WEBVTT

00:00:02.961 --> 00:00:07.496
عاليه . و اون اسپري هاي
حشره کش رو يادت نره

00:00:07.798 --> 00:00:09.898
خيلي عالي ميشه اگه اونها رو تو
صورت آدمايي که مفتي سوار ميشن پاشيد

00:00:09.900 --> 00:00:11.733
واي ! يه کاروان ، وسايل چادر زني

00:00:11.735 --> 00:00:13.901
تو دوباره ميخواي
از دست قانون در بري؟

00:00:13.903 --> 00:00:16.903
داداش ، اين يه سفر ماجراجويانه
به دور "اورگان" ـه

00:00:16.905 --> 00:00:19.071
بيشتر شبيه سفر انتقامه

00:00:19.073 --> 00:00:22.007
، هر ساله ، رقباي توريست قاپ من
توريستاي کلبه ي اسرار آميز رو فريب ميدن

00:00:22.009 --> 00:00:25.209
پارسال ، اون لعنتيا ، سوس رو
با چسب به سقف چسبوندن

00:00:25.211 --> 00:00:26.609
اون يکي از بهترين 78
ساعتاي عمرم بوده

00:00:26.611 --> 00:00:28.979
خب ، ولي ديگه نه

00:00:28.981 --> 00:00:31.680
امسال ما ، از همه ي ، تله هاي توريستي
در امتداد بزرگراه "رِد وود" بازديد ميکنيم

00:00:31.682 --> 00:00:34.215
و منم ميخوام کاراي
تک تکشون رو تلافي کنم

00:00:34.217 --> 00:00:35.616
بوو واا

00:00:35.618 --> 00:00:37.818
ديگه وقتشه که "خرابکار" هاي
جاده اي واق واق کنن

00:00:37.820 --> 00:00:40.553
اين ما ييم
ما "خرابکار" هاي جاده ايم

00:00:40.555 --> 00:00:42.488
ممنون که اجازه دادين
کندي و گراندا هم تو سفر

00:00:42.490 --> 00:00:44.222
، جاده ايمون همراهمون باشن
عمو استن

00:00:44.224 --> 00:00:45.623
هر چي بيشتر ، بهتر

00:00:45.625 --> 00:00:48.225
فقط اين موافقت نامه هاي
شتر ديدي نديدي" رو امضا کنين"

00:00:48.227 --> 00:00:50.561
والدينتون که وکيل
نيستن ، درسته؟

00:00:50.563 --> 00:00:52.195
رفيق ، تو چي ميگي؟
مياي؟

00:00:52.197 --> 00:00:55.497
من تازه تونستم همه ي وسايل
تو رو جمع کنم

00:00:55.499 --> 00:00:57.566
حتي اون چيزايي که تو اين جعبه ي
مخفي زير تخت گذاشته بودي

00:00:57.568 --> 00:01:00.267
!واي
...اين ديگه

00:01:00.269 --> 00:01:02.268
اين چيه؟

00:01:02.270 --> 00:01:03.837
آه ، هيچي

00:01:03.839 --> 00:01:06.205
، فقط عکساي وندي
از دوران قديم

00:01:07.742 --> 00:01:10.675
داداش ، من فکر ميکردم که تو
همه ي اين چيزا رو پشت سر گذاشتي

00:01:10.677 --> 00:01:12.276
ميدونم ، ميدونم

00:01:12.278 --> 00:01:15.336
من ميدونم که اون هيچ
، علاقه اي نداره و همه چيز تموم شده

00:01:15.337 --> 00:01:18.180
ولي شما چطوري احساساتتون
درباره ي يه نفر رو از بين مي بريد؟

00:01:18.182 --> 00:01:20.749
.دو کلمس ، ديپر
بيخيالش شو

00:01:20.751 --> 00:01:24.918
آره ، رفيق ، و سفر جاده اي
بهترين جا براي ملاقات آدماي جديده

00:01:34.000 --> 00:01:53.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:18.959 --> 00:02:20.558
پسر ، اين کاروان ها عالين

