WEBVTT
00:00:01.080 --> 00:00:02.176
آنچه گذشت...
00:00:02.200 --> 00:00:03.738
تو مثل برادر نداشتمي
00:00:03.840 --> 00:00:05.939
ما ميراثي در اين شهر بجا ميذاريم
00:00:06.040 --> 00:00:07.610
گاتهام سقوط ميکنه
00:00:07.680 --> 00:00:09.069
ما قيام ميکنيم
00:00:09.120 --> 00:00:09.797
باهم
00:00:10.400 --> 00:00:11.596
جيم بيچاره
00:00:11.640 --> 00:00:12.683
دوباره تنها شده
00:00:12.720 --> 00:00:15.384
- گفتم برو
- شنيدم
00:00:15.440 --> 00:00:17.271
چيزاي زيادي هست که
دوست داشتم بتونم تغيير بدم
00:00:17.280 --> 00:00:18.455
کارايي که کردم
00:00:18.480 --> 00:00:20.434
حالا ديگه رسيديم به اينجا
سعي ميکنيم با همديگه
00:00:20.480 --> 00:00:22.048
تيکههاي گمشده رو پيدا کنيم
00:00:22.080 --> 00:00:22.855
جيم
00:00:22.880 --> 00:00:24.961
من حاملهام
00:00:25.000 --> 00:00:27.513
- تو همچين آدمي نيستي
- ما مثل هم نيستيم
00:00:27.560 --> 00:00:29.972
شبي که پدر و مادرت کشته شدند
00:00:30.000 --> 00:00:32.998
من هيچکاري نکردم
چون برام اهميت نداشت
00:00:33.040 --> 00:00:35.751
همگي عميقتر بکَنيد
00:00:35.800 --> 00:00:38.080
چون اين تنها راه خارج شدن
00:00:38.120 --> 00:00:39.979
از اين سوراخه
00:00:40.040 --> 00:00:42.126
به اندازهي کافي عميقه؟
00:00:42.160 --> 00:00:43.607
ميخواي از گاتهام بري
00:00:43.640 --> 00:00:45.570
اينجا ديگه چيزي واسه من نمونده
00:00:45.600 --> 00:00:46.806
من هرکاري ميتونستم رو کردم
00:00:46.840 --> 00:00:47.907
منم ميخوام بيام
00:00:50.000 --> 00:00:53.456
من عاشق جمع شدن خونواده دور همم
00:00:53.520 --> 00:00:55.610
شماها چي؟
00:01:02.560 --> 00:01:04.061
برو برو برو
00:01:17.920 --> 00:01:20.152
- از کدوم طرف؟
- وايسا
00:01:33.100 --> 00:01:43.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:50.920 --> 00:01:52.114
ژنرال
00:01:52.160 --> 00:01:54.009
شماها بوديد که گذاشتيد واکر
زير دست خودتون
00:01:54.040 --> 00:01:55.905
عمل کنه
00:01:55.960 --> 00:01:57.987
حالا داريد بهم ميگيد که فرار کرده؟
00:01:58.000 --> 00:02:00.044
نااميديتون رو درک ميکنم
00:02:00.080 --> 00:02:02.872
حداقل ميدونيد چرا اين کارا رو کرده؟
00:02:02.920 --> 00:02:04.204
هنوز نه
00:02:04.240 --> 00:02:06.190
گوش کن
خلاصهش اينکه
00:02:06.240 --> 00:02:08.436
واکر و دورانس ديگه کارهاي نيستند
00:02:08.480 --> 00:02:10.736
حالا ديگه چي مانع از اتحاد گاتهام
با بقيهي کشور ميشه؟
00:02:10.760 --> 00:02:11.809
هيچي
00:02:11.840 --> 00:02:14.863
من پيشنهاد کردم که فورا
پروسه رو شروع کنيم
00:02:14.920 --> 00:02:17.687
وعده و وعيدهاي زيادي از اون طرف رودخونه
به ما رسيده
00:02:17.720 --> 00:02:19.905
اما برعکس واکر
يا هرچي که اسمش بود
00:02:19.960 --> 00:02:21.851
من اجازهي عمل دارم
00:02:21.880 --> 00:02:24.843
اگه دوباره اتفاقي نيفته
تا گاتهام دچار هرج و مرج بشه
00:02:24.880 --> 00:02:27.544
اين کابوس به پايانش نزديکه
00:02:27.600 --> 00:02:28.849
فکر ميکني جدي گفت؟
00:02:28.880 --> 00:02:30.416
تا با چشم خودم نبينم
باورم نميشه
00:02:30.440 --> 00:02:32.574
حدس ميزنم گروه تجسست
آلفرد رو پيدا نکردند
00:02:32.600 --> 00:02:34.667
هيچ ردي ازش نيست
00:02:34.720 --> 00:02:36.289
پنيورث پنج روزه که غيب شده
00:02:36.320 --> 00:02:37.581
اصلا وضع جالبي نيست
00:02:37.640 --> 00:02:39.320
بروس چطوره؟
00:02:39.360 --> 00:02:42.103
توي گروههاي تجسس
دو شيفت کار ميکنه
00:02:42.147 --> 00:02:44.930
اون بچه حسابي خستهست
00:02:48.592 --> 00:02:50.462
ميخوام اين ناحيه رو بگرديم
00:02:50.505 --> 00:02:52.332
ساختمونهاي متروکهي زيادي اينجاست
00:02:52.376 --> 00:02:54.348
- يه گروه ميفرستم
- پنج دقيقه وايسا
00:02:54.372 --> 00:02:55.471
- زود حاضر ميشم
- نه
00:02:55.495 --> 00:02:56.511
قرار نيست بري
00:02:56.534 --> 00:02:58.507
- نه جيم...
- بايد استراحت کني
00:02:58.530 --> 00:03:00.349
نميخوام بيرونت کنم
اما بايد سرحال باشي
00:03:00.360 --> 00:03:02.491
نه مايهي دردسر
00:03:05.296 --> 00:03:08.514
اصلا نميتونم بفهمم
ممکنه چه بلايي سرش اومده باشه
00:03:08.549 --> 00:03:10.229
منم همينطور
00:03:10.273 --> 00:03:11.546
اما ميدونم که آلفرد پنيورث
00:03:11.570 --> 00:03:13.868
از پس خودش برمياد
00:03:13.912 --> 00:03:17.088
اگه خبري شد
ميفرستم دنبالت
00:03:23.365 --> 00:03:25.036
بچهي سرسختيه
00:03:25.080 --> 00:03:26.163
آره
00:03:26.188 --> 00:03:28.616
يه خبر تقريبا خوب ديگه اينکه
هارپر بيسيم زد
00:03:28.660 --> 00:03:30.278
گروهش يه چيزي پيدا کردند
00:03:30.323 --> 00:03:32.367
چي؟
00:03:32.412 --> 00:03:34.541
عجيبه
00:03:36.120 --> 00:03:37.719
چهار نفر
00:03:37.760 --> 00:03:40.198
ظاهرا يه نوع مادهي شيميايي استنشاق کردند
00:03:40.240 --> 00:03:41.478
فکر ميکنم گاز بوده
00:03:41.520 --> 00:03:43.598
«ز» که روي بدنشون نوشته چي؟
00:03:43.640 --> 00:03:45.457
قبل از مرگ روي بدنشون حک شده
00:03:45.480 --> 00:03:48.007
سبيلش رو ببين
00:03:50.680 --> 00:03:52.252
- دروغيه
- ظاهرا
00:03:52.280 --> 00:03:55.409
از اينجا فرار کردند
00:03:56.760 --> 00:03:58.082
صحنهي فيلمبرداري؟
00:03:58.120 --> 00:04:00.256
گفتم که عجيبه
00:04:00.320 --> 00:04:02.566
«ز» روي سينههاشون
00:04:02.600 --> 00:04:05.418
ممکنه کار زز باشه؟
00:04:05.480 --> 00:04:07.837
اون با مواد شيميايي کار نميکنه
00:04:07.859 --> 00:04:10.744
تازه، فکر نميکنم زز از سينما خوشش بياد
00:04:10.784 --> 00:04:13.178
اما هرکسي که بوده
اگه بازم از اين مواد داشته باشه
00:04:13.203 --> 00:04:14.480
و بخواد ازش استفاده کنه...
