WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.021
آنچه گذشت...
00:00:03.064 --> 00:00:04.353
جرميا کجاست؟
00:00:08.760 --> 00:00:10.425
سلينا تو حالت عادي نيست آلفرد
00:00:10.440 --> 00:00:12.233
بدجوري دنبال انتقامه
00:00:12.280 --> 00:00:15.273
نميتوني از شر خودش نجاتش بدي
00:00:15.960 --> 00:00:17.734
اين بار روي پشت بوم بيدار شدم
00:00:17.800 --> 00:00:19.375
نميدونم چجوري رسيدم اون بالا
00:00:19.400 --> 00:00:20.856
يا قبلش چه اتفاقي افتاده
00:00:21.840 --> 00:00:24.159
در هيون، تا زماني که زنده بمونيم
00:00:24.160 --> 00:00:26.216
اميد هم در گاتهام زنده ميمونه
00:00:30.000 --> 00:00:32.139
چند هفتهست داري بهم قول کمک ميدي
00:00:32.560 --> 00:00:34.847
دارم سعيم رو ميکنم تا براتون کمک بفرستم
00:00:35.560 --> 00:00:36.982
قول ميدم دست از کار نکشم
00:00:37.000 --> 00:00:40.068
تا اينکه فرد مسئول رو پيدا کنم
00:00:40.840 --> 00:00:43.522
يه سرنخ از کسي دارم که آرپيجي ميفروشه
00:00:43.600 --> 00:00:45.543
خواهش ميکنم به من صدمه نزن
00:00:45.560 --> 00:00:48.389
فقط ميخوام بدونم چي ديدي
00:00:48.400 --> 00:00:50.349
يجور راکت دستت بود
00:00:51.440 --> 00:00:54.624
و به اون ساختمون شليک کردي
00:01:03.320 --> 00:01:05.660
دستاتون رو ببريد بالا آقاي گوردون
00:01:05.680 --> 00:01:08.404
متاسفم استيو
منو مجبور کردند
00:01:09.080 --> 00:01:10.578
خيليخب، ساکت باش
00:01:10.640 --> 00:01:12.182
خانوم زنت، متاسفيم که مزاحم صبحونه خوردنتون شديم
00:01:12.200 --> 00:01:14.259
اما بايد سريعا همراه ما بيايد
00:01:14.280 --> 00:01:16.738
ميتونيد دستتون رو بياريد پايين آقاي گوردون
00:01:16.760 --> 00:01:18.099
از اينور شو
00:01:23.200 --> 00:01:24.871
مشکلي هست سرکار؟
00:01:24.880 --> 00:01:28.339
ما ميدونيم تو اون آرپيجي رو
واسه خراب کردن هيون فروختي
00:01:28.440 --> 00:01:29.275
خب؟
00:01:29.280 --> 00:01:31.273
من ميخوام بدونم خريدارش کي بوده
00:01:31.360 --> 00:01:35.484
وگرنه چي ميشه؟
منو دستگير ميکني؟
00:01:35.520 --> 00:01:37.222
کي گفت ميخوام دستگيرت کنم؟
00:01:38.120 --> 00:01:39.715
من يه اسم ميخوام
00:01:40.840 --> 00:01:42.498
نظرتون چيه پسرا؟
00:01:44.066 --> 00:01:45.714
دوست داريد به آقا پليسه نشون بديم
00:01:45.715 --> 00:01:48.466
که از مهمون ناخونده خوشمون نمياد؟
00:01:56.760 --> 00:02:02.023
کي بهت گفت من اون آرپيجي رو فروختم؟
00:02:40.960 --> 00:02:42.530
ادواردو؟
00:02:42.680 --> 00:02:44.067
شليک خوبي بود، نه؟
00:02:46.880 --> 00:02:48.639
فورا اسلحه رو بذار زمين
00:02:48.640 --> 00:02:49.519
نيروي ويژه
00:02:49.520 --> 00:02:51.975
نيازي نيست
00:02:52.480 --> 00:02:53.513
اينجا چيکار ميکني؟
00:02:53.520 --> 00:02:56.180
بيخيال
بار آخري که ديدمت
00:02:56.200 --> 00:02:57.470
از وسط آتيش تکتيراندازا ميدويدي
00:02:57.480 --> 00:02:59.883
تا منو از توي يه کاميون آتيش گرفته
بکشي بيرون
00:03:00.560 --> 00:03:02.635
بايد باهات تسويه ميکردم
00:03:02.760 --> 00:03:05.039
موقعيت کاملا تحت کنترلم بود
00:03:07.240 --> 00:03:08.925
خوشحالم که اينجايي
00:03:10.080 --> 00:03:11.977
منم همينطور
00:03:12.001 --> 00:03:17.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:18.080 --> 00:03:19.703
توي آموزشي از هم متنفر بوديم
00:03:19.760 --> 00:03:22.184
جيم موافق سرعت عملياتي من نبود
00:03:22.280 --> 00:03:25.260
آره، چون فقط يه سرعت داشتي: زيادي سريع
00:03:25.280 --> 00:03:26.919
يه مدت طول کشيد تا فهميدم
از کثيف شدن دستش
00:03:26.920 --> 00:03:28.858
ابايي نداره
فقط بايد مراقب بود
00:03:28.920 --> 00:03:30.879
- آره
- جيم به منم زياد درمورد
00:03:30.880 --> 00:03:32.997
مراقب بودن ياد داده
00:03:33.080 --> 00:03:34.444
خب نقشهي عمليات چيه؟
00:03:34.520 --> 00:03:38.095
ما کمکي هستيم که وزير واکر قولش رو داده بود
00:03:38.135 --> 00:03:40.677
هدفمون اينه که اين جهنم رو
دوباره امن کنيم
00:03:40.736 --> 00:03:43.070
پس لازم بود صدها نفر غيرنظامي کشته بشن
00:03:43.080 --> 00:03:44.065
تا دولت يه کاري بکنه؟
00:03:44.066 --> 00:03:46.251
ما اينجاييم تا تمامي خطرات رو حذف کنيم
00:03:46.291 --> 00:03:48.723
ميخوايم کل شهر رو پاکسازي کنيم
00:03:48.733 --> 00:03:50.289
آدمايي که هنوز اينجان چي؟
00:03:50.309 --> 00:03:52.161
- بايد همين حالا خيالشون راحت بشه
- منم باهات همنظرم
00:03:52.200 --> 00:03:53.404
اما دستورم مشخصه
00:03:53.424 --> 00:03:57.237
اول نظم رو برميگردونيم
بعد قدم بعدي اجرا ميشه
00:03:57.558 --> 00:03:59.103
قربان
00:04:00.026 --> 00:04:01.530
يهچيزي پيدا کرديم قربان
00:04:01.531 --> 00:04:03.015
کاپيتان گوردون
ايشون دومين فرمانده هستند
00:04:03.056 --> 00:04:04.390
گروهبان آنجل واليلونگا
00:04:04.400 --> 00:04:05.786
کاپيتان
00:04:06.920 --> 00:04:08.700
دفتر کل
00:04:08.800 --> 00:04:12.227
اسلحه فروشمون اسم همهي
خريدارها رو نوشته
00:04:15.120 --> 00:04:16.710
«ادوارد نيگما
00:04:16.800 --> 00:04:18.407
دوتا آرچيجي»
00:04:18.480 --> 00:04:19.885
نيگما
00:04:19.942 --> 00:04:21.796
آره، اسمش توي ليست منم هست
00:04:21.863 --> 00:04:23.192
فکر ميکني اون ساختمون رو منفجر کرده؟
00:04:23.211 --> 00:04:24.539
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
