WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.883
<i> آنچه گذشت... </i>

00:00:03.960 --> 00:00:06.073
واکر "هيون" رو نابود کرد؟

00:00:06.160 --> 00:00:09.120
اطلاعات اين قسمت از عمليات، سريه

00:00:14.920 --> 00:00:16.319
برات هديه آوردم

00:00:21.680 --> 00:00:23.676
اتحاد با بقيه‌ي کشور

00:00:23.720 --> 00:00:25.431
<i> به يه تهديد بنده </i>

00:00:25.480 --> 00:00:29.185
<i> وقتي مواد شيميايي سمي روي شهر بباره </i>

00:00:29.240 --> 00:00:31.397
دولت ما رو براي هميشه رها مي‌کنه

00:00:31.640 --> 00:00:32.744
<i> سيستم تصفيه </i>

00:00:32.800 --> 00:00:35.175
<i>  که لوشس طراحي کرده </i>
<i>  درست کار مي‌کنه </i>

00:00:35.240 --> 00:00:36.296
<i> سيستم زيبايي نيست </i>

00:00:36.360 --> 00:00:39.789
اما داره باعث نجات هزاران‌ها نفر ميشه

00:00:39.800 --> 00:00:40.854
مي‌خواي از گاتهام بري

00:00:40.880 --> 00:00:42.155
<i> فکر مي‌کنم زمانش رسيده </i>

00:00:42.200 --> 00:00:44.601
<i> تا صحنه رو تغيير بدم </i>

00:00:44.680 --> 00:00:47.780
- راه خروجي از گاتهام پيدا کرديد؟
- يه زيردريايي

00:00:47.840 --> 00:00:53.139
<i> جيم گوردون و لي تامپکينز </i>
<i> ازدواج کردند </i>

00:00:53.200 --> 00:00:56.325
جيم هميشه تو رو به چشم

00:00:56.400 --> 00:00:59.745
يه زن خطرناک که بچه‌ش رو ازش گرفته
مي‌بينه

00:01:00.560 --> 00:01:01.999
ادواردو

00:01:02.080 --> 00:01:03.789
واکر

00:01:03.920 --> 00:01:07.443
پروفسور استرنج خيلي زود درمونت مي‌کنه

00:01:43.600 --> 00:01:46.823
نگران نباش ادواردو

00:01:49.800 --> 00:01:52.242
وقتي توي اون موش‌دوني توي پنيا دورا پيدات کردم

00:01:52.320 --> 00:01:54.901
يه قولي بهت دادم

00:01:54.920 --> 00:01:58.805
و مي‌خوام سر قولم بمونم

00:01:58.880 --> 00:02:01.971
گفتم بهت يه هدف ميدم

00:02:02.200 --> 00:02:05.368
با قدرتي که بتوني عمليش کني

00:02:05.440 --> 00:02:09.754
البته متاسفانه اين عمل

00:02:09.880 --> 00:02:14.347
دردناکه و بدبختانه

00:02:14.720 --> 00:02:16.972
خيلي طولانيه

00:02:18.240 --> 00:02:21.435
پيشاپيش عذر مي‌خوام

00:03:00.120 --> 00:03:03.327
قراره دوباره متولد بشي

00:03:03.840 --> 00:03:06.763
اونوقت ميشي مايه‌ي هلاکت ستمگران
[ بين: مايه‌ي هلاکت ]

00:03:08.120 --> 00:03:10.613
مايه‌ي هلاکت فاسدان

00:03:10.720 --> 00:03:13.870
مايه‌ي هلاکت هرکسي که عليه ماست

00:03:14.100 --> 00:03:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:31.640 --> 00:03:33.110
بيسيم زدند و تاييد کردند

00:03:33.160 --> 00:03:35.269
ناوچه‌ي آبي ژنرال ويد رسيده

00:03:35.280 --> 00:03:37.339
نيروهاي همراهش دارن ميان اينجا

00:03:37.400 --> 00:03:39.716
امروز روز اتحاد با بقيه‌ي کشوره

00:03:39.800 --> 00:03:42.931
هارو، خبر خيلي خوبي آوردي
اما بعدش چي؟

00:03:43.000 --> 00:03:44.562
فقط بخاطر اينکه چندتا پل رو بازسازي مي‌کنيم

00:03:44.640 --> 00:03:47.173
دليل نميشه که يه دفعه
همه‌چي گل و بلبل بشه

00:03:47.240 --> 00:03:50.249
يعني...آينده ترسوندتت؟

00:03:50.320 --> 00:03:52.362
آره انگار

00:03:52.480 --> 00:03:54.050
يعني دوست دارم باور کنم که
اوضاع بهتر ميشه

00:03:54.080 --> 00:03:56.553
اما بعضي وقتا باورش برام سخته

00:03:56.640 --> 00:03:58.200
نمي‌تونم بگم که درک مي‌کنم

00:03:58.280 --> 00:04:00.955
من بچه‌اي ندارم
يا حداقل بچه‌اي که بدونم مال منه!

00:04:01.200 --> 00:04:03.271
اما تو يه بچه توي راه داري

00:04:03.400 --> 00:04:06.356
بنابراين راهي بجز باور داشتن نداريم

00:04:06.400 --> 00:04:08.840
بايد بهتر از چيزايي باشه که
پشت سر گذاشتيم، نه؟

00:04:09.560 --> 00:04:11.752
بهتره که باشه

00:04:13.160 --> 00:04:16.766
هفت روز پشت سر هم
سطح مسموميت آب روي 0.07 باقي مونده

00:04:16.880 --> 00:04:18.333
فيلترهاي لوسش کارشون رو کردند

00:04:18.400 --> 00:04:19.975
کارتون خوب بود
اميدوارم بيهوده نباشه

00:04:20.000 --> 00:04:21.710
دليلي داره که همچين فکري مي‌کني؟

00:04:21.800 --> 00:04:23.248
ذهن جيم زيادي درگيره

00:04:23.320 --> 00:04:24.829
بخاطر ملحق شدن گاتهام به بقيه‌ي دنيا

00:04:24.880 --> 00:04:26.696
و يه بچه که هفته‌ي ديگه
مياد توي همون دنيا

00:04:26.760 --> 00:04:27.902
ول کن هاروي

00:04:27.960 --> 00:04:30.167
شوخي رو بذاريم کنار

00:04:30.240 --> 00:04:33.816
همه‌ي ما بخاطر توئه که اينجاييم

00:04:33.880 --> 00:04:36.273
و تو قراره پدر بشي
اين آينده‌ايه که ازش بدم نمياد

00:04:43.360 --> 00:04:45.616
طي يکسال گذشته

00:04:46.280 --> 00:04:48.374
همه‌ي شما خيلي تلاش کرديد

00:04:48.720 --> 00:04:52.654
ما گاتهام رو به جاي امني
براي بچه‌ها و خونواده‌ها تبديل کرديم