00:04:14.490 --> 00:04:15.931
خبري از اتحاد مجدد با کشور نيست
00:04:15.973 --> 00:04:20.261
قبل از اينکه خبرش توي کشور پخش بشه
بايد جلوش رو بگيريم
00:04:21.160 --> 00:04:22.238
چسمنها
00:04:22.248 --> 00:04:24.255
گروهيه که از داخل
00:04:24.299 --> 00:04:26.116
ناروز فعاليت ميکنه
يکي از گروههاي ناروز
00:04:26.140 --> 00:04:27.330
اومده اينجا چيکار؟
00:04:27.354 --> 00:04:30.240
جفتمون يکي رو ميشناسيم
که ميتونه جواب اين سوالو بده
00:04:58.359 --> 00:05:02.373
[ توماس و مارتا وين بهقتل رسيدند ]
00:06:24.410 --> 00:06:25.976
ميشه تب تخت 12 رو بگيري؟
00:06:26.000 --> 00:06:27.492
سلام دکتر
00:06:27.536 --> 00:06:29.837
شنيدم که اينجا کار ميکني
جالبه
00:06:29.861 --> 00:06:31.353
کار من اينه که به بقيه کمک کنم
00:06:31.396 --> 00:06:33.668
حالا که حرفش شد
من مريض دارم
00:06:33.679 --> 00:06:36.376
نميخواي که به مامان بچهي جيم
پشت کني
00:06:36.419 --> 00:06:38.534
- ميخواي؟
- هر اتفاقي که بين
00:06:38.577 --> 00:06:40.256
تو و جيم افتاده
به من مربوط نميشه
00:06:40.280 --> 00:06:41.324
بنابراين اگه اومدي دل بسوزوني...
00:06:41.360 --> 00:06:43.635
اومدم که ازم مراقبت کني
00:06:43.680 --> 00:06:45.695
واسه اين فسقلي
00:06:45.736 --> 00:06:47.285
نظرت چيه؟
00:06:47.325 --> 00:06:48.331
دکتر من ميشي؟
00:06:48.372 --> 00:06:49.612
حتما داري شوخي ميکني
00:06:49.653 --> 00:06:50.754
ميدونم با هم اختلافاتي داشتيم
00:06:50.777 --> 00:06:52.947
تو سعي کردي منو بکشي باربارا
00:06:52.987 --> 00:06:54.140
اونم دوبار
00:06:54.151 --> 00:06:56.320
اون که چندسال پيش بود
00:06:56.361 --> 00:06:57.600
دکتراي ديگهاي هم اينجا هستند
00:06:57.640 --> 00:06:58.647
نه به خوبي تو
00:06:58.691 --> 00:06:59.991
گوش کن
00:07:00.036 --> 00:07:02.176
هرچيزي که درمورد من فکر ميکني
00:07:02.221 --> 00:07:04.213
بچهم بيگناهه
و بهترين رو براش ميخوام
00:07:04.237 --> 00:07:06.336
و اينجا تو بهتريني
00:07:08.775 --> 00:07:10.369
جيم ميدونه که اومدي اينجا؟
00:07:10.414 --> 00:07:12.597
ربطي به اون نداره
00:07:12.640 --> 00:07:14.281
لي؟
00:07:17.200 --> 00:07:19.096
جيم
00:07:20.338 --> 00:07:22.670
- باربارا
- مزاحم شدي
00:07:22.709 --> 00:07:24.677
مکالمه بين مريض و دکتره
برو پي کارت
00:07:24.716 --> 00:07:25.882
ببخشيد
تو شدي دکترش؟
00:07:25.920 --> 00:07:27.117
نه
نميدونم
00:07:27.141 --> 00:07:29.457
شايد
چيکار داري؟
00:07:29.501 --> 00:07:31.437
چندتا جسد پيدا شده
00:07:31.482 --> 00:07:33.207
احتمالا به ناروز وصل ميشن
00:07:33.252 --> 00:07:34.736
نميخواستم مزاحم بشم اما...
00:07:34.760 --> 00:07:37.529
مهمه
صحيح
00:07:37.600 --> 00:07:41.129
شما دوتا بايد با هم حرف بزنيد
من ميرم بيرون
00:07:41.172 --> 00:07:43.365
- ترجيح ميدم نزنم
- اگه ميخواي من دکترت باشم
00:07:43.389 --> 00:07:46.384
بايد با...پدر بچه حرف بزني
00:07:46.427 --> 00:07:49.093
هفتهي ديگه واسه معاينه بيا
قبل از رفتن
00:07:49.137 --> 00:07:51.064
پرستار بهت ويتامينهاي لازم رو ميده
00:07:51.107 --> 00:07:52.584
قبوله؟
00:07:59.934 --> 00:08:01.780
يعني آدم ديگهاي پيدا نکردي؟
00:08:01.823 --> 00:08:03.975
اون بهترين دکتر توي اين شهر خراب شدهست
00:08:03.998 --> 00:08:05.330
همهچي که به جيم گوردون مربوط نميشه
00:08:05.354 --> 00:08:06.542
مطمئنم اين يکي ميشه
00:08:06.585 --> 00:08:08.134
چون با هم خوابيديم
آره
00:08:08.145 --> 00:08:10.976
فقط بخاطر اين بهت گفتم حاملهام
که فکر ميکردم حق داري بدوني
00:08:11.020 --> 00:08:12.556
اما به محض اينکه شلوارت رو کشيدي بالا
00:08:12.580 --> 00:08:15.100
دخالتت هم توي اين موضوع به آخر رسيد
00:08:18.040 --> 00:08:20.348
چيه؟
00:08:20.400 --> 00:08:21.625
فکر ميکني مادر خوبي نميشم؟
00:08:21.640 --> 00:08:23.877
نظر خودت چيه؟
00:08:25.600 --> 00:08:28.418
باربارا
00:09:24.040 --> 00:09:26.749
شماها کي هستيد؟
00:09:26.760 --> 00:09:28.692
ببين کي اومده پيشمون
00:09:28.720 --> 00:09:30.609
سلام پهلوون
00:09:34.040 --> 00:09:35.524
ارباب بروس
00:09:35.560 --> 00:09:36.949
آلفرد، تو چجوري...
00:09:37.000 --> 00:09:38.518
ببين چه وضعي واسه خودت درست کردي
00:09:38.560 --> 00:09:42.028
مگه نگفتم توي خاک بازي نکن؟
00:09:42.080 --> 00:09:44.244
آلفرد، جريان چيه؟
00:09:44.280 --> 00:09:45.284
اين آدما کين؟
00:09:45.320 --> 00:09:46.690
منظورت چيه بروس؟
00:09:46.736 --> 00:09:50.550
ما پدر مادرتيم
00:09:50.594 --> 00:09:53.466
آره، خب
بيا بريم يه لباس تميز بهت بدم
00:09:53.511 --> 00:09:54.967
چون بالاخره
00:09:55.011 --> 00:09:56.982
امشب مهمون داريم
00:10:00.200 --> 00:10:03.211
به خونه خوش اومدي بروس
00:10:09.441 --> 00:10:11.166
جرميا
تو زندهاي
00:10:11.208 --> 00:10:15.385
فکر نميکردي که سلينا
00:10:15.427 --> 00:10:17.533
بتونه به اين راحتي
منو بکشه، آره؟
00:10:17.556 --> 00:10:20.849
فقط بايد يکم ازت فاصله ميگرفتم
00:10:20.891 --> 00:10:23.862
تا بتونم پروژم رو...نهايي کنم
00:10:24.266 --> 00:10:26.072
ادبتون کجا رفته ارباب بروس!