00:04:24.606 --> 00:04:27.110
خيليخب
من و تو ميريم سروقت نيگما
00:04:27.129 --> 00:04:28.830
هاروي، ميخوام با کمک سربازا
00:04:28.840 --> 00:04:30.996
توي ادارهي پليس
يه مرکز فرماندهي راه بندازي
00:04:31.040 --> 00:04:32.563
- من چندنفر رو برميدارم
- باشه
00:04:32.600 --> 00:04:34.498
هي، گوش کن جيم
00:04:34.560 --> 00:04:36.180
من مثل قبل خيلي سريع نيستم
00:04:36.200 --> 00:04:37.590
اما هنوزم از پس خودم برميام
00:04:37.600 --> 00:04:40.160
من پشت ميز نشين نيستم
يه خيابونيم
00:04:40.240 --> 00:04:42.518
تو بهترين پليسي هستي که ميشناسم
00:04:43.600 --> 00:04:45.820
ما داريم ميريم سراغ نيگما
اون 10 قدم جلوتره
00:04:45.840 --> 00:04:48.133
اگه مشکلي پيش بياد
تو بايد بشي کاپيتان
00:04:49.280 --> 00:04:51.000
من به کمکت نياز دارم رفيق
00:04:53.080 --> 00:04:54.434
باشه
00:05:02.760 --> 00:05:03.966
آلفرد
00:05:04.880 --> 00:05:06.679
اومديد ارباب بروس
00:05:06.680 --> 00:05:09.279
از انفجار هيون سرنخ جديدي بدست اومده
00:05:09.280 --> 00:05:10.420
ظاهرا که گوردون و بولاک
00:05:10.440 --> 00:05:12.647
سرنخ موثقي پيدا کردند
00:05:14.800 --> 00:05:16.004
تو چت شده؟
00:05:16.040 --> 00:05:17.458
سلينا رو پيدا نکردم
00:05:17.600 --> 00:05:20.136
تموم قلمروي سبز رو گشتم
00:05:20.160 --> 00:05:22.079
نميدونم چرا
اما فکر ميکنم خانوم کايل
00:05:22.080 --> 00:05:24.035
به سادگي بتونه از خودش محافظت کنه
ارباب بروس
00:05:24.200 --> 00:05:26.279
اما اون توي حالت عادي نيست
00:05:26.280 --> 00:05:29.326
ديدي که چه بلايي سر جرميا آورد
00:05:29.400 --> 00:05:32.069
بله ديدم
00:05:32.880 --> 00:05:34.725
گوش کن
بيا اينجا
00:05:37.720 --> 00:05:40.325
جرميا ولسکا بايد ميمُرد
00:05:41.160 --> 00:05:45.063
جرميا سلينا رو تبديل به يه قاتل کرد
00:05:45.360 --> 00:05:46.966
همونجوري که راس منو تبديل به يه قاتل کرد
00:05:47.000 --> 00:05:47.951
راس تحريکت کرد
00:05:47.960 --> 00:05:50.112
تا بهش چاقو بزني ارباب بروس
00:05:50.360 --> 00:05:53.129
از تو به عنوان يه ابزار استفاده کرد
تو يه قاتل نيستي
00:05:53.400 --> 00:05:55.357
اما سلينا هست
00:05:55.429 --> 00:05:57.641
با هم فرق داريد
00:05:57.681 --> 00:05:59.210
سلينا با چشم باز
جرميا رو به قتل رسوند
00:05:59.211 --> 00:06:01.678
و بايد ياد بگيري به چنين چيزي
احترام بذاري پسر
00:06:01.779 --> 00:06:04.389
درمورد سلينا اشتباه ميکني آلفرد
00:06:04.960 --> 00:06:06.341
و من پيداش ميکنم
00:06:13.920 --> 00:06:15.992
دوشنبه، ساعت 5:32 عصر
00:06:16.053 --> 00:06:18.186
توي يه سطل آشغال وايسادم
سرم درد ميکنه
00:06:19.534 --> 00:06:23.880
دوباره اينجوري شد
الان...شنبه، 12:16 نصف شبه
00:06:23.920 --> 00:06:25.559
زير ناخنهام پر از خاکه
00:06:25.560 --> 00:06:27.304
يعني جايي رو کندم؟
00:06:27.342 --> 00:06:28.750
[ به ياد بيار ]
[ به ياد بيار ]
00:06:28.760 --> 00:06:31.039
فکر ميکنم يکشنبهست
ساعتم رو پيدا نميکنم
00:06:31.040 --> 00:06:33.679
و بيرون تاريک شده
پاهام خيسه
00:06:33.720 --> 00:06:34.919
همهجا گِلآلوده
00:06:34.920 --> 00:06:36.252
واي خدا!
00:06:36.600 --> 00:06:40.121
اصلا منطقي نيست!
00:06:42.200 --> 00:06:45.251
تو قاتل نيستي اد
00:06:46.600 --> 00:06:49.484
بجز کريستين کرينگل
00:06:49.520 --> 00:06:51.358
و افسر دورتي
00:06:52.200 --> 00:06:56.283
اما تموم اون آدما...و بچهها
00:06:57.360 --> 00:06:58.824
چجوري تونستي بکشيشون؟
00:06:58.880 --> 00:07:00.577
چرا؟!
00:07:03.480 --> 00:07:05.796
دليلش مهم نيست
00:07:05.880 --> 00:07:07.835
مهم اينه که
00:07:07.920 --> 00:07:12.545
تو بودي که کشتيشون
00:07:12.600 --> 00:07:14.450
نه من
00:07:19.649 --> 00:07:23.309
ادوارد نيگما، تو بخاطر حمله به هيون
00:07:23.310 --> 00:07:25.141
و کشتن صدها آدم بيگناه
بازداشتي
00:07:25.160 --> 00:07:26.500
نه
00:07:26.540 --> 00:07:28.840
نه جيم
ميتونم توضيح بدم
00:07:28.900 --> 00:07:30.480
توضيح بدي؟
00:07:31.880 --> 00:07:33.680
حرومزاده
واقعا کار تو بوده؟
00:07:33.700 --> 00:07:36.140
- بشين روي زانوهات
- نه، کار من نبوده
00:07:36.240 --> 00:07:38.190
ميتونم ثابت کنم فقط...
00:07:38.200 --> 00:07:40.600
يکم...يکم زمان لازم دارم
00:07:41.640 --> 00:07:43.151
اراده کن جيم
00:07:43.200 --> 00:07:44.963
تو منو ميشناسي جيم
00:07:45.040 --> 00:07:47.556
من فقط به آدمايي...
00:07:47.634 --> 00:07:51.029
صدمه ميزنم که
بهم صدمه زده باشند
00:07:51.087 --> 00:07:52.999
من يه نفر رو هم توي هيون نميشناختم
00:07:53.038 --> 00:07:55.554
من بيگناهم
00:07:57.144 --> 00:07:58.812
تصميمش با توئه رفيق
00:07:59.592 --> 00:08:01.133
اعترافش رو کرد
00:08:07.121 --> 00:08:08.721
دستگيرش ميکنيم
00:08:08.760 --> 00:08:10.598
محاکمه ميشه
00:08:10.680 --> 00:08:12.085
حرفشم نزن
00:08:16.744 --> 00:08:19.227
دوستت روي يه بمب فشاري وايساده
00:08:19.247 --> 00:08:20.787
توي اين اتاق بمبهاي بيشتري هست
00:08:22.770 --> 00:08:26.755
تکون بخوري
اتاق رو با رودههات رنگ کردي
00:08:34.840 --> 00:08:37.085
اينکارو نکن جيم
00:08:37.160 --> 00:08:41.251
اين فسقلي ضربان قلب من رو کنترل ميکنه
00:08:41.330 --> 00:08:43.891
اگه 10 تا زيادتر بشه...
