WEBVTT

00:00:02.040 --> 00:00:03.346
 آنچه گذشت...

00:00:05.920 --> 00:00:07.097
ما يک ميراث در اين شهر بجا مي‌ذاريم

00:00:08.640 --> 00:00:12.438
گاتهام سقوط مي‌کنه...
و ما قيام

00:00:12.440 --> 00:00:13.954
با هم ديگه

00:00:14.000 --> 00:00:15.767
چرا متوجه نميشي؟

00:00:15.800 --> 00:00:17.249
تو به من نياز داري!

00:00:17.280 --> 00:00:19.632
من جواب سواليم که کل عمرت پرسيدي!

00:00:21.640 --> 00:00:23.486
تموم اينا بخاطر من اتفاق افتاد

00:00:23.520 --> 00:00:25.246
چون مي‌خواستند به من

00:00:25.280 --> 00:00:27.642
و کسايي که برام مهمن
صدمه بزنن

00:00:27.680 --> 00:00:31.127
حالا که اتحاد با بقيه‌ي کشور در راهه
و پل‌ها درحال بازسازي هستند

00:00:31.160 --> 00:00:34.801
باعث افتخار منه که
به کاپيتان جيمز گوردون

00:00:34.840 --> 00:00:36.524
مقام رئيس پليسي رو تقديم کنم

00:00:36.560 --> 00:00:37.920
منظورت چيه که داري ميري؟

00:00:37.960 --> 00:00:40.251
- گاتهام محافظ خوبي داره
- ممنون بروس

00:00:40.280 --> 00:00:42.389
تو تنها پسري هستي که
من دارم

00:00:43.520 --> 00:00:45.628
و خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:01:09.356 --> 00:01:13.803
[ آلفرد پني‌ورث ]

00:01:19.760 --> 00:01:22.088
آلفرد...

00:01:22.120 --> 00:01:25.664
اين نامه رو برات نوشتم تا بدوني حالم خوبه...

00:01:25.720 --> 00:01:29.830
و اينکه تا يه مدت
برات نامه‌اي نمي‌نويسم

00:01:32.720 --> 00:01:35.684
اما زماني برمي‌گردم...

00:01:35.720 --> 00:01:38.558
که مطمئن بشم مي‌تونم
از آدمايي که دوستشون دارم محافظت کنم

00:01:40.400 --> 00:01:43.522
زماني که گاتهام به من نياز داشته باشه...

00:01:43.560 --> 00:01:45.590
برمي‌گردم

00:01:47.100 --> 00:01:57.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:02.417 --> 00:02:06.775
[ ده سال بعد ]

00:02:07.480 --> 00:02:09.693
از چند هفته‌ي پيش شروع شد
[ حمله به گروه‌هاي خلافکار ]

00:02:09.720 --> 00:02:13.207
يکي داره به گروه‌هاي خلافکار حمله مي‌کنه

00:02:13.240 --> 00:02:15.011
تا حالا مرگي درکار نبوده

00:02:15.040 --> 00:02:17.393
افراد اونجا نتونستند کسي رو توصيف کنند اما...

00:02:17.440 --> 00:02:20.723
گفتند که يه خرناسي مي‌کشيده

00:02:20.760 --> 00:02:22.012
خرناس؟

00:02:22.040 --> 00:02:23.873
يه شايعه‌ست
جدي نگيريد

00:02:23.920 --> 00:02:26.249
اسوالد کابلپات فردا از بلک‌گيت آزاد ميشه

00:02:26.280 --> 00:02:28.244
بعضيا ميگن که اون يه نفر رو فرستاده

00:02:28.280 --> 00:02:30.760
تا ترس از خودش رو بين خلافکارا
رواج بده

00:02:30.800 --> 00:02:33.644
اونوقت توي چنين موقعيتي
مي‌خواي استعفا بدي

00:02:33.680 --> 00:02:35.170
من چند ماه پيش بهت گفتم

00:02:35.200 --> 00:02:36.439
مسئله اين نيست

00:02:36.480 --> 00:02:38.962
همه‌چي بهم ريخته
يه پرونده‌ي...

00:02:39.000 --> 00:02:40.528
ورود غيرمجاز

00:02:40.560 --> 00:02:43.048
به يکي از انبارهاي دولت نيست که
هنوز حلش نکرده باشيد؟

00:02:43.080 --> 00:02:44.794
چرا، چون فدراليا هيچي بهمون نميگن

00:02:44.840 --> 00:02:48.472
من که نگفتم بهونه بياري!

00:02:48.520 --> 00:02:51.813
گوش کن...تو واسه اين شهر
ارزش زيادي داري

00:02:51.840 --> 00:02:53.922
نمي‌توني استعفا بدي

00:02:54.000 --> 00:02:55.302
اونم الان

00:02:55.320 --> 00:02:57.088
بخاطر برج وين

00:02:57.120 --> 00:02:58.873
بروس وين بعد از يه دهه واسه اولين بار

00:02:58.920 --> 00:03:00.250
 براي افتتاحيه داره برمي‌گرده به شهر

00:03:00.280 --> 00:03:04.074
برج جديد وين
نمايشگر اميد براي گاتهامه

00:03:04.120 --> 00:03:09.878
بنابراين آره...بهت نياز دارم

00:03:09.920 --> 00:03:13.495
شهردار جيمز...بهتون گفته بودم که

00:03:13.520 --> 00:03:17.075
تا بعد از افتتاحيه‌ي برج وين
اينجا مي‌مونم

00:03:17.120 --> 00:03:20.045
بعد ديگه نيستم

00:03:23.200 --> 00:03:24.495
اگه بهم اجازه بديد

00:03:24.520 --> 00:03:27.195
بايد برم به مراسم خيريه برسم

00:03:27.240 --> 00:03:29.647
روز خوش آقايون

00:03:29.680 --> 00:03:30.438
جيم

00:03:31.960 --> 00:03:34.360
ده سال اينجا بودم هارو

00:03:34.400 --> 00:03:36.563
وقتش رسيده که يکي ديگه بياد روي کار

00:03:36.600 --> 00:03:39.167
اونوقت منتظر موندي که بروس برگرده
تا استعفا بدي؟

00:03:39.200 --> 00:03:41.908
يعني مي‌خواي بگي تصادفيه؟

00:03:41.960 --> 00:03:44.253
ديرم شده
بايد برم ديدن باربارا

00:03:44.280 --> 00:03:45.942
باشه

00:03:46.000 --> 00:03:48.749
ملکه‌ي گاتهام

00:03:48.800 --> 00:03:50.064
يه چيزي رو برام توضيح بده

00:03:50.080 --> 00:03:52.560
چرا من بعد از اتحاد با بقيه‌ي کشور

00:03:52.600 --> 00:03:54.129
نصف گاتهام رو مفت نخريدم؟

00:03:54.160 --> 00:03:57.230
و يه سرمايه‌دار کلفت بشم؟

00:03:57.280 --> 00:04:00.489
فسقلي رو از طرف عمو هارو بوس کن

00:04:00.520 --> 00:04:02.502
باشه

00:04:07.040 --> 00:04:08.714
سلام قهرمان

00:04:08.760 --> 00:04:10.743
بابايي!

