته، پس

00:05:42.918 --> 00:05:44.889
.حتماً داره بلوف مي‌زنه ديگه

00:05:44.924 --> 00:05:46.425
بله؟

00:05:46.461 --> 00:05:48.598
فرمانده، شهردار دوباره زنگ زده

00:05:48.634 --> 00:05:50.202
.عمليات تخليه‌سازي هنوزم بايد جريان پيدا کنه

00:05:50.237 --> 00:05:51.886
.خودم وقتي لغو شد بهش خبر ميدم

00:05:53.379 --> 00:05:54.714
بنظرت بمب‌هاي ديگه‌اي هم در کاره؟

00:05:54.750 --> 00:05:57.421
تا اينجا که اعمال جرميا از

00:05:57.456 --> 00:05:59.493
.ترس و نفرت به برادرش نشأت گرفته بوده

00:05:59.528 --> 00:06:00.763
حتي گير دادناش به بروس

00:06:00.798 --> 00:06:03.043
.فقط انعکاسي از گيردادن‌هاي جروم‌‍ه

00:06:03.818 --> 00:06:05.342
ببينم وقتي گفت متوجهِ تصويري

00:06:05.377 --> 00:06:08.015
که قبلاً بهش خدمت مي‌کرده نبوده
منظورش چي بود؟

00:06:08.051 --> 00:06:10.255
که چشم‌هاش باز شده بوده؟

00:06:11.995 --> 00:06:13.430
شايد شهردار قبلي

00:06:13.465 --> 00:06:15.134
از فرماند? پليس دستور مي‌گرفته

00:06:15.170 --> 00:06:17.273
...قربان، فرمانده گوردون -
جيم گوردون -

00:06:17.308 --> 00:06:19.713
،شهردار گاتهام نيست
.من شهردارم

00:06:19.748 --> 00:06:22.587
.مردم بايد خبردار بشن که شهر در امان‌‍ه

00:06:22.622 --> 00:06:23.774
.دستورها رو لغو مي‌کنم

00:06:26.317 --> 00:06:27.734
به چي نگاه مي‌کني؟

00:06:27.769 --> 00:06:29.171
يه مردي روي ساختمون

00:06:29.207 --> 00:06:30.976
.اون‌طرف خيابون وايساده، به ما زل زده

00:06:31.012 --> 00:06:31.978
چي؟

00:07:00.354 --> 00:07:02.191
چندتا بمب کار گذاشتي؟

00:07:02.226 --> 00:07:03.527
کجان؟

00:07:03.564 --> 00:07:05.767
مي‌خوام با بروس وين صحبت کنم

00:07:07.239 --> 00:07:09.646
.بگو کجا کارشون گذاشتي، عوضي

00:07:09.710 --> 00:07:12.503
کي داره کمکت مي‌کنه؟ -
.بروس وين -

00:07:13.756 --> 00:07:17.231
عمراً با بروس وين قرار نيست
!صحبت بکني، مي‌شنوي چي ميگم؟

00:07:17.266 --> 00:07:19.871
پس افراد بيشتري جون‌شونُ از دست ميدن

00:07:19.906 --> 00:07:22.477
ولي تو هيچ‌وقت بلد نبودي چطوري

00:07:22.513 --> 00:07:24.793
عزيزانت رو پيش خودت نگه داري، مگه نه، جيم؟

00:07:26.252 --> 00:07:27.490
!جيم

00:07:27.987 --> 00:07:29.789
!بايد همين‌الان بياي اينجا

00:07:44.304 --> 00:07:45.438
کمکي از دستم بر مياد؟

00:07:45.473 --> 00:07:47.042
.فرمانده گوردون

00:07:47.077 --> 00:07:49.983
،سرگرد رادني هارلان هستم
.لشکر هفتم، قلعه هنري

00:07:50.018 --> 00:07:52.991
سرگرد، حدس مي‌زنم براي
.کمک به انجام تخليه‌سازي اومدين اينجا ديگه

00:07:53.026 --> 00:07:54.679
اگه همين‌طوره، کارآگاه بولاک مي‌تونه
.در جريان کارها قرارتون بده

00:07:54.710 --> 00:07:56.467
.دولت حکومت نظامي اعلام کرده

00:07:56.502 --> 00:07:59.875
،تا وقتي‌که اين بحران حل بشه
.رئيس اينجا منم

00:08:01.168 --> 00:08:03.422
جدي مي‌گين؟ -
.پسرجون، اين که بازي نيست -

00:08:03.469 --> 00:08:05.523
من براي بازگرداني نظم به شهري

00:08:05.559 --> 00:08:07.443
،که غرقِ هرج و مرج شده
.فرستاده شدم اينجا

00:08:07.765 --> 00:08:09.701
مي‌تونم روت حساب کنم؟

00:08:11.441 --> 00:08:12.776
.بله، قربان

00:08:12.811 --> 00:08:15.416
چي مي‌دونيم؟ -
.خيلي کم -

00:08:15.451 --> 00:08:16.719
والسکا برنامه داشت که چندين ساختمون

00:08:16.756 --> 00:08:18.257
.توي گاتهام رو منفجر کنه

00:08:18.293 --> 00:08:19.527
،ما اون بمب‌ها رو پيدا کرديم

00:08:19.562 --> 00:08:20.897
.و چندتا ديگه هم يه جاي ديگه مخفي کرده

00:08:20.932 --> 00:08:22.903
کي داره کمکش مي‌کنه؟
.حتماً يکي هست ديگه

00:08:22.938 --> 00:08:23.905
.مشخص نيست

00:08:23.940 --> 00:08:25.610
گزارشاتي مبني بر اين‌که

00:08:25.645 --> 00:08:27.113
،پيروانش برعليه‌اش شدن به دست‌مون رسيده

00:08:27.149 --> 00:08:29.439
که نشون‌دهند? اينه که
.کس ديگه‌اي رو داره

00:08:29.501 --> 00:08:31.434
مي‌خواد با بروس وين صحبت کنه

00:08:31.459 --> 00:08:32.996
مشخصاً يه تله‌ست

00:08:33.031 --> 00:08:34.433
برادرش هم دقيقاً
از همين حقه استفاده کرد

00:08:34.468 --> 00:08:35.904
.يه بالن بزرگ آورد، يه داستان‌هايي شد که نگو

00:08:35.939 --> 00:08:38.410
.ما مطمئن مي‌شيم که در امان باشه
.بروس وين رو برام بيارين

00:08:38.446 --> 00:08:40.205
سرگرد، نمي‌تونيد بروس وين
رو بيارين اينجا

00:08:40.245 --> 00:08:42.120
.اين تصميمش با شما نيست، فرمانده

00:08:42.834 --> 00:08:45.120
.حالا -
.بله، قربان -

00:08:45.364 --> 00:08:46.598
.روحتم خبر نداره با کي در افتادي

00:08:46.633 --> 00:08:48.203
.فرمانده گوردون رو دستگير کنيد

00:08:48.238 --> 00:08:50.141
.اين کار لازم نيست حالا -
!هي، هي، هي -

00:08:50.176 --> 00:08:52.179
!ببينم زده به سرت؟ -
!گوش بده به من -

00:08:52.215 --> 00:08:53.851
.شهر به يه تار مو الان وصل‌‍ه

00:08:53.886 --> 00:08:56.491
ديگه اجازه نمي‌دم چيزي
،بيشتر از اين به خطرش بندازه