00:08:43.892 --> 00:08:45.311
بووم
00:08:45.312 --> 00:08:46.940
10 تا کم بشه...
00:08:47.000 --> 00:08:48.289
بووم
00:08:48.329 --> 00:08:49.647
اگه بخواي از اينجا بري بيرون
00:08:49.667 --> 00:08:51.989
تکتيرانداز نيروي ويژه
يه گلوله تو سرت خالي ميکنه
00:08:51.990 --> 00:08:52.983
نه نميکنه
00:08:52.984 --> 00:08:56.005
اين فسقلي ميتونه از يه کيلومتري
بمب رو منفجر کنه
00:08:56.202 --> 00:08:58.938
يا شايدم بلوف ميزنم
00:08:59.036 --> 00:09:02.382
وقتي خبرش پخش بشه که
تو هيون رو منفجر کردي
00:09:02.441 --> 00:09:03.917
همه ميافتن دنبالت
00:09:03.986 --> 00:09:06.023
شانسم رو امتحان ميکنم
00:09:07.775 --> 00:09:09.921
- فکر ميکنم بلوف ميزنه
- نه نه
00:09:09.960 --> 00:09:12.177
بلوف نميزنه
00:09:12.800 --> 00:09:14.002
نميخوام اگه بمب منفجر شد
00:09:14.003 --> 00:09:15.651
- کسي اينجا بمونه
- شنيديد که چي گفت
00:09:15.652 --> 00:09:17.440
به گروهبان واليلونگا بگو دست نگه داره
00:09:17.441 --> 00:09:20.303
- بله قربان
- نيگما آزاده
00:09:21.685 --> 00:09:23.981
يه دستبند که ضربان قلبش رو کنترل ميکنه
00:09:24.080 --> 00:09:26.071
به گاتهام خوش اومدي
00:09:26.160 --> 00:09:28.008
حالا بايد چيکار کنيم؟
00:09:28.068 --> 00:09:31.587
اينجوري که من دارم ميبينم
مساوي شديم
00:09:31.626 --> 00:09:33.317
بايد يه بار ديگه
جونت رو نجات بدم
00:09:33.376 --> 00:09:34.790
تا دوباره جلو ميافتم
00:09:34.809 --> 00:09:37.853
بامزه بود
جدي ميگم، بايد چيکار کنيم؟
00:09:37.854 --> 00:09:42.322
يه کتاب رو کشيد تا بمب رو فعال کنه
00:09:44.200 --> 00:09:45.946
فکر کنم از پسش بربيام
00:09:46.602 --> 00:09:50.093
فرض کنيم که لرزش
بمب رو فعال نکنه، بعدش چي؟
00:09:50.153 --> 00:09:51.686
بعد بايد بفهميم که
00:09:51.687 --> 00:09:53.119
چجور معمايي رو دوست داره حل کنيم
00:09:53.120 --> 00:09:54.489
معما؟
00:09:54.559 --> 00:09:57.397
نيگما هميشه عاشق معما بوده
00:09:57.398 --> 00:09:58.938
آمادهاي؟
00:10:48.819 --> 00:10:52.677
«استراتژي شطرنج»
«»اسب با چابکي در تاريکي ميدود
00:10:52.697 --> 00:10:54.257
من گردن اين عوضي رو ميشکنم
00:10:55.696 --> 00:10:57.396
توي شطرنج
00:10:57.466 --> 00:11:00.824
اسب به شکل ال حرکت ميکنه
00:11:00.894 --> 00:11:02.953
دو خونه به سمت بالا
00:11:03.013 --> 00:11:07.032
يکي در جهت عمود
00:11:07.102 --> 00:11:10.671
«به آساني پروانه بگيريد»
00:11:12.000 --> 00:11:13.834
يا...
00:11:17.560 --> 00:11:19.509
«استراتژي شطرنج»
00:11:19.520 --> 00:11:22.109
«گامبي اسب»
«»فرار از کيش و مات
00:11:48.840 --> 00:11:49.954
خوبي؟
00:11:50.033 --> 00:11:52.411
ارتش رو ول کردي که بياي توي اين شهر؟
00:11:52.440 --> 00:11:54.002
کمکم ازش خوشت مياد
00:11:54.071 --> 00:11:55.862
هاروي، بگوشم
00:11:55.901 --> 00:11:57.672
جيم، نيگما رو گرفتي؟
00:11:57.682 --> 00:11:59.412
نه، خبرش رو پخش کن
00:11:59.472 --> 00:12:02.665
نيگما بخاطر قتل و حمله به هيون
تحت تعقيبه
00:12:05.320 --> 00:12:06.547
من دنبال سلينا ميگردم
00:12:06.600 --> 00:12:08.108
بيا دنبالم
00:12:09.000 --> 00:12:10.039
بچهها
00:12:10.040 --> 00:12:12.544
ليوانها رو به سلامتي قاتل
00:12:12.640 --> 00:12:15.347
جرميا ولسکا بالا بياريد
00:12:20.560 --> 00:12:22.503
عجيبالخلقه مُرده!
00:12:22.520 --> 00:12:24.319
عجيبالخلقه مُرده!
00:12:24.360 --> 00:12:26.967
عجيبالخلقه مُرده!
عجيبالخلقه مُرده!
00:12:28.483 --> 00:12:30.019
شهروندان گاتهام
00:12:30.029 --> 00:12:32.647
اين يک اعلان فوري از ادارهي پليس است
00:12:32.728 --> 00:12:34.667
ما فردي را که يک آرپيجي
00:12:34.668 --> 00:12:37.356
به هيون شليک کرده بود را پيدا کرديم
00:12:37.457 --> 00:12:40.388
اگر مرد قدبلند و لاغري را
00:12:40.408 --> 00:12:42.975
به اسم اد نيگما مشاهده کرديد
فورا اطلاع دهيد
00:12:43.076 --> 00:12:46.269
آخرين بار با کت و شلوار سبزرنگ
و عينک ديده شده است
00:12:49.200 --> 00:12:52.034
اد نيگما
00:12:52.440 --> 00:12:53.794
هيولاي هيون
00:12:54.000 --> 00:12:55.240
- بريم پيداش کنيم!
- باشه!
00:12:55.320 --> 00:12:56.504
بريم بکشيمش!
00:12:57.040 --> 00:12:58.076
بکشيدش!
00:12:58.240 --> 00:13:00.140
بکشيدش!
بکشيدش!
00:13:00.160 --> 00:13:02.573
بکشيدش! بکشيدش!
بکشيدش!
00:13:09.000 --> 00:13:10.992
عاليه
00:13:16.337 --> 00:13:20.551
طبق قولي که دادم، 200 گلوله
برو خوش بگذرون
00:13:20.611 --> 00:13:22.012
اگه بازم کارت رو ادامه بدي
00:13:22.013 --> 00:13:23.374
از اين گلولهها بيشتر بهت ميرسه
00:13:23.454 --> 00:13:25.216
ميتوني بري
00:13:26.557 --> 00:13:29.500
آقاي کابلپات
قربان
00:13:29.560 --> 00:13:32.371
- اين...
- چيه؟ چيه؟
00:13:33.400 --> 00:13:37.037
«ادوارد نيگما هيولايي است که مر...
00:13:37.920 --> 00:13:40.972
مردم بيگناه هيون را بقتل رسانده»
00:13:46.400 --> 00:13:48.509
اد، چيکار کردي؟
00:13:48.520 --> 00:13:50.773
ديدم که از اونور رفت
اونجاست!