00:10:26.114 --> 00:10:27.519
نيازي نيست با مهمونمون
بدرفتاري کنيد
00:10:27.560 --> 00:10:30.591
خصوصا حالا که برات کادو آوردم
00:10:30.638 --> 00:10:33.756
واي آقاي جرميا
کيک آورديد
00:10:33.803 --> 00:10:35.955
خيلي به ما لطف کرديد
00:10:36.000 --> 00:10:38.318
مرنگ ايتالياييه؟
00:10:38.360 --> 00:10:39.415
البته
00:10:39.440 --> 00:10:40.712
واي
00:10:40.760 --> 00:10:42.447
خب بروس
اگه بخواي
00:10:42.473 --> 00:10:44.475
بياي جلوتر
عمارت وين رو
00:10:44.501 --> 00:10:46.032
با خودمون منفجر ميکنم
00:10:46.078 --> 00:10:48.216
ده دوازدهتا ديگه از اين
00:10:48.242 --> 00:10:53.154
مرنگهاي ايتاليايي خوشمزه
گذاشتم سرتاسر عمارت
00:10:53.200 --> 00:10:55.597
چه بلايي سر آلفرد آوردي؟
00:10:55.640 --> 00:10:57.116
اين آدما کين؟
00:10:57.160 --> 00:10:58.483
خوشحالم که پرسيدي
00:10:58.520 --> 00:10:59.798
بيايد جلو
00:10:59.840 --> 00:11:02.656
زودباش
بيا
00:11:02.760 --> 00:11:06.399
ماماني و بابايي عزيزمون
00:11:06.443 --> 00:11:10.704
يه زوج معصوم بودند
که بخاطر
00:11:10.747 --> 00:11:13.807
ساختار استخواني و بدني
00:11:13.851 --> 00:11:15.587
دزديدمشون
00:11:15.630 --> 00:11:17.325
فقط يه کوچولو
00:11:17.368 --> 00:11:20.677
جراحي پلاستيک
و تموم...
00:11:20.720 --> 00:11:22.477
شدن وين
00:11:23.613 --> 00:11:26.348
آلفرد رو هم توي قلمروي سبز دزديدم
00:11:26.389 --> 00:11:27.912
هيپنوتيزم شدند
00:11:27.953 --> 00:11:29.728
خب متاسفانه توي فيلمنامهمون
00:11:29.751 --> 00:11:31.058
نميشه چيزي رو کم و زياد کرد
00:11:31.080 --> 00:11:32.885
امروز روز...
00:11:32.931 --> 00:11:35.940
خيلي مهميه بروس
00:11:37.018 --> 00:11:41.103
ببين چه لباسايي پوشيدند
00:11:42.138 --> 00:11:44.932
شبي که پدرمادرم کشته شدند
00:11:44.977 --> 00:11:47.190
و ميخوام بهت اين فرصت رو بدم
00:11:47.215 --> 00:11:50.440
تا دوباره تجربهش کني
00:11:51.560 --> 00:11:53.048
چرا؟
00:11:53.080 --> 00:11:55.596
مگه مشخص نيست؟
00:11:58.040 --> 00:12:00.595
بروس...
00:12:00.640 --> 00:12:02.079
اين...
00:12:02.124 --> 00:12:06.106
امروز مهمترين روز زندگيته
00:12:07.336 --> 00:12:11.022
اما من بخشي ازش نبودم
00:12:11.999 --> 00:12:14.348
بايد اينو درستش کنيم
00:12:14.372 --> 00:12:16.974
آلفرد
وقت شامه
00:12:17.000 --> 00:12:20.635
بدو بدو
نبايد برنامهريزيمون بهم بريزه
00:12:20.680 --> 00:12:23.459
چشم آقاي جرميا
00:12:42.158 --> 00:12:43.996
سه - صفر
00:12:44.040 --> 00:12:45.981
آره
00:12:46.023 --> 00:12:47.611
ظاهرا دولت توي مينگذاري رودخونه
00:12:47.635 --> 00:12:50.071
- کارش رو خيلي خوب انجام داده
- قبل از اينکه آت و آشغالاي بقيه رو بدزدي
00:12:50.113 --> 00:12:53.128
هيچ نقشهاي واسه خارج شدن از اين جزيره نکشيده بودي؟
00:12:53.171 --> 00:12:55.773
داشتم روي يه نقشه کار ميکردم
00:12:55.815 --> 00:12:57.920
رودخونه مينگذاري شده
00:12:57.964 --> 00:13:00.855
هرچيزي که پرواز کنه
توي آسمون...
00:13:00.897 --> 00:13:03.581
- ميزننش
- چيه؟
00:13:03.624 --> 00:13:07.836
جرميا داشت زير رودخونه يه تونل ميکَند
00:13:07.880 --> 00:13:09.093
تونل؟
00:13:09.120 --> 00:13:11.159
واقعا؟
00:13:11.200 --> 00:13:14.598
فکر بهتري داري؟
00:13:17.280 --> 00:13:19.839
فکرشو ميکردم
00:13:19.880 --> 00:13:22.146
توي قلمروي تاريکه
00:13:22.188 --> 00:13:24.393
تا شب صبر ميکنيم و بعد ميريم سروقتش
00:13:24.416 --> 00:13:27.240
خب منم ديگه موش آزمايشگاهي ندارم
00:13:29.312 --> 00:13:30.423
اونجا رو ببين
00:13:30.465 --> 00:13:32.333
داره شنا ميکنه سمت ساحل
00:13:38.425 --> 00:13:39.895
مطمئني
00:13:39.937 --> 00:13:41.686
تنها اومدن توي ناروز
برات دردسر نميشه؟
00:13:41.728 --> 00:13:43.535
وقتي پلها منفجر شدند
اينجا پر از هرج و مرج شد
00:13:43.558 --> 00:13:45.803
بنابراين بهترين راه واسه زنده موندن اينه که
00:13:45.826 --> 00:13:49.367
- جنجال به پا نکنيم
- پس اين همه زحمتي که واسه بهبود ناروز کشيدم
00:13:49.400 --> 00:13:50.696
نابود شد
00:13:52.680 --> 00:13:55.269
لئوپاردهان
رقيب چسمنها
00:13:59.134 --> 00:14:01.073
درمورد باربارا ميخواستم بگم...
00:14:01.117 --> 00:14:02.802
جيم، شروع نکن
00:14:02.847 --> 00:14:05.882
نه واسه من مهمه که درک کني
00:14:07.149 --> 00:14:10.184
خيليخب
ميخواي چيکار کني؟
00:14:12.000 --> 00:14:15.163
نميدونم
اما بچهي منم هست
00:14:16.936 --> 00:14:20.097
ظاهرا باربارا که نظر ديگهاي داشت
00:14:20.142 --> 00:14:21.785
اما آدما عوض ميشن
00:14:21.829 --> 00:14:23.430
تو باربارا رو مثل من نميشناسي
00:14:23.474 --> 00:14:25.075
اينو که خوب نشون دادي!
00:14:27.440 --> 00:14:29.790
اونجارو
00:14:30.680 --> 00:14:32.314
امنه
00:14:33.113 --> 00:14:34.411
چسمنها يه جا ساکن نميشن
00:14:34.455 --> 00:14:36.718
از اينا واسه علامت دادن به اعضاشون
استفاده ميکنند
00:14:36.763 --> 00:14:38.690
رخ يه قطبنماي سوزنيه
00:14:38.734 --> 00:14:40.745
شمال و شمال شرقي
بيا بريم
00:14:56.200 --> 00:14:58.790
آلفرد درمورد بچگيت
00:14:58.834 --> 00:15:00.643
داستانهاي قشنگي برام تعريف کرده
00:15:00.687 --> 00:15:03.319
اينکه هميشه وقتي با پدرمادرت تنها بودي
00:15:03.362 --> 00:15:06.242
اينجا توي آشپزخونه
غذا ميخورديد
00:15:06.285 --> 00:15:08.300
خداي من
چقدر...