00:08:56.526 --> 00:08:58.764
.از جمله نافرماني

00:08:58.799 --> 00:09:00.283
فرمانده گوردون رو تا اون‌طرف
.رودخانه همراهي کنيد

00:09:00.322 --> 00:09:01.570
تا اطلاع ثانوي هم اونجا نگه‌اش دارين

00:09:01.606 --> 00:09:03.576
.بروس وين رو برام بيارين

00:09:12.010 --> 00:09:15.240
،جايي که دراز کشيدي ميام سراغت
...پسرعموي متين مرگم

00:09:15.276 --> 00:09:16.877
.جواب معما خواب‌‍ه، اِد

00:09:20.556 --> 00:09:22.693
.ادب حکم مي‌کنه که تو حرف مردم نپري

00:09:32.384 --> 00:09:34.746
!پاشو صبح شده

00:09:35.281 --> 00:09:37.050
.صبح بخير، عزيزم

00:09:37.195 --> 00:09:40.477
،مي‌دونم... بيدار شدن توي ناروز
.اونم تو اسارت

00:09:40.561 --> 00:09:42.441
.حتماً حس مي‌کني تاريخ داره تکرار ميشه

00:09:42.476 --> 00:09:43.945
...اِد -
،حالا که حرف از تاريخ شد -

00:09:43.980 --> 00:09:46.033
يادته يه مشت زدي تو صورتم؟

00:09:48.886 --> 00:09:50.947
.چه حالي داد

00:09:53.866 --> 00:09:57.653
.ببين منُ، جرميا والسکا باز هم بمب داره

00:09:57.700 --> 00:09:59.837
...تو بايد -
من بايد چي، جيم؟ -

00:10:00.676 --> 00:10:03.456
آزادت کنم؟ کمک کنم شهر رو نجات بديم؟

00:10:03.491 --> 00:10:06.434
.خب، اون‌کارو که قبلاً انجام داديم، و حدس بزن که چي

00:10:06.459 --> 00:10:09.705
?شايد تعجب کني!
?ولي من و لي هنوزم فراري‌ايم.

00:10:09.741 --> 00:10:11.577
.من که يه راه آزادي بهش پيشنهاد دادم

00:10:11.612 --> 00:10:13.361
با برگردوندن پول‌ها؟

00:10:13.393 --> 00:10:15.795
اون پول‌ها رو که بين تمام
.بدبخت بيچاره‌هاي بدهکار ناروز تقسيم کرده

00:10:15.826 --> 00:10:17.250
،من بودم دقيقاً همچين کاري نمي‌کردم

00:10:17.282 --> 00:10:19.293
ولي موضوع اينه که
.ديگه خبري از پول‌ها نيست

00:10:19.336 --> 00:10:22.438
!حالا، بريم به ادام? برنامه‌مون برسيم
...يکمي

00:10:22.473 --> 00:10:24.606
.فشار کمبود زمان رومون‌‍ه

00:10:26.833 --> 00:10:28.803
.اد

00:10:29.200 --> 00:10:33.021
...اد. اد، وايسا. اد

00:10:33.451 --> 00:10:35.053
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، اد

00:10:35.088 --> 00:10:38.195
.اين 50 پوند فشاره -
...اِد -

00:10:38.230 --> 00:10:40.467
چي‌کار مي‌کني؟

00:10:40.502 --> 00:10:42.940
<i>.مجازات شديد و سنگين
قانوني که مبني آن براي اعتراف‌گرفتن از مجرمان ]
[ .قطعه سنگ‌هاي سنگيني را روي سينه‌هايشان قرار مي‌دادند</i>

00:10:43.232 --> 00:10:45.246
.خب، حداقل نسخه مخصوص به خودم ازش رو

00:10:45.293 --> 00:10:47.797
،مي‌دوني، تو قديم‌الايام
هميشه روي سين? زنداني‌ها

00:10:47.829 --> 00:10:49.899
وزنه‌هاي سنگين قرار مي‌دادن

00:10:49.928 --> 00:10:51.731
.تا سعي کنن از طرف اعتراف بگيرن

00:10:51.766 --> 00:10:53.001
.معمولاً، زنداني‌ها مي‌مُردن

00:10:53.036 --> 00:10:54.170
.اين الان 100 پوند فشاره

00:10:57.176 --> 00:10:58.828
چرا؟

00:10:58.883 --> 00:11:02.158
.تا به لي کمک کنم از دست گذشته‌اش آزاد بشه

00:11:02.193 --> 00:11:04.239
،مي‌دوني، اون يه وزنه‌اي داره

00:11:04.591 --> 00:11:06.603
،يه وزن خشکه‌اي، که تو گذشته نگه‌ش مي‌داره

00:11:06.876 --> 00:11:08.345
.و اون وزنه تويي

00:11:08.434 --> 00:11:09.561
،همين که تو بري پي کارت

00:11:09.640 --> 00:11:11.494
اون بالأخره رها ميشه که زني

00:11:11.529 --> 00:11:15.117
،بشه که همين مقرر بوده
.زني که من مي‌خوام بشه

00:11:16.333 --> 00:11:18.202
?150 پوند فشار.

00:11:19.282 --> 00:11:21.119
.مي‌دوني، کنار همديگه ديدم‌تون

00:11:21.588 --> 00:11:23.693
.طرز نگاهش بهت رو ديدم

00:11:23.728 --> 00:11:26.032
.پس بخاطر اون، تو مي‌ميري

00:11:26.067 --> 00:11:28.120
،و بخاطر من هم

00:11:28.644 --> 00:11:30.043
.قراره زجر بکشي

00:11:31.883 --> 00:11:35.061
.پسر، چه خوشي بگذره

00:11:40.264 --> 00:11:43.313
اين عمليات تخليه‌سازي
کُلي از مناطق شهر رو بي‌دفاع مي‌ذاره

00:11:43.442 --> 00:11:45.536
.حيف‌‍ه ازش سودي نبريم

00:11:52.488 --> 00:11:54.153
.سلام، باربارا

00:11:55.937 --> 00:11:57.673
فقط اميدوار بودم بتونيم
.با هم يه صحبتي بکنيم

00:11:57.698 --> 00:11:59.252
با حمله به افرادم؟

00:11:59.298 --> 00:12:02.204
.اسمشُ بذار احتياط -
چي مي‌خواي؟ -

00:12:02.229 --> 00:12:06.271
،من دارم از گاتهام ميرم
و مي‌خوام که تو هم باهام بياي

00:12:06.306 --> 00:12:08.243
.دوباره سعي‌اتُ بکن
[ بشين تا بيام ]

00:12:08.278 --> 00:12:12.721
،وقتي سر شيطان رو پس گرفتم
...يه الهام و تصوري داشتم

00:12:12.756 --> 00:12:16.632
.مرگ، نابودي، شهر در آتش

00:12:17.193 --> 00:12:18.810
.ولي عملي نشد

00:12:18.859 --> 00:12:21.143
.چه نااميدکننده -
.دقيقاً -

00:12:21.179 --> 00:12:24.008
.به دلايل زيادي
نه کمترين‌شون هم اينه که قرن‌ها

00:12:24.071 --> 00:12:25.621
من براي يه قدم جلوتر بودن از دشمنانم

00:12:25.657 --> 00:12:29.131
،به سر شيطان وابسته بودم
...و بدون قدرت کاملش

00:12:29.156 --> 00:12:30.712
.صبر کن

00:12:30.861 --> 00:12:33.645
يعني داري ميگي هنوزم ممکنه
يه مقداريش درونم باشه؟

00:12:35.216 --> 00:12:37.467
.جالب شد

00:12:37.742 --> 00:12:39.900
پس به گمونم اومدي اينجا
که بخاطرش بکشيم؟

00:12:39.985 --> 00:12:41.954
.سوء تفاهم شده

00:12:42.429 --> 00:12:43.970
اون زن‌‍ه توي تابلو فرشه رو يادته؟

00:12:44.005 --> 00:12:45.406
هموني که باهاش وجه مشترک زيادي داشتي؟

00:12:45.442 --> 00:12:48.606
همون فاحشه‌اي که کُشتيش؟
چطور مي‌تونم فراموش کنم؟

00:12:48.658 --> 00:12:52.266
.دروغ گفتم که برم زير پوستت

00:12:52.776 --> 00:12:54.497
من عاشق اون زن بودم

00:12:54.532 --> 00:12:56.502
.خيلي زياد

00:12:57.263 --> 00:13:00.380
،بهش پيشنهاد عمر جادوان دادم
ولي دست رد به سينه‌ام زد