00:13:50.800 --> 00:13:52.594
بگيريدش!
يالا!
00:14:05.880 --> 00:14:06.919
بنگ صفر-يک
00:14:07.000 --> 00:14:09.342
برد صفر-دو هستم
00:14:09.440 --> 00:14:11.174
وضعيتت چيه آنجل؟
00:14:11.280 --> 00:14:13.229
خيابون 13 تا 36 در غرب برادوي
00:14:13.230 --> 00:14:16.440
رو پاکسازي کرديم
بازم به سمت شمال در حرکتيم
00:14:16.992 --> 00:14:20.015
پيشرفت خوبيه
اما خبري از نيگما نيست
00:14:20.084 --> 00:14:22.940
افراد من تا شب پيداش ميکنن
00:14:23.728 --> 00:14:27.569
حالا درمورد اين...لولوخورخوره برام بگو
00:14:27.579 --> 00:14:29.420
اون سلاح شيميايي داره
00:14:29.440 --> 00:14:31.203
افرادت به ماسک نياز دارن
00:14:31.320 --> 00:14:34.402
اما دستگير کردنش پيروزي بزرگيه
00:14:34.440 --> 00:14:36.116
ما هم واسه همين اينجاييم
00:14:45.960 --> 00:14:47.775
هوي
00:14:55.520 --> 00:14:58.280
وقتشه بيدار شي
00:15:02.440 --> 00:15:03.359
تو کي هستي؟
00:15:03.360 --> 00:15:07.047
من زني هستم که قراره
اعدامت کنه
00:15:33.480 --> 00:15:35.423
اينکه تازه چيزي نبود
00:15:35.520 --> 00:15:39.546
حقته که آهسته بميري و درد بکشي
00:15:39.600 --> 00:15:41.952
تا تقاص مرگ جوجو رو پس بدي
00:15:42.040 --> 00:15:43.496
جوجو کيه؟
00:15:43.600 --> 00:15:47.159
زماني که هيون رو منفجر کردي
00:15:47.160 --> 00:15:50.852
جوجو توي اون ساختمون بود
00:15:57.160 --> 00:15:58.854
شوخي ميکني، نه؟
00:16:00.600 --> 00:16:02.924
300 نفر توي هيون مُردند
00:16:04.520 --> 00:16:06.318
مردم که واسه ماها مهم نيستند
00:16:06.360 --> 00:16:08.896
آره!
00:16:10.600 --> 00:16:12.585
ببين جوجو چقد خوشحال بوده
00:16:14.920 --> 00:16:20.426
هميشه يه لبخند روي صورتش بود
00:16:20.760 --> 00:16:24.370
احمق انسانانگار
00:16:26.080 --> 00:16:28.295
سگها نميتونند لبخند بزنند
00:16:40.880 --> 00:16:44.225
من ميخوام درمونت کنم اد
00:16:48.760 --> 00:16:49.719
يعني چي؟
00:16:49.720 --> 00:16:51.535
تختهش کن!
00:16:55.800 --> 00:16:56.940
آره!
00:17:01.720 --> 00:17:03.947
ايول!
00:17:07.000 --> 00:17:08.389
ايول!
00:17:12.880 --> 00:17:15.302
من ميخوام درمونت کنم اد
00:17:23.560 --> 00:17:24.767
من گفتم خاموش کن؟
00:17:24.840 --> 00:17:25.864
ببخشيد مامان
00:17:25.880 --> 00:17:27.672
مامان، نميشه اينقد بزنيمش تا بميره؟
00:17:31.960 --> 00:17:33.199
استارت نميخوره
00:17:33.200 --> 00:17:36.543
آره، منو با برق نکشيد
00:17:36.600 --> 00:17:38.520
لطفا نذار اينجوري بميرم
00:17:38.560 --> 00:17:41.089
خداروشکر
شلنگ بنزين گرفته
00:17:44.800 --> 00:17:47.578
شلنگ رو باز کن
00:17:56.240 --> 00:17:58.246
درست شد، درست شد
يالا
00:17:58.560 --> 00:18:02.127
خواهش ميکنم
00:18:02.320 --> 00:18:04.552
بهم شليک کن
چاقو بزن
00:18:04.560 --> 00:18:06.774
اما برق وصل نکن
00:18:08.120 --> 00:18:09.397
گاز بده
00:18:12.440 --> 00:18:13.936
واي نه!
00:18:21.840 --> 00:18:22.953
خاموشش کن!
00:18:22.960 --> 00:18:25.416
بچهها
خداي من!
00:18:25.440 --> 00:18:28.000
کمکش کن
کمکش کن!
00:18:31.600 --> 00:18:34.718
کي ميخواد منو درمون کنه اسوالد؟
00:18:34.795 --> 00:18:36.738
ارتش به شهر هجوم آورده
00:18:36.738 --> 00:18:38.056
همه رو زنداني ميکنه
00:18:38.057 --> 00:18:40.270
- دارن از اين طرف ميان
- بيخيال
00:18:40.299 --> 00:18:43.648
تهاجم يعني تانک
يعني پيادهنظام
00:18:43.840 --> 00:18:45.365
اينا يه مشت پيشآهنگن
00:18:45.840 --> 00:18:46.972
نيگما چي شد؟
00:18:46.972 --> 00:18:48.626
کسي نديدتش
اما خبرچين پخش کرديم
00:18:48.680 --> 00:18:52.851
پس به خبرچينهات بگو
00:18:52.880 --> 00:18:55.110
کسي که نيگما رو واسه من بياره
00:18:55.120 --> 00:18:58.385
کسيه که زنده ميمونه
00:18:58.680 --> 00:19:00.772
يالا!
00:19:08.669 --> 00:19:11.201
يه مشت رواني منو احاطه کردند ادوارد
00:19:11.241 --> 00:19:12.741
اگه لازم نبود اين امپراتوري رو بچرخونم
00:19:12.742 --> 00:19:15.925
خودم ميرفتم دنبال نيگما
00:19:29.336 --> 00:19:31.357
سلام اسوالد
00:19:31.358 --> 00:19:33.380
خيلي چيزا هست که بايد درموردش حرف بزنيم
00:19:33.400 --> 00:19:35.936
اما اول
00:19:36.000 --> 00:19:38.720
اسم منو گذاشتي رو سگت؟
00:19:42.400 --> 00:19:44.581
جيم، هارپر بيسيم زد
00:19:44.600 --> 00:19:46.568
ديده که نيگما رفته توي شهرداري
00:19:46.600 --> 00:19:48.068
رفته پيش پنگوئن
00:19:48.139 --> 00:19:49.789
کابلپات هم توي ليستيه که
00:19:49.790 --> 00:19:52.199
واکر بهم داده
با يه تير دو نشون ميزنيم
00:19:52.200 --> 00:19:53.233
تموم مهمات گاتهام
00:19:53.253 --> 00:19:54.630
دست پنگوئنه
00:19:54.650 --> 00:19:57.202
از هر کس ديگهاي
ساختار دفاعي و سرباز بيشتري داره
00:19:58.205 --> 00:19:59.551
استراتژي شوک و ترس لازمه
00:19:59.622 --> 00:20:01.820
کار من شوک و ترسه
00:20:01.840 --> 00:20:03.954
آمادهاي؟
00:20:05.555 --> 00:20:07.511
ميدوني چيه؟
واسه اين يکي هاروي رو ببر
00:20:07.550 --> 00:20:09.209
من حواسم به اينجا هست
00:20:09.210 --> 00:20:10.712
بريم آماده بشيم
00:20:16.758 --> 00:20:19.544
پسر، گند زدي به حالم
00:20:22.360 --> 00:20:23.909
سلينا
00:20:24.229 --> 00:20:27.358
من تو رو ميشناسم
تو اينجوري نيستي
00:20:33.346 --> 00:20:36.265
- تو منو ميشناسي؟
- آره
00:20:37.124 --> 00:20:40.003
شايد حتي بهتر از خودت
00:20:43.182 --> 00:20:45.361
بذار يه چيزي بهت بگم
00:20:47.840 --> 00:20:49.477
اون شب
00:20:49.498 --> 00:20:51.363
که پدر مادرت کشته شدند
00:20:52.959 --> 00:20:55.715
من توي اون کوچه بودم
00:20:55.798 --> 00:20:57.809
روي پلهي اضطراري
00:20:59.280 --> 00:21:03.244
و ديدم که اون يارو
00:21:03.320 --> 00:21:06.486
به پدرت شليک کرد
00:21:06.520 --> 00:21:09.426
و بعد به مادرت شليک کرد
00:21:09.707 --> 00:21:11.832
اما کل اين مدت
00:21:11.912 --> 00:21:15.940
من هيچ...کاري نکردم
00:21:19.658 --> 00:21:23.878
کسي رو واسه کمک خبر نکردم
جيغ...