00:15:08.344 --> 00:15:11.306
دنج و صميمي
00:15:12.584 --> 00:15:16.360
پنير سرخ شده با ساندويچ ترشي
00:15:16.371 --> 00:15:18.510
غذاي موردعلاقهي ارباب بروس
00:15:18.552 --> 00:15:21.432
گرچه توماس يه کوچولو
00:15:21.476 --> 00:15:24.478
مايونز واسه مزهي بهتر اضافه کرد
00:15:30.120 --> 00:15:31.926
بيخيال بروس
00:15:31.971 --> 00:15:35.079
غذاي عجيبيه که يه بچهي 12 ساله بخوره
00:15:35.123 --> 00:15:37.434
من دارم بازيت رو ادامه ميدم
00:15:37.477 --> 00:15:40.124
حالا بذار آلفرد و اين دو نفر برن
00:15:40.168 --> 00:15:41.805
اونا بيگناهن
00:15:41.849 --> 00:15:44.496
متاسفم بروس
فقط...
00:15:44.540 --> 00:15:47.397
خيلي مهمه که من تموم جزئيات رو
00:15:47.440 --> 00:15:50.465
دقيقا مثل همون شب
پياده کنم
00:15:50.510 --> 00:15:52.357
حالا که حرفش شد...
00:15:52.401 --> 00:15:54.249
آخرين کار
00:16:05.560 --> 00:16:08.258
از دست دادن پدرمادرت...
00:16:08.301 --> 00:16:10.916
توي اون شب...
چه حسي داشت؟
00:16:13.951 --> 00:16:17.314
منم خونوادم رو از دست دادم بروس
00:16:17.358 --> 00:16:20.014
اما جاي زخمش
هنوز خوب نشده
00:16:20.058 --> 00:16:22.963
خيلي...درموردش فکر ميکنم
00:16:23.007 --> 00:16:25.248
هيچکدوم اينا واقعي نيست
00:16:27.119 --> 00:16:29.984
تو ميخواي منو فريب بدي
00:16:31.149 --> 00:16:34.221
هيچوقت هم واقعي نميشه
00:16:36.217 --> 00:16:40.120
اما داري به اون شب فکر ميکني
00:16:40.164 --> 00:16:42.280
منم فقط همينو ميخوام
00:16:43.196 --> 00:16:45.457
ميخوام به تو نزديک بشم
00:16:45.481 --> 00:16:48.969
من بهت پيشنهاد دادم
تا دوست صميميم بشي!
00:16:54.080 --> 00:16:57.276
اما متوجه شدم که اگه...
00:16:57.320 --> 00:17:00.711
نميشه دوست باشيم...
00:17:00.760 --> 00:17:04.406
ميتونيم به شکلهاي ديگه
بهم نزديک بشيم
00:17:07.440 --> 00:17:10.038
چجوري؟
00:17:11.200 --> 00:17:13.223
خودت ميبيني
00:17:14.480 --> 00:17:16.555
صبر داشته باش
00:17:26.601 --> 00:17:30.074
شرمنده که شبمون رو خراب ميکنم...
00:17:30.117 --> 00:17:31.407
اما...
00:17:31.431 --> 00:17:33.780
من و پدرمادرت يه قرار خيلي مهم...
00:17:33.805 --> 00:17:35.159
جرميا
00:17:35.203 --> 00:17:36.705
- ...با تقدير داريم
- جرميا!
00:17:36.729 --> 00:17:40.795
بهتره خدمتکار وفادارت رو برداري و بري
00:17:40.840 --> 00:17:42.761
زودباش
00:17:45.800 --> 00:17:47.542
آلفرد!
00:17:58.833 --> 00:18:00.959
علامتها اينجا رو نشون ميدن
00:18:00.982 --> 00:18:02.766
دود رو ببين
00:18:02.808 --> 00:18:05.767
يکي دوباره توليد رو شروع کرده
00:18:23.129 --> 00:18:26.048
خداي من
جيم...
00:18:26.091 --> 00:18:28.198
اينجا رو ببين
00:18:28.240 --> 00:18:29.503
بيا بريم
00:18:34.401 --> 00:18:37.051
- اينجا رئيس کيه؟
- آهن و آهنربايي
00:18:37.094 --> 00:18:38.398
ذخاير شيميايي
00:18:38.441 --> 00:18:40.335
وارد ميکنه به گاتهام يه پسلرزهي بيصدايي
00:18:40.358 --> 00:18:42.193
آهن و آهنربايي
ذخاير شيميايي
00:18:42.235 --> 00:18:44.232
وارد ميکنه به گاتهام يه پسلرزهي بيصدايي
00:18:44.275 --> 00:18:46.273
آهن و آهنربايي
ذخاير شيميايي
00:18:46.315 --> 00:18:48.557
وارد ميکنه به گاتهام يه پسلرزهي بيصدايي
00:18:48.600 --> 00:18:50.166
هيپنوتيزم شدند
00:18:50.200 --> 00:18:51.360
تچ
00:18:51.400 --> 00:18:52.604
آهن و آهنربايي
00:18:52.640 --> 00:18:54.378
ذخاير شيميايي
00:18:54.440 --> 00:18:57.135
وارد ميکنه به گاتهام يه پسلرزهي بيصدايي
00:18:57.179 --> 00:19:00.288
واي خداجون
چقد خوشحالم کرديد
00:19:00.332 --> 00:19:02.113
جيم گوردون...
00:19:02.157 --> 00:19:04.271
و زني که جيم بهم گفت بکشمش
00:19:04.315 --> 00:19:06.180
چه خاطراتي رو زنده ميکنه
00:19:06.224 --> 00:19:09.167
خيلي وقت گذشته
از اون مهموني و غذا پختن
00:19:09.211 --> 00:19:12.652
اما حالا، دستور ميدم به افرادم
حمله کنند به دشمن
00:19:15.392 --> 00:19:17.049
يکي براي همه
همه براي يکي
00:19:17.093 --> 00:19:19.664
رقص به اين قشنگي
رقص به اين قشنگي
00:19:25.640 --> 00:19:26.910
يوهو!
00:19:26.960 --> 00:19:28.011
جيم!
00:19:28.040 --> 00:19:29.738
بازي...
00:19:29.800 --> 00:19:31.974
به...اين...قشنگي!
00:19:37.240 --> 00:19:38.891
دوباره بگو
00:19:38.935 --> 00:19:40.925
پنگوئن همهي چيزايي که توي شهر
00:19:40.969 --> 00:19:43.000
به جايي ميخ نشده رو
داره ميدزده
00:19:43.045 --> 00:19:46.306
و حالا يه راه واسه خروج از جزيره ميخواد
00:19:46.350 --> 00:19:48.783
و تو داري بهش کمک ميکني؟
00:19:48.808 --> 00:19:50.798
خودش اينجوري فکر ميکنه
00:19:50.841 --> 00:19:53.594
باربارا، تابيتا دوست منم بود
00:19:53.638 --> 00:19:56.051
کمترين کاري که ميخوام بکنم
اينه که دل و رودهي اون حرومزاده رو بکشم بيرون...