00:04:12.200 --> 00:04:16.134
 همينکارو بکن

00:04:16.280 --> 00:04:17.049
چشم خانوم

00:04:18.615 --> 00:04:20.153
سلام عزيزم

00:04:20.925 --> 00:04:23.133
خبري از بروس نشده؟

00:04:23.160 --> 00:04:24.496
نه

00:04:24.520 --> 00:04:26.444
ده سال گذشته و هيچ خبري ازش نيست

00:04:26.480 --> 00:04:29.325
اما حدس مي‌زنم که فردا براي افتتاحيه‌ي برج وين
خودشو مي‌رسونه

00:04:29.360 --> 00:04:31.760
مي‌خوام قيافش رو ببينم وقتي که بهش ميگم

00:04:31.800 --> 00:04:34.249
تا سه ماه ديگه
بلندترين ساختمون گاتهام

00:04:34.280 --> 00:04:35.600
متعلق به اون نيست

00:04:39.640 --> 00:04:40.688
بنظرت با اون

00:04:40.720 --> 00:04:42.630
کرم ابريشم پشت لبت
مي‌شناستت؟

00:04:46.360 --> 00:04:48.048
خيلي‌خب کوچولو
دوستت دارم

00:04:48.080 --> 00:04:50.092
نذار تا ديروقت بيدار بمونه

00:04:55.200 --> 00:04:56.557
بستني مي‌خوري؟

00:04:56.600 --> 00:04:58.293
آره

00:05:10.440 --> 00:05:11.722
بروس برگشته

00:05:12.856 --> 00:05:14.759
[ بازگشت بروس وين ]

00:05:14.760 --> 00:05:16.393
انگار چيه

00:05:18.240 --> 00:05:20.403
من مي‌شناختمش

00:05:20.440 --> 00:05:23.285
توي جوونيم

00:05:23.320 --> 00:05:25.719
با همديگه گاتهام رو نجات داديم

00:05:25.779 --> 00:05:27.753
[ کابلپات آزاد مي‌شود ]

00:05:28.520 --> 00:05:31.309
اسوالد رو دارن آزاد مي‌کنن؟

00:05:31.920 --> 00:05:33.370
هي!

00:05:33.400 --> 00:05:35.326
من 10 ساله که اينجام!

00:05:35.360 --> 00:05:37.165
ده سال!

00:05:37.200 --> 00:05:40.994
حقمه که روزنامه بخونم
بي‌دماغ!

00:05:44.880 --> 00:05:46.645
هي
هي!

00:05:47.320 --> 00:05:48.372
هي!

00:05:50.320 --> 00:05:53.762
مي‌دوني اون کيه؟

00:05:56.760 --> 00:06:00.413
جرميا ولسکا

00:06:00.440 --> 00:06:02.245
و آره...

00:06:02.280 --> 00:06:04.759
يه دهه‌ست که فلج شده

00:06:04.800 --> 00:06:06.212
نمي‌تونه فکر کنه
نمي‌تونه حس کنه

00:06:06.240 --> 00:06:08.164
اما اون...

00:06:08.200 --> 00:06:10.244
يه افسانه‌ست

00:06:10.280 --> 00:06:13.464
و اگه مي‌خواي سربه‌سر يه آدم افسانه‌اي بذاري...

00:06:21.669 --> 00:06:24.479
قشنگ سربه‌سرش بذار

00:06:26.551 --> 00:06:29.428
هنوزم جالبه

00:06:41.735 --> 00:06:43.902
هي رفيق
يه چيزي برات آوردم

00:06:43.940 --> 00:06:45.021
هي!

00:06:45.058 --> 00:06:46.715
چيکار مي‌کني؟
منو کجا مي‌بري؟

00:06:46.752 --> 00:06:47.732
يالا

00:06:57.327 --> 00:06:59.934
از سر راه بريد کنار

00:07:16.480 --> 00:07:19.079
واي

00:07:19.114 --> 00:07:21.063
آره
وقتش بود که اعتراف کنم

00:07:21.098 --> 00:07:23.144
سيبيل گذاشتن رو امتحان کردم
اما جواب نداد

00:07:24.351 --> 00:07:27.047
تو که دوستش داشتي، نه؟

00:07:27.083 --> 00:07:28.997
کاملا

00:07:29.033 --> 00:07:30.882
حداقل حالا بروس مي‌شناستت

00:07:30.917 --> 00:07:33.710
بامزه بود

00:07:36.832 --> 00:07:38.746
دوست دارم بدونم چقد عوض شده

00:07:38.782 --> 00:07:40.924
ده سال گذشته
حتما خيلي تغيير کرده

00:07:40.960 --> 00:07:42.796
اما ما نکرديم

00:07:42.834 --> 00:07:44.808
من هنوزم يه دکترم
تو هنوزم يه پليسي

00:07:44.846 --> 00:07:47.134
اما ديگه پليس نمي‌مونم

00:07:49.288 --> 00:07:52.340
درمورد استعفات دو دل شدي؟

00:07:52.376 --> 00:07:55.045
راستش...

00:07:55.083 --> 00:07:57.336
من از استعفات راضيم

00:07:57.374 --> 00:07:59.384
اما مي‌دونم چقد اين کار
برات مهمه

00:07:59.422 --> 00:08:02.614
و اينکه چقدر چشم اين شهر به تو بوده
هميشه بوده

00:08:02.650 --> 00:08:04.660
مشکل همينجاست

00:08:04.698 --> 00:08:07.924
اميدوار بودم که گاتهام منو فراموش کنه

00:08:07.960 --> 00:08:10.541
اما چنين اتفاقي نيفتاده

00:08:10.576 --> 00:08:12.711
هيچکس جلو نيومد

00:08:14.659 --> 00:08:17.240
شايد لازم باشه تو بري عقب

00:08:17.275 --> 00:08:19.282
که يکي ديگه بياد جلو

00:08:20.274 --> 00:08:23.047
جيم گوردون

00:08:23.081 --> 00:08:25.025
مرد ريش‌تراشيده‌ي بازنشسته

00:08:31.760 --> 00:08:33.725
ده سال

00:08:34.895 --> 00:08:37.661
نمي‌دونم وقتي بروس سلينا رو ببينه
چه فکري مي‌کنه

00:08:37.697 --> 00:08:41.766
دختر خيلي معروفي توي شهر شده

00:10:23.717 --> 00:10:26.650
پس نمي‌دونن نيگما چه زماني فرار کرده؟

00:10:26.685 --> 00:10:28.551
امروز صبح توي سلولش نبوده

00:10:28.587 --> 00:10:29.719
آدرس نگهبانه

00:10:29.754 --> 00:10:31.820
اوني که نيومده سر کار

00:10:31.857 --> 00:10:33.655
خيلي‌خب
بذارش با من

00:10:33.691 --> 00:10:35.724
همينجا بمون محض اينکه
يه مشکل ديگه‌اي پيش بياد

00:10:35.760 --> 00:10:36.876
باشه

00:10:50.592 --> 00:10:52.497
پليس!

00:10:55.592 --> 00:10:57.298
نه
باشه باشه...

00:10:57.333 --> 00:11:00.422
خفه شو!
با اين حرف بزن

00:11:03.286 --> 00:11:06.046
کاراگاه بولاک هستم

00:11:08.318 --> 00:11:10.125
حاليت شد؟

00:11:10.159 --> 00:11:11.307
خداي من

00:11:11.344 --> 00:11:13.906
فهميدي بايد چيکار کني؟

00:11:14.829 --> 00:11:16.110
خداي من

00:11:16.145 --> 00:11:17.195
من چاره‌ي ديگه‌اي ندارم!