00:21:23.898 --> 00:21:28.087
جيغ نکشيدم تا اون يارو بس کنه
00:21:29.821 --> 00:21:32.797
تقصير تو نبود
تو فقط يه بچهي وحشتزده بودي
00:21:34.200 --> 00:21:36.175
نه
00:21:38.370 --> 00:21:42.180
تو يه بچهي وحشتزده بودي
00:21:46.968 --> 00:21:51.058
ما مثل هم نيستيم بروس
00:21:53.492 --> 00:21:57.073
من هيچ کاري نکردم
چون حاضر نبودم خودم رو
00:21:57.083 --> 00:21:59.896
واسه بقيه به خطر بندازم
چون کسي برام مهم نبود
00:22:02.200 --> 00:22:05.720
من همچين آدمي بودم
حالا هم هستم
00:22:12.840 --> 00:22:14.904
عاشق اين آهنگم
00:22:21.480 --> 00:22:25.381
چه بلايي سرم آوردي اسوالد؟
00:22:25.920 --> 00:22:27.144
منظورت چيه؟
00:22:27.160 --> 00:22:29.393
بيخيال
00:22:29.560 --> 00:22:32.474
تو يه بلايي سرم آوردي
00:22:32.560 --> 00:22:34.666
تو...
00:22:34.800 --> 00:22:36.799
تو دليل ايني که
00:22:36.800 --> 00:22:39.059
من اون آدما رو کشتم
00:22:39.080 --> 00:22:41.246
چطور تونستي؟
00:22:41.346 --> 00:22:45.231
تو منو تبديل کردي به يه عروسک قاتل
00:22:45.301 --> 00:22:47.128
چندين هفته
00:22:47.129 --> 00:22:48.759
توي مکانهاي عجيب غريبي بيدار ميشم
00:22:48.769 --> 00:22:51.780
نميدونم چجوري رسيدم اونجا
يا اينکه چيکار کردم
00:22:51.800 --> 00:22:53.420
با فکر اينکه شايد ديوونه شدم
00:22:53.440 --> 00:22:56.451
دارم ديوونه ميشم
00:22:57.359 --> 00:22:59.731
و حالا ميدونم که همش تقصير تو بوده
00:23:01.463 --> 00:23:02.866
از تموم بلاهايي
00:23:02.887 --> 00:23:06.331
که سر من آوردي
00:23:07.280 --> 00:23:10.004
اين...
00:23:10.080 --> 00:23:12.772
اين يکي خيلي ظالمانهست
00:23:16.560 --> 00:23:17.717
اد
00:23:18.575 --> 00:23:21.129
من نميدونم درمورد چي حرف ميزني
00:23:21.787 --> 00:23:25.179
من هيچ بلايي سرت نياوردم
00:23:25.199 --> 00:23:27.334
پس «حالا درمونت ميکنم» يعني چي؟
00:23:27.503 --> 00:23:31.065
منظورت چي بود؟
تو منو درمون نکردي
00:23:31.603 --> 00:23:33.039
منو مريض کردي!
00:23:33.040 --> 00:23:35.524
وايسا، نه
00:23:35.600 --> 00:23:40.425
شبي که پلها منفجر شدند اين حرفو بهت زدم
من...من...
00:23:40.480 --> 00:23:42.221
فکر کردي يادم نميمونه؟
00:23:42.240 --> 00:23:44.260
نه اد، من نجاتت دادم
00:23:44.280 --> 00:23:46.253
همين!
00:23:46.680 --> 00:23:47.996
منظورت چيه؟
00:23:49.293 --> 00:23:50.449
تو چاقو خورده بودي
00:23:50.450 --> 00:23:53.801
من به هوگو استرنج پول دادم
تا نجاتت بده
00:23:53.901 --> 00:23:55.356
شرط ميبندم وقتي داشته بخيهت ميزنه
00:23:55.357 --> 00:23:57.930
يه بلايي سرت آورده
00:23:58.229 --> 00:24:00.243
به هوگو استرنج پول دادي
تا منو نجات بده؟
00:24:01.520 --> 00:24:02.954
چرا؟
00:24:04.287 --> 00:24:07.565
چيکار بايد ميکردم؟
بذارم بميري؟
00:24:07.615 --> 00:24:09.460
بعد از رفتن بوچ
تو تنها دوست من بودي
00:24:09.480 --> 00:24:10.861
تو به بوچ شليک کردي!
00:24:10.880 --> 00:24:14.298
واسه همين به تو نياز داشتم!
00:24:29.920 --> 00:24:32.227
ادوارد نيگما
00:24:32.320 --> 00:24:34.606
اگه ميخواستم زجر بکشي
00:24:35.200 --> 00:24:39.809
به يه شکل غيرمستقيم اينکارو نميکردم
00:24:41.400 --> 00:24:44.279
اگه من و تو
00:24:44.280 --> 00:24:47.419
زماني با هم درگير بشيم
00:24:47.440 --> 00:24:50.862
من جلو ميام تا بفهمي
00:24:50.960 --> 00:24:55.168
که من دشمنتم
00:24:57.200 --> 00:24:59.469
به عنوان يه دوست...
00:25:02.320 --> 00:25:04.503
اينو بهت قول ميدم
00:25:18.560 --> 00:25:19.769
چه افتضاحي
00:25:20.240 --> 00:25:22.423
ممکن بود بکشمت اسوالد
00:25:26.800 --> 00:25:30.018
و اگه چنين روزي بياد...
00:25:30.598 --> 00:25:32.378
قسم ميخورم...
00:25:33.040 --> 00:25:36.286
وقتي خنجر رو در قلبت فرو ميکنم
00:25:36.400 --> 00:25:38.821
توي چشمت زل ميزنم تا بفهمي من دشمنتم
00:25:46.800 --> 00:25:48.211
نيمهي پر ليوان رو ببين
00:25:48.280 --> 00:25:50.872
اگه هوگو استرنج بلايي سرت آورده باشه
00:25:51.560 --> 00:25:55.460
يعني اينکه تو مسئول انفجار هيون نيستي
00:25:57.200 --> 00:25:58.513
کجاست؟
00:26:00.360 --> 00:26:04.580
قربان، پليس و ارتش دروازهها رو منفجر کردند
00:26:04.680 --> 00:26:07.707
همينجا بمون
جات امنه
00:26:07.760 --> 00:26:11.989
نيگما رو بگير
اونو ميخوان، نه منو
00:26:12.920 --> 00:26:14.987
رفته
00:26:17.560 --> 00:26:20.659
احمق!