00:19:56.522 --> 00:19:58.899
.و غارتهاشُ بردارم مال خودم -
منتها تو واقعاً -
00:19:58.931 --> 00:20:01.381
.راه خروجي از گاتهام بلد نيستي -
.امشب يه راهي پيدا ميکنم -
00:20:01.406 --> 00:20:03.546
ولي بازم براي جابهجا کردن
.چيزامون به کمکت نياز دارم
00:20:03.571 --> 00:20:05.278
.ميتونيم دوتايي از اينجا بريم
00:20:07.440 --> 00:20:09.406
.دور از جيم گوردون
00:20:09.440 --> 00:20:11.127
".و به ثروتمنديِ "شاه ميداس
[ پادشاه فريگيه ]
00:20:11.160 --> 00:20:13.300
.جناز پنگون وِلو تو يه چاله
00:20:13.778 --> 00:20:16.510
خب ما رو نگاه کن
دو تا خانم و يه بچه که
00:20:16.545 --> 00:20:19.216
.قراره دشمن قسم خوردهشون رو با هم بُکشن
00:20:19.960 --> 00:20:21.607
چيه؟
00:20:21.640 --> 00:20:23.373
.آخه خب تو حاملهاي
00:20:23.400 --> 00:20:25.231
.دوباره شروع نکن
00:20:28.480 --> 00:20:30.034
!آلفرد
00:20:31.280 --> 00:20:32.568
!آلفرد
00:20:33.630 --> 00:20:36.798
.آلفرد. بايد از اينجا بريم
00:20:36.823 --> 00:20:38.888
ارباب بروس. هيچي فقط داشتم
يه لحظه اينجاها
00:20:38.913 --> 00:20:40.597
.رو تمييز ميکردم -
.بايد بريم -
00:20:40.622 --> 00:20:42.648
.بمبها -
کدوم بمبها؟ -
00:20:42.680 --> 00:20:44.463
.اين بمبها
00:20:45.472 --> 00:20:47.593
.نيازي به شلوغبازي در آوردن نيست، قربان
00:20:49.912 --> 00:20:51.692
.حتماً بايد يه راهي داشته باشه
00:20:52.417 --> 00:20:54.394
آلفرد، تو هر کاري براي
محافظت کردن از من ميکني ديگه، نه؟
00:20:54.419 --> 00:20:57.456
.صد البته، قربان -
.يه نشتي گازي توي آشپزخونه اتفاق افتاده -
00:20:57.481 --> 00:20:59.379
.هر لحظه ممکنه اين خونه بره هوا
00:20:59.404 --> 00:21:01.620
نشتي گاز؟
پدر مادرتون کجان؟
00:21:01.652 --> 00:21:03.436
مهمانانمون کجان؟ -
.به اونا از قبل خبر دادم -
00:21:03.470 --> 00:21:05.641
!يه راه خروج بلدم. بدو بيا
00:21:35.360 --> 00:21:36.906
!آلفرد
00:21:38.040 --> 00:21:39.683
.آلفرد
00:21:42.200 --> 00:21:43.620
.اي، دهنت سرويس
00:21:43.640 --> 00:21:45.803
.تکون نخور
00:21:45.840 --> 00:21:47.477
ببينم الان...؟
00:21:48.160 --> 00:21:50.438
.آره، همه چيز رو يادم مياد
00:21:50.880 --> 00:21:52.668
.مثل روز روشن
00:21:52.710 --> 00:21:53.881
،بعد بذار يه چيزي بهت بگم
اگه يه بار ديگه
00:21:53.907 --> 00:21:56.644
اون مردک "جارويس تچ" رو ببينم
اون ساعت رو
00:21:56.670 --> 00:22:00.460
.تا دسته ميکنم... توي دماغش
00:22:01.160 --> 00:22:02.943
خودت چي؟
00:22:03.160 --> 00:22:04.790
حالت خوبه؟
00:22:04.880 --> 00:22:07.248
.آره، حال من خوبه
00:22:07.560 --> 00:22:09.221
...ولي ملکمون
00:22:10.160 --> 00:22:12.651
.الان نميخواد نگران اون باشي، پسر
00:22:12.840 --> 00:22:14.982
.بيا. کمکم کن بلند شم
00:22:17.120 --> 00:22:18.611
.پات آسيب ديده
00:22:18.640 --> 00:22:21.063
.آره، ولي نشکسته
00:22:32.920 --> 00:22:34.764
.فکر کردم از دستت دادم
00:22:35.240 --> 00:22:36.569
منو؟
00:22:37.273 --> 00:22:39.994
.هرگز، ارباب بروس
00:22:42.680 --> 00:22:44.296
.برو
00:22:45.027 --> 00:22:47.698
.ميدوني که قراره بره کجا
00:22:48.720 --> 00:22:51.090
.برو
00:23:02.113 --> 00:23:04.085
،اگه تو اينجايي
00:23:04.117 --> 00:23:06.305
.جرميا حتماً هنوزم زندهست
00:23:07.131 --> 00:23:10.390
و اگه تو اينجايي، حدس ميزنم
،که موارد آزمايشيمون رو پيدا کردي
00:23:10.415 --> 00:23:13.537
.همگي جلز و ولز زده
00:23:13.562 --> 00:23:15.215
چه برنامهاي تو سرش داره؟
00:23:15.240 --> 00:23:18.509
هيس. سورپرايزه، مگه نميدوني؟
00:23:19.120 --> 00:23:20.951
.يه قاتل واقعي
00:23:21.359 --> 00:23:24.410
بهنظرت اين رفقامون رو هيپنوتيسم کنم
00:23:24.461 --> 00:23:26.134
و بگم گردنِ همديگه رو جر وا جر کنن؟
00:23:26.160 --> 00:23:27.657
.نيکس
00:23:27.689 --> 00:23:29.700
.بهتره از رئيس بپرسي
00:23:29.725 --> 00:23:32.484
.ممکنه ايدههاي ديگهاي داشته باشه
00:23:36.537 --> 00:23:38.967
.شرمنده که تو رو هم درگير اين ماجرا کردم
00:23:39.000 --> 00:23:41.067
نباش. خودم ميدونستم
.دارم وارد چه داستاني ميشم
00:23:41.091 --> 00:23:43.067
...ميدوني، ولي، لي
00:23:43.092 --> 00:23:45.885
،جيم، هر حرفي که ميخواي بهم بزني
00:23:45.910 --> 00:23:48.067
.بذار براي موقعي که از اينجا آزاد شديم
00:23:48.115 --> 00:23:49.212
.قبوله
00:23:50.053 --> 00:23:52.616
.بايد بفهميم والسکا چه برنامهاي تو سرش داره
00:23:53.236 --> 00:23:54.435
.ميگما، تچ
00:23:55.551 --> 00:23:57.181
.ميدوني، خيلي جالبه
00:23:58.006 --> 00:24:00.879
.اصلاً فکر نميکردم تو بشي پادوي جرميا
00:24:01.018 --> 00:24:04.013
.عه، کاپيتان. من اصلاً پادويي نميکنم
00:24:04.249 --> 00:24:07.012
اين فقط يه راهيه که بتونم
.يهکمي باهاش خوش بگذرونم
00:24:07.083 --> 00:24:09.504
.آره اينطوري خودتُ قانع کن
00:24:10.471 --> 00:24:12.806
اگه اون بازيها و قافيههات رو ازت بگيرن
00:24:12.831 --> 00:24:14.866
ديگه چي ازت ميمونه؟
00:24:14.898 --> 00:24:17.407
فقط يه آدم متوسط و معمولي
.با يه کلاه احمقانه
00:24:17.836 --> 00:24:19.471
.خفه شو
00:24:22.024 --> 00:24:23.521
.عاليه
00:24:23.546 --> 00:24:25.077
.عاليه
00:24:25.102 --> 00:24:29.251
.لي تامپکينز، تو واقعاً آدم جالبي هستي
00:24:29.503 --> 00:24:32.265
،اولش، دکتر بودي
00:24:32.744 --> 00:24:34.858
.بعدش شدي ملک محلهي ناروز