00:11:42.000 --> 00:11:44.069
چي شد هاروي؟

00:11:44.104 --> 00:11:46.897
هارپر چي گفت؟

00:11:47.920 --> 00:11:50.039
مي‌خواستم خودت بگي

00:11:50.075 --> 00:11:53.036
ما رفتيم دنبال يکي از نگهباناي آرکهام

00:11:53.072 --> 00:11:55.932
که فکر مي‌کرديم توي فرار نيگما
دست داشته

00:11:55.967 --> 00:11:57.784
من بهش شليک کردم

00:11:57.820 --> 00:11:59.804
تموم شد

00:12:00.851 --> 00:12:02.702
داري اعتراف مي‌کني...

00:12:02.738 --> 00:12:04.924
که با خونسردي يه مظنون
غيرمسلح رو کشتي

00:12:04.960 --> 00:12:06.946
چون واقعيته

00:12:06.982 --> 00:12:09.070
بايد بيخيال بشي

00:12:09.106 --> 00:12:11.092
هاروي، نمي‌دونم فکر مي‌کني

00:12:11.128 --> 00:12:14.126
داري از خودت حفاظت مي‌کني
يا يه نفر ديگه

00:12:14.162 --> 00:12:15.947
اما بايد داستانت رو عوض کني

00:12:15.983 --> 00:12:17.294
وگرنه ميري به بلک‌گيت

00:12:17.331 --> 00:12:20.328
و مي‌دوني که توي بلک‌گيت
چه بلايي سر پليسا مياد

00:12:22.083 --> 00:12:25.283
حقيقت همينه

00:12:25.320 --> 00:12:28.249
بنابراين بيخيالش شو

00:12:43.319 --> 00:12:45.644
خيلي‌خب
ميريم سر اصل مطلب

00:12:45.679 --> 00:12:48.440
هرکسي فکر مي‌کنه که هاروي بولاک گناه‌کاره

00:12:48.476 --> 00:12:50.564
همين حالا مي‌تونه بره

00:12:55.320 --> 00:12:57.289
خوبه

00:12:57.323 --> 00:12:59.418
فکر مي‌کني کار نيگماست؟

00:12:59.453 --> 00:13:02.280
شايد
اما 10 ساله که توي آرکهامه

00:13:02.315 --> 00:13:04.220
اينجوري نيست که يه دفعه
تصميم به فرار گرفته باشه

00:13:04.254 --> 00:13:06.682
- يکي کمکش کرده
- پنگوئن امروز آزاد ميشه

00:13:06.683 --> 00:13:07.939
فکر مي‌کني...؟

00:13:07.974 --> 00:13:09.944
آره
يکي رو بفرستيد تعقيبش کنه

00:13:09.977 --> 00:13:12.486
مي‌خوام تموم پليساي گاتهام هم

00:13:12.520 --> 00:13:14.499
بگردن دنبال ادوارد نيگما

00:13:14.535 --> 00:13:15.876
آمار اون نگهبان مُرده رو درآورديم

00:13:15.912 --> 00:13:17.891
قبلا با يکي از گروه‌هاي خلافکار جنوبي
ارتباط داشته

00:13:17.927 --> 00:13:19.537
يه آدرس گير آوردم
يه انبار قديمي

00:13:19.573 --> 00:13:20.914
خيلي‌خب، با هم ميريم

00:13:20.949 --> 00:13:23.800
بقيه هم دستورتون رو گرفتيد
بريم

00:13:35.591 --> 00:13:38.712
آهاي؟!

00:13:38.748 --> 00:13:40.961
کسي نيست؟!

00:13:42.040 --> 00:13:43.943
کسي نيست؟!

00:14:03.108 --> 00:14:06.065
 اد عزيز
 دوست قديمي من

00:14:06.102 --> 00:14:08.380
 بيشتر مردم گاتهام فکر مي‌کنند
 که تو ديوونه‌اي

00:14:08.417 --> 00:14:11.307
 بقيه هم فراموشت کردند

00:14:11.344 --> 00:14:14.507
 وقتش رسيده بهشون يادآوري کني
 که ريدلر کيه

00:14:16.448 --> 00:14:19.338
 چيزايي که لازم داري رو فراهم کردم
 طبق دستورالعمل پيش برو

00:14:19.376 --> 00:14:20.566
  از طرف اسوالد

00:14:34.080 --> 00:14:37.561
اسوالد...

00:14:37.596 --> 00:14:40.617
چه نقشه‌اي کشيدي؟

00:15:23.897 --> 00:15:27.082
آقاي کابلپات، به عنوان يه مرد آزاد
اولين کاري که انجام مي‌ديد، چيه؟

00:15:27.117 --> 00:15:30.794
گل مي‌برم سر خاک مادرم

00:15:30.830 --> 00:15:33.983
درمورد نقش جيم گوردون در زنداني شدنتون
چه حسي داريد؟

00:15:34.018 --> 00:15:36.118
مي‌خوايد انتقام بگيريد؟

00:15:36.153 --> 00:15:38.089
بهترين انتقام از جيم گوردون

00:15:38.126 --> 00:15:41.901
اينه که کل عمرش رو صرف خدمت به شهري کرده
که من عاشقشم

00:15:47.851 --> 00:15:49.788
نظرت چيه پسرجون؟

00:15:49.823 --> 00:15:51.463
از مصاحبه‌ي انحصاري خوشت مياد؟

00:15:51.499 --> 00:15:52.515
- باشه حتما
- خيلي‌خب

00:15:57.348 --> 00:15:59.284
کت و کلاهت

00:15:59.320 --> 00:16:00.570
چي؟

00:16:00.605 --> 00:16:02.328
زود باش!

00:16:27.032 --> 00:16:29.025
پليس!

00:16:33.866 --> 00:16:35.792
پليس گاتهام

00:16:37.858 --> 00:16:39.244
همينجاست

00:16:42.934 --> 00:16:45.335
خداي من

00:16:45.370 --> 00:16:48.413
سرنخت درمورد اينا حرفي نزده بود؟

00:16:48.450 --> 00:16:51.323
درمورد قتل‌عام جنايتکارا؟

00:16:51.360 --> 00:16:53.057
نه

00:16:54.194 --> 00:16:56.025
اينجا چه خبره؟

00:16:58.029 --> 00:17:00.126
يکي داره ردپاش رو مي‌پوشونه

00:17:00.163 --> 00:17:01.428
هفته‌ي قبل يه نفر به صورت غيرمجاز

00:17:01.463 --> 00:17:04.062
وارد يکي از انبارهاي دولتي شده

00:17:04.097 --> 00:17:07.296
آرم ارتش روي اون جعبه‌هاست

00:17:09.166 --> 00:17:11.230
برو سراغ پله‌هاي پشتي

00:17:19.470 --> 00:17:21.067
پليس گاتهام!

00:17:24.172 --> 00:17:26.370
مي‌دونم که اينجايي

00:17:27.440 --> 00:17:29.178
بيا بيرون

00:17:29.213 --> 00:17:32.003
من دشمنت نيستم

00:17:50.896 --> 00:17:52.997
دست به اجساد نزن

00:17:53.033 --> 00:17:54.048
تکون نخور!

00:17:56.678 --> 00:17:57.924
نارنجک!

00:18:31.773 --> 00:18:32.724
باشه، ممنون

00:18:36.000 --> 00:18:39.009
گروه خنثي‌سازي گفتند که
اجساد بمب‌گذاري شده بودند

00:18:39.010 --> 00:18:41.045
هرکسي که بود، جونمون رو نجات داد

00:18:41.080 --> 00:18:42.162
که شايد...