00:26:37.000 --> 00:26:39.395
سلام عليکم هاروي جون
00:26:40.320 --> 00:26:42.990
بار آخري که با هم مبارزه کرديم
00:26:43.040 --> 00:26:45.989
گلولههاتون تموم شد
00:26:48.160 --> 00:26:50.062
اميدوارم حالا آمادگي بيشتري داشته باشيد
00:26:54.680 --> 00:26:57.624
ما نميخوايم قلمروت رو بگيريم اسوالد
00:26:57.680 --> 00:26:59.382
اما بايد اسلحه رو بذاري زمين
00:26:59.440 --> 00:27:01.019
و اد نيگما رو تحويل بدي
00:27:02.240 --> 00:27:06.301
يا، اگه تو و دوستت با شمارش من
00:27:06.320 --> 00:27:08.547
از اينجا بيرون نريد
00:27:08.720 --> 00:27:12.758
همتون رو سوراخ سوراخ ميکنم!
00:27:14.200 --> 00:27:15.902
رديفيم؟
00:27:16.000 --> 00:27:17.180
آره
00:27:19.620 --> 00:27:21.260
يالا، بشمار
00:27:25.460 --> 00:27:28.840
هاروي، انگار درست فکر نميکني
00:27:29.480 --> 00:27:31.560
زنگ بزن به رئيست
00:27:31.640 --> 00:27:33.560
ببين نظر اون چيه
00:27:33.620 --> 00:27:35.620
لازم نيست به کسي زنگ بزنم
00:27:35.760 --> 00:27:39.036
يالا، بشمار
00:27:50.360 --> 00:27:51.369
يک...
00:28:01.280 --> 00:28:02.755
آمادگيمون چطور بود؟
00:28:03.880 --> 00:28:05.409
اد نيگما کجاست؟
00:28:07.618 --> 00:28:09.417
همهي مردم گاتهام دنبالت ميگردن
00:28:09.487 --> 00:28:11.526
من به اطلاعات نياز دارم که تخصص توئه
00:28:15.924 --> 00:28:18.562
من ميخوام صورتت رو
00:28:18.602 --> 00:28:20.651
به شکل پازل ببرّم
00:28:20.721 --> 00:28:22.860
و بشينم تماشا کنم که
حلش ميکني
00:28:22.920 --> 00:28:26.047
باربارا...باربارا
من احمقم؟
00:28:27.320 --> 00:28:29.806
تموم سالهايي که عليه هم
00:28:29.840 --> 00:28:31.346
نقشه کشيديم و خيانت کرديم
00:28:31.386 --> 00:28:34.860
تا حالا هيچوقت ديدي
اينقدر احمق باشم
00:28:34.871 --> 00:28:36.588
که يه راکت رو به سمت
00:28:36.608 --> 00:28:38.214
يه ساختمون پر از آدماي بيگناه شليک کنم؟
00:28:39.670 --> 00:28:42.793
من اون آدما رو نکشتم
00:28:44.399 --> 00:28:45.695
حداقل دست خودم نبود
00:28:47.000 --> 00:28:48.444
قضيه بيشتر از اين حرفاست
00:28:55.840 --> 00:28:58.826
منتظرم
00:28:59.480 --> 00:29:00.843
شبي که پلها منفجر شدند
00:29:00.880 --> 00:29:05.647
من صدمه ديدم
اسوالد منو برد پيش هوگو استرنج
00:29:06.240 --> 00:29:08.025
و اون يه بلايي سر مغزم آورده
00:29:08.040 --> 00:29:10.741
اينم شد بهونه واسه کشتن صدها نفر؟
00:29:10.800 --> 00:29:14.750
حرفم اينه که استرنج يا يه نفر ديگه
00:29:14.760 --> 00:29:17.210
ميتونن منو کنترل کنن
00:29:17.320 --> 00:29:19.341
اونا مردم هيون رو کشتند
00:29:20.920 --> 00:29:23.823
خيليخب، فرض کنيم معجزه شده و
حرفت باورم شد
00:29:23.840 --> 00:29:25.521
چرا بايد کمکت کنم؟
00:29:25.600 --> 00:29:28.474
چون ميدوني کي با استرنج کار ميکنه؟
00:29:28.600 --> 00:29:32.478
کي منو مجبور ميکنه
اون همه آدم رو بکشم؟
00:29:33.661 --> 00:29:35.794
جمع کردن اطلاعات، زندگي توئه
00:29:36.181 --> 00:29:37.906
تو به من کمک کن
00:29:37.907 --> 00:29:40.913
و من بهترين اطلاعاتي رو بهت ميدم
که توي عمرت شنيدي
00:29:46.400 --> 00:29:48.590
من نميدونم استرنج کجاست
00:29:48.720 --> 00:29:51.270
اما ميتونم جاي کارکنانش رو بهت نشون بدم
00:29:53.120 --> 00:29:56.717
ادوارد نيگما کجاست؟
00:29:57.080 --> 00:29:59.206
داري از يه قاتل محافظت ميکني
00:29:59.280 --> 00:30:00.902
ازم نخواه که باهات همدردي کنم
00:30:04.320 --> 00:30:05.948
باشه
00:30:06.319 --> 00:30:09.121
اما نه وقتي که اين احمق اينجاست
00:30:16.498 --> 00:30:18.372
ميدوني
00:30:18.373 --> 00:30:20.825
ميگن شخصيت فرد رو ميشه
از روي دوستانش حدس زد
00:30:20.897 --> 00:30:22.844
اينو کسي ميگه که هيچ دوستي نداره
00:30:27.120 --> 00:30:28.324
حرف بزن
00:30:29.760 --> 00:30:31.868
نيگما يه احمقه
00:30:31.960 --> 00:30:34.045
اون يه قاتل نيست
00:30:35.400 --> 00:30:38.558
معما، بازي
00:30:38.661 --> 00:30:40.663
شايد کشتن هر از گاهي
00:30:40.664 --> 00:30:43.058
اما صدها نفر؟
00:30:43.120 --> 00:30:46.485
نه، اون اينجوري نيست
خودتم ميدوني
00:30:48.480 --> 00:30:51.083
کي براش پاپوش دوخته؟
00:30:53.480 --> 00:30:56.459
جيم، تو اطلاعات ميخواي
00:30:56.520 --> 00:30:57.979
منم ميخوام برگردم خونه
00:30:58.020 --> 00:31:00.249
- ادواردو چنين چيزي رو قبول نميکنه
- متاسفم
00:31:00.259 --> 00:31:02.134
فکر ميکردم تو رئيسي
00:31:06.400 --> 00:31:08.877
حتي اگه بذارم بري
00:31:08.960 --> 00:31:11.732
دير يا زود، ارتش مياد سروقتت
00:31:12.400 --> 00:31:14.039
اوضاع گاتهام داره تغيير ميکنه
00:31:16.880 --> 00:31:19.130
شانسم رو امتحان ميکنم
00:31:20.320 --> 00:31:21.534
خب
00:31:21.560 --> 00:31:24.966
نيگما رو ميخواي يا نه؟
00:31:31.200 --> 00:31:33.220
ميدونم نيگما کجا داره ميره
00:31:41.240 --> 00:31:43.312
فکر ميکنم ميدوني داري چيکار ميکني
00:31:44.160 --> 00:31:46.063
کاري که لازمه رو بايد انجام داد، نه؟
00:32:01.720 --> 00:32:02.813
آقايون
00:32:02.880 --> 00:32:05.398
بيايد داخل
دير کرديد
00:32:07.080 --> 00:32:10.745
آخرين جسدي که واسه من آورديد
قانقاريا داشت
00:32:10.800 --> 00:32:13.089
کاملا نامناسب بود
00:32:15.960 --> 00:32:17.677
خداي من
00:32:18.200 --> 00:32:19.480
به سلامت
00:32:20.320 --> 00:32:21.885
سلام پروفسور
00:32:25.160 --> 00:32:26.178
آقاي نيگما
00:32:26.240 --> 00:32:27.461
بذار بيخيال اون قسمتي بشيم
00:32:27.480 --> 00:32:29.789
که ميخواي انکار کني
منو تبديلم کردي به يه ماشين کشتار
00:32:29.880 --> 00:32:34.366
بگو چطور کنترل شخصيت دومم رو بدست گرفتي
00:32:34.880 --> 00:32:36.490
متوجه نميشم
00:32:36.560 --> 00:32:38.732
تو يه کاري کردي که
00:32:38.760 --> 00:32:40.651
به نيمهي اد نيگماي من
دسترسي پيدا کني
00:32:40.720 --> 00:32:43.602
اما...تو اد نيگمايي
00:32:43.640 --> 00:32:44.975
ريدلر هم هستم!