00:24:34.890 --> 00:24:36.390
،لطفاً بهم بگو ببينم
00:24:37.177 --> 00:24:40.004
وقتي تبديل به آدم جديدي ميشي
00:24:40.333 --> 00:24:42.091
از گذشتهت فرار ميکني؟
00:25:06.419 --> 00:25:08.282
،وقتي جرميا رو پيدا کردم
00:25:08.374 --> 00:25:11.440
.داده بود چندتا ديوونه اين تونل رو براش بِکنن
00:25:11.629 --> 00:25:14.489
.خب، اين که قشنگ اعتماد بهنفسم رو ميبره بالا
00:25:14.531 --> 00:25:16.836
هي. شنيدي تو هم؟
00:25:25.360 --> 00:25:27.256
.آلفرد -
.سلينا -
00:25:27.665 --> 00:25:29.832
تو اينجا چي کار ميکني؟
00:25:29.857 --> 00:25:31.130
و با اين مرتيکه؟
00:25:31.711 --> 00:25:33.877
.منم بايد همين سؤال رو از تو بپرسم
00:25:33.902 --> 00:25:35.262
انتهاي اين تونل به کجا ختم ميشه؟
00:25:35.286 --> 00:25:37.450
خب، تا قبلِ اينکه جرميا منفجرش کنه
.به ملک وين منتهي ميشد
00:25:38.324 --> 00:25:40.190
.اون تنها راه خروج از گاتهام رو مهر و موم کرد
00:25:41.109 --> 00:25:45.134
.نه. جرميا که زنده نيست
.همينجا جون دادنش رو تماشا کردم
00:25:45.159 --> 00:25:46.390
.آره، خب، در اشتباهي
00:25:46.419 --> 00:25:48.322
.همهمون در اشتباه بوديم
00:25:48.399 --> 00:25:50.889
حالا هم زده تو کارِ يه نقشهي ديوانهواري
00:25:50.922 --> 00:25:53.085
که داره شبي که والدين بروس
.کشته شدن رو بازسازي ميکنه
00:25:53.158 --> 00:25:54.548
بروس کجاست؟
00:25:54.582 --> 00:25:55.879
.رفته دنبال جرميا
00:25:57.174 --> 00:25:58.877
.بد نميشه بري کمکش
00:26:01.102 --> 00:26:02.433
.صبر کن
00:26:02.465 --> 00:26:04.703
اصلاً يک لحظه هم فکر نکن که
00:26:04.728 --> 00:26:08.350
چون من جرميا رو نکشتم
.به اين معنيهم نيست که تو رو هم نميکشم
00:26:08.375 --> 00:26:12.897
.سلينا -
.تو دوستم تابيتا رو کشتي -
00:26:13.675 --> 00:26:15.396
.حقته که بميري
00:26:15.421 --> 00:26:17.252
.سلينا
00:26:17.534 --> 00:26:20.029
.اون چاقو رو بيار پايين ديگه
00:26:21.160 --> 00:26:23.146
.بروس بهت نياز داره
00:26:38.902 --> 00:26:41.320
.به گمونم بايد ازت تشکر کنم
00:26:41.402 --> 00:26:44.978
يا که ميتوني کمک کني
.برم قلمروي سبز
00:26:45.320 --> 00:26:48.167
.البته. راهش اونطرفيه
00:27:04.600 --> 00:27:06.380
!جرميا
00:27:07.520 --> 00:27:09.652
!خودتُ نشون بده
00:27:37.160 --> 00:27:38.885
!به به
00:27:38.960 --> 00:27:40.759
.سلام، بروس
00:27:40.840 --> 00:27:43.374
،خب، رسيديم اينجا
00:27:43.440 --> 00:27:46.975
سينمايي که مامانبابات
آوردنت تا فيلمِ
00:27:47.040 --> 00:27:49.720
.علامت زورو" رو ببيني"
00:27:50.400 --> 00:27:51.870
00:27:51.920 --> 00:27:54.635
شنيده بودم که تو بچگي
.تمام فکر و ذکرت اين مرد بوده
00:27:54.680 --> 00:27:57.512
موندم دليل اين موضوع چي بوده؟
00:27:57.560 --> 00:27:59.370
آيا به اين دليل بوده که اون
00:27:59.400 --> 00:28:01.676
ترس رو به دل دشمنهاش ميانداخته؟
00:28:05.560 --> 00:28:07.957
!گارد بگيريد
00:28:08.840 --> 00:28:11.412
.داشته باش، آدم خبيث
00:28:11.480 --> 00:28:13.578
.ولگرد
00:28:15.720 --> 00:28:18.063
.شرور
00:28:23.520 --> 00:28:25.593
.بهت هشدار دادم
00:28:25.840 --> 00:28:29.477
شايد فيلمه يهخرده
.بيش از حد تأثيرگذار بوده
00:28:30.680 --> 00:28:33.914
اينجا همون قسمتش نبود که ميترسيدي؟
00:28:33.960 --> 00:28:36.867
همون موقعي که از مامانبابات
خواستي که پاشيد بريد؟
00:28:37.560 --> 00:28:38.858
موندم اگه اين کارو نميکردي
00:28:38.880 --> 00:28:40.527
.چه اتفاقي ميفتاد
00:28:40.560 --> 00:28:43.409
.اگه به ترست غلبه ميکردي
00:28:44.080 --> 00:28:47.428
.شايد والدينت هنوز زنده ميبودن
00:28:53.000 --> 00:28:55.426
خب، بريم سراغ آخرين
00:28:55.480 --> 00:28:58.171
.ايستگاه توي تونل خاطراتمون
00:29:05.000 --> 00:29:06.613
!وايسيد
00:29:07.388 --> 00:29:08.753
!صبر کنيد
00:29:08.778 --> 00:29:10.560
.تا همينجا کافيه، بروس
00:29:10.615 --> 00:29:11.941
.جرميا
00:29:12.522 --> 00:29:15.035
.مجبور نيستي اين کارو بکني -
...ولي -
00:29:16.058 --> 00:29:17.738
.چرا هستم
00:29:18.238 --> 00:29:22.054
.ميدوني، من به يه حقيقتي پي بردم
00:29:22.925 --> 00:29:25.487
فهميدم که هر چقدرم که
براي صميميشدنمون
00:29:25.521 --> 00:29:28.843
تلاش کنم، يه تيرانداز رندومي توي يه کوچ خلوت
00:29:28.881 --> 00:29:32.385
.آدميه که تو بهش نزديکتر از همهاي
00:29:32.410 --> 00:29:35.417
.مردي که وقتي چشمات رو بستي، ديديش
00:29:36.402 --> 00:29:39.915
.خودم ميخوام ستار نمايش باشم
00:29:41.225 --> 00:29:45.309
پس اگه نميتونم پيوند برادريم
.رو با عشق باهات ببندم
00:29:46.712 --> 00:29:49.800
پس ديگه چارهاي نيست
.بهجز اينکه اين کارو با تنفر بکنيم
00:29:49.838 --> 00:29:51.334
بعد فکر ميکني کشتن دوتا آدمي که
00:29:51.389 --> 00:29:54.039
شبيه مامان باباي منن اين کارو ميکنه؟
00:29:54.529 --> 00:29:55.855
.چون نميکنه
00:29:55.879 --> 00:29:57.336
خب، پس خوبه که قبلاً خودم
00:29:57.361 --> 00:30:00.765
.يه گلوله کاشتم توي جفت جمجمههاي شيادشون
00:30:01.827 --> 00:30:03.645
.عه، گيج شدي
00:30:03.677 --> 00:30:05.641
،تو فکرِ ايني که اگه اونا رو کشتم
00:30:05.688 --> 00:30:09.581
پس اين زوج دوستداشتني کيه؟
00:30:10.702 --> 00:30:13.186
...توماس، مارتا
00:30:13.872 --> 00:30:16.289
چطوره برگرديد سمت ما؟
00:30:31.179 --> 00:30:32.605
!جيم
00:30:33.067 --> 00:30:34.714
.آره