00:13:01.512 --> 00:13:05.559
و حالا هم همون پيشنهاد
.رو به تو ميدم

00:13:05.745 --> 00:13:10.205
به من ملحق شو، و دوتايي با هم
.ليگ سايه‌ها رو حکمراني مي‌کنيم

00:13:12.342 --> 00:13:14.283
.بهش فکر کن

00:13:17.279 --> 00:13:20.318
تصورت چي؟
شهر سوزان؟

00:13:20.377 --> 00:13:23.139
حتي همين‌الان که داريم حرف مي‌زنيم
.دارم اين موضوع رو تمومش مي‌کنم

00:13:23.175 --> 00:13:26.314
نابودي شهر باعث برخاست کسي ميشه
،که از خيلي وقت پيش پيش‌بيني‌اشُ کردم

00:13:27.052 --> 00:13:28.921
،کسي که آورد منُ به اينجا

00:13:29.245 --> 00:13:30.994
.وارثم

00:13:36.643 --> 00:13:39.281
،بولاک؟ بولاک
مي‌توني به اين عوضي‌ها بگي

00:13:39.317 --> 00:13:40.438
ول‌مون کنن، لطفاً؟

00:13:40.508 --> 00:13:42.981
.سرگرد، به سربازاي همراه گوردون حمله شده

00:13:43.051 --> 00:13:44.194
.بچه‌هاتون نديدن که کي بوده

00:13:44.230 --> 00:13:45.751
به نظر من احتمالاً يا کار
...پيروان افراط‌گراي والسکا بوده يا

00:13:45.776 --> 00:13:48.205
کافيه. همون‌طور که خواسته بودم
والسکا رو آماده کردي؟

00:13:48.654 --> 00:13:50.206
.آره

00:13:50.346 --> 00:13:53.084
آقاي وين، هيچ آسيبي تهديدتون نمي‌کنه

00:13:53.120 --> 00:13:55.023
اگه بتونيد کمک‌مون کنيد
...که محل قرارگيري بمب‌ها رو

00:13:55.059 --> 00:13:56.593
.سرگرد، شما منُ بر خلاف ميلم به اينجا آوردين

00:13:57.178 --> 00:14:01.306
من مي‌خوام برگردم بيمارستان
.و کنار دوستم

00:14:01.373 --> 00:14:02.976
.بيايد سريع قال اين قضيه رو بکنيم

00:14:19.526 --> 00:14:21.125
.سلام، بروس

00:14:22.363 --> 00:14:24.299
.از ديدنت خيلي خوشحالم

00:14:27.123 --> 00:14:29.137
بمب‌ها کجان، جرميا؟

00:14:29.250 --> 00:14:31.043
.نزديک‌تر، لطفاً

00:14:35.565 --> 00:14:37.292
.بيا نزديک‌تر

00:14:38.706 --> 00:14:40.509
.بگو ببينم

00:14:41.275 --> 00:14:43.172
خانم‌تون در چه حاله؟

00:14:45.424 --> 00:14:47.367
.خب

00:14:51.139 --> 00:14:53.634
مي‌دوني چرا تقدير ما اينه که
بهترين دوستاي هم بشيم؟

00:14:54.643 --> 00:14:56.834
چون‌که خيلي شبيه به همديگه‌ايم

00:14:56.873 --> 00:14:58.712
...تو هم مثل گذشته‌ي من

00:14:58.751 --> 00:15:01.044
.با ذات حقيقي خودت در جنگي

00:15:01.399 --> 00:15:04.702
اگه مي‌خواي آزاد بشي
.بايد حقيقاً بپذيريش

00:15:04.727 --> 00:15:06.298
فقط سعي‌ام اينه که کمکت کنم

00:15:06.357 --> 00:15:08.340
.که کمکم کني

00:15:10.626 --> 00:15:12.392
با شکنجه‌دادن آلفرد؟

00:15:13.999 --> 00:15:17.105
سعي در نابودي گاتهام؟
با تيراندازي به سلينا؟

00:15:17.140 --> 00:15:19.076
فکر مي‌کني چون‌که

00:15:19.112 --> 00:15:21.616
يه سياهي‌اي درون هر دومون هست
.شبيه به هميم

00:15:21.652 --> 00:15:25.092
ولي فرق ما اينه که
.من مي‌دونم چطور سياهي درونمُ کنترل کنم

00:15:25.744 --> 00:15:29.141
.فکر کنم بتوني قوي باشي

00:15:29.641 --> 00:15:31.668
.حالا مي‌فهمم

00:15:33.554 --> 00:15:35.320
.اون هم مي‌فهمه

00:15:38.593 --> 00:15:40.633
منظورت از "اون" چيه؟
[ اشاره به مرد ]

00:15:43.357 --> 00:15:45.690
بپرس ببين بقي? بمب‌ها کجان

00:15:46.552 --> 00:15:48.631
بقيه‌ي بمب‌ها کجان؟

00:15:51.229 --> 00:15:52.809
کدوم بمب؟

00:15:54.137 --> 00:15:56.341
.بمب‌هايي که دور تا دور شهر کار گذاشتي

00:15:56.377 --> 00:15:58.246
.شهردار رو منفجر کردي -
.آها -

00:15:58.281 --> 00:16:00.753
.اون بمب. آره، اون تنها بمبم بود

00:16:00.780 --> 00:16:03.084
.ولي کارشُ به نحو احسنت انجام داد

00:16:03.709 --> 00:16:05.499
.تو رو کشوند اينجا

00:16:06.909 --> 00:16:09.070
.خب، ديگه کافيه
.مي‌خوام که پسرم بياد بيرون، رفيق

00:16:09.845 --> 00:16:11.782
."گفتي، "اون

00:16:13.717 --> 00:16:15.754
منظورت کي بود؟

00:16:15.806 --> 00:16:17.463
،هموني که چشمانم رو باز کرد
کسي که بهم نشون داد

00:16:17.498 --> 00:16:19.980
که تموم کارهايي که داشتم مي‌کردم

00:16:20.005 --> 00:16:23.044
،براي ساخت گاتهام مخصوص به خودم نبود
.بلکه گاتهام مخصوص به تو بود

00:16:24.098 --> 00:16:25.539
گاتهامي که

00:16:25.654 --> 00:16:26.978
.تو بهش نياز داري

00:16:27.033 --> 00:16:28.760
.جزير? تاريک و سياهت

00:16:28.795 --> 00:16:31.454
.و عملي هم ميشه، بروس

00:16:31.924 --> 00:16:33.505
.همين امشب

00:16:35.480 --> 00:16:37.281
.اسمشُ بهم بگو

00:16:37.318 --> 00:16:38.686
دکتر چي گفت؟

00:16:38.721 --> 00:16:41.353
دختره‌ي خراب مي‌تونه بازم راه بره يا نه؟

00:16:41.408 --> 00:16:43.264
کدوم يکي از مهره‌هاشُ جدا کردم؟

00:16:43.299 --> 00:16:44.768
.خودم که واسه مهره کمري نشونه رفته بودم

00:16:44.804 --> 00:16:46.956
!اسمشُ بهم بگو

00:16:48.514 --> 00:16:50.316
.ولي خودت الانم اسمشُ مي‌دوني

00:16:50.352 --> 00:16:52.316
.تو وارثشي

00:16:53.365 --> 00:16:55.118
.راس الغول

00:16:55.565 --> 00:16:58.304
.نه، امکان نداره -
.هيس -

00:16:59.943 --> 00:17:01.445
.بولاک -
.بله -

00:17:15.321 --> 00:17:19.336
?350 پوند فشار.