00:04:52.960 --> 00:04:55.970
به مردم غذا و دارويي رو رسونديم
که بهش نياز داشتند

00:04:57.160 --> 00:04:59.575
اما هنوز تموم نشده

00:04:59.960 --> 00:05:02.867
بنابراين مهم نيست امروز ژنرال ويد
چه دستوري بده

00:05:04.440 --> 00:05:06.392
کار ما ادامه داره

00:05:07.960 --> 00:05:10.096
يه بار ديگه به افتخار خودتون دست بزنيد

00:05:13.120 --> 00:05:14.923
و برگرديد سر کارتون

00:05:23.680 --> 00:05:25.232
اومدند

00:05:48.200 --> 00:05:49.404
کاپيتان گوردون

00:05:49.480 --> 00:05:51.530
خوشحالم که بالاخره از نزديک مي‌بينمتون

00:05:51.600 --> 00:05:53.736
ژنرال، به گاتهام خوش اومديد

00:05:53.800 --> 00:05:55.971
خوشحالم که دوباره يه بظاهر قانوني

00:05:56.040 --> 00:05:57.812
اينجا برقرار کردي

00:05:57.880 --> 00:05:59.287
ظاهرا منطقه‌ي سبز

00:05:59.360 --> 00:06:01.714
تا تموم گوشه و کنارهاي جزيره
گسترش پيدا کرده

00:06:02.080 --> 00:06:04.973
ژنرال، آزمايشگاه وين تاييد کرده که سطح مسموميت

00:06:05.040 --> 00:06:06.999
خيلي پايينتر از آستانه‌اي هست
که دولت براي ما معين کرده

00:06:07.072 --> 00:06:08.483
با کمال احترام آقاي وين

00:06:08.579 --> 00:06:11.255
من حرف افراد خودم رو قبول دارم

00:06:37.165 --> 00:06:39.688
زيادي به زايمانت نزديک نشدي؟

00:06:39.766 --> 00:06:41.838
بارت زير 27 پوند و 13 اونسه؟

00:06:41.893 --> 00:06:44.969
اونقدرا که فرق نداره

00:06:45.031 --> 00:06:47.211
فرقش اينه که برسيم به خشکي

00:06:47.288 --> 00:06:48.860
يا کف رودخونه

00:06:48.930 --> 00:06:51.839
پس پنگي مي‌تونه قيد
چندتا از زيورآلاتش رو بزنه

00:06:51.920 --> 00:06:53.226
حرفشم نزن

00:06:53.311 --> 00:06:56.982
چون مي‌دوني چي به اندازه‌ي طلا ارزش داره؟

00:06:57.706 --> 00:07:00.171
طلا!

00:07:05.062 --> 00:07:06.552
تبريک ميگم!

00:07:08.252 --> 00:07:11.312
برو درمونگاه
برو بچه‌ت رو بدنيا بيار

00:07:11.384 --> 00:07:13.289
که شما دوتا بتونيد بدون من

00:07:13.366 --> 00:07:15.110
از اين جزيره فرار کنيد؟
حرفشم نزن

00:07:15.157 --> 00:07:18.453
بهت قول ميدم که بدون تو
هيچ جايي نميريم

00:07:18.524 --> 00:07:20.327
من و اد بقيه‌ي کارها رو مي‌کنيم

00:07:20.394 --> 00:07:22.978
تا به محض اينکه با فسقليت برگشتي اينجا

00:07:23.040 --> 00:07:24.900
راه بيفتيم

00:07:26.423 --> 00:07:28.747
مگه اينکه بخاطر اين شرايط حساست

00:07:28.796 --> 00:07:30.298
خودم برسونمت درمونگاه؟

00:07:30.361 --> 00:07:33.128
خودم از پسش برميام
من نازک نارنجي نيستم

00:07:33.206 --> 00:07:35.713
اگه خواستي منو دور بزني

00:07:35.791 --> 00:07:38.079
اين يادت باشه

00:07:43.607 --> 00:07:45.561
لطف کردي بهش پيشنهاد دادي که برسونيش

00:07:45.640 --> 00:07:47.877
مي‌دونستم که کمکم رو قبول نمي‌کنه

00:07:50.440 --> 00:07:51.438
موتور رو روشن کنم؟

00:07:51.480 --> 00:07:52.940
يه مسافر کمتر، بهتر

00:07:53.000 --> 00:07:54.599
دوتا مسافر

00:07:54.680 --> 00:07:56.656
آي گفتي

00:08:23.320 --> 00:08:24.587
پيداش کردم

00:08:24.680 --> 00:08:26.735
باريکلا خانوم کايل

00:08:28.000 --> 00:08:30.365
خيلي‌خب، بذار يه نگاه بهش بندازيم

00:08:31.200 --> 00:08:33.643
ايناهاش

00:08:34.760 --> 00:08:38.217
پس اين يارو معمار عمارت وين بوده

00:08:38.280 --> 00:08:39.802
بله درسته

00:08:39.915 --> 00:08:44.191
بعد از اتحاد با بقيه‌ي کشور
بايد يه عمارت وين هم ساخته بشه

00:08:44.308 --> 00:08:47.777
و بايد دقيقا شبيه قبلي باشه؟

00:08:48.019 --> 00:08:50.512
هيچي مثل قبلش نيست

00:08:51.793 --> 00:08:54.865
پس چرا داريم به نقشه‌هاي قديمي نگاه مي‌کنيم

00:08:55.498 --> 00:08:58.259
شايد هنوز آمادگي پشت سر گذاشتن
گذشته رو ندارم

00:09:02.030 --> 00:09:03.661
خب اگه اينجوري حالت بهتر ميشه

00:09:03.716 --> 00:09:06.817
من آرزومه که گذشتم رو پشت سر بذارم

00:09:08.690 --> 00:09:10.564
شايد بتوني

00:09:11.581 --> 00:09:13.271
وقتي چيز جديدي بسازي

00:09:13.347 --> 00:09:15.782
گذشته هنوزم بخشي ازش ميشه

00:09:15.859 --> 00:09:17.991
مثلا من

00:09:18.080 --> 00:09:20.331
حالا که ارباب بروس بزرگ شده

00:09:20.449 --> 00:09:24.787
شايد ساختن يه عمارت جديد
آخرين خدمتم بهش باشه

00:09:25.870 --> 00:09:27.726
يه خونه

00:09:28.617 --> 00:09:30.744
بعدش چي؟

00:09:32.037 --> 00:09:34.245
بازنشست ميشي؟

00:09:35.160 --> 00:09:37.105
نه

00:09:39.440 --> 00:09:43.254
ازش حفاظت مي‌کنم
مثل هميشه

00:09:48.310 --> 00:09:51.138
فکر مي‌کردم تصميمشون قطعيه
اين که مسخرس

00:09:51.182 --> 00:09:52.700
نتايج من دقيقن جيم

00:09:52.777 --> 00:09:55.149
ما که اين ژنرال رو نمي‌شناسيم
شايد شريک واکر باشه

00:09:55.236 --> 00:09:59.157
نمي‌خواد زياده‌روي کنيد
بروس، برو دستگاهشون رو بررسي کن

