WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.002
...آنچه گذشت

00:00:03.089 --> 00:00:05.654
.گاتهام سقوط مي‌کنه، ما صعود

00:00:09.840 --> 00:00:12.951
،بعد از انفجار پل‌ها
.شهر ديگه بي‌دفاع شد

00:00:14.080 --> 00:00:16.489
گروه‌هاي گانگستري دارن
.قلمرو براي خودشون مي‌سازن

00:00:19.160 --> 00:00:20.589
جير? غذايي‌مون داره تموم مي‌شه

00:00:22.520 --> 00:00:23.811
.مهمات

00:00:23.880 --> 00:00:25.851
.نيروهاي خطرناکي دور و برمونُ گرفته

00:00:30.520 --> 00:00:33.025
.سلام منُ به بوچ برسون

00:00:39.640 --> 00:00:42.518
.خبرش رو پخش کن
صد هزار گلول? جنگي

00:00:42.560 --> 00:00:44.749
.براي هر کسي که جيم گوردون رو بکشه

00:00:48.800 --> 00:00:49.952
مي‌خواي معالجه‌ش کني؟

00:00:50.040 --> 00:00:51.383
.بايد بري پيش جادوگر

00:00:51.440 --> 00:00:53.784
حالا اين جادوگره رو
کجا مي‌شه پيدا کرد؟

00:00:54.560 --> 00:00:56.212
.بايد کمک‌مون کنيد

00:00:56.280 --> 00:00:58.215
،خواهر برادرام

00:00:58.440 --> 00:00:59.781
.دارن مي‌کشن‌مون

00:01:03.400 --> 00:01:05.126
.اسمش ويل توماس‌‍ه

00:01:05.200 --> 00:01:06.617
والدينش توي حمله‌اي که
به خونه‌شون شده کشته شدن

00:01:06.720 --> 00:01:09.077
.چند هفته بعد از سقوط پل‌ها

00:01:09.240 --> 00:01:11.923
اونايي که وارد خونه‌شون شده بودن
پسره رو بردن به يه‌جور کارخونه‌اي

00:01:12.000 --> 00:01:15.236
و کنار ده دوازده تا بچ? ربوده‌شد? ديگه
.اونجا نگه‌شون مي‌داشتن

00:01:15.320 --> 00:01:16.840
.قل و زنجير شده

00:01:16.920 --> 00:01:18.086
.خدايا

00:01:18.200 --> 00:01:19.987
کي هستن اينا؟

00:01:20.080 --> 00:01:22.264
.به خودشون لقب "غيب‌گويان" دادن

00:01:22.360 --> 00:01:24.524
چيزي ازشون شنيدي؟ -
.نه -

00:01:24.600 --> 00:01:26.145
ولي آخه اين روزا کي مي‌تونه
حواسش به همه باشه؟

00:01:26.200 --> 00:01:28.411
کدوم قلمرو؟ -
.گرانتون. گفت کنار درياچه -

00:01:28.480 --> 00:01:31.196
.مجبورشون کردن يه‌جور تونلي بکنن

00:01:31.280 --> 00:01:33.373
ويل ديشب زنجيرهاشُ باز کرده

00:01:33.440 --> 00:01:36.383
و نُه مايل راه اومده و از
.قلمروي تاريک" هم رد شده که به ما برسه"

00:01:36.440 --> 00:01:37.998
چه‌جور تونلي؟

00:01:38.080 --> 00:01:40.065
.معلوم نيست

00:01:40.160 --> 00:01:44.423
يه فوار? متروکه کنار بندر قديمي
.توي گرانتون هست

00:01:44.840 --> 00:01:47.189
کارآگاه گوردون؟

00:01:48.960 --> 00:01:50.531
.دوستام

00:01:50.640 --> 00:01:53.571
نجات‌شون مي‌ديد، مگه نه؟

00:01:54.000 --> 00:01:55.996
.بررسي‌ش مي‌کنم

00:01:56.120 --> 00:01:59.171
غيب‌گويان اصلاً خوشحال نمي‌شن
.بفهمن من فرار کردم

00:01:59.240 --> 00:02:01.086
.به‌خاطرش بقيه رو تنبيه مي‌کنن

00:02:02.320 --> 00:02:03.635
.خواهش مي‌کنم، آقاي گوردون

00:02:03.720 --> 00:02:05.209
.بهشون قول دادم کمک بيارم

00:02:08.568 --> 00:02:10.836
مي‌دونم داستان غم‌انگيزيه
،و اوضاع خيلي احساساتي‌‍ه

00:02:10.897 --> 00:02:13.252
ولي لازمه که بهت يادآوري کنم
تک‌تک خلافکاراي دوهزاري اون بيرون

00:02:13.347 --> 00:02:14.883
دنبال سر جنابعالي‌ان که
مژدگونيِ پنگوئن رو صاحب بشن؟

00:02:14.960 --> 00:02:16.180
پس يعني مي‌گي هيچ‌کاري نکنيم؟

00:02:16.262 --> 00:02:18.345
نه، دارم مي‌گم لحظه‌اي
،که پاتُ بذاري بيرون اون در

00:02:18.402 --> 00:02:19.548
،يکي سمتت تيراندازي مي‌کنه

00:02:19.606 --> 00:02:20.762
،و اگه خودت هم مجروح نشي

00:02:20.833 --> 00:02:22.478
اون بدبختي تير مي‌خوره
،که کنار دستت وايساده

00:02:22.528 --> 00:02:24.145
که به احتمال خيلي زياد
.حتماً خود من باشم

00:02:24.240 --> 00:02:25.610
.فرمانده

00:02:25.800 --> 00:02:28.199
.از مرکز کشور تماس داريد

00:02:29.760 --> 00:02:30.864
هم? ما اينجا معتقديم که

00:02:30.920 --> 00:02:33.050
اگر مي‌خوايم صلح و آرامش
،رو در جزيره حفظ کنيم

00:02:33.133 --> 00:02:34.936
.بايد از درگيري و مقابله پرهيز کنيم

00:02:35.014 --> 00:02:37.368
.جون کُلي بچه اونجا در خطره

00:02:37.461 --> 00:02:39.335
.ما تنها اميد نجات‌شونيم

00:02:39.459 --> 00:02:42.021
مسئوليت‌شناسي‌تون واقعاً
،تحسين‌برانگيزه، فرمانده

00:02:42.114 --> 00:02:43.483
.ولي هدف بزرگتر رو نمي‌بينيد

00:02:43.560 --> 00:02:45.914
،بريد تو دل شير
،و شايد جون چند نفري رو نجات بديد

00:02:46.000 --> 00:02:47.259
ولي اگر کشته بشيد

00:02:47.348 --> 00:02:50.048
جون هزاران نفر ديگه
.رو هم به خطر مي‌ندازيد

00:02:50.135 --> 00:02:52.612
نظر جمع اينجا اينه که
شما فعلاً دست نگه داريد

00:02:52.685 --> 00:02:54.854
و جون مردمي که داخل قلمروي سبزتون
.هستن رو در امان نگه داريد

00:02:54.925 --> 00:02:56.873
،من نيازي به نظرات‌تون ندارم
.من وسايل مايحتاج لازم دارم

00:02:56.960 --> 00:02:58.494
کِي مي‌رسن؟

00:02:58.571 --> 00:03:01.067
تا موقعي که فضاي هوايي گاتهام
،دوباره امن اعلام بشه

00:03:01.151 --> 00:03:03.226
،نمي‌تونيم خلبان‌هاي ديگه‌اي رو قربوني کنيم

00:03:03.303 --> 00:03:05.984
حالا چه خلبانان خودمون باشن
.يا تشکيلات وين

00:03:06.053 --> 00:03:08.749
پس شما مي‌تونيد جون چند نفر رو
به جون هزاران نفر ترجيح بديد، ولي من نمي‌تونم؟