00:02:20.560 --> 00:02:22.627
من نميتونم باور کنم که ما
روي ميز يه وسيله ي

00:02:22.629 --> 00:02:24.594
در حال حرکت نشستيم

00:02:24.596 --> 00:02:27.130
اووه! برگه هاي
اطلاعات سفر

00:02:27.132 --> 00:02:30.132
من ميخوام همه ي اونها رو بخونم
و دانشم درباره ي مسافرت رو افزايش بدم

00:02:30.134 --> 00:02:33.134
بچه ، اون برگه هاي به درد نخور
تا حالا به يه نفر هم کمک نکرده

00:02:33.136 --> 00:02:35.903
تنها راهنماي کارکشته اي که براي
سفر ، بهش نياز داريد ، منم

00:02:35.905 --> 00:02:37.304
حالا اونجا رو ببينين

00:02:37.306 --> 00:02:39.305
ما داريم به يه
جاذبه ميرسيم

00:02:39.307 --> 00:02:41.941
جاذبه اي که توسط بد ذات ترين مالک
در تمام "اورگان" اداره ميشه

00:02:44.744 --> 00:02:46.744
نذاريد که ظاهرش
شما رو فريب بده

00:02:46.746 --> 00:02:48.112
اين زن ماشينم رو
در دو موقعيت

00:02:48.114 --> 00:02:50.046
غير مرتبط
آتيش زد

00:02:50.048 --> 00:02:51.781
!وااي

00:02:51.783 --> 00:02:53.715
من ميخوام برم داخل ، دخترا

00:02:53.717 --> 00:02:55.784
!واااااي

00:02:59.154 --> 00:03:00.987
، خوبه ، مثله چيزي که سوس گفت

00:03:00.989 --> 00:03:03.023
ملاقات با آدماي جديد

00:03:04.725 --> 00:03:07.625
خب ، آه ، تو زياد مياي اينجا؟

00:03:07.627 --> 00:03:09.160
نه . من يه توريستم

00:03:09.162 --> 00:03:11.295
...ها ها ، تو با مزه اي
و همينطور ناز

00:03:11.297 --> 00:03:12.963
منظورم اينه که ، ناز نيستي

00:03:12.965 --> 00:03:15.031
منظورم اينه که ، تو آدمي که
ناز نيست ، نيستي

00:03:15.033 --> 00:03:16.799
واي ، بذار دوباره شروع کنم

00:03:16.801 --> 00:03:18.700
اسم من "داپر" ـه

00:03:21.337 --> 00:03:23.370
ديپر ، بجنب

00:03:23.372 --> 00:03:25.872
اين توپ کاموايي
قرار نيست خود به خود داغون شه

00:03:32.212 --> 00:03:34.145
چيزي فکرتو
مشغول کرده بچه جون؟

00:03:34.147 --> 00:03:36.713
نکنه تو فکر اين دختره ي عصا غورت
داده ي اونجايي ، هان؟

00:03:36.715 --> 00:03:38.715
آه ، من مايه ي خجالتم

00:03:38.717 --> 00:03:41.684
ببين ، توي اين تابستون من شانس هام رو
با وندي از دست دادم

00:03:41.686 --> 00:03:43.952
آره . شانس ها

00:03:43.954 --> 00:03:47.387
، و ميخواستم که بيخيال شم
ولي من تو حرف زدن با دخترا مشکل دارم

00:03:47.389 --> 00:03:49.623
، هر لحظه که اطراف اونها
، دهنم رو باز ميکنم

00:03:49.625 --> 00:03:51.657
...درست مثله
...مثله

00:03:51.659 --> 00:03:54.659
، خب ، فعلا کلمه ي مناسبي پيدا نميکنم
ولي تو اصل حرفم رو گرفتي ديگه