00:10:03.160 --> 00:10:04.840
گوردونم

00:10:04.920 --> 00:10:06.552
<i> لي‌ام </i>

00:10:06.640 --> 00:10:08.616
<i> همه‌چي مرتبه؟ </i>

00:10:09.720 --> 00:10:11.344
باربارا اومده اينجا

00:10:11.400 --> 00:10:12.658
وقت زايمانشه

00:10:12.720 --> 00:10:14.560
بگو شوخي مي‌کني

00:10:14.640 --> 00:10:16.613
<i> بهتره سريعتر بياي اينجا </i>

00:10:20.680 --> 00:10:22.562
حالت خوبه؟

00:10:23.720 --> 00:10:25.863
آره
آره

00:10:28.200 --> 00:10:30.364
<i> سعيمو مي‌کنم هرچي سريعتر بيام اونجا </i>

00:10:31.400 --> 00:10:32.386
<i> سعي مي‌کنم </i>

00:10:32.440 --> 00:10:36.352
سعي کن منتظرم بموني

00:10:36.440 --> 00:10:38.914
مي‌دوني که نمي‌تونم جلوشو بگيرم

00:10:38.960 --> 00:10:41.014
مي‌دونم

00:10:41.480 --> 00:10:42.608
خيلي‌خب

00:10:43.240 --> 00:10:44.556
<i> وايسا </i>

00:10:46.400 --> 00:10:48.137
دوستت دارم

00:10:51.560 --> 00:10:53.127
منم دوستت دارم

00:10:53.600 --> 00:10:55.195
جيم

00:10:55.880 --> 00:10:57.277
چيه؟
چي شده؟

00:10:57.360 --> 00:10:58.695
موفق شديم

00:10:58.760 --> 00:11:00.194
تو موفق شدي
کارمون تموم شد جيم

00:11:00.280 --> 00:11:01.459
کاپيتان

00:11:01.754 --> 00:11:03.596
همه‌چي مرتبه

00:11:03.654 --> 00:11:04.797
تبريک ميگم

00:11:04.844 --> 00:11:07.154
اتحاد با بقيه‌ي کشور مي‌تونه شروع بشه

00:11:09.016 --> 00:11:11.281
خوشحالم که تونستم اينقد خوشحالت کنم

00:11:11.387 --> 00:11:14.062
جالبيش اينه قربان

00:11:14.100 --> 00:11:16.912
که اين دومين خبر خوبيه که امروز گرفتم

00:11:18.818 --> 00:11:20.810
اون چيه؟

00:11:23.041 --> 00:11:25.188
- جيم
- حمله شده!

00:11:26.781 --> 00:11:28.882
همه برگرديد عقب!

00:11:28.945 --> 00:11:31.579
بريد داخل!
بريد داخل!

00:11:36.638 --> 00:11:37.716
برو برو

00:12:12.698 --> 00:12:14.456
ادواردو؟

00:12:16.140 --> 00:12:17.564
<i> ديگه ادواردو نيستم </i>

00:12:50.011 --> 00:12:52.311
خيلي‌خب همگي
خوب گوش کنيد

00:12:52.427 --> 00:12:55.589
مي‌خوام چندتا گروه برن به ورزشگاه نايتز

00:12:55.636 --> 00:12:58.187
پارک ييولي و ايستگاه گرنتون

00:12:58.249 --> 00:13:00.850
همه‌جا پخش بشيد
بايد پيداشون کنيم بچه‌ها

00:13:02.523 --> 00:13:03.843
چه خبر شده؟

00:13:03.920 --> 00:13:05.220
ظاهرا رفيق قديمي جيم

00:13:05.296 --> 00:13:07.241
اونقدرا که اميدوار بوديم نمُرده

00:13:07.311 --> 00:13:09.179
گروه‌هاي تجسس قسمت شمالي رو پوشش ميدند

00:13:09.259 --> 00:13:10.473
از کاونتري تا بندرگاه ميلر رو

00:13:10.552 --> 00:13:12.410
پوشش دادند
اما جيم مي‌تونه هرجايي باشه

00:13:12.504 --> 00:13:13.637
يه منطقه‌ي ديگه هم براي تجسس بده

00:13:13.715 --> 00:13:15.112
ما پوشش ميديم

00:13:15.189 --> 00:13:17.930
بريد ريتون و تا پارک جنوبي پيش بريد

00:13:18.009 --> 00:13:20.648
ظاهرا هنوز حفاظت از بروس تموم نشده آلفرد

00:13:32.330 --> 00:13:34.211
ادواردو

00:13:35.079 --> 00:13:37.272
واکر چه بلايي سرت آورده؟

00:13:39.280 --> 00:13:42.379
<i> وقتي من توي زندان پنيا دورا بودم جيم </i>

00:13:42.480 --> 00:13:45.093
<i> نگهبان‌ها يه بازي مي‌کردند </i>

00:13:45.680 --> 00:13:47.371
<i> يکي از ما رو انتخاب مي‌کردند... </i>

00:13:47.440 --> 00:13:49.073
<i> و زنده دفنمون مي‌کردند </i>

00:13:49.760 --> 00:13:52.120
<i> شرط مي‌بستند که مي‌تونيم </i>
<i> خودمون رو بکشيم بيرون يا نه </i>

00:13:52.200 --> 00:13:55.714
<i> بعد عميقتر دفنمون مي‌کردند </i>

00:13:56.160 --> 00:13:58.320
<i> و دوباره شرط مي‌بستند </i>

00:13:59.560 --> 00:14:01.579
<i> من قهرمانشون بودم </i>

00:14:02.920 --> 00:14:04.924
<i> براي اينکه بتونم زنده بمونم </i>

00:14:05.000 --> 00:14:07.720
<i> مجبور شدم انسانيت رو کنار بذارم </i>

00:14:08.680 --> 00:14:12.637
<i> مجبور شدم تبديل به...چيز ديگه‌اي بشم </i>

00:14:14.400 --> 00:14:15.731
<i> تبديل به بين شدم </i>

00:14:17.320 --> 00:14:19.367
<i> اما هنوز نمي‌دونستم که بين شدم </i>

00:14:19.440 --> 00:14:23.962
<i> اما واکر مي‌دونست </i>
<i> و به من راهش رو نشون داد </i>

00:14:24.040 --> 00:14:26.287
<i> اگه دنيا پر از هيولا باشه </i>

00:14:26.360 --> 00:14:28.754
<i> تنها راه شکست هيولاها </i>

00:14:28.800 --> 00:14:30.754
<i> اينه که خودت هم هيولا بشي </i>

00:14:32.840 --> 00:14:34.958
متاسفم

00:14:35.040 --> 00:14:37.736
تو سرباز خوبي بودي

00:14:38.920 --> 00:14:40.514
<i> برا من دل نسوزون جيم </i>

00:14:41.840 --> 00:14:44.084
<i> ما داريم آينده رو مي‌سازيم </i>

00:14:44.520 --> 00:14:46.659
<i>واکر به من يه ماموريت داده</i>

00:14:46.720 --> 00:14:47.565
<i> و برخلاف ارتش </i>

00:14:47.600 --> 00:14:50.503
<i>کاري که قولش رو داده، انجام ميده</i>

00:14:51.960 --> 00:14:54.539
<i> دنياي جديدي در راهه </i>

00:14:54.640 --> 00:14:56.493
<i> قوي... </i>

00:14:57.320 --> 00:14:59.097
<i> بي‌رحم... </i>

00:14:59.200 --> 00:15:00.569
<i> سرکش </i>

00:15:00.680 --> 00:15:02.873
من قبلا اين حرفا رو شنيدم

00:15:03.680 --> 00:15:05.607
من نمي‌ذارم

00:15:07.160 --> 00:15:10.026
<i> چجوري مي‌خواي جلوي منو بگيري جيم؟ </i>

00:15:10.120 --> 00:15:11.665
من نمي‌گيرم

00:15:11.717 --> 00:15:14.320
تو بروس وين و ژنرال ارتش آمريکا رو دزديدي

00:15:14.396 --> 00:15:17.803
داري درمورد آينده حرف مي‌زني ادواردو
اما تو آينده‌اي نداري