00:32:45.040 --> 00:32:48.357
بگو چيکار کردي
00:32:49.680 --> 00:32:51.839
چرا مجبورم کردي آدماي هيون رو
00:32:51.840 --> 00:32:53.359
بکشم؟
00:32:53.360 --> 00:32:54.607
کار تو بود؟
00:32:55.000 --> 00:32:56.718
جالب شد
00:32:56.840 --> 00:32:58.343
خبر نداشتم
00:32:58.360 --> 00:33:00.206
انتظار داري باور کنم؟
00:33:00.280 --> 00:33:03.145
آقاي نيگما
من چيزي درمورد
00:33:03.200 --> 00:33:05.546
شخصيتهاي شما نميدونم
00:33:05.600 --> 00:33:07.362
اما اعتراف ميکنم که
00:33:07.440 --> 00:33:09.830
وقتي داشتم زخمت رو بخيه ميزدم
00:33:09.840 --> 00:33:13.639
شايد يکم با بافت خاکستري مغزت
بازي کرده باشم
00:33:13.640 --> 00:33:16.707
- ميشه مثل آدم...
- يه چيپ گذاشتم توي مغزت
00:33:18.440 --> 00:33:21.683
اون چيپ توانايي اين رو داره
که از راه دور کنترلت کنه
00:33:23.880 --> 00:33:25.061
ميدونستم
00:33:25.080 --> 00:33:26.860
اما من کنترلت نميکنم
00:33:27.000 --> 00:33:29.162
من کنترل رو به دست بقيه ميدم
00:33:29.200 --> 00:33:30.347
کي؟
00:33:32.640 --> 00:33:34.910
برات مينويسمش
00:33:35.120 --> 00:33:37.308
اينجوري اگه اومدند سراغم
00:33:37.360 --> 00:33:40.882
ميتونم قسم بخورم که
چيزي بهت نگفتم
00:33:54.760 --> 00:33:56.578
نگران نباش
00:33:56.640 --> 00:33:59.952
فقط عصبهات از کار افتاده
00:34:00.120 --> 00:34:03.340
نميدونم چطور فهميدي که
00:34:03.360 --> 00:34:05.491
داري کنترل ميشي
00:34:06.040 --> 00:34:10.839
ظاهرا بايد بازت کنيم و
00:34:10.840 --> 00:34:13.642
يه نگاه زير کاپوت بندازيم
00:34:17.120 --> 00:34:19.403
مگه نه؟
00:34:19.880 --> 00:34:20.759
جيم
00:34:20.760 --> 00:34:22.779
شرمنده بچه
جيم نيست
00:34:27.640 --> 00:34:29.051
خوبي؟
00:34:29.120 --> 00:34:32.022
آره فقط...دنبال جيم ميگشتم
00:34:32.040 --> 00:34:33.519
چيز خاصي نيست
00:34:33.560 --> 00:34:35.356
پايين چندتا سرباز ديدم
00:34:36.320 --> 00:34:38.575
آره، بالاخره ارتش يه تکوني خورد
00:34:38.600 --> 00:34:39.738
و اومد کمک
00:34:39.760 --> 00:34:41.651
جيم باهاشون رفته بيرون
00:34:44.240 --> 00:34:45.673
مطمئني که حالت خوبه؟
00:34:51.880 --> 00:34:54.319
نميدونم
00:34:55.440 --> 00:34:58.682
دارم ميبينم که ديگه هيچکس
تمايلي به انجام کار درست نداره
00:34:58.960 --> 00:35:01.406
کسايي که دوستشون دارم
00:35:01.600 --> 00:35:03.239
اگه نجات پيدا نکنيم چي؟
00:35:03.240 --> 00:35:04.602
نميخوام بهت دروغ بگم بچه
00:35:04.663 --> 00:35:06.960
توي چندماه گذشته
00:35:06.961 --> 00:35:08.710
منم همينو از خودم ميپرسيدم
00:35:09.930 --> 00:35:11.373
و وقتي که نميدونم بايد چيکار کنم
00:35:11.383 --> 00:35:14.708
ميام اينجا و توي پروندهها ميگردم
00:35:14.789 --> 00:35:16.965
ميشينم و کارم رو انجام ميدم
00:35:18.022 --> 00:35:19.801
قبلا از اين کاغذبازيا حالم بهم ميخورد
00:35:19.811 --> 00:35:21.559
اما حالا تنها چيزيه که
باعث ميشه دووم بيارم
00:35:21.560 --> 00:35:22.479
واسه چي؟
00:35:22.480 --> 00:35:24.732
چون چيزاي کوچيک هم مهمن
00:35:24.800 --> 00:35:29.968
ذره به ذره...کارايي که انجام ميديم
مهمه
00:35:30.280 --> 00:35:32.099
حتي اگه کسي متوجه نشه
00:35:32.160 --> 00:35:33.690
يا اهميت نده
00:35:38.760 --> 00:35:39.747
ممنون هاروي
00:35:39.800 --> 00:35:41.251
قابلي نداشت بچهجون
00:35:42.880 --> 00:35:45.382
اگه واقعا ميخواي به اين پيرمرد يه کمکي بکني
00:35:45.480 --> 00:35:49.143
يه فنجون قهوه برام بيار چون من...
00:35:53.080 --> 00:35:55.102
چه سريعه
00:35:56.920 --> 00:35:59.874
شرمنده که اذيتت کردم
00:35:59.920 --> 00:36:03.823
از کار افتادن عصب باعث از کار افتادن
عملکرد عضلهها ميشه
00:36:03.920 --> 00:36:06.419
اما گيرندههاي درد رو غيرفعال نميکنه
00:36:06.480 --> 00:36:10.999
احتمالا ريست کردن چيپ کفايت ميکنه
00:36:11.000 --> 00:36:13.080
گرچه اين صدا ممکنه يکم...
00:36:13.090 --> 00:36:15.771
ناخوشآيند باشه
00:36:16.264 --> 00:36:18.492
بو رو که ديگه نگو!