00:03:08.800 --> 00:03:10.891
...آقاي گوردون

00:03:17.200 --> 00:03:18.641
.جيم

00:03:20.457 --> 00:03:22.561
پنج تا مأمور و چندتا وسيل? نقليه
.به‌انداز? 20 تا بچه يا بيشتر مي‌خوام

00:03:22.621 --> 00:03:24.530
فقط چندتا ماشين پليس داريم

00:03:24.635 --> 00:03:26.091
.با اون وَن در به داغونه

00:03:26.113 --> 00:03:27.673
.چار? ديگه‌اي نداريم
چه‌قدر مهمات داريم؟

00:03:27.717 --> 00:03:29.153
خب، اون مهماتي که از پنگوئن
،گرفتيم رو که داريم

00:03:29.200 --> 00:03:30.909
و يه جعبه گلوله شات‌گان

00:03:31.000 --> 00:03:32.072
.و يه جعبه تير نُه ميلي‌متري هم داريم

00:03:32.120 --> 00:03:33.952
دولتي‌هاي مرکز کشور چي گفتن؟

00:03:34.000 --> 00:03:35.493
،دست روي دست بذاريد
.و از قلمروي سبز محافظت کنيد

00:03:35.613 --> 00:03:38.264
.نفري چهار گلوله بزرگ
.و نفري نيم مگ

00:03:38.777 --> 00:03:40.557
.پسره گفت غيب‌گويان اينجان

00:03:40.642 --> 00:03:42.682
،اين يعني بايد از قلمروي سايرن‌ها رد بشيم

00:03:42.777 --> 00:03:44.535
ولي از اونجا به بعدش
.فقط سه چهار مايل مي‌مونه

00:03:44.613 --> 00:03:46.616
سه چهار مايل توي قلمروي تاريک؟

00:03:46.720 --> 00:03:48.434
.فقط خدا مي‌دونه اونجا چه خبره

00:03:48.520 --> 00:03:50.503
باربارا چند وقته ماشين

00:03:50.568 --> 00:03:52.285
و چيزاي ديگه به‌جاي پول ورودي
.کلوبش اونجا ذخيره مي‌کنه

00:03:52.379 --> 00:03:54.040
.مي‌ارزه شانس‌مونُ امتحان کنيم -
خيلي از ديدنت خوشحال مي‌شه -

00:03:54.136 --> 00:03:56.895
.بعد از اون بلايي که سر تبيتا اومد

00:03:57.046 --> 00:03:58.886
وقتي که برگشتيم بايد
.يه سقفي بذاريم رو سر اون بچه‌ها

00:03:59.000 --> 00:04:00.829
.آره -
.اگه" برگشتيم" -

00:05:48.720 --> 00:05:50.074
.ولش کن

00:05:57.080 --> 00:05:59.454
تو هم با اوني؟ -
کي؟ -

00:06:00.360 --> 00:06:02.137
.جادوگره

00:06:03.960 --> 00:06:05.605
.نه من با جادوگره نيستم

00:06:05.680 --> 00:06:07.086
.فقط اومدم اينجا ازش کمک بگيرم

00:06:07.160 --> 00:06:09.306
اومدي دنبال جادوش، مگه نه؟

00:06:09.400 --> 00:06:11.141
بقيه‌ي هم منطقه‌اي‌هاي
.ما هم اومدن سراغ جادوش

00:06:11.200 --> 00:06:12.781
.حالا وضع‌شونُ نگاه کن

00:06:12.880 --> 00:06:14.144
،اونا هم اومدن کمک بگيرن

00:06:14.200 --> 00:06:15.747
.و اون جادوگر روح‌شونُ ازشون گرفت

00:06:16.640 --> 00:06:18.417
.ولي ديگه کسي رو نمي‌کشه

00:06:18.520 --> 00:06:20.162
.اين دفعه گيرش انداختيم

00:06:20.240 --> 00:06:21.234
گرفتيدش؟

00:06:21.280 --> 00:06:23.034
.اون پشت توي انبار اسيرش کرديم

00:06:23.120 --> 00:06:25.484
قبل از اين‌که اون تو زندانيش کنيم
.کامل تمييزش کرديم

00:06:26.304 --> 00:06:28.861
.قضي? گل و گياها رو مي‌دوني

00:06:29.945 --> 00:06:31.895
.باهاشون صحبت مي‌کنه

00:06:32.393 --> 00:06:34.387
.وادارشون مي‌کنه يه کارايي کنن

00:06:35.629 --> 00:06:39.312
،پس آب و نور رو ازش گرفتيم
.و زمين رو هم پُر نمک کرديم

00:06:39.406 --> 00:06:41.302
.الان ديگه کاري از دستش بر نمياد

00:06:41.358 --> 00:06:42.559
.بايد باهاش حرف بزنم

00:06:42.645 --> 00:06:44.408
.نه

00:06:44.472 --> 00:06:46.426
.گفتيم چندتا ديگه از بچه‌هامون بيان

00:06:46.499 --> 00:06:49.624
.وقتي برسن، مي‌سوزونيمش

00:06:53.281 --> 00:06:54.563
.ببين منو

00:06:54.682 --> 00:06:56.709
.برادر من گم شده

00:06:56.802 --> 00:06:58.829
.مي‌دونم که اين جادوگر دزديدتش

00:06:58.902 --> 00:07:00.866
.بايد بفهمم که باهاش چي‌کار کرده

00:07:00.986 --> 00:07:03.774
.خواهش مي‌کنم، بذار باهاش صحبت کنم
،فقط پنج دقيقه وقت مي‌خوام

00:07:03.861 --> 00:07:05.633
.بعدش مي‌تونيد هر کاري خواستيد باهاش بکنيد

00:07:05.720 --> 00:07:07.833
.برادرت مُرده

00:07:07.920 --> 00:07:10.416
.خودت رو هم مي‌زنه مي‌کشه

00:07:10.560 --> 00:07:12.213
.پنج دقيقه

00:07:16.600 --> 00:07:18.427
.اون توئه

00:07:34.000 --> 00:07:36.712
.سلام، آيوي

00:07:36.736 --> 00:07:44.736
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:07.280 --> 00:08:08.529
.باربارا

00:08:09.040 --> 00:08:12.516
.اينجا چه شلوغه، برخلاف اوضاع

00:08:12.640 --> 00:08:13.676
اون چيه؟

00:08:15.080 --> 00:08:18.654
يه مژدگوني چاق و چله‌ست که
.داره خودشُ مي‌کشه من بگيرمش

00:08:19.760 --> 00:08:22.303
خب، حالا چي شده امشب
خزيدي اومدي بيرون؟

00:08:22.400 --> 00:08:23.403
اومدي از مهموني لذت ببري؟

00:08:23.488 --> 00:08:25.773
آخرين خوش‌گذروني عمرتم بکني
قبل اين‌که يکي بزنه دخلتُ بياره؟

00:08:25.866 --> 00:08:27.079
.اومدم يه لطفي در حقم کني

00:08:29.386 --> 00:08:31.320
.لطف، آها

00:08:31.398 --> 00:08:34.164
اين درخواستت بعد از اون موقعي‌‍ه
که وايسادي بربر نگاه کردي

00:08:34.249 --> 00:08:36.007
در حالي‌که با چاقو زدن تو قلبِ

00:08:36.092 --> 00:08:37.238
بهترين دوستم تو اين دنيا؟

00:08:37.310 --> 00:08:39.562
.نفله‌ش کردم ديگه -
.تو فقط وضع پاشُ خراب‌تر کردي -