00:03:54.661 --> 00:03:55.994
، و به اين صورت
قراره به زندگيم ادامه بدم

00:03:55.996 --> 00:03:58.963
، مثله يه تنهاي غمگين
"درست مثله "توبي دترمايند

00:03:58.965 --> 00:04:01.898
واي ، ديگه هيچوقت اينطوري
درباره ي خودت حرف نزن

00:04:01.900 --> 00:04:04.100
، واقعا خوش شانسي
چون من يه متخصص درباره ي زن ها هستم

00:04:04.102 --> 00:04:05.701
به من گوش بده ، بچه

00:04:05.703 --> 00:04:07.636
، وقتي که به دخترا ميرسي
، هميشه اعتماد به نفس داشته باش

00:04:07.638 --> 00:04:09.237
، و همينطور بامزه باش
ولي نه خيلي

00:04:09.239 --> 00:04:11.938
، و يه جورايي اذيتشون کن
ولي تو يه راه دوست داشتني

00:04:11.940 --> 00:04:14.674
من نميفهمم ، عمو استن
اين يه جورايي عوضي بازي ـه

00:04:14.676 --> 00:04:17.743
هي ، "عوضي" اصطلاحيه که
آدمايي که عوضي نيستن

00:04:17.745 --> 00:04:19.811
براي عوضياي بد دهن
بي گناه به کار ميبرن

00:04:19.813 --> 00:04:22.813
، اعتماد به نفس ، ادا بازي
و يه کلمه ديگه هم هست که با "الف" شروع ميشه

00:04:22.815 --> 00:04:25.681
سومين الف ، همون "الف" ـه
"به اينها ميگن "تکنيک هاي استن پاينز براي قرار گذاشتن

00:04:25.683 --> 00:04:28.017
، توي تله ي توريستي بعدي
توصيه ي من رو ، رو اولين

00:04:28.019 --> 00:04:29.384
دختري که ديدي
اجرا کن

00:04:29.386 --> 00:04:32.254
عاليه
عمو استن ، ممنون

00:04:32.256 --> 00:04:33.921
هي ، من يه عالمه
ايده هاي خوب دارم

00:04:33.923 --> 00:04:35.422
، حرف زدن با جادوگر رو که يادته

00:04:35.424 --> 00:04:37.157
!همگي ، همين حالا

00:04:44.163 --> 00:04:47.430
چرا ، دوباره توي لعنتي؟
!تو پسر خوبي نيستي

00:04:50.700 --> 00:04:53.035
، من تو رو خواهم گرفت
!استن پاينز

00:04:56.872 --> 00:04:59.072
آه ، شهر وارونه

00:04:59.074 --> 00:05:00.707
پايتخت حالت تهوع
در ايالت

00:05:00.709 --> 00:05:03.242
، هر کاري خواستين بکنين
ولي از دستشويي استفاده نکنين

00:05:03.244 --> 00:05:05.443
!خرابکار" هاي جاده اي"