00:15:18.680 --> 00:15:20.900
<i> اما ادواردو مُرده جيم </i>

00:15:22.360 --> 00:15:24.373
<i> حالا فقط بين وجود داره </i>

00:15:28.080 --> 00:15:29.290
<i> بلند شو </i>

00:15:31.800 --> 00:15:34.312
<i> گفتم بلند شو! </i>

00:15:34.580 --> 00:15:36.150
لزومي به رسمي کردن مراسم نيست

00:15:36.227 --> 00:15:38.488
من و کاپيتان صميمي‌ايم

00:15:40.609 --> 00:15:42.954
برو اون يکي رو بيار

00:15:46.749 --> 00:15:48.534
صدات رو مي‌شناسم

00:15:48.619 --> 00:15:50.201
اما نمي‌دونم چي صدات کنم

00:15:50.988 --> 00:15:53.041
مي‌دونم که واکر نيستي

00:15:53.713 --> 00:15:55.833
پس کي هستي؟

00:15:56.454 --> 00:15:59.028
سوال خيلي خوبيه

00:15:59.136 --> 00:16:03.953
شايد بروس وين بتونه کمک کنه
جواب سوالتو بگيري

00:16:09.811 --> 00:16:10.754
سالمي؟

00:16:11.207 --> 00:16:12.952
آره

00:16:14.999 --> 00:16:16.961
گروگان مي‌خواي؟

00:16:17.038 --> 00:16:19.249
من و ژنرال ارتش آمريکا رو داريد

00:16:19.326 --> 00:16:20.414
بذاريد بروس بره

00:16:20.490 --> 00:16:22.378
اين قضيه ربطي به بروس نداره

00:16:23.320 --> 00:16:25.686
اين قضيه ربطي به بروس نداره؟

00:16:25.739 --> 00:16:29.572
اصلا کاپيتان مگه مي‌دوني قضيه چيه؟

00:16:29.649 --> 00:16:33.237
اين قضيه...تموم کارايي که من کردم

00:16:33.301 --> 00:16:35.522
براي تنبيه کردن گاتهامه

00:16:36.209 --> 00:16:39.556
بخاطر گناه‌هاي بروس وينه

00:16:41.087 --> 00:16:43.056
مي‌توني شروع کني

00:16:46.600 --> 00:16:48.294
نه...نه!

00:16:52.413 --> 00:16:54.649
و دوباره

00:16:58.084 --> 00:16:59.949
خب...

00:17:00.085 --> 00:17:01.733
بروس وين

00:17:02.765 --> 00:17:05.048
دارم به يه اسم فکر مي‌کنم

00:17:05.125 --> 00:17:07.494
مي‌توني حدس بزني؟

00:17:07.620 --> 00:17:11.425
- چي؟
- اشتباه گفتي، و دوباره

00:17:13.986 --> 00:17:15.870
مي‌خواي دوباره حدس بزني؟

00:17:21.521 --> 00:17:24.563
خدانگهدار گاتهام دوست‌داشتني من

00:17:24.640 --> 00:17:27.596
شهر تولد من

00:17:27.672 --> 00:17:31.924
جدايي بس غم‌انگيز است

00:17:33.653 --> 00:17:36.650
امروز تو را ترک مي‌کنم...

00:17:36.660 --> 00:17:39.474
اما قلب من هميشه با توست

00:17:39.648 --> 00:17:42.560
من بسيار از جدايي متنفرم

00:17:42.616 --> 00:17:44.217
خب شانست گفته
چون قرار نيست جايي بريم

00:17:44.242 --> 00:17:45.909
- چي داري ميگي؟
- موتور روشن نميشه

00:17:45.972 --> 00:17:47.365
شير تنظيم گم شده

00:17:47.442 --> 00:17:49.107
يا ميشه گفت دزديده شده

00:17:52.301 --> 00:17:55.839
باربارا!

00:17:58.407 --> 00:18:00.043
فشار خونت عاديه

00:18:00.680 --> 00:18:02.988
خوشحالم که حداقل يه چيز اين شهر عاديه

00:18:03.360 --> 00:18:06.283
خب دکتر، چقدر طول مي‌کشه تا تموم بشه؟

00:18:06.345 --> 00:18:08.573
مي‌خواي جايي بري؟

00:18:08.960 --> 00:18:11.177
نه، فقط اينکه...

00:18:11.694 --> 00:18:13.387
فقط حس مي‌کنم که تو...

00:18:13.460 --> 00:18:15.097
زيادي با من خوب بودي و...

00:18:15.313 --> 00:18:17.408
واسه تو حسابي وضع ضايعي بوده و ...

00:18:18.372 --> 00:18:20.212
تا حالا حتي ازت تشکر هم نکردم

00:18:20.307 --> 00:18:22.286
من انتظار ندارم تشکر کني باربارا

00:18:22.360 --> 00:18:24.196
پس بهترين تشکر مي‌تونه

00:18:24.285 --> 00:18:26.231
رفتن من پي کارم باشه

00:18:29.746 --> 00:18:31.600
هرچي که تو ذهنت هست...

00:18:31.611 --> 00:18:34.252
سلامتي بچه مهمتره

00:18:34.800 --> 00:18:36.425
مي‌دونم

00:18:36.503 --> 00:18:38.650
بنابراين هرچقدر که طول بکشه
بايد اينجا بموني

00:18:38.661 --> 00:18:40.757
تا اينکه بچه رو بذاريم تو بغلت

00:18:42.000 --> 00:18:43.569
منم همينو مي‌خوام

00:18:44.560 --> 00:18:46.562
خيلي‌خب

00:18:56.165 --> 00:18:57.703
بس کن!

00:18:58.516 --> 00:19:01.253
يه اسم
يه نفر

00:19:01.329 --> 00:19:04.218
دليل اين اتفاقات

00:19:04.566 --> 00:19:07.016
هنوز نمي‌توني حدس بزني؟

00:19:07.105 --> 00:19:09.234
نمي‌دونم!

00:19:13.830 --> 00:19:16.358
اگه مي‌خواي منو شکنجه کني
شکنجه کن

00:19:16.427 --> 00:19:17.861
به من صدمه بزن
نه اون

00:19:17.953 --> 00:19:20.217
دارم بهت صدمه مي‌زنم

00:19:20.260 --> 00:19:23.221
هيچي دردناکتر از

00:19:23.312 --> 00:19:25.539
زجر کشيدن دوستات نيست

00:19:26.640 --> 00:19:30.403
اما جيم برات بيشتر از
يه دوسته مگه نه، بروس؟

00:19:30.481 --> 00:19:34.095
.جيم گوردون برات حکم يک پدر رو داشته

00:19:35.755 --> 00:19:39.689
چه‌قدر بايد برات سخت باشه که
.دوباره پدرت رو جلوي چشمات بُکشن