00:18:42.194 --> 00:18:44.568
اون کسي نبوده که کشتتشون

00:18:44.600 --> 00:18:47.634
شايد دنبال کسي باشه که
ما هم دنبالشيم

00:18:47.680 --> 00:18:49.551
يعني کسي که پشت همه‌ي اين اتفاقاته

00:18:49.589 --> 00:18:51.732
- فکر مي‌کني اون طرف ماست؟
- آره، شايد

00:18:51.768 --> 00:18:53.777
اون بمب‌ها بايد همونايي باشن

00:18:53.813 --> 00:18:56.502
که از انبار دولت دزديده شدند

00:18:56.539 --> 00:18:58.581
که يعني هنوز بيشتر بمب‌ها پيدا نشدند

00:18:58.617 --> 00:19:00.898
خبر دادند که شهردار جيمز ناپديد شده

00:19:00.934 --> 00:19:03.623
و پنگوئن رو هم گم کرديم

00:19:03.660 --> 00:19:05.737
قربان، اينجا چه خبره؟

00:19:05.773 --> 00:19:08.163
اول نيگما
حالا پنگوئن

00:19:08.200 --> 00:19:10.023
ساده فکر کن

00:19:11.883 --> 00:19:14.652
تصور کن اين همه بمب داري

00:19:14.688 --> 00:19:17.717
بزرگترين هدف توي گاتهام کجاست؟

00:19:17.752 --> 00:19:19.837
نگهبان‌ها رو براي مراسم امشب
دوبرابر کن

00:19:19.871 --> 00:19:22.640
من بايد با بروس وين و آلفرد پني‌ورث حرف بزنم

00:19:30.466 --> 00:19:32.388
سلام رفيق قديمي

00:19:32.422 --> 00:19:34.246
- اسوالد...
- يه کلمه‌ي ديگه حرف بزني

00:19:34.280 --> 00:19:38.158
همين جا يه گلوله حرومت مي‌کنم

00:19:38.193 --> 00:19:39.431
راه بيفت

00:19:47.240 --> 00:19:48.306
اسوالد...

00:19:48.342 --> 00:19:51.244
حرف نزن!

00:19:51.280 --> 00:19:53.883
بچرخ!

00:19:55.187 --> 00:19:57.154
يادته وقتي اينجا وايساده بوديم جيم

00:19:57.191 --> 00:19:59.125
اون همه سال پيش؟

00:19:59.160 --> 00:20:02.931
دون فالکون گفت به من شليک کني
تو قبول نکردي

00:20:02.967 --> 00:20:05.936
حالا نميگي اي کاش شليک کرده بودي؟

00:20:05.971 --> 00:20:09.008
همه مي‌دونن که تو منو کشتي

00:20:10.280 --> 00:20:11.888
بذار بدونن

00:20:11.920 --> 00:20:17.114
جفتمون خيلي وقته که مي‌دونيم
قرار بود چنين اتفاقي بيفته

00:20:17.152 --> 00:20:19.954
داستان ما

00:20:19.989 --> 00:20:22.073
تموم شده رفيق قديمي

00:20:22.110 --> 00:20:24.331
اگه مي‌خواي منو بکشي
اشکالي نداره

00:20:24.367 --> 00:20:28.297
اما نيازي نيست به مراسم برج وين
حمله کني

00:20:29.360 --> 00:20:31.338
چي داري ميگي؟

00:20:31.376 --> 00:20:33.354
نيگما رو از آرکهام فراري دادي

00:20:33.391 --> 00:20:34.745
به گروه‌هاي خلافکار حمله کردي

00:20:34.781 --> 00:20:37.455
چيه، فکر کردي مي‌توني

00:20:37.492 --> 00:20:40.025
برج وين رو نابود کني
و هيچکس نمي‌فهمه؟

00:20:40.064 --> 00:20:44.022
نمي‌دونم درمورد چي حرف مي‌زني

00:20:44.060 --> 00:20:46.941
من و تو
شونه به شونه

00:20:46.980 --> 00:20:50.244
پشت اون سنگرها وايساديم
و آماده بوديم براي اين شهر بميريم

00:20:50.280 --> 00:20:52.231
شش ماه بعد

00:20:52.266 --> 00:20:56.105
مثل يه حيوون منو حبس کردي!

00:20:56.139 --> 00:20:58.853
اين قضيه با من و تو

00:20:58.888 --> 00:21:01.899
شروع ميشه و به پايان مي‌رسه

00:21:02.926 --> 00:21:05.142
داري حقيقت رو ميگي

00:21:05.177 --> 00:21:08.916
خدافظ جيم

00:21:08.951 --> 00:21:10.837
بچرخ

00:21:10.872 --> 00:21:13.783
اشتباه بزرگي کردي که منو آوردي روي اين اسکله

00:21:13.819 --> 00:21:15.736
حرف نزن

00:21:15.771 --> 00:21:17.158
شايدم حافظه‌ت درست کار نمي‌کنه!

00:21:40.998 --> 00:21:44.690
پس اين گاتهام جديد بروسه

00:21:44.726 --> 00:21:46.604
من اون قبلي رو بيشتر دوست دارم

00:21:47.760 --> 00:21:50.999
سلينا؟

00:21:51.040 --> 00:21:53.057
چقدر خوشحالم که دوباره مي‌بينمت

00:21:53.080 --> 00:21:55.713
خيلي وقته که نديدمت

00:21:55.760 --> 00:21:57.408
کجاست؟

00:21:57.440 --> 00:22:00.119
متاسفانه سفر کردن به اونور آب

00:22:00.153 --> 00:22:02.958
وقت‌شناسي ارباب بروس رو
بهبود نبخشيده خانوم کايل

00:22:02.994 --> 00:22:06.053
اومدم بهش بگم اينقد زاغ سياي منو چوب نزنه

00:22:06.088 --> 00:22:08.158
متوجه نميشم

00:22:08.194 --> 00:22:09.692
ديشب بيرون بودم

00:22:09.725 --> 00:22:10.871
حس مي‌کردم يکي مراقبمه

00:22:10.905 --> 00:22:12.563
مي‌دونم بروس بود

00:22:12.597 --> 00:22:14.446
بله، متوجهم
صحيح

00:22:14.480 --> 00:22:16.482
کاملا منطقيه

00:22:16.519 --> 00:22:18.622
پس اين لباس زيبا رو پوشيديد
و اومديد اينجا تا بهش بگيد