00:05:11.416 --> 00:05:13.683
!واي -
!چقدر خارق العاده -

00:05:22.291 --> 00:05:24.024
خيلي خب ، بچه
اين خودشه

00:05:24.026 --> 00:05:26.193
اعتماد به نفس داشته باش

00:05:26.195 --> 00:05:27.793
سلام . من ديپر ـم

00:05:27.795 --> 00:05:29.461
جاي عجيبيه ، درسته؟

00:05:29.463 --> 00:05:31.396
اوه ، سلام
من "اِما سو" هستم

00:05:31.398 --> 00:05:33.298
تو ميدوني ، اگه وانمود کنيم اينجا
، وارونه نيست

00:05:33.300 --> 00:05:35.766
به نظر ميرسه که ، مو هاي هر نفر
سيخ وايساده

00:05:35.768 --> 00:05:37.300
ها ها ، آره
خارق العاد ـس، درسته؟

00:05:37.302 --> 00:05:38.935
وانمود کن که داري جيغ ميزني

00:05:38.937 --> 00:05:41.236
باشه . ولي تو بايد يه عکس هم
از من بندازيا

00:05:42.806 --> 00:05:44.705
!بذار ببينم...واي

00:05:44.707 --> 00:05:46.307
هو هو ، فقط شوخي کردم

00:05:46.309 --> 00:05:48.274
تو بد تريني

00:05:48.276 --> 00:05:49.409
شرط ميبندي که هستم

00:05:49.411 --> 00:05:50.944
من بد ـم ، اِما

00:05:50.946 --> 00:05:52.277
و يه جورايي عوضي ـم

00:05:52.279 --> 00:05:53.779
اِما ، عجله کن
قبل از اينکه مامانت

00:05:53.781 --> 00:05:55.246
، داداشت رو به دنيا بياره
ما بايد به کانادا بريم

00:05:55.248 --> 00:05:57.114
داستانش مفصله

00:05:57.116 --> 00:05:59.216
شايد يه روز تونستي
بهم بگي

00:05:59.218 --> 00:06:00.784
اين آدرس ايميلمه

00:06:00.786 --> 00:06:02.918
بهم پيام بده
تا من هم درباره ـش بهت بگم

00:06:04.287 --> 00:06:06.254
يه دختر ، بهم
ايميلش رو داد

00:06:06.256 --> 00:06:07.488
و اين کارش
از روي ترحم نبود

00:06:07.490 --> 00:06:09.856
!ها ها ، عاليه

00:06:09.858 --> 00:06:12.092
آق! من خوبم

00:06:12.094 --> 00:06:13.793
من حتي بهتر از خوبم

00:06:13.795 --> 00:06:15.494
سلام ، ميبل
اينجا هم که گراندا ي منه

00:06:15.496 --> 00:06:17.128
کندي ، عالي به نطر ميرسي
واقعا عالي شدي

00:06:17.130 --> 00:06:20.297
اين يه عينکه جديده؟
خيلي برق ميزنه

00:06:20.299 --> 00:06:22.166
!هووو

00:06:22.168 --> 00:06:24.334
، شايد به خاطر اينه که
خون داره به مغزم ميرسه

00:06:24.336 --> 00:06:26.469
ولي ديپر
فرق کرده

00:06:27.805 --> 00:06:29.771
آره ، ولي يه فرق خوب

00:06:29.773 --> 00:06:31.372
حالا ، سوس

00:06:39.412 --> 00:06:41.446
حالا ديگه شهر وارونه نيستي

00:06:41.448 --> 00:06:44.515
چه خونه ي معموليه
دوست داشتني اييه

00:06:44.517 --> 00:06:46.750
!استن پاينز

00:06:48.453 --> 00:06:50.353
باورم نميشه که
کار کرد

00:06:50.355 --> 00:06:52.154
حالا بايد چيکار کنم؟
بهش ايميل بدم؟

00:06:52.156 --> 00:06:54.089
نه ، نه ، نه ، تو بايد تمرين کني

00:06:54.091 --> 00:06:56.423
، هر چي بيشتر با دخترا حرف بزني
تو اين مسئله بيشتر وارد ميشي

00:06:56.425 --> 00:06:59.293
، عمو استن
اين روش ها خيلي گرانبها هستن

00:06:59.295 --> 00:07:01.894
اين تازه يه چشمه ي کوچيک
از توصيه هام بود

00:07:20.209 --> 00:07:22.776
همه سوار شدن؟ -
احتمالا -

00:07:26.079 --> 00:07:27.880
بچه ها؟ سلام؟

00:07:27.882 --> 00:07:29.514
کسي نيست؟

00:07:29.516 --> 00:07:31.815
حتما دنبالم ميان

00:07:32.917 --> 00:07:35.551
خوب بعدش من به اون
، پيشخدمت گفتم که

00:07:35.553 --> 00:07:37.487
"پس کارت شناساييت کجاس ، بدبخت؟"