00:37:17.800 --> 00:37:20.710
ادوارد، فکر ميکنم زمانش رسيده
00:37:20.720 --> 00:37:23.239
تا منظره رو تغيير بديم
00:37:24.875 --> 00:37:28.400
ظاهرا يه جريان الکتريکي شديد
00:37:29.061 --> 00:37:30.563
باعث اضافهبار روي چيپ شده
00:37:30.564 --> 00:37:32.596
اما من همهچيز رو بروز کردم
00:37:32.870 --> 00:37:36.557
خبر خوب رو به اربابت ميدم
00:37:37.960 --> 00:37:39.894
ميخواي بيشتر توضيح بدي؟
00:37:40.240 --> 00:37:44.911
من فقط به کسي کمک کردم
که نياز به درمان داشت
00:37:44.920 --> 00:37:46.385
من که باورم نشد
00:37:49.880 --> 00:37:51.058
چشماش بازه
00:37:51.080 --> 00:37:53.871
بيهوشي بيومديکاله
00:37:53.880 --> 00:37:56.149
بيدارش کن
زود باش
00:37:56.160 --> 00:37:59.061
خيليخب
00:38:04.160 --> 00:38:06.301
گفتم که کار من نبود!
00:38:06.960 --> 00:38:08.591
يه چيپ گذاشته توي مغزم
00:38:08.600 --> 00:38:10.859
و کل اين مدت
يه نفر کنترلم ميکرده
00:38:10.880 --> 00:38:12.617
و بعد مته زد توي سرم!
00:38:12.680 --> 00:38:14.150
زودتر حرف بزن
00:38:14.160 --> 00:38:15.439
من يه دانشمندم
00:38:15.440 --> 00:38:20.194
يه قرارداد پيش اومد
و من يه ابزار ساختم
00:38:20.264 --> 00:38:22.340
ابزار؟
چطور جرات ميکني؟
00:38:22.360 --> 00:38:24.278
قرارداد با کي؟
00:38:28.960 --> 00:38:32.128
لطفا پروفسور رو ببريد بيرون
ممنون
00:38:33.520 --> 00:38:35.183
باي باي
00:38:37.000 --> 00:38:38.258
اينجا چه خبره؟
00:38:38.280 --> 00:38:42.367
شرمنده رفيق
اما لازم نيست درمورد اين بخش از عمليات بدوني
00:38:42.440 --> 00:38:44.511
تا زماني که مظنون دستگير نشده بود
نميتونستم چيزي بگم
00:38:44.520 --> 00:38:47.564
اما واکر ميخواد اد نيگما حذف بشه
00:38:49.280 --> 00:38:50.954
کار واکر بود؟
00:38:51.400 --> 00:38:54.685
کل اين مدت داشته نيگما رو کنترل ميکرده؟
00:38:55.920 --> 00:38:58.052
ميدوني که من از کاراي جاسوسي متنفرم
00:38:58.120 --> 00:39:00.265
من سوالي نميپرسم
فقط دستورات رو اجرا ميکنم
00:39:00.320 --> 00:39:03.401
هيون کار وزير بود؟
00:39:03.800 --> 00:39:04.639
متوجه نميشم که چرا...
00:39:04.640 --> 00:39:07.692
جيم، همينجا تمومش کن
به من اعتماد کن
00:39:08.658 --> 00:39:11.792
واکر ميخواد که تو
00:39:11.977 --> 00:39:13.580
يه گلوله تو سر اين خالي کني
00:39:17.320 --> 00:39:18.532
نه
00:39:18.720 --> 00:39:20.476
فکر کن براي اثبات وفاداريه
00:39:21.240 --> 00:39:24.239
قبل از اينکه مرحلهي بعدي نقشه اجرا بشه
00:39:24.240 --> 00:39:26.060
بايد از تو مطمئن بشه
00:39:28.361 --> 00:39:30.934
هي، بيخيال
اينو ببين
00:39:31.080 --> 00:39:32.279
يه ديوونهست
00:39:32.280 --> 00:39:34.275
يه پليس کش
00:39:35.440 --> 00:39:37.586
حقيقت رو بهم بگو
00:39:37.640 --> 00:39:40.103
واکر هيون رو نابود کرد؟
تو خبر داشتي؟
00:39:40.120 --> 00:39:42.928
- بگو
- جيم، وظيفهي ما سوال پرسيدن نيست
00:39:42.960 --> 00:39:46.864
اين تنها فرصتته تا توي اين ماموريت باشي
00:39:47.080 --> 00:39:49.111
بنابراين...
00:39:49.800 --> 00:39:51.994
خواهش ميکنم
00:39:52.400 --> 00:39:53.904
ماشه رو روي اون بکِش
00:39:53.920 --> 00:39:55.541
يا من ماشه رو روي تو ميکشم
00:39:57.760 --> 00:40:01.960
بعد از تموم چيزايي که پشت سر گذاشتيم
حاضري بخاطر يه مامور دولتي منو بکشي؟
00:40:03.000 --> 00:40:04.815
ماموريت مهمتره
00:40:04.880 --> 00:40:06.113
خودت اينو بهم ياد دادي
00:40:08.960 --> 00:40:10.366
جوابت چيه؟
00:40:26.440 --> 00:40:28.992
ظاهرا جونت رو زياد از حساب نجات دادم
00:40:32.800 --> 00:40:34.464
شايد
00:40:52.280 --> 00:40:53.848
جيم گوردون رو ميشناسي
00:40:53.880 --> 00:40:55.140
شهر رو ميشناسي
00:40:55.200 --> 00:40:56.270
پيداش کن
00:40:56.280 --> 00:40:58.053
و بکشش
00:41:27.440 --> 00:41:29.159
رئيس
بيدار شو
00:41:30.480 --> 00:41:32.021
بيدار شو
00:41:32.040 --> 00:41:33.792
آخ
00:41:33.880 --> 00:41:37.167
بخيهها هنوز درد ميکنن، آره؟
00:41:37.240 --> 00:41:38.737
اگه زرهي که آماده کرده بودم رو ميپوشيدي
00:41:38.747 --> 00:41:40.841
همچين بلايي سرت نمياومد
00:41:41.704 --> 00:41:44.869
اون گلوله باعث شده احساساتي بشي
00:41:45.712 --> 00:41:48.432
يه تکونش بده
00:41:49.920 --> 00:41:52.723
بهتر شد؟
00:41:54.800 --> 00:41:58.252
گفتم که بايد بذارم حداقل يه بار
00:41:58.320 --> 00:42:01.172
سلينا بهم چاقو بزنه
00:42:01.240 --> 00:42:04.371
خيال باطل از احتياط مهمتره
00:42:04.440 --> 00:42:05.511
درک ميکنم
00:42:05.560 --> 00:42:08.061
سلينا کايل و بروس وين بايد فکر کنن
00:42:08.080 --> 00:42:09.342
که تو مُردي رئيس
00:42:09.400 --> 00:42:12.581
آره
درسته
00:42:13.960 --> 00:42:15.430
خبر جديدي داشتي که منو بيدار کردي؟
00:42:16.160 --> 00:42:17.900
آماده شديم
00:42:17.920 --> 00:42:19.841
پس راه رو نشونم بده
00:42:34.600 --> 00:42:36.100
دکتر
00:42:36.160 --> 00:42:38.259
خبراي خوبي شنيدم
00:42:38.280 --> 00:42:40.679
بانداژها آمادهي باز شدن هستند
00:42:40.720 --> 00:42:43.032
دستيارتون فکر ميکرد که دوست داريد
نتيجه رو ببينيد
00:42:44.480 --> 00:42:45.882
بله، دوست دارم ببينم
00:43:04.560 --> 00:43:08.666
خيلي خوشگل شديد
00:43:13.760 --> 00:43:18.661
من عاشق جمع شدن خونواده دور همم
شماها چي؟
00:43:18.662 --> 00:43:28.662
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.