00:30:34.745 --> 00:30:38.288
،ميدوني، در طي اين ماجراجويي کوچيکمون
00:30:38.312 --> 00:30:42.330
دست سرنوشت جيمز گوردون
،و لزلي تامپکينز رو آورد پيش من
00:30:42.355 --> 00:30:45.309
...و منم با خودم گفتم
00:30:45.934 --> 00:30:48.100
...چرا که نه
00:30:48.193 --> 00:30:50.776
چرا نرم مردي رو بکشم که از نظر تو
00:30:50.830 --> 00:30:53.033
جاي پدرت ميمونه؟
00:30:53.405 --> 00:30:55.918
و همينطور دوست خيلي عزيزت
00:30:55.988 --> 00:30:59.517
.لي تامپکينز
00:31:00.020 --> 00:31:01.938
،و وقتي اين کارو کردم
00:31:02.192 --> 00:31:05.116
.من و تو بالأخره به هم پيوند ميخوريم
00:31:05.165 --> 00:31:07.037
...آخه ميدوني
00:31:12.045 --> 00:31:16.445
پيوند دوباره با مرکز کشور
.الان به يه تار مو بنده
00:31:16.597 --> 00:31:18.185
اگه اون موشک و ترقهها برن هوا
00:31:18.210 --> 00:31:21.055
،و بارون مواد شيميايي سمي بگيره رو شهر
00:31:21.080 --> 00:31:23.294
...دولت ديگه
00:31:23.320 --> 00:31:24.917
.براي هميشه رهامون ميکنه
00:31:31.680 --> 00:31:33.721
.جرميا
00:31:34.200 --> 00:31:35.309
.نکن
00:31:35.360 --> 00:31:36.868
.هيس
00:31:36.920 --> 00:31:39.807
.موفقيتي چشمگير
00:31:39.840 --> 00:31:41.781
.آها يه چيز ديگه
00:31:41.847 --> 00:31:44.269
به جارويس تچ گفتم که طوري هيپنوتيسمشون کنه
00:31:44.294 --> 00:31:45.945
که دقيقاً موقعي به هوش بيان که
00:31:45.970 --> 00:31:49.302
.اين مرواريدهاي زيبا به زمين برخورد کنن
00:31:50.078 --> 00:31:53.300
ميخوام ببينيشون که
ميفهمن چه بلايي سرشون آوردم
00:31:53.325 --> 00:31:56.478
.همينطور که عمرشون تموم ميشه
00:31:57.480 --> 00:31:59.112
،هيچ وقت يادت نره
00:31:59.560 --> 00:32:02.124
.هم اين کارا بخاطر توئه، بروس
00:32:02.360 --> 00:32:03.646
!نه
00:32:10.680 --> 00:32:12.777
!سلينا! مرواريدها
00:32:24.280 --> 00:32:26.751
!اِکو! حالا
00:32:34.587 --> 00:32:36.098
.بايد جلوي اون آتشبازيها رو بگيريم
00:32:36.123 --> 00:32:37.489
...الانه که -
.ميدونم -
00:32:37.514 --> 00:32:39.695
.شما بريد دنبال جرميا و اکو
.من کاميون رو ميبرم
00:32:43.717 --> 00:32:46.081
.هيچجوره نميشه جلوي همهشون رو گرفت
00:32:46.121 --> 00:32:48.381
.برو پيش هاروي
00:32:48.446 --> 00:32:51.608
به مردم قلمروي سبز
.هشدار بديد که پناه بگيرن
00:32:51.633 --> 00:32:54.911
!داري چي کار... جيم
00:33:03.168 --> 00:33:05.118
!جرميا
00:33:05.191 --> 00:33:07.130
!باهام روبرو شو
00:33:07.181 --> 00:33:09.188
.من اينجام، بروس
00:33:49.800 --> 00:33:51.554
!جرميا
00:33:52.864 --> 00:33:54.620
.همينجا تموم ميشه
00:33:55.055 --> 00:33:58.292
.همين امشب -
.نه -
00:33:58.362 --> 00:34:00.747
.نه، بروس. تازه الان شروع ميشه
00:34:18.031 --> 00:34:20.126
.آره
00:34:20.189 --> 00:34:23.557
.حسش ميکني. اين ارتباط بينمون رو
00:34:24.073 --> 00:34:28.176
.آره. مگه نه؟ بروس، حسش ميکني
00:34:28.201 --> 00:34:30.313
.بگو که احساسش ميکني
00:34:33.211 --> 00:34:35.331
.تو هيچ ارزشي واسه من نداري
00:34:40.587 --> 00:34:43.340
آخه چرا نميفهمي؟
00:34:45.773 --> 00:34:47.482
.تو به من نياز داري
00:34:48.145 --> 00:34:50.609
!من جواب سؤال زندگياتم
00:34:51.601 --> 00:34:54.368
...بدون، تو يه جوک سادهاي
00:34:56.886 --> 00:34:59.389
.که نقط اوجي نداره
[ قسمت خندهدارِ جوک ]
00:36:00.862 --> 00:36:02.874
،بعد از تمام اين مدت
00:36:03.444 --> 00:36:06.353
.اومدي پيش من کمک بگيري
00:36:06.915 --> 00:36:10.523
بعد از اينکه به استرنج اجازه دادي
.يه تراشه تو مغزم کار بذاره
00:36:10.548 --> 00:36:12.731
.و قصد کردي منُ به گوردون لو بدي
00:36:12.805 --> 00:36:15.149
...و بعد از اينکه
00:36:16.301 --> 00:36:18.333
.اسم سگت رو از روي اسم من انتخاب کردي
00:36:18.365 --> 00:36:19.931
،اولاً
00:36:19.971 --> 00:36:23.452
من خيلي اون سگ رو دوست دارم
00:36:23.497 --> 00:36:27.927
ثانياً، من کاري کردم هوگو استرنج
.زندگيات رو نجات بده
00:36:27.991 --> 00:36:30.915
ثالثاً، يعني واقعاً فکر ميکني
00:36:30.962 --> 00:36:35.051
برنامهاي براي نجاتدادنت
از دست جيم گوردون نداشتم؟
00:36:37.738 --> 00:36:40.180
تو هميشه واسه هر چيزي
يه جواب تو آستينت داري، مگه نه، اسوالد؟
00:36:40.748 --> 00:36:44.752
.قبلاً همهي اينا رو با هم گذرونديم
00:36:44.777 --> 00:36:46.415
.من سعي کردم بکشمت
00:36:47.000 --> 00:36:48.919
.تو سعي کردي منو بکشي
00:36:49.269 --> 00:36:52.326
.ولي ميبيني که الان تو اين اتاقيم
00:36:52.389 --> 00:36:54.073
.کنار هم
00:36:55.625 --> 00:36:58.455
يعني سرنوشت نقشههاي
.ديگهاي واسهمون داره
00:37:03.171 --> 00:37:04.758
حالا چي هستن اين نقشهها؟
00:37:05.948 --> 00:37:08.061
هنوز نفهميدي گاتهام چيه؟
00:37:08.622 --> 00:37:11.018
ديگه يه شهر نيست
00:37:11.328 --> 00:37:13.544
.تبديل به يه زندان شده
00:37:14.865 --> 00:37:17.201
و فکر ميکنم که ديگه وقت فرارمون رسيده باشه
00:37:32.119 --> 00:37:33.560
خبرا به گوشِت رسيد؟
00:37:33.628 --> 00:37:35.314
.همه دارن راجبش حرف ميزنن
00:37:35.759 --> 00:37:37.568
.پيوند دوباره با بقي کشور اتفاق نميفته
00:37:37.786 --> 00:37:39.907
خبر نشتي مواد شيميايي
.به مرکز کشور رسيد
00:37:39.961 --> 00:37:43.663
تا موقعي که دولت بتونه امنبودنِ گاتهام
.رو مشخص کنه کاري نميکنن
00:37:44.064 --> 00:37:46.318
.حدس ميزنم حداقل يکي دو ماهي طول بکشه