00:17:19.390 --> 00:17:21.492
نفس‌کشيدن داره سخت ميشه؟

00:17:21.562 --> 00:17:23.533
.اينُ به‌عنوان بله مي‌گيرم

00:17:23.568 --> 00:17:25.003
،مي‌‌دوني، اگه قشنگ گوش کنيم

00:17:25.038 --> 00:17:26.946
.خيلي‌زود صداي شکستن چندتا دنده رو مي‌شنويم

00:17:28.080 --> 00:17:29.986
.450

00:17:31.355 --> 00:17:32.753
.يه مرد بالغ سالم

00:17:32.778 --> 00:17:34.179
دنده‌هاش احتمالاً بايد بتونن

00:17:34.204 --> 00:17:35.798
?450 پوند فشارُ تحمل کنن
?قبل اين‌که بشکنن.

00:17:39.042 --> 00:17:41.135
فکر کردي مي‌توني اين رو از
من قايم کني؟

00:17:41.160 --> 00:17:43.882
،من ملکه‌ي ناروز‌م
.مردم حرف مي‌زنن

00:17:43.914 --> 00:17:45.096
.مي‌دونم داستان چيه

00:17:45.125 --> 00:17:46.645
انگار که تو مي‌خواي اون رو
تا وقتي زماني که بميره له کني

00:17:46.693 --> 00:17:48.641
براي اينکه فکر مي‌کني ما هنوز به هم ديگه
.حسي داريم

00:17:48.801 --> 00:17:52.776
خب، شايد بايد بريم سراغ اين که
.چرا اين کار خوبيه

00:17:52.811 --> 00:17:54.112
.نمي‌تونم صبر کنم

00:17:54.148 --> 00:17:55.583
.اون نمي‌زاره تو به راهت ادامه بدي

00:17:55.619 --> 00:17:57.154
راهي که؟

00:17:57.189 --> 00:18:01.465
راهي که بشي همون آدمي که
.بايد بشي

00:18:02.670 --> 00:18:04.473
.اون زني که من دوستش دارم

00:18:05.778 --> 00:18:08.651
واقعا خيلي داري منو دست کم مي‌گيري نه؟

00:18:09.329 --> 00:18:11.091
.من همچين فکري نمي‌کنم -
چقدر اون زني که تو داري بهش فکر مي‌کني -

00:18:11.126 --> 00:18:14.099
مي‌تونه ضعيف باشه اگر
.بخواد جيم گوردون جلوش رو بگيره

00:18:14.134 --> 00:18:15.669
.انگار که داري تو صورتم بهم توهين مي‌کني

00:18:16.268 --> 00:18:18.042
... من همچين قصدي نداشتم، من

00:18:18.077 --> 00:18:19.278
.بسه ديگه

00:18:19.314 --> 00:18:21.177
،ديروز

00:18:21.620 --> 00:18:24.258
گفتي که بخشي از تو
.هنوز داره به من اهميت مي‌ده

00:18:24.293 --> 00:18:26.029
.اون زني که تو دوست داشتي ديگه وجود نداره

00:18:26.065 --> 00:18:27.534
متوجه شدي؟

00:18:29.439 --> 00:18:31.011
.بله

00:18:33.084 --> 00:18:36.023
نروز ديگه از شر گروه‌هاي خلافکار و
.صاحب زمين‌ها خلاص شده

00:18:36.058 --> 00:18:38.897
تمام خانواده‌ها اون قدري پول
.دارن که زندگي‌شون رو بسازن

00:18:38.932 --> 00:18:40.868
.کار من ديگه تمومه. دارم مي‌رم

00:18:41.526 --> 00:18:43.074
،ازت مي‌خوام که با من بياي

00:18:43.110 --> 00:18:45.514
.ولي اگر جيم رو بکشي، ديگه زحمت اومدن به خودت نده

00:18:46.158 --> 00:18:48.254
.و من تصميم مي‌گيرم که کي باشم

00:18:48.291 --> 00:18:51.497
.نه تو، نه جيم گوردون، خودم

00:18:51.532 --> 00:18:53.100
.من امشب از اينجا مي‌رم

00:18:53.955 --> 00:18:55.771
.انتخاب با توئه

00:19:07.396 --> 00:19:09.376
.اون من رو انتخاب کرد جيم

00:19:10.949 --> 00:19:12.946
شنيدي؟

00:19:13.876 --> 00:19:15.747
.اين تمام چيزي بود که من مي‌خواستم

00:19:16.899 --> 00:19:18.768
.گاتهام براي خودت

00:19:26.323 --> 00:19:27.357
،وقتي که من برسم اونجا

00:19:27.393 --> 00:19:28.694
.جرميا ديگه فرار کرده

00:19:28.729 --> 00:19:30.666
درسته، راس‌الغول کجاست؟

00:19:30.701 --> 00:19:32.370
.آلفرد، بزار حدس بزنم

00:19:32.406 --> 00:19:34.843
،راس به جرميا کمک کرده که بروس رو بدزده

00:19:34.879 --> 00:19:36.648
.واسه همين اومدي سراغ من که راس رو پيدا کنم

00:19:36.684 --> 00:19:38.052
مي‌شه لطف کني و به من بگي که اون کجاست؟

00:19:38.087 --> 00:19:39.389
.نمي‌دونم که اون کجاست

00:19:39.425 --> 00:19:41.394
.ولي مي‌دونم که قراره کجا باشه

00:19:41.430 --> 00:19:42.864
،راس، امشب داره از گاتهام مي‌ره

00:19:42.900 --> 00:19:44.904
.بعد از اين که اون رو به خرابه تبديل کرد

00:19:44.939 --> 00:19:47.510
با، اون طوري که فکر مي‌کنم
،کمک جرميا، پس اين کارو مي‌کنيم

00:19:47.546 --> 00:19:48.941
،تو جرميا رو مي‌کشي

00:19:48.988 --> 00:19:50.652
تو بروس رو نجات مي‌دي

00:19:50.687 --> 00:19:52.757
.و منم مي‌رم که راس رو بکشم

00:19:52.792 --> 00:19:54.609
و، دقيقا برنامه‌ات براي اينکه چطوري اينکارو بکني چيه؟