00:22:18.659 --> 00:22:20.594
دست از سرتون برداره

00:22:20.630 --> 00:22:21.782
درست گفتم؟

00:22:21.818 --> 00:22:23.754
اون منو ترک کرد آلفرد

00:22:23.789 --> 00:22:26.131
تموم چيزايي که پشت سر گذاشتيم
يه شبه نابود شد

00:22:26.167 --> 00:22:28.748
اجازه نداره بعد از 10 سال برگرده

00:22:28.785 --> 00:22:30.854
انگار نه انگار که اتفاقي افتاده

00:22:32.931 --> 00:22:34.899
منم باهاتون موافقم

00:22:34.935 --> 00:22:37.310
گرچه فکر مي‌کنم بهتره

00:22:37.347 --> 00:22:40.029
خودتون اين موضوع رو بهش بگيد

00:22:40.066 --> 00:22:43.188
بايد از من دور بشه

00:22:54.200 --> 00:22:56.460
نيگما؟

00:22:56.496 --> 00:22:58.304
نگاش کن

00:22:58.339 --> 00:23:01.927
فکر مي‌کنم امشب بروس از رفتنش پشيمون بشه

00:23:02.964 --> 00:23:05.030
بيا دنبالم

00:23:08.040 --> 00:23:10.219
.دم بروس گرم

00:23:10.256 --> 00:23:13.220
.سر تدارکات غذا خسيس‌بازي در نياورده

00:23:13.257 --> 00:23:16.119
گرسنه‌ته؟

00:23:20.384 --> 00:23:22.395
.از کف خودت ميره

00:23:22.430 --> 00:23:24.271
.ديگه يکم مونده

00:23:24.307 --> 00:23:27.339
اولين حضور بروس وين در
.محافل عمومي در ده گذشته

00:23:29.626 --> 00:23:31.363
.لوشس

00:23:31.400 --> 00:23:33.404
.لي

00:23:33.438 --> 00:23:35.377
قضي هاروي رو شنيدم... حالش چطوره؟
جيم چطوره؟

00:23:35.410 --> 00:23:36.476
.نمي‌دونم

00:23:36.511 --> 00:23:38.287
.اميدوار بودم بياد اينجا

00:23:38.322 --> 00:23:40.196
.خانم‌ها و آقايون

00:23:40.231 --> 00:23:45.178
.اسم بنده "آلفرد تاديوس کرين پني‌ورث" هستش

00:23:45.213 --> 00:23:47.217
و دوست دارم بهتون بگم که

00:23:47.250 --> 00:23:50.936
،از جانب تشکيلات وين و بروس وين

00:23:50.972 --> 00:23:55.854
.به آينده‌ي گاتهام... خوش آمديد

00:23:55.889 --> 00:23:58.766
...همون‌طور که واقفيد، ده سال پيش، اون جنگ

00:23:58.800 --> 00:24:01.115
.بي‌خيال بابا

00:24:01.160 --> 00:24:04.321
توله‌سگه کو پس؟

00:24:04.360 --> 00:24:06.277
.سلام، اِد

00:24:07.320 --> 00:24:09.442
.باربارا کين

00:24:09.480 --> 00:24:11.138
.با موهاي قرمز

00:24:14.400 --> 00:24:16.570
.واي، نه

00:24:16.600 --> 00:24:19.909
.لطفاً نگو که اومدي اينجا جلومُ بگيري

00:24:19.960 --> 00:24:22.418
...باربارا

00:24:22.452 --> 00:24:25.123
اصلاً يادته قبلاً چه آدم فوق‌العاده‌اي بودي؟

00:24:25.155 --> 00:24:28.008
.عزيزم، من هنوزم فوق‌العاده‌م

00:24:28.040 --> 00:24:30.137
.فقط يه انتخابي کردم

00:24:32.043 --> 00:24:34.633
.يه انتخاب کردي

00:24:34.667 --> 00:24:36.961
بعضي‌هامون فرصتِ انتخاب‌کردن
.به‌دست نميارن

00:24:36.997 --> 00:24:39.586
.من "ريلدر" هستم

00:24:39.621 --> 00:24:42.605
و امشب گاتهام اين رو
.به خاطر خواهد سپرد

00:24:42.640 --> 00:24:44.595
با منفجر کردنِ اين اسکل؟

00:24:44.633 --> 00:24:45.879
مگه قبلاً يه بار اين کارو نکردي؟

00:24:45.914 --> 00:24:47.026
.برگشتم کارمُ يه‌سره کنم

00:24:48.854 --> 00:24:51.856
منتظر بروس نشسته بودم
.که سخنراني‌ش رو شروع کنه

00:24:51.894 --> 00:24:55.843
مي‌دوني، بيام بيرون
.و يه معمايي مطرح کنم

00:24:55.878 --> 00:24:58.104
منتها اين‌که انگاري بروس
.نمي‌خواد پيداش بشه

00:24:58.139 --> 00:25:00.940
...پس فکر کنم ديگه بايد

00:25:05.097 --> 00:25:07.709
.شرمنده، اِد

00:25:07.745 --> 00:25:09.960
.امشب نه

00:25:09.995 --> 00:25:12.971
تشکيلات وين متعهد مي‌شود که

00:25:13.008 --> 00:25:15.123
.اين آينده رو به واقعيت برساند

00:25:16.880 --> 00:25:18.945
.لي

00:25:18.982 --> 00:25:20.777
.جيم

00:25:20.813 --> 00:25:22.133
.من خوبم. ساختمون رو خالي کنيد

00:25:22.169 --> 00:25:25.083
.اين آدما رو ببريد بيرون -
!کمک -

00:25:25.120 --> 00:25:26.571
!گوردون

00:25:26.600 --> 00:25:29.040
!کمک! گوردون

00:25:29.080 --> 00:25:30.940
!گوردون، کمک کن

00:25:30.977 --> 00:25:32.971
.اين رواني

00:25:33.008 --> 00:25:34.868
.دوباره منُ دزديد

00:25:34.903 --> 00:25:36.289
!خواست منفجرم کنه. اونم دوباره

00:25:36.325 --> 00:25:38.152
.ولي ما جلوشُ گرفتيم

00:25:38.188 --> 00:25:39.404
.قابلت رو نداشت

00:25:39.440 --> 00:25:40.376
.لطفاً از شهردار مراقبت کن

00:25:40.411 --> 00:25:41.929
.اونو هم از دستش باز کن

00:25:41.963 --> 00:25:42.899
.ببخشيد

00:25:43.904 --> 00:25:44.968
.چهارتا جعبه بمب سي‌4 پيدا شده

00:25:45.004 --> 00:25:45.938
بقيه‌شون کجان؟

00:25:45.974 --> 00:25:47.912
.فقط همين‌قدر بهم داد

00:25:47.946 --> 00:25:49.884
.گفت که پنگوئن فراريش داده -
.نه -

00:25:49.918 --> 00:25:51.565
.کار پنگوئن نبوده. ببريدش از اينجا

00:25:51.600 --> 00:25:52.844
چي؟

00:25:52.880 --> 00:25:54.967
.هي! ولم کن

00:25:55.003 --> 00:25:56.650
.پنگوئن يه فداييِ ساده نيست

00:25:56.687 --> 00:25:57.998
.اصلاً حتي تهديد اصلي هم نيست

00:25:58.034 --> 00:25:59.750
...که يعني حتماً

00:26:21.867 --> 00:26:23.514
اگه اين بمب منفجر بشه

00:26:23.551 --> 00:26:25.595
،و برج وين سقوط کنه
.ساختمون‌هاي ديگه رو هم مياره پايين

00:26:25.597 --> 00:26:26.774
.آدماي زيادي قراره بميرن

00:26:26.810 --> 00:26:28.794
.همه‌تون بايد همين‌الان بريد

00:26:28.831 --> 00:26:30.883
که خودت اينجا بموني؟
.معلومه که نه

00:26:30.920 --> 00:26:32.463
.ديگه کار از کار گذشته

00:26:32.498 --> 00:26:33.746
.اگه بريمم نمي‌تونيم خيلي دور شيم

00:26:33.781 --> 00:26:36.673
،حق با خانم کين‌‍ه
.بايد همين‌جا قضيه رو فيصله بديم