00:19:43.050 --> 00:19:45.533
به‌خاطر کي دارم اين‌کارو مي‌کنم؟

00:19:45.558 --> 00:19:47.451
.اسمش رو بگو

00:19:54.729 --> 00:19:57.664
...وقتي عزيزاي زندگيت مي‌ميرن

00:19:57.742 --> 00:20:01.296
انگاري تيکه‌اي از وجودت
...ازت جدا مي‌شه

00:20:01.373 --> 00:20:02.761
.براي هميشه

00:20:05.148 --> 00:20:06.569
خودت اينُ خوب مي‌دوني

00:20:08.920 --> 00:20:11.255
پس چرا انقدر ازت متنفرم؟

00:20:11.320 --> 00:20:14.095
کي از من جدا شد؟

00:20:14.200 --> 00:20:16.425
.آخرين فرصتته

00:20:33.200 --> 00:20:35.645
.بله

00:20:35.720 --> 00:20:37.418
حالا فهميدي

00:20:39.640 --> 00:20:42.087
اسمش رو بگو

00:20:42.160 --> 00:20:44.248
.بگو

00:20:44.320 --> 00:20:46.275
.راس الغول

00:20:48.200 --> 00:20:51.000
.اين انتقامِ مرگ اونه

00:20:53.600 --> 00:20:55.473
و من کي‌ام؟

00:20:57.160 --> 00:20:58.639
تو دخترشي

00:21:03.660 --> 00:21:07.002
.اسم من نيسا الغول‌‍ه

00:21:07.072 --> 00:21:11.073
.و انتقام تازه شروعِ خواسته‌هاي منه

00:21:22.399 --> 00:21:25.156
.ليگ سايه‌ها همه‌جا هست

00:21:25.228 --> 00:21:28.666
فکر کردي مأموريت پدرم
به‌همراه خودش مي‌ميره؟

00:21:28.714 --> 00:21:32.547
.ضعف از بشريت پاکسازي مي‌شه

00:21:32.617 --> 00:21:36.499
.تو و خانواده‌ت تازه اول کار منيد

00:21:39.134 --> 00:21:41.242
راست مي‌گي

00:21:41.320 --> 00:21:43.305
.من راس رو کشتم

00:21:44.640 --> 00:21:46.605
...پس هر کاري بايد بکني رو

00:21:46.720 --> 00:21:49.018
.با من بکن

00:21:52.280 --> 00:21:53.474
.نه

00:21:53.551 --> 00:21:56.522
تو نمي‌توني تمام مسئوليت
.کشتن پدرمُ به گردن بگيري

00:21:56.907 --> 00:22:01.213
يعني خب، يه کمکي گرفتي ديگه، درسته؟

00:22:02.415 --> 00:22:06.888
کسي که به معني واقعي کلمه
.بهت يه دستي رسوند

00:22:08.370 --> 00:22:10.305
چي‌کار مي‌کني؟

00:22:17.482 --> 00:22:19.827
.آفرين، باربارا

00:22:25.597 --> 00:22:26.937
.برو باربارا کين رو بيار

00:22:29.756 --> 00:22:31.254
...ادواردو

00:22:34.002 --> 00:22:36.082
.اون بارداره

00:22:36.964 --> 00:22:38.724
.بچه تو شکم‌شه

00:22:39.480 --> 00:22:41.607
.بچه

00:22:43.831 --> 00:22:47.137
آينده‌ي يک نفر
.در مقايسه با آينده‌ي تمام دنيا

00:22:49.019 --> 00:22:51.505
نگراني‌ت به‌نظر خيلي
.جزئي و پست مياد، جيم

00:22:55.715 --> 00:22:58.402
،اگه يه مو از سر اون بچه کم شه

00:22:58.480 --> 00:23:00.633
.دار و ندارت رو نابود مي‌کنم

00:23:00.705 --> 00:23:05.170
من ديگه هيچي ندارم
.به‌جز مأموريت پدرم

00:23:09.934 --> 00:23:13.541
بين" مي‌خواد تو هم بهمون"
.توي اون مأموريت ملحق شي

00:23:15.175 --> 00:23:17.799
.که دنيا رو مثل اون ببيني

00:23:17.876 --> 00:23:20.833
.هرگز -
،هرگز نگو هرگز -

00:23:20.858 --> 00:23:23.291
.کاپيتان گوردون -
!نه -

00:23:26.481 --> 00:23:29.027
،چه حسي داره، بروس

00:23:29.168 --> 00:23:32.836
که بدوني تمام اينا تقصير توئه؟

00:23:34.381 --> 00:23:37.712
.بگو. خيلي دوست دارم بدونم

00:23:44.760 --> 00:23:46.541
لابد يه‌دارويي چيزي هست
که بتوني بهم بدي ديگه

00:23:46.600 --> 00:23:49.222
داروهايي که بهشون نياز داري
.رو تموم کرديم

00:23:49.320 --> 00:23:51.349
.چيزي نيست. ديگه آخراشه

00:23:51.400 --> 00:23:53.484
برات چندتا قرص يخ ميارم
.که آب بدنت تحليل نره

00:23:53.560 --> 00:23:55.322
.واي، مرسي

00:23:59.240 --> 00:24:00.981
.لي

00:24:01.160 --> 00:24:02.685
.اِد

00:24:03.351 --> 00:24:05.618
.نگران نباش، بخاطر تو نيومدم اينجا

00:24:06.810 --> 00:24:10.253
،ولي محض اطلاعت بگم
.تو اول به من چاقو زدي

00:24:10.574 --> 00:24:12.543
،اگه کار شما دوتا تموم شده

00:24:12.620 --> 00:24:14.965
.ما والا به‌خاطر باربارا اومديم اينجا

00:24:15.051 --> 00:24:18.550
.يا دقيق‌تر، به‌خاطر چيزي که ازمون دزديده

00:24:18.599 --> 00:24:21.000
نمي‌دونم موضوع چيه
.و برامم مهم نيست

00:24:21.025 --> 00:24:22.493
شما بايد همين‌الان
.از اينجا بريد بيرون

00:24:22.518 --> 00:24:23.940
.با کمال ميل

00:24:24.019 --> 00:24:25.373
به محض اين‌که باربارا

00:24:25.428 --> 00:24:28.319
...چيزه رو بهمون بده
اسمش چي بود؟

00:24:28.380 --> 00:24:30.074
.سوپاپ ناظم فشار -
.آره -

00:24:30.160 --> 00:24:31.557
.همون

00:24:33.073 --> 00:24:35.739
بايد مي‌دونستم که تو سعي مي‌کني
.ما رو دور بزني

00:24:35.833 --> 00:24:39.423
فقط به‌خاطر اين متوجه شديد
که خودتون اول سعي کرديد منُ دور بزنيد

00:24:39.509 --> 00:24:41.195
.در واقع، دوم

00:24:41.241 --> 00:24:43.245
باشه، اون الان وسط
.روند به دنيا آوردن بچه‌شه

00:24:43.300 --> 00:24:45.326
ما هم وسط روند

00:24:45.351 --> 00:24:47.810
ترک‌کردنِ گاتهاميم، و نمي‌تونيم

00:24:47.856 --> 00:24:50.160
بدون جزء ضروري‌اي از زيردريايي‌اي

00:24:50.237 --> 00:24:52.480
که ما رو از اينجا نجات مي‌ده
.اين کارو بکنيم

00:24:52.549 --> 00:24:53.676
واسه همين انقدر عجله داشتي

00:24:53.720 --> 00:24:56.073
.که از اينجا بري -
.مثل ما -

00:24:58.960 --> 00:25:02.321
.اون وسيله رو بده بياد... سريع

00:25:02.440 --> 00:25:04.521
.اونُ نگير سمت بچه

00:25:04.600 --> 00:25:07.293
.چي؟ نه، نگرفتم بابا

00:25:07.346 --> 00:25:11.118
فقط... خواستم با يه اسلحه

00:25:11.180 --> 00:25:12.480
.يه حرکت تهديديِ کُلي کرده باشم

00:25:12.538 --> 00:25:14.097
.ولي خب گرفتي ديگه
.تفنگه‌رو گرفتي سمت بچه

00:25:14.167 --> 00:25:18.193
!باشه بابا. معذرت مي‌خوام
!حالا اون وسيله رو بده بياد