00:08:39.640 --> 00:08:41.297
!اون بايد مرده باشه -
.باربارا -

00:08:41.360 --> 00:08:43.002
!همه بيرون

00:08:43.080 --> 00:08:45.407
!حالا

00:08:45.920 --> 00:08:47.747
!گفتم بيرون

00:08:50.800 --> 00:08:52.950
دنبال انتقامي؟

00:08:53.067 --> 00:08:56.873
خب، بالأخره يکي بايد
.جلوي اون مرتيکه رو بگيره

00:08:57.702 --> 00:09:00.291
.اون يه ارتش داره
.اين‌کار خودکشي‌‍ه

00:09:01.012 --> 00:09:02.501
.يه نگاه به دور و برت بنداز، جيم

00:09:04.704 --> 00:09:06.689
.ما داريم آروم‌آروم جون مي‌ديم

00:09:07.687 --> 00:09:09.958
فقط بعضي‌هامون مي‌تونن
.طرز مرگ‌شون رو انتخاب کنن

00:09:10.795 --> 00:09:13.641
.متأسفم بابت اتفاقي که براي تبيتا افتاد

00:09:14.221 --> 00:09:15.785
.اوضاع از کنترل خارج شد

00:09:15.855 --> 00:09:18.599
فقط دارم سعي‌امُ مي‌کنم
.که جلوي فروپاشيِ اين شهر رو بگيرم

00:09:26.599 --> 00:09:28.500
.دير دست به کار شدي

00:09:33.280 --> 00:09:34.844
خب، اين لطفي که گفتي؟

00:09:36.640 --> 00:09:38.504
.وسيل? نقليه مي‌خوام

00:09:39.072 --> 00:09:41.390
.شايد مثلاً کاميون -
کجا مي‌خواي بري؟ -

00:09:41.438 --> 00:09:43.392
.يه مورد پليسي‌‍ه

00:09:45.582 --> 00:09:48.531
مي‌دوني، واقعاً بايد
.همينُ روي سنگ قبرت بنويسن

00:09:50.720 --> 00:09:52.698
.کاميون‌ها پايين توي پارکينگ زيرزميني‌ان

00:09:52.792 --> 00:09:53.976
.برو هر چندتا دوست داشتي بردار

00:09:54.031 --> 00:09:57.548
يه‌راست برو تو شکم
.اين کابوسي که خودت باعث‌شي

00:09:57.620 --> 00:09:59.533
.تا صبح دووم نمياري

00:10:01.546 --> 00:10:03.426
.گاتهام، بگير که اومد

00:10:03.545 --> 00:10:07.971
،قاضي، زندان‌بان
!و منفورترين پسرت

00:10:08.010 --> 00:10:09.274
!هر کاري دوست داري باهاش بکن

00:10:09.360 --> 00:10:11.489
!بگير تيکه‌تيکه‌ش کن

00:10:16.228 --> 00:10:18.280
هيچکس بيشتر از اون
.لياقتش مرگ نيست

00:10:33.522 --> 00:10:35.583
.خيلي‌خب، داريم وارد قلمروي تاريک مي‌شيم

00:10:35.668 --> 00:10:37.431
.همه گوش به زنگ باشن

00:10:49.629 --> 00:10:51.152
اينجا قبل از اين‌که مابقي دنيا

00:10:51.212 --> 00:10:53.451
.به ما پشت کنن، يه گندآب بود

00:10:53.520 --> 00:10:55.134
.موندم الان چي اينجا مونده

00:10:55.234 --> 00:10:57.397
بعيد مي‌دونم آدماي زيادي
.اينجا مونده باشن

00:10:57.450 --> 00:11:00.603
بعد از انفجار ديگه به اين منطقه
.برق‌رساني نشد

00:11:10.976 --> 00:11:12.946
لعنتي! مي‌گفتي حالا، جيم؟

00:11:16.546 --> 00:11:18.828
.لامصب تير کمونه، جيم

00:11:18.920 --> 00:11:20.819
!لامصب تير کمون‌‍ه

00:11:22.296 --> 00:11:23.891
.به نواحي بدبوم خوش اومدي

00:11:47.141 --> 00:11:48.896
.بيا

00:11:48.965 --> 00:11:50.581
.بدو، بيا

00:11:50.640 --> 00:11:53.237
!بلند شو

00:11:53.800 --> 00:11:55.714
.هي! هي، هي، هي. ولش کن

00:11:58.360 --> 00:12:00.112
دوباره الم‌شنگه راه انداختي، گابريل؟

00:12:00.145 --> 00:12:01.711
.آب و غذا لازم داريم

00:12:01.733 --> 00:12:03.883
.يه سري‌هامون دو روز مي‌شه که نخوابيدن

00:12:04.942 --> 00:12:06.573
مي‌دوني، نصفه‌شبي که اون موش‌کوچولو

00:12:06.619 --> 00:12:08.510
.پيچيد رفت مي‌تونستي بيدارم کني

00:12:10.426 --> 00:12:12.958
،ولي نکردي، و الانم رفته اون بيرون

00:12:13.006 --> 00:12:15.011
.و کُلي دردسر برامون درست کرده

00:12:23.200 --> 00:12:27.601
.دود. بگيرش

00:12:28.640 --> 00:12:30.380
.بهت انرژي مي‌ده

00:12:30.868 --> 00:12:32.818
...اگه به مقدار کافي تنفسش کني

00:12:33.802 --> 00:12:35.753
.کاري مي‌کنه که آينده رو ببيني

00:12:41.495 --> 00:12:44.810
نتونستي اهميت کاري که
.اينجا مي‌کنيم رو ببيني، گابريل

00:12:44.881 --> 00:12:47.532
ولي مي‌دوني، همين که
،کار اين تونل تموم بشه

00:12:47.567 --> 00:12:50.569
.به مرکز کشور راه اختصاصي پيدا مي‌کنيم

00:12:51.180 --> 00:12:54.250
ملت مجبور مي‌شن که
.باهامون داد و ستد کنن

00:12:54.320 --> 00:12:57.286
،غذا، مشروب، اسلحه

00:12:57.400 --> 00:12:59.117
.دود

00:12:59.646 --> 00:13:03.374
.همه‌ش از تونل مياد

00:13:03.911 --> 00:13:05.651
.الان يه ماه مي‌شه که داريم تونل مي‌کَنيم

00:13:05.675 --> 00:13:07.472
.فقط ده فوت کنديم

00:13:07.510 --> 00:13:08.876
.خيلي باريکه

00:13:08.900 --> 00:13:11.421
.سقف نشتي داره
.همين که به رودخونه بزنيم، سيل مي‌شه

00:13:11.454 --> 00:13:13.422
.و هر کي داخلشه رو مي‌کشه -
!چه‌قدر منفي‌باف -

00:13:13.440 --> 00:13:15.075
.گابريل

00:13:15.120 --> 00:13:16.830
.حيف باشه

00:13:17.160 --> 00:13:20.325
.خيلي بهت اميدوار بودم

00:13:20.373 --> 00:13:24.335
که يه‌روزي تو هم اين ماسک
رو مي‌زني به صورتت و

00:13:24.414 --> 00:13:26.684
.تو بخت خوش‌مون شريک مي‌شي

00:13:26.720 --> 00:13:28.438
.بي‌خيال

00:13:28.473 --> 00:13:31.611
.سايکس. حاجي، بايد بياي جلوي در

00:13:44.440 --> 00:13:46.660
!کي کشيک وايساده؟

00:13:46.702 --> 00:13:49.371
.سلاح‌هاتون رو بذاريد روي زمين

00:13:52.606 --> 00:13:54.524
ايني که مي‌بينم جيمز گوردون‌‍ه؟

00:13:56.530 --> 00:13:58.532
همون جيمز گوردون معروف؟

00:14:00.931 --> 00:14:03.361
.امروز روز شانس‌مونه، بچه‌ها

00:14:03.428 --> 00:14:05.546
،اين داداش‌مونُ بکشيم
.تا خرتناق مايه‌دار مي‌شيم

00:14:06.801 --> 00:14:09.049
.پنگوئن هم کُلي باهامون حال مي‌کنه

00:14:15.780 --> 00:14:18.416
.گفتم بذاريدشون روي زمين

00:14:29.093 --> 00:14:32.485
اون بچه‌هايي که اسير نگه داشتيد
.رو بهمون بديد و ما مي‌ريم