00:26:38.584 --> 00:26:40.754
خب چطوري خنثي‌ش کنيم؟

00:26:40.789 --> 00:26:43.450
،بايد رابط‌هاي چاشني رو خراب کنيم

00:26:43.486 --> 00:26:45.194
.ولي بمب‌گذار حتماً مخفي‌ش کرده

00:26:45.229 --> 00:26:46.345
.سيم‌کشي‌ش داخل ماکت‌‍ه

00:26:46.381 --> 00:26:47.365
.بايد يکي از ساختمونا باشه

00:26:47.400 --> 00:26:49.404
...امروز ردِ يه گنگ خلافکاري رو زدم

00:26:49.440 --> 00:26:51.326
،که مواد بمب‌سازي داشتن

00:26:51.362 --> 00:26:53.215
.و عکس از ساختمان‌ها

00:26:53.251 --> 00:26:55.403
:و يک ساختمان به‌خصوص

00:26:55.439 --> 00:26:57.259
.برج ساعت گاتهام

00:27:01.469 --> 00:27:03.422
.زودباش

00:27:05.181 --> 00:27:06.239
.برو تو

00:27:11.080 --> 00:27:12.246
.وايسا، وايسا، وايسا

00:27:27.250 --> 00:27:31.089
صبرکن. اين چاشني به‌خصوص
.يه ژيروسکوپ داره

00:27:31.126 --> 00:27:35.133
که يعني يکي بايد ثابت بالا نگه‌ش داره

00:27:35.168 --> 00:27:37.338
.تا سيم‌کشي‌ش رو از زير قطع کني

00:27:37.339 --> 00:27:39.241
.من دستاي دکتري دارم، از پسش بر ميام

00:27:46.160 --> 00:27:48.156
.باشه. لوشس

00:27:53.141 --> 00:27:54.595
خيله‌خب، رابط انفجاري

00:27:54.632 --> 00:27:57.375
.بايد با بقيه متفاوت باشه

00:27:57.410 --> 00:28:00.526
.خب، دو تا سيم سبز مي‌بينم

00:28:01.578 --> 00:28:03.745
.اين يکي رو قطعش مي‌کنم

00:28:35.129 --> 00:28:36.889
.اون‌يکي -
.اون‌يکي -

00:28:36.925 --> 00:28:38.109
.اون‌يکي -
.آره، اون‌يکي -

00:28:48.007 --> 00:28:49.360
.يک لحظه هم بهت شک نکردم

00:28:52.040 --> 00:28:54.129
.عجيبه

00:28:54.164 --> 00:28:57.958
،ما يه برج ساعت جديد طراحي کرديم
.ولي اين همون قبليه‌ست

00:29:03.626 --> 00:29:04.942
.جواب تو همينه

00:29:04.977 --> 00:29:07.806
...کسي که پشت اين قضايع‌‍ه، ولي

00:29:07.841 --> 00:29:09.737
.ولي محال ممکنه

00:29:09.771 --> 00:29:11.412
.قربان

00:29:11.446 --> 00:29:13.348
.قربان، نيگما غيبش زد

00:29:13.381 --> 00:29:14.604
.يه چيز ديگه هم هست

00:29:14.640 --> 00:29:16.475
شهردار جيمز دستور داده که
.بولاک به زندان بلک‌گيت منتقل بشه

00:29:16.511 --> 00:29:17.679
.الاناست که حرکت کنه

00:29:25.670 --> 00:29:29.444
!وايسا! وايسا

00:29:29.481 --> 00:29:30.681
،کسي که برات پاپوش دوخت

00:29:30.716 --> 00:29:32.452
،اوني که پشت ماجراي فرار نيگماست

00:29:32.489 --> 00:29:33.722
همونيه که فکرش رو مي‌کنم؟
تا حالا داشته ادا در مي‌آورده؟