00:25:18.262 --> 00:25:20.808
نه! فکر کردي انقدر احمقم
که وسيله‌‍ه رو با خودم حمل کنم؟

00:25:20.886 --> 00:25:22.890
.قايمش کردم، يه جاي امن

00:25:22.966 --> 00:25:26.351
و اگه فکر کردي مي‌توني
،با شکنجه‌کردن ازم حرف بکشي

00:25:26.427 --> 00:25:28.822
رسماً هيچ‌چيز ديگه‌اي به دردناکيِ

00:25:28.888 --> 00:25:31.778
!دردي که خودم الان دارم مي‌کشم نيست

00:25:36.607 --> 00:25:39.699
.هي، وارد اينجا نشو
.اينجا بيمارستانه

00:25:45.960 --> 00:25:47.986
،باربارا کين

00:25:48.522 --> 00:25:50.904
.وقتت سر اومده

00:25:50.997 --> 00:25:53.223
.هيچ جايي نمي‌توني قايم شي

00:25:53.954 --> 00:25:57.848
.هيچکس نجاتت نمي‌ده
.هيچ رحمي هم بهت نمي‌شه

00:25:58.139 --> 00:26:02.122
تو ديگه نمي‌توني از گناهانت فرار کني

00:26:02.199 --> 00:26:04.709
و از دست منم نمي‌توني فرار کني

00:26:15.920 --> 00:26:17.771
چي مي‌خواي از من؟

00:26:21.971 --> 00:26:25.989
بذار يه راز ارتشي کوچيکي
.رو بهت بگم

00:26:27.191 --> 00:26:31.192
.اسمش دستور ويژ 386 ـه

00:26:31.276 --> 00:26:35.702
در صورتي که گاتهام
،به‌طور غير قابل برگشتي از دست بره

00:26:35.804 --> 00:26:38.404
يک عمليات احتياطي طرح‌ريزي شد

00:26:38.444 --> 00:26:41.512
.که شهر رو ويرانه کنه

00:26:44.407 --> 00:26:45.632
.نه

00:26:45.720 --> 00:26:47.412
هنوز کُلي آدم بي‌گناه تو شهر هست

00:26:47.480 --> 00:26:51.131
پرسيدي که چي ازت مي‌خوام

00:26:52.440 --> 00:26:56.369
مي‌خوام که درد بکشي، بروس وين

00:26:56.460 --> 00:26:59.765
.و بعد مي‌خوام که بميري

00:27:02.349 --> 00:27:05.684
.يه‌خرده به اين فکر کن

00:27:07.277 --> 00:27:09.453
.به‌زودي کارمونُ شروع مي‌کنيم

00:27:16.499 --> 00:27:18.921
اونا کي‌ان؟ -
.نمي‌دونم -

00:27:18.998 --> 00:27:21.265
شما دقيقاً چند نفر رو دور زديد؟

00:27:21.335 --> 00:27:23.551
.همه به‌جز شماها

00:27:23.612 --> 00:27:25.621
79 نفر توي اين ساختمون هستن.

00:27:25.691 --> 00:27:27.615
خب، خوش‌بختانه به‌نظر فقط
.مي‌خوان يک نفر رو بُکشن

00:27:27.684 --> 00:27:30.236
پس آره ديگه، بيايد همه
.دور هدف مورد نظر جمع شيم

00:27:30.280 --> 00:27:31.409
باشه

00:27:31.474 --> 00:27:33.090
شايد بتونيم بريم به نبش متروکه‌ي بيمارستان

00:27:33.161 --> 00:27:35.114
و از اون راه خودمونُ برسونيم
.به پارکينگ آمبولانس

00:27:35.200 --> 00:27:36.268
...شايد يکم طول بکشه، ولي

00:27:36.339 --> 00:27:37.711
واي، چي مي‌شد اگه دو تا
مرد قوي‌هيکل بود

00:27:37.779 --> 00:27:39.117
که مي‌تونستن يکم
زمان واسه‌مون بخرن

00:27:39.186 --> 00:27:41.482
بعد ناموساً آخه چرا ما بايد
جون خودمونُ واسه تو به خطر بندازيم؟

00:27:41.560 --> 00:27:44.062
غيرت و مردونگي؟

00:27:44.149 --> 00:27:46.289
،ولي اگه اين زياديه
،يادت باشه که اگه من بميرم

00:27:46.344 --> 00:27:48.305
.هيچ‌وقت اون قطعه زيردريايي رو پيدا نمي‌کنيد

00:27:48.384 --> 00:27:51.602
.باشه بابا. مشغول‌شون مي‌کنيم

00:27:51.663 --> 00:27:54.660
.کنار اسکله همديگه رو مي‌بينيم -
.مرسي -

00:27:59.280 --> 00:28:01.031
چيه؟ -
مشغول‌شون مي‌کنيم؟ -

00:28:01.115 --> 00:28:03.706
من فقط به‌اندازه‌ي
،يه تيراندازي سبک مهمات آوردم

00:28:03.782 --> 00:28:06.305
نه به‌اندازه‌ي مقاومت در برابر
.يک حمل شبه نظامي

00:28:06.367 --> 00:28:08.868
از چي استفاده کنيم، لگن بيمار؟

00:28:08.966 --> 00:28:10.314
والا من يه‌چيز

00:28:10.400 --> 00:28:13.227
.قابل اشتعال‌تري... مد نظرم بود

00:28:48.406 --> 00:28:51.693
،عه، کاپيتان گوردون
.چه خوب که به هوش اومديد

00:28:52.560 --> 00:28:55.154
.جناح بازنده رو انتخاب کردي، استرنج

00:28:56.217 --> 00:28:58.477
.ارتش داره مياد گاتهام

00:28:58.547 --> 00:29:01.462
اگه به من کمک کني، بعد مي‌توني دوباره
.کاري رو کني که توش خيلي مهارت داري

00:29:01.664 --> 00:29:03.372
.زنده موندن

00:29:03.676 --> 00:29:05.652
والا از نظر من

00:29:05.704 --> 00:29:08.376
شانس موفقيت خانم الغول
بيشتر از

00:29:08.453 --> 00:29:10.221
...مردي با

00:29:10.320 --> 00:29:11.929
...خب

00:29:11.984 --> 00:29:13.825
.موقعيت شماست

00:29:13.903 --> 00:29:16.787
واقعاً فکر کردي مي‌تونه
کل ارتش رو شکست بده؟

00:29:16.865 --> 00:29:18.641
اتفاقاً، بله همين فکر رو مي‌کنم

00:29:19.826 --> 00:29:21.682
.با کمک من

00:29:22.592 --> 00:29:26.046
شما فقط چندتا اصلاحيه

00:29:26.125 --> 00:29:28.763
با تبديل‌شدن به سرباز قهاري
.در نيروهاي ايشون فاصله داريد

00:29:28.840 --> 00:29:32.022
...مثل دوست‌تون، ادواردو

00:29:32.539 --> 00:29:36.633
به شما هم کمک مي‌کنم که
،بفهميد پتانسيل واقعي‌تون چقدره