00:14:32.520 --> 00:14:34.514
بچه؟

00:14:34.566 --> 00:14:36.476
.نمي‌دونم منظورت چيه

00:14:36.511 --> 00:14:38.588
شوکرها واسه چين پس؟

00:14:41.322 --> 00:14:42.604
.محض فان

00:14:50.574 --> 00:14:51.703
.همين‌جا بمونيد

00:14:51.728 --> 00:14:53.990
.اگه از جاش جم خورد، بکشش

00:15:05.257 --> 00:15:06.743
.چيزي نيست

00:15:06.779 --> 00:15:08.573
.چيزي نيست. من پليسم

00:15:10.405 --> 00:15:11.969
ويل زنده‌ست؟

00:15:13.114 --> 00:15:14.835
پيدات کرد و فرستادت که
نجات‌مون بدي، مگه نه؟

00:15:14.860 --> 00:15:16.322
.آره

00:15:16.347 --> 00:15:18.418
!ويل موفق شد! اون زنده‌ست

00:15:18.470 --> 00:15:20.330
.دسته‌کليده رو لازم داريم

00:15:20.365 --> 00:15:23.291
.بيرون چندتا کاميون هست

00:15:23.326 --> 00:15:25.370
،مي‌بريم‌تون به قلمروي سبز

00:15:25.405 --> 00:15:26.796
.و يه سقف جديد مي‌ذاريم روي سرتون

00:15:26.837 --> 00:15:28.267
.مرسي. خدا خيرت بده

00:15:29.225 --> 00:15:31.770
.خب، بچه‌ها. الان از اينجا مي‌ريم

00:15:31.826 --> 00:15:33.655
.کمک مي‌کنم از اينجا بريم
.يکي يکي

00:15:33.680 --> 00:15:35.806
.آره، همه‌چيز درست مي‌شه

00:15:36.943 --> 00:15:39.722
آخه چرا آدم بخواد تو
همچين دنيايي پليس باشه؟

00:15:39.747 --> 00:15:42.519
خب، فروشگاه هالووين
،ماسک‌ گازهاش تموم شده بود

00:15:42.544 --> 00:15:46.723
پس يا بايد پليس مي‌شدم
.يا پرستار سکسي

00:15:50.586 --> 00:15:52.034
مي‌دوني چيه؟

00:15:52.097 --> 00:15:55.365
حدس من اينه که اين پليس‌ها
.به‌انداز? کشتن يه اردک هم مهمات ندارن

00:15:55.400 --> 00:15:58.852
.اشتباهي مي‌کني
.پنگوئن کُلي تير و گلوله بهمون داد

00:15:58.924 --> 00:16:01.445
.پنگوئن که دنبال سر رئيس‌تونه

00:16:01.470 --> 00:16:03.369
.دخل‌شونُ بياريد، پسرا

00:16:05.461 --> 00:16:07.156
!يالا! برو! برو

00:16:20.402 --> 00:16:21.975
!هي

00:16:22.801 --> 00:16:24.265
!برو

00:16:29.840 --> 00:16:32.057
.خوبيد؟ زودباشيد

00:16:38.668 --> 00:16:41.067
!پناه بگير! برو! برو

00:16:45.241 --> 00:16:48.199
!کوچه! برو! برو -
!يالا -

00:17:19.668 --> 00:17:21.429
بروس؟

00:17:23.074 --> 00:17:25.050
.خدا رو شکر

00:17:25.355 --> 00:17:28.047
.بايد کمکم کني

00:17:30.044 --> 00:17:33.003
من اون مردايي که اون بيرون
،بين گل و گياه‌ها گير کردن رو نکشتم

00:17:33.028 --> 00:17:34.989
.بايد حرفمُ باور کني -
بايد منُ ببخشي اگه -

00:17:35.014 --> 00:17:36.908
.باورکردن اين حرفت يه‌کمي برام سخت باشه

00:17:39.025 --> 00:17:40.986
.کار من نبود

00:17:42.888 --> 00:17:45.243
.کار پارک بود -
پارک؟ -

00:17:45.278 --> 00:17:49.563
درخت‌ها، گياهان و ريشه‌هاي

00:17:49.612 --> 00:17:50.926
...زير زمين

00:17:50.966 --> 00:17:54.236
.دارن با همديگه صحبت مي‌کنن

00:17:55.006 --> 00:17:56.968
...وقتي اون مردها اومدن منُ بکشن

00:17:58.605 --> 00:18:00.612
گل و گياه‌ها اومدن
.ازم محافظت کنن

00:18:05.207 --> 00:18:07.046
.پس شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم

00:18:07.484 --> 00:18:09.074
...من

00:18:09.828 --> 00:18:13.033
.يه دوستي دارم... که تير خورده

00:18:13.068 --> 00:18:14.862
.گلوله به ستون فقراتش آسيب زده

00:18:14.898 --> 00:18:16.226
.به‌نظر کاري از دست دکترها ساخته نيست

00:18:17.319 --> 00:18:20.245
ولي يه زني توي بيمارستان گفت
.شايد تو بتوني کمکش کني

00:18:20.801 --> 00:18:22.845
اگه اوضاع عادي بود
.مي‌گفتم نه

00:18:24.876 --> 00:18:27.868
...ولي اين پارک
از موقعي که

00:18:27.915 --> 00:18:30.029
،از مابقي دنيا جدا شديم
.رفتارش فرق کرده

00:18:31.777 --> 00:18:35.069
يه‌چيزايي دارن اينجا رشد مي‌کنن
.که اصلاً به عمرم نديده بودم

00:18:35.104 --> 00:18:37.247
چيزيت نشده؟

00:18:37.301 --> 00:18:39.210
.دوستامون تو راهن

00:18:39.245 --> 00:18:41.592
!زمان مرگت داره فرا مي‌رسه، جادوگر

00:18:44.477 --> 00:18:46.982
.يه دانه‌اي هست

00:18:48.298 --> 00:18:50.510
.داره زير درخت‌هاي بلوط رشد مي‌کنه

00:18:51.397 --> 00:18:53.678
.مي‌گن مشخصه‌هاي جادويي داره

00:18:53.858 --> 00:18:55.341
،وقتي که هضم بشه
مي‌ره سراغ

00:18:55.421 --> 00:18:57.810
،بافت‌ها و استخوان‌هاي آسيب‌ديد? بدن
.و معالجه‌شون مي‌کنه

00:18:58.803 --> 00:19:00.962
...اگه کمکت کنم پيداش کني

00:19:02.959 --> 00:19:05.087
از دست اون آدمايي که
اون بيرونن نجاتم مي‌دي؟

00:19:31.720 --> 00:19:34.489
!آره! آره

00:19:34.720 --> 00:19:36.349
!ايول، جواب داد

00:19:36.640 --> 00:19:39.341
...ديگه

00:19:39.400 --> 00:19:41.265
.تو خواب راه نمي‌ريم

00:19:44.280 --> 00:19:45.916
.صبح بخير

00:19:52.000 --> 00:19:54.626
...ديدي، فقط

00:19:55.320 --> 00:19:57.762
يه‌چيز رندوم مسخره بود
.که به‌خاطر استرس دچارش شده بودم