00:37:47.199 --> 00:37:49.134
.بهت نميخوره غافلگير شده باشي
00:37:49.625 --> 00:37:51.801
.به گمونم نشدم هم
00:37:52.181 --> 00:37:54.512
.ميتونست خيلي بدتر از اينا بشه
00:37:54.545 --> 00:37:57.071
.تو جلوي اون اتفاق رو گرفتي
00:37:57.096 --> 00:37:58.786
هر دفعه که فکر ميکنم
،داريم اوضاع رو درست ميکنيم
00:37:58.811 --> 00:38:01.473
...سرمُ ميارم بالا و ميبينم
.که سر همون خون اولمونيم
00:38:12.496 --> 00:38:14.396
امروز که تچ گرفته بودتمون
00:38:14.740 --> 00:38:17.137
چي ميخواستي بهم بگي؟
00:38:22.294 --> 00:38:24.436
.نميدونم
00:38:24.514 --> 00:38:28.047
...فکر کنم، اگه چيزي ميگفتم
00:38:28.928 --> 00:38:31.846
همون حرفي بود که
.دفع آخري که همديگه رو ديديم زدم
00:38:34.979 --> 00:38:36.830
.کاشکي ميتونستم برگردم عقب
00:38:39.076 --> 00:38:40.589
.کارها رو يهطور ديگه انجام بدم
00:38:41.057 --> 00:38:42.480
.يه طور بهتري
00:38:46.441 --> 00:38:49.950
.بهنظر خيلي وقت گذشته -
.هيچي تغيير نکرده -
00:38:50.651 --> 00:38:52.333
.ولي چرا کرده، جيم
00:38:54.478 --> 00:38:56.926
.اون اشتباهي بيش نبود -
اشتباه؟ -
00:38:57.472 --> 00:38:59.445
.خودتُ بذار جاي من
00:38:59.469 --> 00:39:00.628
،بعد از تمام حرفايي که بهم زدي
00:39:00.653 --> 00:39:03.905
يهويي از همهجا بيخبر
.رفتي کي رو هم باردار کردي، باربارا رو
00:39:07.452 --> 00:39:09.215
.ولي موضوع فقط اين نيست
00:39:10.213 --> 00:39:11.743
تو ميگي ميخواي کارهارو
يهطور ديگه انجام ميدادي
00:39:11.775 --> 00:39:13.251
و منم همهش به اين فکر ميکنم
00:39:14.923 --> 00:39:17.594
اگه ما بچ خودمون رو از دست نداده بوديم، چي؟
00:39:24.791 --> 00:39:26.854
چرا اومدي اينجا، لي؟
00:39:29.809 --> 00:39:31.518
.نميدونم
00:39:32.865 --> 00:39:35.265
...ميدونم جديداً خيلي سختي کشيدي، و
00:39:36.648 --> 00:39:38.808
...ميخوام که درکت کنم، ولي
00:39:40.200 --> 00:39:42.226
.تو نااميدم کردي، جيم
00:39:45.400 --> 00:39:46.999
.شرمندهام
00:39:51.560 --> 00:39:53.908
حالا اين چه معنايي داره؟
00:39:54.320 --> 00:39:55.993
واسه من و تو؟
00:39:56.120 --> 00:39:57.701
.نميدونم
00:39:59.080 --> 00:40:00.259
،نميشه گذشته رو عوض کرد
00:40:00.280 --> 00:40:03.289
.پس به گمونم فقط بايد باهاش کنار بيايم
00:40:06.400 --> 00:40:08.655
...نه، لي
00:40:29.880 --> 00:40:33.787
.باورم نميشه هنوز زندهست
00:40:34.440 --> 00:40:37.345
،داشتن ازش اسکن مغزي ميگرفتن
.و هيچ فعاليت مغزياي نداره
00:40:38.560 --> 00:40:40.607
.ديگه برامون خطري نداره
00:40:43.002 --> 00:40:44.597
.براي هيچ کدوممون
00:40:51.515 --> 00:40:53.897
.ممنون که اومدي کمکم
00:40:57.286 --> 00:40:58.769
،اون شبي که پدر مادرت به قتل رسيدن
00:40:58.834 --> 00:41:00.769
.من بايد يه کاري ميکردم
00:41:02.683 --> 00:41:04.875
.سلينا، تو به قدر کافي کمک کردي
00:41:15.521 --> 00:41:18.058
.چيز خاصي نيست، ولي خونهست ديگه
00:41:18.096 --> 00:41:20.236
.داشتم توي خزانهت فضولي ميکردم
00:41:20.299 --> 00:41:23.648
.خيلي شيطوني کردي -
باربارا؟ -
00:41:23.680 --> 00:41:25.725
...چطوري
00:41:26.680 --> 00:41:27.945
سلينا؟
00:41:27.970 --> 00:41:32.083
هوم. من و اون ميخواستيم
نصفنصف انتقام مرگ تابيتا
00:41:32.108 --> 00:41:34.042
،رو ازت بگيريم
00:41:34.090 --> 00:41:36.759
ولي اينطور که بنظر مياد
،خودم بايد دستمُ آلوده کنم
00:41:36.799 --> 00:41:38.143
.طبق معمول
00:41:38.168 --> 00:41:39.283
.خداي من
00:41:41.130 --> 00:41:42.935
.تو حاملهاي
00:41:45.020 --> 00:41:47.707
آخه تو چطوري ميدوني؟ -
.آخه نگاش کن -
00:41:47.740 --> 00:41:49.128
.چهرهش نورانيه
00:41:49.880 --> 00:41:51.393
.نوراني شدي
00:41:51.800 --> 00:41:54.546
.چقدر باملاحظهاي شما
.خدافظي، اسوالد
00:41:54.640 --> 00:41:56.368
!صبر کن
00:41:56.400 --> 00:41:58.017
.باهامون بيا
00:41:59.000 --> 00:42:01.664
چي؟ -
.درسته -
00:42:01.720 --> 00:42:04.537
.من تابيتا رو کشتم
00:42:04.560 --> 00:42:05.927
تو عصبانياي
00:42:05.960 --> 00:42:08.736
دنبال انتقامي. ولي واقعاً دلت ميخواد
00:42:08.760 --> 00:42:14.184
بچهت رو تو يه منطق جنگي سمي بزرگ کني؟
00:42:14.240 --> 00:42:16.658
.با ما بيا
00:42:17.480 --> 00:42:20.069
يعني داري ميگي يه راه فرار از گاتهام پيدا کردي؟
00:42:20.440 --> 00:42:22.359
.اِد پيدا کرد
00:42:24.320 --> 00:42:25.824
.زيردرياييه
00:42:26.120 --> 00:42:27.521
زيردريايي؟ -
ميتونه با استفاده از ردياب صوتي -
00:42:27.560 --> 00:42:29.913
.مينهاي رودخونه رو رديابي کنه
00:42:32.880 --> 00:42:34.482
خب، زيردرياييه کجاست؟
00:42:40.000 --> 00:42:41.379
.خودمون بايد بسازيمش
00:42:41.400 --> 00:42:43.249
.آره، الان يه تير حرومت ميکنم
00:42:45.480 --> 00:42:47.676
.اي خدا
00:42:47.760 --> 00:42:49.682
چرا من اينجوري شدم؟
00:42:49.760 --> 00:42:51.417
...شايد -
!خفه -
00:42:51.440 --> 00:42:53.777
.سؤال بديهي بود
00:42:57.720 --> 00:42:59.524
.باشه
00:42:59.680 --> 00:43:03.024
به خاطر بچهم هم که شده
.نميکشمت
00:43:03.360 --> 00:43:07.290
.ولي هيچوقت نميبخشمت -
.البته -
00:43:07.560 --> 00:43:09.603
.متوجهام
00:43:13.800 --> 00:43:15.133
.کارش که تموم شد بهم زنگ بزنيد
00:43:15.160 --> 00:43:17.383
حالا اين پدر خوششانسش کيه؟ -
!زر مفت نزن -
00:43:18.100 --> 00:43:28.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.