00:29:33.758 --> 00:29:36.497
!جيم، اسمش رو نگو

00:29:36.532 --> 00:29:38.301
کار "جرميا والسکا"ـه؟

00:29:39.640 --> 00:29:41.591
.هاروي

00:29:41.628 --> 00:29:43.580
.چک کن ببين شنود داره يا نه -
چي؟ -

00:29:43.618 --> 00:29:45.775
.زير پيرهنش. ببين شنود هست يا نه

00:29:48.726 --> 00:29:50.712
.واي خدا، ديگه دير شده

00:29:50.749 --> 00:29:53.662
.شنود داشته

00:29:53.698 --> 00:29:56.747
.جيم، نمي‌دوني که حالا چي‌کار مي‌کنه

00:29:57.811 --> 00:29:59.282
.نمي‌دونم والا

00:29:59.320 --> 00:30:01.841
گفتي چه‌قدر بود؟

00:30:01.876 --> 00:30:04.797
.ضربه به بدن ده دلاره
.با 20 دلارم، ضربه به صورت

00:30:04.832 --> 00:30:05.925
.چاقو خوردنش هم صد دلار آب مي‌خوره

00:30:10.908 --> 00:30:12.864
.يه خبر بد، رئيس

00:30:12.900 --> 00:30:14.989
.متأسفانه لو رفتيم

00:30:27.012 --> 00:30:28.803
.ادوارد نيگما

00:30:28.838 --> 00:30:31.924
.خيلي خوشحالم که مي‌بينمت

00:30:31.959 --> 00:30:35.045
.اسوالد... فکر مي‌کردم تو پشت قضيه نيستي

00:30:35.080 --> 00:30:36.750
.نيستم هم

00:30:36.787 --> 00:30:38.895
،ولي گفتم شايد يکم کمک‌لازم باشي

00:30:38.929 --> 00:30:41.915
و... دوستا به چه دردي مي‌خورن پس؟

00:30:43.607 --> 00:30:44.806
.سرحال به‌نظر مياي

00:30:44.840 --> 00:30:47.360
.تو هم

00:30:47.396 --> 00:30:48.396
.شکمت يه‌کم گنده‌تر شده

00:30:50.595 --> 00:30:53.148
.واي اسوالد، چه‌قدر خوشحالم از ديدنت

00:30:56.287 --> 00:30:58.289
اين ديگه چي بود؟
اين چي بود؟

00:31:06.958 --> 00:31:09.057
ناموساً اين چي بود ديگه؟

00:31:29.081 --> 00:31:32.635
آلفرد، روزي که بروس برگشت
و اومد پيش من

00:31:32.670 --> 00:31:34.801
،و نقشه‌ش رو بهم گفت
.لحظه‌اي تأمل نکردم

00:31:34.837 --> 00:31:37.486
،به کاري که داره مي‌کنه باور دارم

00:31:37.520 --> 00:31:39.414
.ولي کمک هم نيازش مي‌شه

00:31:39.450 --> 00:31:41.309
به اين فکر کرده که
قضيه رو به گوردون هم بگه؟

00:31:43.275 --> 00:31:45.569
،لوشس، رفيق قديمي

00:31:45.604 --> 00:31:47.630
بروس هر کي رو بخواد توي
،اين سفر با خودش شريک کنه

00:31:47.667 --> 00:31:49.593
.تصميمش با خودشه

00:31:49.629 --> 00:31:53.531
.نقش ما... صرفاً خدمت‌گزاري‌‍ه

00:31:59.801 --> 00:32:00.964
!پايين

00:32:01.000 --> 00:32:02.922
!بياريدم پايين

00:32:04.815 --> 00:32:06.739
امشب يه اتفاقي افتادش، مگه نه؟

00:32:06.773 --> 00:32:08.497
چرا چيزي بهم نمي‌گي؟

00:32:08.531 --> 00:32:10.753
چون همه‌چيز آخر سر درست شد، مگه نه؟

00:32:12.514 --> 00:32:14.703
پس چرا اومديم به کلوب قديمي‌ت؟

00:32:14.737 --> 00:32:16.627
.چون ماماني بايد يه‌چيزي رو برداره

00:32:24.891 --> 00:32:27.808
همين‌جا منتظر بمون، خب؟

00:32:36.538 --> 00:32:38.327
.برگرد

00:32:40.387 --> 00:32:42.310
.برگرد

00:32:42.345 --> 00:32:43.736
.ديگه تکرار نمي‌کنم

00:32:43.772 --> 00:32:45.528
.سورپرايز

00:32:47.721 --> 00:32:49.445
.آروم بابا

00:32:49.480 --> 00:32:51.501
.يه سورپرايز پارتي ساده‌ست ديگه

00:32:51.537 --> 00:32:54.516
،براي شما، باربارا کين

00:32:54.553 --> 00:32:56.711
،ملک گاتهام

00:32:56.749 --> 00:33:00.003
.غول کسب و کار. چه هيجان‌انگيز

00:33:00.040 --> 00:33:02.815
...ولي يکي ديگه از تو هم بود، من

00:33:02.851 --> 00:33:04.802
.اين‌طور به ياد دارم

00:33:04.839 --> 00:33:05.934
نبود؟

00:33:05.971 --> 00:33:07.203
ولي خب، يکي ديگه

00:33:07.240 --> 00:33:09.820
.از منم بود

00:33:09.855 --> 00:33:12.832
.خيلي سخته حساب واقعيت از دستت در نره
...والا

00:33:12.868 --> 00:33:14.753
.براي ديوونه‌کردنت کافيه

00:33:19.855 --> 00:33:21.939
!نه

00:33:21.974 --> 00:33:24.058
!مامان

00:33:24.093 --> 00:33:26.045
.چه ناز

00:33:27.835 --> 00:33:29.687
.چشماش به تو رفته

00:33:29.721 --> 00:33:31.673
.البته فعلاً

00:33:31.708 --> 00:33:32.832
.نه، بذارم زمين

00:33:32.868 --> 00:33:34.852
...فکر

00:33:34.888 --> 00:33:36.806
...فکر کنم

00:33:36.842 --> 00:33:38.925
.زخمي‌م کرد، بابا

00:33:38.960 --> 00:33:40.796
...من

00:33:40.831 --> 00:33:42.667
.واي پسر

00:33:42.704 --> 00:33:44.777
.خداي بزرگ

00:33:44.814 --> 00:33:46.751
،اِکوي نازنينم

00:33:46.787 --> 00:33:48.997
.تو ديگه "اکو" من نيستي
[ اکو: انعکاس ]