00:29:36.701 --> 00:29:39.531
.و قدرت حقيقي در اختيارتون مي‌ذارم

00:29:40.009 --> 00:29:41.292
.نه مرسي

00:29:41.370 --> 00:29:45.418
.والا موافقت شما خيلي پيش‌نيازِ اين کار نيست

00:29:45.505 --> 00:29:49.106
...اولش رو با

00:29:49.507 --> 00:29:52.034
.ارتقاء جسمي شروع مي‌کنيم

00:29:55.400 --> 00:29:56.616
.ببخشيد

00:29:56.701 --> 00:29:59.781
...و آخرش هم

00:30:00.181 --> 00:30:03.970
.مي‌رسيم به يک تنظيمات ذهني به‌خصوصي

00:30:50.541 --> 00:30:51.898
انقباض‌هات به فاصله‌ي
.يک دقيقه يک بار رسيدن

00:30:51.960 --> 00:30:53.060
بايد سريع از اينجا خارجت کنيم

00:30:58.273 --> 00:31:00.120
!ايول به اين هدف‌گيري

00:31:04.866 --> 00:31:06.164
.نفس بکش

00:32:06.195 --> 00:32:08.368
بعضي‌ها سعي به مخفي‌شدن مي‌کنن
.بعضي هم سعي به تقلب‌کردن

00:32:08.431 --> 00:32:10.268
ولي زمانش که برسه
.به همديگه مي‌رسيم

00:32:10.303 --> 00:32:11.716
من چيم؟

00:32:11.727 --> 00:32:13.664
يه زن باردار تفنگ به‌دست؟ -
.مرگ -

00:32:13.703 --> 00:32:15.481
.ولي حدست نزديک بود

00:32:15.800 --> 00:32:17.935
خب، حالا کجا بريم؟

00:32:18.200 --> 00:32:20.117
...خب، فکر مي‌کنم

00:32:20.212 --> 00:32:22.150
.بايد بريم که به زيردريايي‌مون برسيم

00:32:22.458 --> 00:32:25.189
چند وقته که اين دستته؟

00:32:25.259 --> 00:32:27.034
انقدري که بفهمم هرگز از
.جلوي چشمش دورش نمي‌کنه

00:32:31.917 --> 00:32:34.564
و انقدري لفتش دادي که

00:32:34.666 --> 00:32:37.986
جون جفت‌مونُ به خطر بندازي
تا جون باربارا رو نجات بدي؟

00:32:39.919 --> 00:32:41.795
يا به‌خاطر محافظت کردن از لي بود؟

00:32:42.461 --> 00:32:45.570
مي‌خواي جواب اين سؤالت رو بدم
يا مي‌خواي بريم بزنيم به دريا؟

00:32:45.680 --> 00:32:47.654
.بريم سفر

00:32:53.370 --> 00:32:56.695
اون آشغال‌هاي عوضي
!قطعه‌ي کوفتي رو دزديدن

00:32:56.781 --> 00:32:59.803
.منظورت اينه که پسش گرفتن ديگه -
تو طرف مني يا اونا؟ -

00:32:59.864 --> 00:33:01.813
.مشخصاً که من طرف بچه‌م، باربارا

00:33:01.893 --> 00:33:04.658
!واي -
اصلاً نقشه‌ت چي بود؟ -

00:33:04.742 --> 00:33:08.267
مي‌خواستي همراه نيگما و پنگوئن
فراري بشي؟

00:33:08.330 --> 00:33:11.080
خب، من خيلي از اون مادراي
.خانه‌دار و کيک‌بپز نيستم

00:33:11.168 --> 00:33:14.485
آره، فرار کردن با يه زيردريايي
.به‌نظر گزينه‌ي دوم عالي‌اي ميومد

00:33:18.458 --> 00:33:23.204
.باربارا، مي‌توني اينجا زندگي کني
.مي‌توني اينجا اين بچه رو به دنيا بياري

00:33:23.280 --> 00:33:25.854
.جيم که بچه رو ازت نمي‌گيره

00:33:27.400 --> 00:33:29.953
واقعاً به اين حرفت باور داري؟

00:33:30.000 --> 00:33:32.799
واقعاً فکر مي‌کني
فرمانده‌ي پليس جيم گوردون

00:33:32.874 --> 00:33:35.899
اجازه مي‌ده يه مجرم
بچه‌ش رو بزرگ کنه؟

00:33:39.808 --> 00:33:42.238
ملت هنوز هيچي نشده
.بچه‌م رو به رگبار بستن

00:33:42.305 --> 00:33:44.236
...بايد از پسرم مراقبت کنم

00:33:44.920 --> 00:33:46.559
.يا دخترم

00:33:46.604 --> 00:33:49.201
.بايد قوي باشم

00:33:49.310 --> 00:33:52.785
آره، ولي براي قوي‌بودن
.حتماً نبايد مجرم هم باشي

00:33:54.366 --> 00:33:56.182
جيم کمکت مي‌کنه

00:33:57.638 --> 00:33:59.664
منم همين‌طور
.اگه بهم اجازه بدي

00:33:59.755 --> 00:34:01.523
.خب، اين که خيلي عجيب‌غريبه

00:34:01.600 --> 00:34:02.917
.مي‌دونم

00:34:03.001 --> 00:34:05.798
.هي، بچه، اين "عمه لي"‌‍ته

00:34:05.879 --> 00:34:07.672
،مامان يه‌بار به جونش سوء قصد کرد
.شايد حتي دوبار

00:34:07.720 --> 00:34:08.733
.خيله‌خب

00:34:08.744 --> 00:34:09.968
.باشه، ديگه کافيه

00:34:10.055 --> 00:34:12.255
.بيا. بايد راه بيفتيم

00:34:13.274 --> 00:34:15.462
.فکر کنم همين‌الان داره به‌دنيا مياد

00:34:41.612 --> 00:34:43.803
اونجا چه خبره؟

00:34:54.428 --> 00:34:57.034
بروس وين هستم. کسي صداي منُ داره؟

00:35:01.181 --> 00:35:04.350
.بروس وين هستم
کسي از ادار پليس صدام رو داره؟

00:35:05.472 --> 00:35:08.217
بروس وين هستم. کسي مي‌شنوه؟

00:35:08.302 --> 00:35:11.081
.بروس، آلفردم
.کجايي تو پسر؟ تمام

00:35:11.277 --> 00:35:14.082
.تو يه عمارت متروکه‌اي توي پارک نورس‌سايد

00:35:14.120 --> 00:35:15.257
.الان ميام -
.نه -

00:35:15.350 --> 00:35:16.648
.خودم ميام بيرون

00:35:16.718 --> 00:35:18.876
.از تو مي‌خوام که بري کلينيک -
کلينيک؟ -

00:35:18.954 --> 00:35:21.154
.دختر راس الغول‌‍ه، آلفرد

00:35:21.240 --> 00:35:24.006
.دنبال انتقامه
ژن ادواردو دورانس رو جهش داده

00:35:24.080 --> 00:35:25.375
.و فرستادتش دنبال باربارا

00:35:25.440 --> 00:35:26.551
.خداي بزرگ

00:35:26.631 --> 00:35:28.390
من چيزيم نمي‌شه

00:35:29.921 --> 00:35:32.577
تو بايد خودتُ برسوني
.پيش باربارا و بچه‌ش

00:35:33.591 --> 00:35:37.050
.الان يه‌کم احساس ناراحتي مي‌کني

00:35:37.112 --> 00:35:40.755
همون محرکي‌‍ه که بهت دادم
.عضلاتت رو آماده کنه

00:35:40.832 --> 00:35:43.829
واسه مرحله‌ي بعدي نيازت مي‌شه

00:35:44.841 --> 00:35:47.821
که متأسفانه
.قراره درد زجرآوري داشته باشه

00:35:58.992 --> 00:36:00.865
حسش مي‌کني؟

00:36:02.200 --> 00:36:03.979
.آره

00:36:21.673 --> 00:36:24.371
اين همون روحي جنگندگي‌ايه

00:36:24.464 --> 00:36:26.826
.که هميشه خيلي تحسينش مي‌کردم

00:36:26.896 --> 00:36:28.100
،حالا اگه منُ ببخشيد

00:36:28.171 --> 00:36:30.211
.بايد برم يه زنگ خطري رو به صدا در بيارم

00:36:41.139 --> 00:36:43.306
داري چه غلطي مي‌کني؟ -
چک مي‌کنم ببينم -

00:36:43.383 --> 00:36:46.311
استرنج يکي از اون تراشه‌ها
.توي سرت کار نذاشته باشه