00:19:56.089 --> 00:19:58.038
.من يه سوپرايز کوچيک براش دارم

00:19:58.073 --> 00:19:59.642
.يه سوال

00:20:01.566 --> 00:20:03.811
من کي رو مي‌تونم بکشم؟

00:20:05.226 --> 00:20:07.059
تنها راهي که مي‌شد بوچ رو روي تخت نگه داشت

00:20:07.087 --> 00:20:09.179
.اين بود که قول بدم ميام براي کمک

00:20:09.211 --> 00:20:10.772
.خب

00:20:12.077 --> 00:20:14.401
براي خودمون گروهي شديم نه؟

00:20:15.653 --> 00:20:17.623
.بياين تمومش کنيم

00:20:25.879 --> 00:20:27.605
.هي

00:20:29.924 --> 00:20:31.693
.ماشينم اون گوشه‌ي خيابونه

00:20:32.231 --> 00:20:34.200
.بهتره که روي اون دنده‌ها يخ بزاري

00:20:35.280 --> 00:20:37.341
درسته که واقعا مي‌خواي از گاتهام بري؟

00:20:37.376 --> 00:20:38.544
.آره

00:20:38.580 --> 00:20:39.748
و اين که اد رو با خودت مي‌بري؟

00:20:40.155 --> 00:20:41.986
.اونش ديگه به تو ربطي نداره

00:20:43.723 --> 00:20:46.746
تو اداره‌ي پليس، وقتي که بهت گفتم
،خيلي چيزا هست که

00:20:46.771 --> 00:20:48.938
،دوست داشتم تغييرشون بدم
.ازم پرسيدي که منظورم چيه

00:20:48.974 --> 00:20:50.714
... جيم -
من تمام چيزايي که ما رو -

00:20:50.739 --> 00:20:52.413
.آورده اينجا تغيير مي‌دادم

00:20:53.399 --> 00:20:55.323
ازت مي‌خواستم که با من از گاتهام بريم

00:20:55.391 --> 00:20:57.059
،و اولين باري که ديدمت

00:20:57.095 --> 00:20:58.731
و مطمئن مي‌شدم که ما
.زندگي خوبي با هم داشته باشيم

00:21:00.303 --> 00:21:02.306
.بعد ديگه اون طوري، خودت نبودي

00:21:02.882 --> 00:21:04.779
.شايد اين چيز خوبي مي‌بود

00:21:05.559 --> 00:21:07.587
.نه، اين طور نيست

00:21:09.929 --> 00:21:12.720
.من ديگه اون آدمي که بودم نمي‌شم

00:21:12.937 --> 00:21:15.631
،ولي اون چيزي که ديروز گفتي
،درباره اينکه بخشي از تو

00:21:15.701 --> 00:21:19.168
... هميشه به من اهميت مي‌ده
.منم همين احساس رو دارم

00:21:25.909 --> 00:21:27.480
.خداحافط

00:21:27.740 --> 00:21:29.478
.حالا برو گاتهام رو نجات بده

00:21:35.930 --> 00:21:37.365
.آماده به دستور

00:21:37.408 --> 00:21:38.691
.جيم

00:21:38.738 --> 00:21:40.506
<i>هاروي؟ -
.خدا رو شکر که سالمي -</i>

00:21:40.545 --> 00:21:42.406
<i>چي شده بود؟ -
.داستان درازي داره -</i>

00:21:42.441 --> 00:21:45.077
<i>هارلن، بروس رو آورد اونجا؟ -
.آره. داستان بدي شد -</i>

00:21:45.126 --> 00:21:46.691
<i>درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟</i>

00:21:46.746 --> 00:21:49.010
.جرميا فرار کرد، بروس هم گرفت

00:21:49.057 --> 00:21:51.459
.تمام بمب‌ها رو هم گرفت، همه‌اش رو

00:22:11.774 --> 00:22:13.415
.درسته

00:22:13.503 --> 00:22:16.312
... چطوري شما دوتا -
.هم ديگه رو پيدا کرديم؟ -

00:22:17.525 --> 00:22:20.186
.دوست دارم اين طوري فکر کنم که، به لطف تو بوده بروس

00:22:20.624 --> 00:22:23.688
.تو ما رو به هم رسوندي

00:22:23.964 --> 00:22:25.667
مي‌تونم مطمئن باشم که همه چي درست کار مي‌کنه؟

00:22:25.702 --> 00:22:27.438
.مثل ساعت قراره کار کنن

00:22:29.784 --> 00:22:31.916
افرادت بمب‌هاي من رو پس گرفتن؟

00:22:31.952 --> 00:22:36.158
اونا دارن مي‌رن سر موقعيت‌هاشون
.همين طور که ما داريم حرف مي‌زنيم

00:22:36.995 --> 00:22:38.803
،از اينجا

00:22:39.600 --> 00:22:42.281
مي‌تونم تمام و کمال، عظمت

00:22:42.323 --> 00:22:44.522
.تخريب گاتهام رو با هم شاهد باشيم

00:22:47.303 --> 00:22:49.440
.هر دوتاي شما ديوانه‌ايد

00:22:49.494 --> 00:22:50.900
مي‌دونم که

00:22:50.935 --> 00:22:53.156
،درکش برات سخته بروس

00:22:53.641 --> 00:22:57.249
ولي منو جرميا داريم
.به خاطر خودت اين کارو مي‌کنيم

00:22:57.285 --> 00:23:00.391
دقيقا نابود کردن گاتهام چطوري
قراره به من کمک کنه؟

00:23:00.427 --> 00:23:01.862
،براي اين که من رويايي ديدم

00:23:01.907 --> 00:23:05.214
که در نهايت اين کوره از
آتيش و خون

00:23:05.239 --> 00:23:07.878
شواليه‌ي تاريکي‌اي برمي‌خيزه که
.شهرت بهش نياز داره

00:23:07.913 --> 00:23:09.315
.همون طوري که من نياز دارم

00:23:10.295 --> 00:23:12.523
،صادقانه بگم بروس

00:23:13.057 --> 00:23:14.833
...پيشگويي و رويا

00:23:14.912 --> 00:23:17.878
.اون قدرا هم مورد علاقه‌ي من نيست

00:23:19.107 --> 00:23:21.980
:ولي اين دوست ما، يه چيزي رو برام روشن کرد

00:23:22.879 --> 00:23:25.825
که اين عقده‌ي برادري و دوباره ساختن
گاتهام و

00:23:25.860 --> 00:23:29.300
،و دوباره ساختن تو
.يه چيز هستن

00:23:29.336 --> 00:23:31.855
،تو اون برادري هستي که هيچ وقت نداشتم

00:23:33.280 --> 00:23:35.963
.هموني که جروم هرگز نمي‌تونه باشه

00:23:37.051 --> 00:23:40.095
.ما تو اين شهر افسانه‌ خواهيم ساخت

00:23:40.218 --> 00:23:42.100
،گاتهام سقوط مي‌کنه

00:23:42.300 --> 00:23:44.373
.و ما برمي‌خيزيم

00:23:45.485 --> 00:23:47.315
.با هم ديگه

00:23:52.708 --> 00:23:56.472
دوازده‌تا از ون‌هاي حمل‌بار از اداره‌ي
.پليس دزديده مي‌شه

00:23:56.507 --> 00:23:58.711
پس اين طوري احتمالا دارن بمب‌ها
.رو جابه‌جا مي‌کنن

00:23:58.746 --> 00:24:01.685
،اينجا و اينجا و اينجا
.يه سري ديده شدن

00:24:01.721 --> 00:24:03.423
اينا رو دارن مي‌برن حومه‌ي
.گاتهام

00:24:03.459 --> 00:24:05.428
.جرميا احتمالا هدف‌هاش رو تغيير داده

00:24:05.464 --> 00:24:06.665
.گوردون -
.عاليه -

00:24:06.700 --> 00:24:08.336
.بايد يه توضيحاتي بدي

00:24:08.372 --> 00:24:09.606
که چه اتفاقي براي افرادم افتاد؟

00:24:09.642 --> 00:24:11.076
قربان اين جا ماهي بزرگ‌تري براي گرفتن هست

00:24:11.112 --> 00:24:12.427
،من نظر تو رو نخواستم
.کاراگاه

00:24:12.452 --> 00:24:13.549
،دوتا ديگه هم ديده شدن

00:24:13.585 --> 00:24:15.166
بوليستون و سوم، که دارن مي‌رن سمت شمال

00:24:15.191 --> 00:24:17.303
.به همراه وني که داره مي‌ره سمت بزرگراه هوک -
چي؟ اين که اصلا منطقي نيست -