00:07:37.489 --> 00:07:39.121
همون موقع بود که اين
زخم رو به دست اوردم

00:07:39.123 --> 00:07:41.456
، عمو استن
، من ميخوام بگم که

00:07:41.458 --> 00:07:43.024
امروز بهترين روزي
بود که تا حالا داشتم

00:07:43.026 --> 00:07:45.859
!ببين

00:07:45.861 --> 00:07:47.794
، اين روش استن پاينز ـه
بچه

00:07:47.796 --> 00:07:49.062
هميشه جواب ميده

00:07:49.064 --> 00:07:51.830
آخه من يکم
نگرانم

00:07:51.832 --> 00:07:54.499
منظورم اينه که ، يکم بد نيست که براي اولين
بار با اين همه دختر قرار گذاشتم؟

00:07:54.501 --> 00:07:56.867
من فقط دارم تلاش ميکنم
که وندي رو فراموش کنم

00:07:56.869 --> 00:07:58.502
نميخوام که به احساسات
هيچکس آسيب بزنم

00:07:58.504 --> 00:07:59.903
لطفا . اين بهترين
بخش از

00:07:59.905 --> 00:08:01.437
قرار گذاشتن تو
سفر جاده اييه

00:08:01.439 --> 00:08:03.406
قرار نيست که دوباره يکي از
اون دخترا رو ببيني

00:08:03.408 --> 00:08:05.273
!به سلامتي فراموش کردن

00:08:08.810 --> 00:08:10.311
...خوبه ، الان وقته

00:08:10.313 --> 00:08:12.345
جرئت يا حقيقت يا هيچکدومه

00:08:12.347 --> 00:08:14.513
من هيچکدوم رو انتخاب ميکنم

00:08:14.515 --> 00:08:16.348
تو هميشه هيچکدوم رو انتخاب ميکني

00:08:16.350 --> 00:08:18.082
خوب باشه . آه...حقيقت

00:08:18.084 --> 00:08:21.918
تو يه نفر رو دوست داري؟

00:08:21.920 --> 00:08:26.388
اوه اوه
يه نفر داره لپ هاش سرخ ميشه

00:08:26.390 --> 00:08:28.457
آره ، شايد يه کم

00:08:28.459 --> 00:08:30.892
من مطمئن نيستم
آخه تازه شروع شده

00:08:30.894 --> 00:08:32.592
!بهمون بگو ، بهمون بگو

00:08:32.594 --> 00:08:34.594
"باشه . اسمش با "د
شروع ميشه

00:08:34.596 --> 00:08:36.829
"و با يه "يپر
تموم ميشه

00:08:36.831 --> 00:08:39.298
نه -
آره -

00:08:40.567 --> 00:08:44.234
آماده اي ، گراندا؟
سه ، دو ، يک

00:08:47.072 --> 00:08:49.605
پسر ، کايوت ها صداشون از اون
چيزي که به ياد ميارم بد تر شده

00:08:52.542 --> 00:08:55.242
کندي ، کندي ، روياي تمام زندگيم
داره به واقعيت ميپيونده