00:36:46.388 --> 00:36:47.713
،بايد سريع باشيم

00:36:47.761 --> 00:36:49.481
سريع فلنگُ ببنديم
.تا زنگ خطر رو فعال نکرده

00:36:51.880 --> 00:36:53.623
.بجنب

00:36:58.323 --> 00:37:00.792
.آلفرد و مأموراي پليس دارن مي‌رن کلينيک

00:37:00.849 --> 00:37:02.726
نيسا کجاست؟ -
.نمي‌دونم -

00:37:02.837 --> 00:37:05.616
ولي نقشه داره با استفاده از ارتش
.کُل گاتهام رو نيست و نابود کنه

00:37:05.665 --> 00:37:07.740
من مي‌تونم بهشون دستور بدم
.که دست نگه دارن

00:37:08.477 --> 00:37:10.821
.پس بيا از اينجا ببريمت

00:37:18.030 --> 00:37:19.702
.خيلي خوشگله

00:37:19.781 --> 00:37:21.522
مبارکه

00:37:21.600 --> 00:37:23.459
.سلام عليکم

00:37:23.520 --> 00:37:25.893
به گمونم بايد
.يه اسمي برات پيدا کنم

00:37:28.760 --> 00:37:30.605
.ازت ممنونم

00:37:55.200 --> 00:37:57.781
.يالا -
.سريع سوار ماشين شو -

00:37:57.840 --> 00:37:59.115
من معطلش مي‌کنم

00:37:59.160 --> 00:38:01.458
من و آلفرد حلش مي‌کنيم

00:38:01.560 --> 00:38:03.104
.سلينا، سوار ماشين شو

00:38:03.160 --> 00:38:05.391
!سلينا، برگرد تو ماشين -
.نه -

00:38:05.480 --> 00:38:07.306
.برو

00:38:07.360 --> 00:38:09.251
.خداي من، نگاش کن

00:38:09.280 --> 00:38:11.100
خيلي گنده‌بکي، مگه نه؟

00:38:11.160 --> 00:38:12.950
،بچه غلدر عوضي
.بذار ببينم چي تو چنته داري

00:38:32.960 --> 00:38:34.908
.حروميِ آشغال

00:38:52.640 --> 00:38:54.839
!نه

00:38:55.200 --> 00:38:56.899
.آلفرد

00:38:58.160 --> 00:39:00.327
.آلفرد

00:39:02.600 --> 00:39:04.000
.آلفرد

00:39:05.560 --> 00:39:07.162
!يکي کمک کنه

00:39:09.120 --> 00:39:11.430
.تو رو خدا. واي، نه

00:39:30.400 --> 00:39:32.415
!توجه توجه

00:39:38.640 --> 00:39:40.281
.خوش برگشتيد، ژنرال

00:39:40.400 --> 00:39:43.527
همين‌الان يه تماس امن
.با مرکز کشور برام بگير

00:39:44.480 --> 00:39:47.239
.جيم! سلام

00:39:47.400 --> 00:39:49.305
.الان از لي خبر گرفتم

00:39:49.360 --> 00:39:51.738
اون و باربارا صحيح و سالم
.از کلينيک خارج شدن

00:39:52.440 --> 00:39:54.713
.به همراه دختر کوچولوت

00:39:56.560 --> 00:40:00.515
.مبارکه -
.دارن مي‌رن کلاب سايرن -

00:40:00.703 --> 00:40:02.406
.دختر کوچولوت الان به دنيا اومد، داداش

00:40:02.509 --> 00:40:04.273
.يه حرفي بزن

00:40:10.680 --> 00:40:12.790
واقعاً باورم نمي‌شه

00:40:12.880 --> 00:40:14.595
پيروز شديم ديگه، نه؟
.تموم شد

00:40:14.680 --> 00:40:17.663
آره، و اونم به‌خاطر اين پيروزي
.توي دنياي بهتري بزرگ مي‌شه

00:40:17.760 --> 00:40:20.653
.آره. قول ميدم

00:40:20.720 --> 00:40:23.191
آلفرد همراه‌شونه؟ -
.نگفت -

00:40:23.560 --> 00:40:25.794
.ژنرال ويد هستم

00:40:26.600 --> 00:40:30.638
.مجوز دستور ويژ 386 رو صادر مي‌کنم

00:40:30.760 --> 00:40:31.578
!نه

00:40:31.640 --> 00:40:33.960
.شهر گاتهام ديگه از دست رفته

00:40:34.040 --> 00:40:35.946
بمب‌بارون‌تون رو به فرمان من شروع کنيد

00:40:36.000 --> 00:40:37.777
.وايسا، وايسا، صبر کنيد، صبر کنيد -
.دستگيرشون کنيد -

00:40:39.640 --> 00:40:41.162
نمي‌توني همچين کاري کني

00:40:41.280 --> 00:40:42.299
.ببريدشون

00:40:42.800 --> 00:40:44.954
!نمي‌توني اين کارو بکني

00:40:48.120 --> 00:40:50.046
.خيله‌خب، آروم و يواش

00:41:05.760 --> 00:41:08.835
.باربارا کين -
!فرار کن -

00:41:12.760 --> 00:41:15.349
خوشحالم که بالأخره باهات آشنا مي‌شم

00:41:16.200 --> 00:41:19.063
.اسم من نيسا الغول‌‍ه

00:41:21.200 --> 00:41:23.860
فکر مي‌کنم تو پدرم رو مي‌شناختي

00:41:29.960 --> 00:41:31.569
نمي‌فهمم چطور ممکنه که توي سر
.ژنرال هم تراشه کار گذاشته باشن

00:41:31.640 --> 00:41:33.839
.من که زخمي پشت گردنش نديدم
تو ديدي؟

00:41:33.920 --> 00:41:35.586
.نه. استرنج حتماً مخفي‌ش کرده

00:41:35.668 --> 00:41:36.984
.نيسا گذاشت فرار کنيم

00:41:37.041 --> 00:41:38.382
مي‌دونست ژنرال رو مياريم اينجا

00:41:38.440 --> 00:41:40.544
.و کار کثيفشُ واسه‌ش انجام مي‌ديم

00:41:45.520 --> 00:41:46.514
حالا چي کار کنيم، جيم؟

00:41:46.560 --> 00:41:49.789
پسر، اگه مي‌خواي
،تفنگ رو بکني تو صورت من

00:41:49.880 --> 00:41:52.770
لااقل بايد بدوني که
.اشتباه گرفتي دستت

00:41:56.040 --> 00:41:57.385
.يالا، بيايد بريم

00:41:58.100 --> 00:42:08.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.