00:24:17.374 --> 00:24:19.599
اون جا چه ساختمون‌هايي رو
هدف گرفته؟

00:24:19.634 --> 00:24:23.275
جرميا به من گفت که قول مي‌ده
گاتهام رو به يه جزيره‌ي بدون هيچ ارتباطي تبديل کنه

00:24:24.628 --> 00:24:26.522
.ما بايد تخليه رو متوقف کنيم

00:24:26.547 --> 00:24:28.956
.اون مردم رو بايد از روي پل برد کنار -
.اصلا امکان نداره -

00:24:28.993 --> 00:24:30.561
اونا با آدمايي که دارن گاتهام‌ رو
.رو ترک مي‌کنن پر شده

00:24:30.596 --> 00:24:32.044
.ما برشون مي‌گردونيم به گاتهام

00:24:32.075 --> 00:24:34.328
... ساختمون‌ها خراب بشن -
.هدف اون پل‌هان -

00:24:34.383 --> 00:24:36.444
.هارپر، خبر رو پخش کن -
.تکون نخور -

00:24:36.479 --> 00:24:38.390
.فرمانده گردون رو دستگير کنيد

00:24:39.727 --> 00:24:41.783
.من بودم همچين کاري نمي‌کردم

00:24:42.058 --> 00:24:43.662
.هر دوتا شون رو دستگير کنيد

00:24:51.424 --> 00:24:53.605
.افسر، راديوت رو بده من

00:24:56.598 --> 00:24:58.067
.فرمانده گردون هستم

00:24:58.102 --> 00:25:00.640
مي‌خوام که تمام پل‌ها به سرعت
.تخليه بشن

00:25:00.675 --> 00:25:03.477
.تکرار مي‌کنم: پل‌ها رو تخليه کنيد

00:25:03.875 --> 00:25:07.558
.تمدن، خيلي چيز شکننده‌اي بروس

00:25:07.929 --> 00:25:10.733
به زودي گاتهام مي‌شه
براي اوني که قدرت داشته باشه

00:25:10.768 --> 00:25:13.541
.يه جاي خيلي وحشي‌تر

00:25:13.576 --> 00:25:15.546
.بنظر که خيلي خوب مياد

00:25:16.237 --> 00:25:18.287
مطمئني که مي‌خواي بري؟

00:25:18.329 --> 00:25:20.132
.اوه، هي، بروس

00:25:20.160 --> 00:25:21.295
.ديونه

00:25:22.365 --> 00:25:24.135
.سلام، باربارا

00:25:24.517 --> 00:25:26.218
.خيلي خوشحالم که اومدي

00:25:26.795 --> 00:25:28.747
.خبراي بدي دارم عزيزم

00:25:28.783 --> 00:25:30.051
.من از اينجا نمي‌رم

00:25:30.086 --> 00:25:31.956
.گاتهام تو خون‌‍ه منه

00:25:31.991 --> 00:25:36.234
و فکر نمي‌کنم که بتونم
.به تو هم اجازه بدم که ترکش کني

00:25:37.305 --> 00:25:39.609
.تو اون رو درست کردي، خب، حالا

00:25:39.644 --> 00:25:42.450
،تو گفتي که، مي‌خواي از اينجا بري

00:25:42.485 --> 00:25:44.623
ولي اين حس بهم دست داد
.که ممکنه برگردي

00:25:48.066 --> 00:25:50.719
و من اصلا دوست ندارم که
.پشت سرم رو نگاه کنم

00:25:50.759 --> 00:25:52.544
،نيازه که بهت ياد‌آوري کنم، باربارا

00:25:52.623 --> 00:25:54.774
.تو قبلا با اون چاقو تلاش خودت رو کردي

00:25:55.119 --> 00:25:58.392
.و اين که، تعداد افرادتم کمه

00:25:58.427 --> 00:26:02.703
اون سرشيطان همچين هم خوب
برات کار نمي‌کنه، نه؟

00:26:17.154 --> 00:26:18.923
!کمک! کمک

00:26:18.961 --> 00:26:20.283
بولاک، چي شده؟

00:26:20.318 --> 00:26:21.536
براي چي داريم پل‌ها رو تخليه مي‌کنيم؟

00:26:21.568 --> 00:26:23.891
.براي اينکه گفتيم همين کارو بکنيد
.حالا هم انجامش بدين

00:26:23.927 --> 00:26:26.298
ون حمل و نقل پليس
.سمت پل اومده؟

00:26:26.333 --> 00:26:28.304
.حدود 20 دقيقه‌ي پيش
.بايد براش راه باز مي‌کرديم

00:26:28.339 --> 00:26:29.695
اوضاع چطوره؟

00:26:29.720 --> 00:26:31.311
<i>.تمامي پل‌ها دارن تخليه مي‌شن </i>

00:26:31.347 --> 00:26:32.615
ولي همين الان از خبرچين‌مون شنيدم که

00:26:32.651 --> 00:26:34.620
که اونا تو تمام پل‌ها
.يه دونه ون گذاشتن

00:26:36.694 --> 00:26:38.296
.ون‌ها تو موقعيتن

00:26:38.332 --> 00:26:40.101
.بمب‌ها هر لحظه ممکنه منفجر بشن

00:26:41.640 --> 00:26:43.176
چي شده؟

00:26:43.211 --> 00:26:44.680
!جيم

00:26:44.715 --> 00:26:46.317
!از سر راه برين کنار

00:26:54.340 --> 00:26:55.875
کي مي‌شه که بالاخره ياد بگيري باربارا؟

00:26:55.911 --> 00:26:57.346
... اون چاقو رو فقط بايد

00:26:57.382 --> 00:26:58.983
.بايد بروس وين اون رو نگه داره، مي‌فهمم

00:27:07.488 --> 00:27:09.645
.فقط براي اينکه بدوني، اين بخاطر سلينا

00:27:14.727 --> 00:27:19.203
در اين صورت بايد خيلي
،نااميد کننده باشه

00:27:19.307 --> 00:27:21.826
.که اين طوري بميري

00:27:37.755 --> 00:27:39.590
داري چي کار مي‌کني؟

00:27:49.986 --> 00:27:52.290
.کارت عالي بود باربارا

00:28:32.459 --> 00:28:34.768
.حالا انتخاب با توئه

00:28:34.804 --> 00:28:39.537
،که بروس وين بموني
.يا اينکه سرنوشتت رو بپذيري

00:28:39.811 --> 00:28:43.028
.شواليه‌ي تاريک گاتهام شو

00:29:11.748 --> 00:29:14.306
اين طور که بنظر مياد
.جرميا خوب تونسته تهديدش رو عملي کنه