00:19:59.320 --> 00:20:01.068
.خيالات بود فقط

00:20:16.560 --> 00:20:18.350
.چيزي اونجا نيست

00:20:35.920 --> 00:20:38.783
تو ديگه کي هستي؟

00:20:39.800 --> 00:20:42.371
چي؟ جدي مي‌گي؟

00:20:42.396 --> 00:20:44.965
.خيلي زياد -
يادت نيست؟ -

00:20:45.000 --> 00:20:47.457
.نه

00:20:47.640 --> 00:20:49.726
.اسمم تانک‌‍ه

00:20:51.240 --> 00:20:54.121
تو عضو گروه شياطين خيابوني‌اي؟

00:20:54.160 --> 00:20:55.094
.آره

00:20:55.120 --> 00:20:56.854
.خودت مي‌دوني

00:20:56.880 --> 00:20:58.979
چرا بايد بدونم؟

00:20:59.720 --> 00:21:01.589
اينجا اومدي چي‌کار؟

00:21:01.640 --> 00:21:03.568
.خودت منُ آوردي اينجا

00:21:03.600 --> 00:21:05.551
من آوردمت اينجا؟ -
.ديشب -

00:21:07.680 --> 00:21:09.286
...ببينم

00:21:09.360 --> 00:21:11.534
زدمت يا کار ديگه‌اي کردم؟

00:21:13.760 --> 00:21:15.820
مي‌دوني چرا؟

00:21:15.840 --> 00:21:17.530
،اطلاعات مي‌خواستي

00:21:17.560 --> 00:21:19.518
.و منم حاضر نمي‌شدم چيزي بهت بگم

00:21:21.400 --> 00:21:23.780
حدس مي‌زنم که آخرسر
.اطلاعات رو ازت گرفتم

00:21:23.880 --> 00:21:27.132
.هه. يادم نيست

00:21:29.587 --> 00:21:31.669
بايد يه دور ديگه از اول
اين کارو تکرار کنيم، مگه نه؟

00:21:32.706 --> 00:21:34.039
.گمون کنم

00:21:35.416 --> 00:21:36.843
.باشه

00:21:39.139 --> 00:21:41.899
گوردون، کجايي؟

00:21:42.209 --> 00:21:44.154
.بايد قايم شيم

00:21:46.144 --> 00:21:48.056
.دنبال من بيايد

00:21:59.058 --> 00:22:00.787
.بيرون امن نيست

00:22:02.702 --> 00:22:04.696
.نبايد تو روز روشن آفتابي بشيم

00:22:04.748 --> 00:22:06.643
.خيلي آسيب‌پذيريم
حال‌شون چطوره؟

00:22:06.662 --> 00:22:07.825
.چيزي‌مون نمي‌شه

00:22:07.860 --> 00:22:09.772
.جيم، تنها نيستيم

00:22:09.807 --> 00:22:12.101
.يکي اون شمع‌‍ه رو روشن کرده

00:22:14.144 --> 00:22:17.005
ساکنين غرب‌وحشي معمولاً
يه شمع روشن مي‌ذاشتن

00:22:17.030 --> 00:22:18.958
.که بقيه رو به جاي امن هدايت کنن

00:22:18.977 --> 00:22:20.888
شايد هنوز چندتا آدم خوب
.توي گاتهام داشته باشيم

00:22:22.005 --> 00:22:23.750
.خيلي‌خب، باشه

00:22:23.785 --> 00:22:25.526
.مي‌ريم يه سرگوشي آب بديم

00:22:26.631 --> 00:22:28.043
.همين‌جا بمونيد

00:22:28.078 --> 00:22:30.383
.اگه چيزي ديدي، داد بزن

00:22:32.612 --> 00:22:33.925
.بررسي راديو

00:22:33.991 --> 00:22:35.981
.ولش کن

00:22:36.032 --> 00:22:38.060
.تو ميدان راديويي آنتن اداره نيستيم

00:22:38.095 --> 00:22:40.756
ببين، اگه بقي? کاميون‌ها
،برگشته باشن به قلمروي سبز

00:22:40.775 --> 00:22:42.753
شايد چند نفري بفرستن
اينجا دنبال‌مون، ها؟

00:22:42.772 --> 00:22:45.576
شايد. تا اون موقع، من مي‌رم
.طبق? بالا رو چک کنم، تو برو زيرزمين

00:22:45.607 --> 00:22:49.842
عه. خودم تنهايي برم زيرزمين
.يه هتل رعب‌آور رو چک کنم؟ حتماً

00:22:49.878 --> 00:22:51.563
مگه چه مشکلي ممکنه پيش بياد، نه؟

00:23:00.617 --> 00:23:02.695
.بيايد مستقر شيم

00:23:42.844 --> 00:23:44.369
آهاي؟

00:23:49.051 --> 00:23:50.610
کسي اونجاست؟

00:23:51.801 --> 00:23:53.432
.پليس گاتهام

00:23:59.683 --> 00:24:01.645
.سريع بيا بيرون

00:24:04.381 --> 00:24:07.586
.هي، هي. چيزي نيست
.چيزي نيست

00:24:39.955 --> 00:24:41.498
.خداي من

00:24:41.576 --> 00:24:44.537
.اصلاً خوب نيست

00:24:44.576 --> 00:24:46.190
...واي، خدايا

00:24:46.215 --> 00:24:47.488
.اصلاً وضع خوبي نيست

00:24:49.868 --> 00:24:51.371
!جيم

00:24:58.909 --> 00:25:02.044
.باشه. بهت مي‌گم

00:25:03.344 --> 00:25:06.439
مي‌خواستي بدوني پايگاه
.شياطين خيابوني کجاست

00:25:06.502 --> 00:25:08.138
همين؟

00:25:08.200 --> 00:25:10.397
و مي‌خواستي مطمئن بشي
.رئيس‌مون هم اونجا باشه

00:25:10.446 --> 00:25:13.485
امانوئل وازکز؟ -
.آره -

00:25:16.649 --> 00:25:18.107
خب. چطور به‌نظر مي‌اومدم؟

00:25:18.178 --> 00:25:21.353
،بااعتماد به‌نفس و مطمئن

00:25:21.416 --> 00:25:22.864
و به‌شدت باجذبه؟

00:25:22.919 --> 00:25:24.116
،يا يه‌کم محافظ‌کارتر

00:25:24.194 --> 00:25:25.748
يه‌خرده سرخورده و اسکل‌طور؟

00:25:26.261 --> 00:25:29.365
.به‌نظر محکم و کم‌حرف مي‌اومدي

00:25:29.484 --> 00:25:31.312
.و يه‌خرده هم گيج و سردرگم

00:25:33.478 --> 00:25:35.356
.جالبه

00:25:35.474 --> 00:25:37.312
.خب، پاشو بريم

00:25:37.379 --> 00:25:39.349
کجا؟

00:25:39.468 --> 00:25:41.329
.همون‌جايي که بهم گفتي برم

00:25:41.432 --> 00:25:43.260
.پايگاه شياطين خيابوني

00:25:43.345 --> 00:25:46.122
.پيش وازکز

00:25:46.208 --> 00:25:48.202
.مي‌خوام ببينم واسه چي رفتم اونجا

00:25:58.783 --> 00:26:01.065
!واي، نه -
.برش گردون تو. در رو قفل کن -

00:26:01.151 --> 00:26:02.263
.آروم باشيد

00:26:03.183 --> 00:26:04.845
خب؟
.اين اسمش آيوي‌‍ه

00:26:04.963 --> 00:26:06.159
،اون جادوگره

00:26:06.262 --> 00:26:07.956
.و به‌خاطرش کاراش خواهد سوخت

00:26:08.042 --> 00:26:09.953
.من کاملاً مسئوليتش رو قبول مي‌کنم

00:26:10.039 --> 00:26:11.151
،اگه کارايي که مي‌گيد رو انجام داده باشه

00:26:11.254 --> 00:26:13.032
...تقاص گناهانش رو پس مي‌ده، ولي

00:26:19.274 --> 00:26:22.300
.ساده‌لوحي توت موج مي‌زنه

00:26:22.403 --> 00:26:24.231
.لازم نبود بکشي‌شون

00:26:24.316 --> 00:26:26.261
.خودم دلم خواست

00:26:26.347 --> 00:26:28.974
واسه چي اومدي اينجا؟

00:26:29.092 --> 00:26:30.804
.به‌خاطرش دوستم اومدم

00:26:30.922 --> 00:26:32.135
.دوست جفت‌مون

00:26:32.254 --> 00:26:33.217
.سلينا

00:26:35.216 --> 00:26:36.994
اوني که آسيب ديده سليناست؟

00:26:37.079 --> 00:26:39.371
.فلج شده و ميلش به زندگي رو از دست داده

00:26:42.155 --> 00:26:44.066
.خوبه

00:26:44.152 --> 00:26:48.226
اون زنيکه آخرين قطرات
.آب لازاروس رو نابود کرد

00:26:49.809 --> 00:26:51.804
.بذار زجر بکشه

00:26:51.889 --> 00:26:53.851
.فکر نکنم از ته دلت اين‌طوري بگي

00:26:53.936 --> 00:26:55.633
.شما خيلي وقته که همديگه رو مي‌شناسيد

00:26:55.711 --> 00:26:57.223
.کنار هم کف خيابون‌ها بزرگ شديد

00:27:00.620 --> 00:27:05.083
مي‌دوني، اون موقع که گفتم
.اين پارک داره تغيير مي‌کنه دروغ نمي‌گفتم