00:33:49.034 --> 00:33:52.128
.ديگه کسي مثل تو تکرار نمي‌شه

00:33:52.164 --> 00:33:53.962
جدي؟

00:34:00.080 --> 00:34:02.889
ولي خب گمون کنم
.چيزي که زياده نوچه‌ست

00:34:02.920 --> 00:34:03.968
...بذارم

00:34:04.004 --> 00:34:05.593
.زمين

00:34:06.713 --> 00:34:07.931
!مامان -
،هيس -

00:34:07.967 --> 00:34:11.655
.باربارا کوچولو، حرف نزن

00:34:11.693 --> 00:34:13.857
...حالا مي‌ريم يه

00:34:13.895 --> 00:34:15.755
.بازي‌اي با هم مي‌کنيم

00:34:15.791 --> 00:34:17.854
حتماً ديگه تا الان جيمز گوردون

00:34:17.891 --> 00:34:19.074
.رسيده به آپارتمانت

00:34:19.111 --> 00:34:21.207
وقتي که رسيد اينجا، مي‌خوام

00:34:21.245 --> 00:34:23.037
يه پيغامي بهش برسوني، خب؟

00:34:24.258 --> 00:34:25.915
خب؟

00:34:27.240 --> 00:34:29.222
خب؟

00:34:33.878 --> 00:34:34.819
.باربارا

00:34:36.806 --> 00:34:37.812
.الان آمبولانس خبر مي‌کنم

00:34:38.857 --> 00:34:39.895
.باربارا

00:34:39.930 --> 00:34:42.432
.باربارا

00:34:42.467 --> 00:34:43.604
!اونُ بردش

00:34:43.639 --> 00:34:45.394
!اون مرتيک رواني دخترمُ برد

00:34:45.429 --> 00:34:47.444
،گفت که بايد بري پيشش
،و اگه نري

00:34:47.479 --> 00:34:48.486
.مي‌زنه مي‌کشدش

00:34:48.520 --> 00:34:49.676
کجا؟

00:34:49.712 --> 00:34:53.795
.جايي که دوباره متولد شد

00:34:53.832 --> 00:34:56.519
.منظورش تأسيسات "اِيس کميکالز"ـه

00:34:57.577 --> 00:34:59.959
.بهم قول بده

00:35:01.016 --> 00:35:03.023
.برش مي‌گردونم

00:35:12.253 --> 00:35:15.179
.بيا ببينم، رئيس‌پليس

00:35:15.216 --> 00:35:17.324
.منتظريم

00:35:17.360 --> 00:35:18.877
،پارتي تو اوج خودشه

00:35:18.913 --> 00:35:22.844
.ولي خيلي از وقت خواب پرنسست گذشته

00:35:23.936 --> 00:35:26.248
.برگشتن به اينجا خيلي جالبه

00:35:27.505 --> 00:35:30.485
هنوز جلز و ولز کردن پوستم

00:35:30.486 --> 00:35:34.014
.رو در حالي که داشت ذوب مي‌شد حس مي‌کنم

00:35:34.050 --> 00:35:35.767
.حتي الانم مي‌سوزه

00:35:40.033 --> 00:35:41.682
.من اينجام

00:35:41.718 --> 00:35:43.005
.همه‌چيز مرتب مي‌شه

00:35:43.040 --> 00:35:45.605
اين‌طور فکر مي‌کني؟

00:35:45.640 --> 00:35:48.771
نظر شخصي منُ بخواي که
همه‌چيز همچين در نامرتب‌ترين

00:35:48.808 --> 00:35:50.939
.حالتِ خودش قرار داره، باربارا لي

00:35:50.975 --> 00:35:54.807
ولي من چه مي‌دونم؟
خب من ده سال گذشت عمرم

00:35:54.843 --> 00:35:56.808
.رو تو تيمارستان گذروندم

00:35:56.844 --> 00:35:58.981
چي مي‌خواي، جرميا؟

00:36:00.889 --> 00:36:03.928
جرميايي اينجا مي‌بيني؟

00:36:03.963 --> 00:36:06.769
خب به چه اسمي صدات کنم؟

00:36:08.143 --> 00:36:09.844
.نمي‌دونم

00:36:09.880 --> 00:36:11.884
.بگو... جک

00:36:11.920 --> 00:36:13.695
.نه، نه، نه، اين نيست

00:36:13.731 --> 00:36:15.671
.جوزف. جان. جي

00:36:15.708 --> 00:36:17.055
.نمي‌دونم
...والا

00:36:17.091 --> 00:36:20.019
حس مي‌کنم يه‌چيز جديدي داره از

00:36:20.054 --> 00:36:22.586
لجنزار ازلي‌اي که قبلاً بودم
.مي‌خزه بياد بيرون

00:36:22.622 --> 00:36:23.838
...يک چيز

00:36:23.874 --> 00:36:25.814
.زيبا

00:36:25.850 --> 00:36:28.877
چند وقته که وانمود مي‌کني
مرگ‌مغزي شدي؟

00:36:28.912 --> 00:36:31.445
خودت چند وقته وانمود مي‌کني؟

00:36:31.480 --> 00:36:33.690
.جوک بود. مي‌دونم وانمود نمي‌کني

00:36:33.725 --> 00:36:35.406
.همين‌قدر اومدي جلو بسه، جيمز

00:36:37.720 --> 00:36:39.566
.ولي هنوز بهم نگفتي

00:36:42.408 --> 00:36:45.244
چرا؟

00:36:45.280 --> 00:36:47.354
چرا اين همه سال نقش بازي کردي؟

00:36:47.391 --> 00:36:52.246
.منتظر اون بودم که برگرده خونه

00:36:52.283 --> 00:36:56.435
.من و اون، به هم وصليم

00:36:56.471 --> 00:36:58.613
،تنها چيزي بود که ازش حتم داشتم
تنها چيزي که

00:36:58.649 --> 00:37:00.725
.مي‌دونستم حقيقت داره

00:37:00.761 --> 00:37:03.404
...بعد يه‌کاره

00:37:03.440 --> 00:37:05.717
.ول‌مون کرد به امان خدا

00:37:05.754 --> 00:37:08.591
مي‌دوني چه حسي داره که

00:37:08.626 --> 00:37:11.232
تنها عزيز زندگي‌ت رو

00:37:11.268 --> 00:37:13.313
ازت بگيرن؟

00:37:14.405 --> 00:37:16.285
.همچين حس و حالي داره

00:37:16.320 --> 00:37:17.616
!نه

00:37:24.036 --> 00:37:26.377
،امشب هر چه‌قدرم که نااميدکننده بود

00:37:26.417 --> 00:37:28.542
بايد بگم که واقعاً حال ميده

00:37:28.580 --> 00:37:30.705
ساندويچ رئيس‌پليس رو
.يه بُرش جانانه بدي

00:37:33.880 --> 00:37:35.340
!کي اونجاست؟

00:37:35.360 --> 00:37:37.089
!چي مي‌خواي؟

00:37:37.120 --> 00:37:38.409
!خودتُ نشون بده

00:37:40.800 --> 00:37:42.875
!خودتُ نشون بده

00:37:48.280 --> 00:37:50.039
.تويي

00:38:11.740 --> 00:38:14.317
.چيزي نيست. چيزي نيست

00:38:14.351 --> 00:38:16.502
من پيشتم، خب؟

00:38:31.423 --> 00:38:33.398
،پس، يهو بي‌خبر پيداش مي‌شه

00:38:33.400 --> 00:38:36.480
،و تو و باربارا لي رو نجات ميده

00:38:36.520 --> 00:38:38.448
و باز يهو غيب مي‌شه؟

00:38:38.480 --> 00:38:39.537
.آره

00:38:39.560 --> 00:38:41.763
پس داداش‌مون طرفِ ماست؟

00:38:41.800 --> 00:38:44.080
.فکر کنم

00:38:44.120 --> 00:38:47.280
.عه، اين نورافکن عهد دقيانوس رو

00:38:47.320 --> 00:38:50.848
فکر کردم بعد از پيوند دوباره با کشور
.اينُ گذاشتيم تو انبار

00:38:50.880 --> 00:38:52.278
گفتم درش بيارن

00:38:52.320 --> 00:38:53.970
.محض قديم‌الايام

00:38:54.000 --> 00:38:56.202
.يه يادداشت براي عمارت وين فرستادم

00:38:56.240 --> 00:38:59.980
گفتم شايد بروس بخواد
.موقع روشن‌کردنش اينجا باشه

00:39:07.640 --> 00:39:09.606
.شب‌تون بخير، آقايون

00:39:09.640 --> 00:39:12.890
.ارباب بروس عميقاً ازتون عذرخواهي کردن

00:39:12.920 --> 00:39:15.595
.درگير کار ديگه‌اي هستن

00:39:15.640 --> 00:39:18.089
.از وقتي که برگشته خيلي مشغله داشته

00:39:18.120 --> 00:39:20.042
.حقا که همين‌طوره

00:39:20.080 --> 00:39:22.963
.شنيدم شما هم داري بازنشسته مي‌شي

00:39:25.040 --> 00:39:26.087
شايد تا چند وقت ديگه

00:39:26.120 --> 00:39:28.846
.اين‌طرفا بمونم

00:40:01.000 --> 00:40:03.508
اينجايي، مگه نه؟

00:40:12.040 --> 00:40:14.371
...اصلاً مي‌دوني چي کار کردي

00:40:16.600 --> 00:40:19.277
يه‌کاره گذاشتي رفتي؟

00:40:22.120 --> 00:40:25.004
.تو همه‌چيزم بودي

00:40:26.160 --> 00:40:30.957
و مي‌دونم که مي‌خواستي
.ازم محافظت کني

00:40:31.000 --> 00:40:32.698
ولي من حفاظتِ کسي رو نمي‌خواستم

00:40:32.720 --> 00:40:35.233
.تو رو مي‌خواستم

00:40:38.760 --> 00:40:40.774
.يه چيزي بگو

00:40:40.800 --> 00:40:44.788
.حرفي بزن

00:40:44.840 --> 00:40:47.450
.هيچ راه ديگه‌اي نبود، سلينا

00:40:48.720 --> 00:40:51.015
.بايد مي‌رفتم

00:40:54.200 --> 00:40:57.403
خب حالا چي مي‌شه؟

00:40:57.440 --> 00:41:00.125
.نمي‌دونم

00:41:00.160 --> 00:41:03.761
.ولي ديگه از گاتهام نميرم

00:41:03.800 --> 00:41:06.294
.الماسه رو پسش بده

00:41:15.320 --> 00:41:17.991
.بشين تا برش گردونم

00:41:22.411 --> 00:41:23.919
[ ماشين انتقال زندانيان ادار پليس گاتهام ]

00:41:23.920 --> 00:41:25.687
،اين‌طوري گفت
".گاتهام مال منه"

00:41:25.720 --> 00:41:27.076
.خودم اونجا بودم، اسوالد

00:41:27.120 --> 00:41:29.646
من ده سال از عمرم رو
توي بلک‌گيت هدر ندادم

00:41:29.680 --> 00:41:32.524
که شهرم رو دو دستي تقديمِ
.يه مرتيک خفاش‌نما کنم

00:41:32.560 --> 00:41:33.463
.آره

00:41:35.120 --> 00:41:36.418
!برو

00:41:42.880 --> 00:41:44.649
بايد بفهميم که طرف کيه

00:41:44.680 --> 00:41:46.683
!و نشونش بديم که اين شهر ماست

00:41:46.720 --> 00:41:47.849
.دقيقاً

00:41:59.760 --> 00:42:02.132
فردا؟

00:42:03.160 --> 00:42:05.360
.آره فردا

00:42:14.520 --> 00:42:17.115
ولي توي تاريکي هم"

00:42:17.160 --> 00:42:19.773
".نور خواهد بود

00:42:21.480 --> 00:42:22.855
اين قولي بود که سال‌ها پيش

00:42:22.880 --> 00:42:25.534
.توي اون کوچه به ارباب بروس داديد

00:42:26.560 --> 00:42:29.668
.شما نجاتش داديد

00:42:29.720 --> 00:42:32.228
.و بهش اميد داديد

00:42:36.520 --> 00:42:38.660
.يا پيغمبر

00:42:55.160 --> 00:42:57.345
اون کيه؟

00:43:00.040 --> 00:43:02.226
.يه دوست

00:43:02.249 --> 00:43:06.100
« پـايـان فـصـل آخـر سـريـال »

00:43:06.101 --> 00:43:16.101
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:16.102 --> 00:43:26.102
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.