00:29:15.385 --> 00:29:17.515
و اين رو اين طوري فرض مي‌کنم
.که، قرار نيست بري

00:29:18.578 --> 00:29:20.457
چطوري مي‌تونم؟

00:29:21.446 --> 00:29:23.651
.الان از همه‌ي زمان‌ها بيشتر به من نياز دارن

00:29:23.686 --> 00:29:25.389
.هيچ کسي جز من به اونا کمک نمي‌کنه

00:29:28.264 --> 00:29:30.468
خب، اين براي ما چه معني داره؟

00:29:33.277 --> 00:29:36.591
.اد، اينجا پايان راه من و توئه

00:29:39.729 --> 00:29:42.789
تمام اين مدت، من اون يکي اد رو
.احمق خطاب کردم

00:29:42.853 --> 00:29:44.542
.و من يه احمقم

00:29:48.718 --> 00:29:51.115
.تو هيچ وقت قرار نبود با من از اينجا بري

00:29:52.133 --> 00:29:54.676
.فقط مي‌خواستي که جيک گردون رو نجات بدي

00:29:56.515 --> 00:29:59.278
تو و جيم، واقعا
.خيلي فرقي با هم ندارين

00:29:59.621 --> 00:30:01.516
.هر دوتاي شما فکر مي‌کنيد که من رو مي‌شناسيد

00:30:01.750 --> 00:30:04.190
.هر دوتاي شما مي‌خواين که من رو تغيير بدين

00:30:04.726 --> 00:30:06.697
.ولي هيچ کدوم شماها من رو نمي‌شناسيد

00:30:14.964 --> 00:30:16.890
،براي اون چيزي که ارزش داره اد

00:30:17.015 --> 00:30:18.891
.من داشتم بهت يه چيز واقعي رو پيشنهاد مي‌دادم

00:30:21.277 --> 00:30:23.607
.ولي من هرگز اوني نمي‌شدم که تو مي‌خواستي

00:30:24.403 --> 00:30:26.659
دير يا زود قرار بود که
.من رو بکشي

00:30:26.684 --> 00:30:29.093
.هميشه اينکارو مي‌کني

00:30:29.592 --> 00:30:30.893
.احتمالش کم نبود

00:30:38.081 --> 00:30:40.630
.ولي داري اشتباه مي‌کني لي

00:30:41.537 --> 00:30:43.426
.من تو رو مي‌بينم

00:31:14.175 --> 00:31:15.644
.آروم

00:31:15.680 --> 00:31:17.148
بوچ کجاست؟

00:31:17.183 --> 00:31:18.952
باهاش چي کار کردي؟

00:31:20.548 --> 00:31:21.916
.من اينجام

00:31:34.038 --> 00:31:35.818
.تو خودت شدي

00:31:35.984 --> 00:31:37.529
.آره

00:31:37.738 --> 00:31:38.906
.دوباره خودم شدم

00:31:41.978 --> 00:31:44.219
.آره -
دوست دارم -

00:31:47.630 --> 00:31:50.435
.منم دوست دارم عزيزم

00:32:00.063 --> 00:32:01.464
.آسوالد

00:32:04.074 --> 00:32:06.377
.من هرگز اين رو فراموش نمي‌کنم

00:32:06.412 --> 00:32:09.385
.هر چيزي که نياز داشتي، من اينجام

00:32:09.420 --> 00:32:11.323
.ممنونم بوچ

00:32:13.398 --> 00:32:17.072
مي‌خوام که بدوني
.من تو رو به عنوان دوست مي‌بينم

00:32:18.809 --> 00:32:21.417
.و اين که واقعا متاسفم

00:32:21.452 --> 00:32:22.887
چي؟

00:32:41.471 --> 00:32:44.577
فکر کردي که فراموش کردم که
تو مادرم رو کشتي؟

00:32:46.451 --> 00:32:49.434
که من به همين راحتي فراموشش کردم؟

00:32:50.882 --> 00:32:54.317
.من هر روز با اون درد زندگي کردم

00:32:54.873 --> 00:32:58.079
من هر موقع که مي‌خواستم
،مي‌تونستم بکشمت

00:32:58.496 --> 00:33:01.222
.ولي اعتقادم، چشم براي چشم‌‍ه

00:33:02.086 --> 00:33:04.129
،تو اون کسي که دوست داشتم رو ازم گرفتي

00:33:04.164 --> 00:33:06.758
.واسه همين منم اوني که تو دوست داشتي رو ازت گرفتم

00:33:07.509 --> 00:33:10.037
.و بايد با اين درد زندگي کني

00:33:19.718 --> 00:33:21.669
... تمام اينا

00:33:22.280 --> 00:33:24.799
،پيدا کردن استرنج، درمان بوچ

00:33:25.253 --> 00:33:27.356
همش براي اين بود که بتوني
اون رو جلوي من بکشي؟

00:33:29.244 --> 00:33:30.665
.دقيقا

00:33:31.052 --> 00:33:32.933
،ولي نگران نباش

00:33:33.073 --> 00:33:34.909
زماني که، حس کنم

00:33:34.945 --> 00:33:36.901
... به اندازه‌ي کافي درد کشيدي

00:33:37.953 --> 00:33:40.257
.تو رو هم مي‌کشم

00:33:42.264 --> 00:33:44.368
.نه اگر من تو رو زودتر بکشمت

00:33:46.810 --> 00:33:48.478
.هر چقدر دوست داري تلاش کن

00:33:55.437 --> 00:33:57.440
!من مي‌کشمت

00:34:07.385 --> 00:34:09.193
!سلينا

00:34:10.070 --> 00:34:11.539
چطوره؟

00:34:11.574 --> 00:34:12.842
،جراحيش خوب پيش رفت

00:34:12.878 --> 00:34:15.034
.ولي گلوله خورده به مهره‌ي اصلي کمرش

00:34:15.059 --> 00:34:17.187
.و اون آسيب دائمي خواهد بود

00:34:18.656 --> 00:34:20.329
آقاي وين، بيمارستان
.داره بسته مي‌شه

00:34:20.364 --> 00:34:21.732
اين آخرين آمبولانسه

00:34:21.767 --> 00:34:22.774
.که مي‌رن سراغ قايق‌ها

00:34:22.805 --> 00:34:25.008
.ما براي شما هم جا داريم، ولي بايد بريم

00:34:40.033 --> 00:34:41.731
.بروس

00:34:44.240 --> 00:34:46.230
.من نمي‌تونم اينجا رو ترک کنم آلفرد

00:34:47.936 --> 00:34:49.238
.راس درست مي‌گفت

00:34:49.835 --> 00:34:52.279
.اين کاري که بايد انجام بدم

00:34:52.965 --> 00:34:55.054
.شهر متروکه شده، ارباب بروس

00:34:55.089 --> 00:34:56.482
.اين جا ديگه کاري نيست که انجام بدي رفيق

00:34:56.506 --> 00:34:57.890
.جرميا هنوز اون بيرونه

00:34:57.917 --> 00:35:00.332
.اون ديگه مسئوليت شما نيست

00:35:01.811 --> 00:35:04.913
.گاتهام مسئوليت شما نيست

00:35:08.356 --> 00:35:10.293
.من براي خودم مي‌کنمش

00:35:16.871 --> 00:35:18.340
.لعنت بهش

00:35:20.178 --> 00:35:22.425
.خيله خب، باشه

00:35:22.560 --> 00:35:24.653
.هر دوتامون مي‌مونيم -
.نه -

00:35:27.373 --> 00:35:30.312
.من بايد مطمئن بشم که حال سليا خوب مي‌شه

00:35:32.126 --> 00:35:33.691
.خواهش مي‌کنم

00:35:39.305 --> 00:35:41.241
... خيله خب، مطمئن مي‌شم که جاش امنه

00:35:43.081 --> 00:35:46.188
... و بعد برمي‌گردم و
.پيدات مي‌کنم

00:35:48.578 --> 00:35:50.185
.قول مي‌دم

00:36:21.922 --> 00:36:23.273
نمي‌تونيد که همين طوري تمام شهر رو

00:36:23.298 --> 00:36:24.416
.ول کنيد بريد

00:36:24.457 --> 00:36:26.836
هيچ راهي نيست که بدونيم
.چقدر ديگه بمب اون بيرونه

00:36:26.890 --> 00:36:29.047
.برق که رفته، منابع آبي هم آسيب ديدن

00:36:29.121 --> 00:36:30.756
.داري خيلي آسون و راحت تسليم مي‌شي

00:36:30.784 --> 00:36:32.720
.ما تخليه رو ادامه مي‌ديم

00:36:32.757 --> 00:36:34.258
.قايق‌ها تمام شب کار مي‌کنن

00:36:34.613 --> 00:36:37.845
.همه اينجا رو ترک مي‌کنن، همراه با پليس

00:36:37.876 --> 00:36:39.305
خب، دولت شهر رو خارج
،محدوده اعلام کرده

00:36:39.340 --> 00:36:40.886
.تا زماني که بشه، شرايط رو به حالت قبل برگردوند

00:36:40.911 --> 00:36:43.316
،خب، من قرار نيست از اينجا برم
پس اگر مي‌خواي دستگيرم کني