00:27:05.201 --> 00:27:09.496
من دارم با اين جونورهاي بي‌مصرف
.زمين رو تغذيه مي‌کنم

00:27:10.077 --> 00:27:14.735
ازشون تغذيه مي‌کنه
.و بعد شکوفه مي‌ده

00:27:16.184 --> 00:27:18.877
فکر کنم بد نباشه

00:27:18.980 --> 00:27:21.593
.بدن تو رو هم بکارم زير زمين، بروس

00:27:23.797 --> 00:27:26.791
موندم از تو چي رشد مي‌کنه؟

00:27:28.082 --> 00:27:30.957
.حق با اون مردهايي بود که کشتي‌شون

00:27:31.909 --> 00:27:33.512
.تو واقعاً جادوگري

00:27:33.598 --> 00:27:37.613
.يه جادوگر آدمکش سنگدل

00:27:39.178 --> 00:27:40.860
داري خرم مي‌کني، پسر؟

00:27:40.948 --> 00:27:43.029
.به خودم زحمت نمي‌دم

00:27:43.973 --> 00:27:45.968
.معلومه که هيچ خوبي‌اي تو وجودت نمونده

00:27:46.054 --> 00:27:48.130
اگه واقعاً مي‌خواستي به
،شکوفايي اين پارک کمک کني

00:27:48.200 --> 00:27:50.678
.الان مملوء از زيبايي و رنگارنگ بود

00:27:50.795 --> 00:27:52.957
.در عوض بوي مرگ‌ومير مي‌ده

00:27:54.956 --> 00:27:57.448
.خب زمان مي‌بره

00:27:57.650 --> 00:27:59.562
.کابوسي بيش نيست

00:28:01.800 --> 00:28:05.872
اگه کمکت کنم، ديگه تنهام مي‌ذاري؟

00:28:09.760 --> 00:28:11.025
.دنبالم بيا

00:28:18.960 --> 00:28:19.823
.چيزي نيست

00:28:19.920 --> 00:28:21.017
من جيمم. اسم تو چيه؟

00:28:21.080 --> 00:28:23.902
.يادم نمياد

00:28:24.000 --> 00:28:25.366
مامان بابات کجان؟

00:28:25.400 --> 00:28:26.546
.مُرده‌ن

00:28:26.635 --> 00:28:28.061
،وقتي برق شهر رفت

00:28:28.135 --> 00:28:31.057
يه گروه گانگستري اومدن
.و کشتن‌شون. منم فرار کردم

00:28:31.197 --> 00:28:34.197
.اون پيدام کرد -
کي؟ -

00:28:34.280 --> 00:28:35.386
.روح

00:28:35.453 --> 00:28:38.077
.اولش مهربون بود

00:28:38.164 --> 00:28:39.624
.ولي بعضي‌وقتا خيلي ظالم مي‌شه

00:28:39.720 --> 00:28:41.641
!جيم

00:28:41.741 --> 00:28:43.100
.مهمون داريم. يه زن ديوونه‌اي هم اينجاست

00:28:43.161 --> 00:28:44.147
.آدمکشي مي‌کنه

00:28:44.215 --> 00:28:45.820
.روح
.بايد بريم

00:28:45.873 --> 00:28:47.506
.اون از غريبه‌ها بيزاره -
.ارواح وجود خارجي ندارن -

00:28:47.567 --> 00:28:48.996
ما نمي‌ذاريم اين زنه هر کي هست
.بهت صدمه‌اي بزنه

00:28:49.058 --> 00:28:51.213
.نمي‌تونيد -
چرا؟ اون کيه؟ -

00:28:52.760 --> 00:28:55.058
.مجبورم مي‌کنه "مادر" صداش کنم

00:28:55.112 --> 00:28:57.875
.بايد بريم -
.دروغ نمي‌گه! بيا، جيم -

00:29:04.854 --> 00:29:05.995
!هي

00:29:06.599 --> 00:29:08.839
!هي! باز کن ديگه

00:29:09.226 --> 00:29:10.803
!بچه‌جون

00:29:15.499 --> 00:29:17.043
!هي، پسر

00:29:17.100 --> 00:29:18.557
.نورها باعث مي‌شن خواب‌آلود بشيد

00:29:18.640 --> 00:29:19.840
.و بعدش خواب‌تون مي‌بره

00:29:22.097 --> 00:29:23.539
.هيچي حس نمي‌کنيد

00:29:30.421 --> 00:29:32.419
.جيم، حالم خيلي خوب نيست

00:29:46.456 --> 00:29:48.635
.نمي‌تونيد مقاومت کنيد. تسليمش بشيد

00:29:53.440 --> 00:29:54.613
!جيم

00:30:09.963 --> 00:30:13.539
کي‌اي تو؟ -
.من تنها مادريم که اون بچه مي‌شناسه -

00:30:13.610 --> 00:30:15.638
تو زنيک? رواني‌اي بيش نيستي
،که مي‌زنه ملت رو مي‌کشه

00:30:15.725 --> 00:30:17.590
چيز ميزهاشونُ برمي‌داره
.و جسدهاشونُ مي‌سوزونه

00:30:17.645 --> 00:30:19.911
.من دارم ازش محافظت مي‌کنم

00:30:20.008 --> 00:30:22.611
،موقعي که پيداش کردم
.به‌زور نفس مي‌کشيد

00:30:22.721 --> 00:30:24.011
،حيوون‌هاي اون بيرون

00:30:24.082 --> 00:30:26.544
مي‌زدن مي‌کشتنش يا
.يه بلاي بدتري سرش مي‌آوردن

00:30:26.629 --> 00:30:28.458
.من راه بقاء رو بهش ياد دادم

00:30:35.200 --> 00:30:36.805
!هي

00:30:51.080 --> 00:30:52.832
بقيه کجان؟

00:30:52.902 --> 00:30:55.122
.منم نمي‌دونم -
.يالا -

00:31:02.680 --> 00:31:03.853
.واي، پسر

00:31:04.000 --> 00:31:06.958
.دهنتو سرويس

00:31:07.360 --> 00:31:09.446
.اين وازکزه

00:31:11.040 --> 00:31:12.758
اين کار تو بوده؟

00:31:13.800 --> 00:31:15.992
.خدايي يادم نيست

00:31:16.960 --> 00:31:18.978
اون رو چي؟

00:31:19.179 --> 00:31:21.522
[ پنگوئن اينجا بوده ]

00:31:21.840 --> 00:31:24.160
.اين کار پنگوئن بوده

00:31:24.440 --> 00:31:26.338
.بعيد مي‌دونم

00:31:26.413 --> 00:31:30.662
خب، اين کار هر کسي بوده
.با اين‌کارش بدجور جنگي راه انداخته

00:32:14.482 --> 00:32:16.081
.بيا

00:32:29.280 --> 00:32:30.786
اين خون انسانه؟

00:32:32.744 --> 00:32:35.472
،اگه سلينا اينُ بخوره
.مي‌ره تا برسه به جراحتش

00:32:35.555 --> 00:32:37.638
،ريشه‌ش مي‌پيچه دور ستون فقراتش

00:32:37.679 --> 00:32:40.624
و اعصاب و غضروف‌هاشُ
.به هم جوش مي‌زنه

00:32:41.559 --> 00:32:42.740
درمانش مي‌کنه؟

00:32:42.760 --> 00:32:44.674
.شايد

00:32:45.596 --> 00:32:48.064
فقط شايد؟ -
.هر کي با ديگري فرق داره -

00:32:48.165 --> 00:32:50.535
.بستگي داره چه‌قدر قوي باشه

00:32:51.020 --> 00:32:53.284
...ولي يه‌چيز حتمي‌‍ه

00:32:53.353 --> 00:32:55.725
.اين دانه براي هميشه عوضش مي‌کنه

00:32:55.749 --> 00:32:57.842
چطور؟ -
بعضي‌ها مي‌گن -

00:32:57.872 --> 00:33:00.898
فرشتگان تاريک‌تر ذات‌مون
.آزاد و رها مي‌شن

00:33:05.659 --> 00:33:07.703
مي‌تونه با اين موضوع کنار بياد؟

00:33:10.518 --> 00:33:11.779
خودت مي‌توني؟

00:33:11.838 --> 00:33:13.685
.نمي‌دونم چار? ديگه‌اي هم داريم يا نه

00:33:14.141 --> 00:33:16.600
.پس برو. بده بخورتش

00:33:18.160 --> 00:33:19.871
چي شده، بروس؟

00:33:20.933 --> 00:33:23.695
نمي‌دوني مي‌توني بهم اعتماد کني يا نه؟

00:33:27.335 --> 00:33:29.188
.اعتماد ندارم -
.خوبه -

00:33:29.214 --> 00:33:31.067
.پس بالأخره داري مرد مي‌شي

00:33:37.894 --> 00:33:40.800
کجا مي‌ري؟ -
.به تو ربطي نداره من کجا مي‌رم -

00:33:40.836 --> 00:33:42.936
.به نفعته عجله کني

00:33:43.529 --> 00:33:46.001
اون ريشه اگه زيادي در معرض
.فضاي آزاد بمونه مي‌ميره

00:33:55.023 --> 00:33:56.837
کجا رفته بوديد؟
.چند وقتي مي‌شه خبري ازتون نيست

00:33:56.858 --> 00:33:57.933
.رفته بوديم دنبال ارواح

00:33:57.953 --> 00:33:59.055
.مثل موش‌هاي توي ديوار مي‌مونن

00:33:59.120 --> 00:34:00.592
.کل اين هتل حکم تار عنکبوت‌شونُ داره

00:34:00.658 --> 00:34:01.946
.بيايد. بريم، بريم

00:34:01.979 --> 00:34:05.741
بايد بريم. هم? آدماي اين دنيا
.نمي‌خوان تو کمک‌شون کني، جيم گوردون

00:34:06.285 --> 00:34:07.799
.کارآگاه گوردون، داره از دست‌تون خون مي‌ره

00:34:09.480 --> 00:34:11.109
.بايد بريم

00:34:11.160 --> 00:34:12.924
.بيا

00:34:14.993 --> 00:34:17.125
چندتا تير داري؟ -
.دو تا -

00:34:40.333 --> 00:34:42.441
!اينجا رو نگاه، بچه‌ها

00:34:43.642 --> 00:34:45.242
،يه پيشنهادي بهت مي‌دم

00:34:46.506 --> 00:34:49.145
،تو کارگرام رو بهم برگردون

00:34:49.215 --> 00:34:51.288
.منم مي‌ذارم تو و همکارت بريد

00:34:56.873 --> 00:34:58.172
.شوخي کردم

00:34:58.242 --> 00:35:00.088
.معلومه که همچين کاري نمي‌کنم

00:35:00.138 --> 00:35:01.955
!مي‌زنم تک‌تک‌تونُ مي‌کشم

00:35:04.388 --> 00:35:05.702
،يک دقيقه صبر کنيد

00:35:05.760 --> 00:35:07.588
.لطفاً

00:35:10.850 --> 00:35:13.924
.جايز? سر اين مرد مال منه

00:35:26.436 --> 00:35:27.446
حالش چطوره؟

00:35:28.428 --> 00:35:30.025
.خيلي خوب نيست

00:35:30.381 --> 00:35:32.915
يعني خب، از وقتي تو رفتي
.يه کلمه هم حرف نزده

00:35:34.723 --> 00:35:36.549
حالت خوبه؟

00:35:36.567 --> 00:35:37.708
جادوگره رو پيدا کردي؟

00:35:38.410 --> 00:35:40.091
.آيوي بود

00:35:45.301 --> 00:35:46.556
اون چيه؟

00:35:46.607 --> 00:35:48.647
.آيوي گفت اين ممکنه به سلينا کمک کنه

00:35:49.732 --> 00:35:52.132
چي، و تو هم بهش اعتماد داري؟ -
چه چار? ديگه‌اي دارم؟ -