00:36:43.351 --> 00:36:44.918
.همين الان اينکارو بکن

00:36:51.372 --> 00:36:52.873
.اون درست مي‌گه جيم

00:36:52.909 --> 00:36:54.311
خوده دولت ديگه
... بيخيال اينجا شده

00:36:54.362 --> 00:36:55.537
.اين جا ديگه قرار نيست کسي بمونه

00:36:55.584 --> 00:36:57.151
.گروه‌ها خلاف دارن براي خودشون قلمرو درست مي‌کنن

00:36:57.187 --> 00:36:59.324
تا دو ساعت ديگه، شهر مي‌شه
.ميدون مبارزه

00:37:06.812 --> 00:37:09.517
هي! شماها اينجا چي کار مي‌کنيد؟

00:37:13.930 --> 00:37:15.703
.بله

00:37:16.063 --> 00:37:18.301
.به اندازه‌ي کافي خوب هست

00:37:18.443 --> 00:37:21.439
... اينجا قلمروئه ماست، نمي‌توني

00:37:27.801 --> 00:37:29.974
.حالا براي منه

00:37:32.245 --> 00:37:35.520
.مي‌خوام يه به انداره‌ي 10تا بلوک، حلقه‌ي آتيش داشته باشم

00:37:35.849 --> 00:37:40.458
!اگر کسي سرراه‌تون قرار گرفت، بسوزونيدشون

00:37:51.195 --> 00:37:52.856
... چه غلطي

00:37:53.850 --> 00:37:57.057
.نه ... هنوز جهنمي درکار نيست

00:38:09.877 --> 00:38:13.161
.جهنم قراره بپا بشه

00:38:14.188 --> 00:38:16.541
.پنگوئن گفت که اونا رو درست کن

00:38:31.602 --> 00:38:35.543
خب، با شماها بايد چي کار کنم؟

00:38:38.469 --> 00:38:40.363
.راس مرده

00:38:40.833 --> 00:38:42.594
.تو اون رو شکست دادي

00:38:43.626 --> 00:38:47.938
... ما صحبت کرديم و توافق کرديم
.که شما رو دنبال مي‌کنيم

00:38:52.857 --> 00:38:55.783
.واي، چه افتخاري

00:39:00.011 --> 00:39:01.495
تبتا؟

00:39:01.582 --> 00:39:03.867
چي شده؟ -
پنگوئن -

00:39:04.120 --> 00:39:06.355
.اون به من شليک کرد و بوچ رو کشت

00:39:11.273 --> 00:39:14.678
... تمام مشکلاتي که گاتهام داره

00:39:14.981 --> 00:39:18.278
،تمام اين حرص، درد

00:39:18.391 --> 00:39:20.659
... فساد و خرابي

00:39:20.731 --> 00:39:24.665
همه‌ي اينا برمي‌گرده به
... يه مشکل

00:39:24.741 --> 00:39:26.652
!مردا

00:39:27.582 --> 00:39:31.837
خب، فکر کنم که وقتش رسيده باشه
... منطقه‌ي عاري از مردها داشته باشيم

00:39:31.954 --> 00:39:33.762
.از همين جا هم شروع مي‌کنيم

00:39:58.196 --> 00:39:59.430
.اين طوري بهتر شد

00:39:59.465 --> 00:40:01.402
.خيلي بهتر شد

00:40:01.437 --> 00:40:03.240
لوشس؟

00:40:04.268 --> 00:40:06.748
منم يکي از اون بمب‌هاي
،جرميا رو گرفتم

00:40:06.799 --> 00:40:08.337
.قبل از اينکه به انبار بره

00:40:08.376 --> 00:40:10.759
و برشگردوندم به همون حالتي که
.بايد مي‌بود

00:40:10.795 --> 00:40:12.631
.واقعا مکانيزم هوشمندانه‌اي داره

00:40:13.385 --> 00:40:15.204
.بهش گفتم که ما مي‌مونيم

00:40:15.240 --> 00:40:17.024
فهميدم که يه خورده کمک سر مسائل

00:40:17.058 --> 00:40:19.481
.علمي اينا نياز داريم

00:40:20.152 --> 00:40:21.889
.و يه سري ديگه هم هستن که دارن ميان

00:40:21.924 --> 00:40:23.158
.اين شهر ماست

00:40:23.194 --> 00:40:24.696
.به کمک‌مون نياز پيدا مي‌کني

00:40:25.501 --> 00:40:27.277
،حالا که حرفش شد

00:40:27.729 --> 00:40:30.086
.يه کاري هست که ازت مي‌خوام انجامش بدي

00:40:42.521 --> 00:40:45.267
جرميا کجاست؟ -
.نمي‌دونم -

00:40:45.620 --> 00:40:49.026
اگر ديديش، بهش بگو که
.دارم دنبالش مي‌گردم

00:41:12.226 --> 00:41:13.862
... بروس

00:41:16.033 --> 00:41:17.930
.تو نبايد اينجا باشي

00:41:18.004 --> 00:41:21.875
تو هم نبايد اينجا باشي
.بعلاوه‌ي اون دوازده‌تا پليسي که اون پايينن

00:41:22.717 --> 00:41:24.353
.ولي موندي که براي شهر بجنگي

00:41:28.707 --> 00:41:30.894
.گنگ‌ها دارن براي خودشون قلمرو درست مي‌کنن

00:41:30.985 --> 00:41:32.821
.ما بايد بلوک به بلوک بريم جلو

00:41:33.595 --> 00:41:36.185
.اصلا نمي‌دونم که چي قراره جلومون قراره بگيره

00:41:36.693 --> 00:41:38.423
همچين اتفاقاتي هر چي که

00:41:38.459 --> 00:41:40.559
هر چي که تو سايه‌ها مي‌خزيد رو

00:42:22.895 --> 00:42:24.641
.مياره توي نور

00:42:25.648 --> 00:42:27.518
تو دقيقا داري هر چيزي که اون جا هست رو

00:42:27.553 --> 00:42:28.966
.مي‌گي که بايد سراغت

00:42:29.893 --> 00:42:31.814
.بزار بيان

00:42:33.209 --> 00:42:35.927
.هنوزم اون بيرون آدماي خوبي هستن

00:42:37.614 --> 00:42:39.637
... بايد بدونن که ما اينجاييم

00:42:40.881 --> 00:42:42.946
.و مي‌خوايم که مبارزه کنيم

00:42:46.370 --> 00:42:48.674
.اون شبي که همديگه رو ديديم يادمه

00:42:52.678 --> 00:42:55.764
... تو گفتي که دنيا ممکنه تاريک باشه

00:42:57.399 --> 00:42:59.235
.ولي نوري هم در کار هست

00:42:59.236 --> 00:43:07.236
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.