00:35:52.240 --> 00:35:54.632
ببين، منم درست مثل تو
،مي‌خوام به سلينا کمک کنم

00:35:54.680 --> 00:35:57.181
.ولي آيوي يه قاتل بي‌رحم رواني‌‍ه

00:35:57.200 --> 00:35:59.448
خودت مي‌دوني ديگه، مگه نه؟ -
.بده‌ش بهم -

00:36:05.721 --> 00:36:07.832
.سلينا، شک دارم

00:36:08.971 --> 00:36:11.460
بروس، من ديروز حاضر بودم
.بزنم خودمُ بکشم

00:36:11.485 --> 00:36:13.154
اوضاع از ديروز تا حالا
.هم فرقي نکرده

00:36:13.174 --> 00:36:16.491
،پس اگه آيوي مي‌خواد منُ بکشه

00:36:17.075 --> 00:36:18.736
.بذار بکشه

00:36:26.457 --> 00:36:28.422
چي کار کنم، فقط قورتش بدم؟

00:36:28.880 --> 00:36:30.022
.آره

00:36:46.606 --> 00:36:48.061
.هنوزم زنده‌م

00:36:53.261 --> 00:36:56.488
.مي‌دونم آيوي پاک ديوونه شده

00:36:56.600 --> 00:36:57.782
...ولي

00:36:57.894 --> 00:37:01.497
،بعد از مرگ پدر مادرش
...فقط

00:37:02.019 --> 00:37:03.585
.کف خيابون‌ها مي‌خوابيد

00:37:04.678 --> 00:37:06.823
...و زمستون خيلي سردي بود، و

00:37:07.622 --> 00:37:09.824
.داشت خيلي مريض مي‌شد

00:37:10.400 --> 00:37:13.021
...پس من

00:37:15.246 --> 00:37:17.925
،به گمونم، گرفتمش زير بال و پر خودم

00:37:19.881 --> 00:37:21.157
...و

00:37:21.213 --> 00:37:22.953
،بهش ياد دادم از کجا غذا پيدا کنه

00:37:24.093 --> 00:37:26.263
.و از کجا يه پناهگاه پيدا کنه

00:37:28.120 --> 00:37:29.284
،و بعد از چند مدت

00:37:29.337 --> 00:37:31.036
.توي صورتش يه رنگ و رويي افتاد

00:37:35.607 --> 00:37:37.114
...و منم همين‌طوري

00:37:38.076 --> 00:37:40.526
.به سرزدن‌هام بهش ادامه دادم

00:37:41.848 --> 00:37:43.740
.تقريباً هر روز

00:37:47.840 --> 00:37:49.965
...شايد الان مسن به‌نظر برسه، ولي

00:37:50.480 --> 00:37:52.684
.از نظر من هميشه همون دختر کوچولو مي‌مونه

00:38:00.920 --> 00:38:02.490
.نه، نه، نه، سلينا -
!دکتر -

00:38:02.520 --> 00:38:04.056
.سلينا -
!دکتر -

00:38:04.080 --> 00:38:05.174
.سلينا، دووم بيار

00:38:05.200 --> 00:38:07.487
.بريد عقب. بذاريد بهش برسيم

00:38:07.520 --> 00:38:09.141
.نه، سلينا

00:38:09.223 --> 00:38:11.139
.داره مي‌سوزه

00:38:11.572 --> 00:38:13.665
نبضش پايين‌‍ه. چي شد؟

00:38:13.740 --> 00:38:15.443
خداي بزرگ، چي کار کردم من؟

00:38:19.839 --> 00:38:21.277
!بذارش زمين، اسکل‌جان

00:38:21.325 --> 00:38:24.324
شما اسکل‌ها روي هم
.يه دونه گلوله هم نداريد

00:38:24.360 --> 00:38:25.520
.اشتباه مي‌کني

00:38:25.555 --> 00:38:27.180
.من دوتا دارم

00:38:27.215 --> 00:38:29.096
.ثابت کن

00:38:29.151 --> 00:38:31.061
.تکرار نمي‌کنم، ديوونه

00:38:31.109 --> 00:38:33.735
.گوردون با من مياد

00:38:33.797 --> 00:38:35.172
!يه پيشنهادي بهت مي‌دم

00:38:35.197 --> 00:38:37.135
،سرش مال من

00:38:37.160 --> 00:38:39.008
!و بقي? بدنش مال تو

00:39:14.520 --> 00:39:16.285
.سلام، جيم

00:39:16.350 --> 00:39:18.316
...راستي راجب آخرين صحبت‌مون

00:39:19.406 --> 00:39:22.130
.شايد يه‌خرده عجولانه رفتار کرده باشم

00:39:22.159 --> 00:39:24.344
واسه اين اين‌همه استرس گرفته بودي؟

00:39:24.369 --> 00:39:26.219
.حموم لازمن -
...زنيک? روا -

00:39:34.200 --> 00:39:35.931
.عجب

00:39:36.008 --> 00:39:37.726
آخرين گلوله‌ت، واسه خودِ خود من، ها؟

00:39:39.320 --> 00:39:40.966
.بايد عشق باشه ديگه

00:39:41.002 --> 00:39:42.989
.البته هنوز کاملاً ير به ير نشديم

00:39:43.036 --> 00:39:46.152
کمکم مي‌کني کاري رو بکنيم که
.همه مي‌دونيم لازمه

00:39:46.239 --> 00:39:47.872
نه بابا؟ چي کار؟

00:39:48.121 --> 00:39:50.234
.پنگوئن رو بکشيم

00:39:52.949 --> 00:39:55.122
چطوره ادام? بحث رو بذاريم
بمونه واسه بعد از اين‌که

00:39:55.147 --> 00:39:57.044
اين بچه‌ها رو صحيح و سالم
.رسوندم به قلمروي سبز، ها؟ بيايد

00:40:07.280 --> 00:40:09.420
.واي

00:40:09.480 --> 00:40:11.622
.ديگه جاتون امنه. بريد

00:40:11.880 --> 00:40:13.706
.موفق شدي

00:40:13.760 --> 00:40:15.690
.نگرانم کردي

00:40:15.786 --> 00:40:18.197
تا دلت بخواد دارن درمورد
آدمايي حرف مي‌زنن که

00:40:18.241 --> 00:40:20.122
.به‌خاطر جايز? پنگوئن دنبال شکار کردنت

00:40:20.157 --> 00:40:22.139
.خب، بايد بيشتر تلاش‌شونُ بکنن

00:40:22.174 --> 00:40:25.466
.البته از باورنکردني‌ترين جاي ممکن هم کمک گرفت

00:40:25.502 --> 00:40:28.189
.قابلت رو نداشت

00:40:28.225 --> 00:40:29.650
.نشون بده ببينم چي ساختي

00:40:30.720 --> 00:40:31.787
.جاي قشنگي‌‍ه

00:40:31.800 --> 00:40:35.134
?250 تا آپارتمان.
?مجهز به آب سرد و گرم.

00:40:35.160 --> 00:40:37.002
.و گاز. البته هنوز برق نداريم

00:40:37.040 --> 00:40:38.364
بار هم داره؟

00:40:41.329 --> 00:40:43.680
همين که بچه‌هايي که آزاد
،کرديم‌شون رو اينجا مستقر کرديم

00:40:43.705 --> 00:40:45.194
خبرش همچين سريع پخش شد که

00:40:45.213 --> 00:40:46.868
يه محل زندگي امن
.توي شهر بوده

00:40:46.903 --> 00:40:49.115
.شهروندها دارن گروه‌گروه ميان سمت اينجا

00:40:51.131 --> 00:40:53.251
.تا غروب اينجا پُرِ پر مي‌شه

00:40:55.141 --> 00:40:57.095
.پس يه جا ديگه پيدا مي‌کنيم

00:40:57.120 --> 00:40:59.442
،فقط مي‌خواستم ازتون تشکر کنم
.فرمانده گوردون

00:40:59.480 --> 00:41:02.217
من و خانواده‌م از بعد از خاموشي شهر

00:41:02.240 --> 00:41:04.222
.همه‌ش توي شهر آواره بوديم

00:41:04.280 --> 00:41:06.314
.شما نجات‌مون داديد

00:41:09.960 --> 00:41:11.863
خدا وکيلي؟

00:41:11.920 --> 00:41:14.042
.مي‌بينمت، قاتل

00:41:14.560 --> 00:41:17.222
.من و تو يه کار ناتمومي با هم داريم

00:41:19.320 --> 00:41:22.148
اين چيزي که مصرف کرده
.به بدنش شوک وارد کرده

00:41:22.200 --> 00:41:23.540
.دماي بدنش بدجوري رفته بالا

00:41:23.600 --> 00:41:25.858
.آمار گلبول‌هاي سفيدش خيلي زياد شدن

00:41:25.920 --> 00:41:30.523
،بعد، دو ساعت پيش
.همه‌چيز ميزون شد

00:41:30.600 --> 00:41:32.371
.اصلاً هم دليلش رو نمي‌دونم

00:41:32.400 --> 00:41:36.730
هنوزم خيلي درد داشت
.پس بهش مسکن داديم

00:41:36.760 --> 00:41:38.154
.الان چند وقتي مي‌شه که خوابه

00:41:38.200 --> 00:41:41.825
.فکر مي‌کنم بهتر باشه که صبح برگرديد

00:41:41.880 --> 00:41:44.241
.خيلي ممنون، دکتر

00:41:47.000 --> 00:41:50.218
،خب. ارباب بروس
...فکر کنم بهتر باشه

00:41:50.800 --> 00:41:53.004
.بريم يه‌کم استراحت کنيم

00:41:53.080 --> 00:41:54.425
.بيا

00:42:19.000 --> 00:42:20.660
.بروس

00:42:27.560 --> 00:42:29.545
.معجزه‌ست

00:42:32.200 --> 00:42:33.855
چه احساسي داري؟

00:42:37.920 --> 00:42:39.316
.يه حس متفاوت

00:42:41.360 --> 00:42:43.111
دردي داري؟

00:42:43.160 --> 00:42:44.556
.نه

00:42:47.480 --> 00:42:49.742
.سلينا، فکر کردم که کشتمت

00:42:51.240 --> 00:42:52.845
.بهتر شدم

00:42:55.280 --> 00:42:57.562
.اتفاقاً، حتي بهتر از قبلم

00:42:58.100 --> 00:43:08.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.