00:08:55.244 --> 00:08:57.610
برادرم ، بهترين دوستم

00:08:57.612 --> 00:08:58.945
!ديگه نميتونم نفس بکشم

00:08:58.947 --> 00:09:01.980
من خيلي هيجان زد ـم
!نميتونم نفس بکشم

00:09:01.982 --> 00:09:03.615
، من قبلا اصلا
بهش توجه نکرده بودم

00:09:03.617 --> 00:09:05.917
، ولي اون جديدا
فرق کرده

00:09:05.919 --> 00:09:08.251
کمتر عرق ميکنه
و جذاب تر شده

00:09:08.253 --> 00:09:10.153
ولي چطوري بهش
نزديک بشم؟

00:09:10.155 --> 00:09:12.922
اصلا درموردش
نگران نباش ، کندي جون

00:09:12.924 --> 00:09:14.924
ميبل يه نقشه تو سرشه

00:09:16.859 --> 00:09:18.926
ميبل يه نقشه تو سرشه

00:09:20.562 --> 00:09:22.929
خيلي خب ، مسافر ها
يه روز ديگه از

00:09:22.931 --> 00:09:24.397
قانون شکني ها
و شکستن دل ها باقي مونده

00:09:24.399 --> 00:09:26.565
همه چيز تا الان در مقايسه با
، جاذبه ي بعدي

00:09:26.567 --> 00:09:28.233
مثله قدم زدن تو
پارک بوده

00:09:28.235 --> 00:09:30.634
قدم زدن تو بزرگترين
پارک دنيا؟

00:09:30.636 --> 00:09:32.636
يه جورايي
بفرمايين ، بچه ها

00:09:32.638 --> 00:09:34.871
کوه اسرار آميز

00:09:36.173 --> 00:09:38.474
انداز ـش پنج برابره
، کلبه ي اسرار آميزه

00:09:38.476 --> 00:09:41.008
، و بد تر از اون
اون جاذبه هاي واقعي داره

00:09:41.010 --> 00:09:42.910
اوه ، من درباره ي
اينجا خوندم

00:09:42.912 --> 00:09:45.912
، تله کابين
، و يه موزه ي موميايي داره

00:09:45.914 --> 00:09:49.582
، و نشانه هايي از موجودات
نصف انسان ، نصف عنکبوت ديده شده

00:09:49.584 --> 00:09:52.584
حتي افسانه هايي که ساختن
از ماله ما بهتره

00:09:52.586 --> 00:09:55.319
امروز ، اين کوه نابود ميشه

00:09:56.921 --> 00:09:59.088
سوال : صندلي عقب باعث شده
حالت تهوع بگيرم

00:09:59.090 --> 00:10:00.623
ميتونم امروز بيام جلو بشينم؟

00:10:00.625 --> 00:10:03.291
: و يه سوال ديگه
من اندازه ي دو نفر جا ميگيرم

00:10:03.293 --> 00:10:05.393
ميتونه همه ي صندلي
براي من باشه؟

00:10:05.395 --> 00:10:06.594
مطمئن نيستم . خوب باشه

00:10:06.596 --> 00:10:07.995
!اووه ، صندلي ها عوض شد

00:10:09.897 --> 00:10:12.431
ولي صبر کن ، منظورت اينه که
...قراره من باشم و

00:10:12.433 --> 00:10:14.333
"کندي چو"
کلاس شيشم

00:10:14.335 --> 00:10:16.067
اوه! سلام

00:10:21.005 --> 00:10:22.906
خيلي نزديک نشستي

00:10:25.076 --> 00:10:27.409
، خب ديپر
من خيلي شگفت زد ـم

00:10:27.411 --> 00:10:29.377
، شايد دلت بخواد که امروز
اطراف کوه اسرار آميز

00:10:29.379 --> 00:10:31.545
با هم ، يه قدمي
بزنيم؟

00:10:31.547 --> 00:10:33.147
...حتما . منظورم اينه که

00:10:33.149 --> 00:10:34.614
خوب مگه برنامه ي
اصليمون ، اين نبود؟

00:10:34.616 --> 00:10:36.916
منظورم ، فقط خودمون بود

00:10:36.918 --> 00:10:39.184
تو و من
کندي و ديپر

00:10:46.657 --> 00:10:48.657
خيلي خب ،
، خرابکار" هاي جاده اي"

00:10:48.659 --> 00:10:51.226
پنج دلار براي هر کسي که بتونه
به اون گاو بزرگ آبي دست بزنه

00:10:51.228 --> 00:10:52.927
برو ، برو ، برو

00:10:52.929 --> 00:10:54.629
اونجا
ميبينمت

00:10:56.331 --> 00:10:58.498
هي ، چرا لب و
لوچت آويزونه ، بچه؟

00:10:58.500 --> 00:11:00.633
استن ، تو بايد به من کمک کني

00:11:00.635 --> 00:11:02.467
هر چيزي که بهم ياد داده بودي
به خوبي عمل کرد

00:11:02.469 --> 00:11:04.369
من فکر ميکنم که کندي
همين الان ازم خواست که باهاش برم بيرون

00:11:04.371 --> 00:11:06.937
هي ، پهلوون کوچولو ي ما
رو ببين

00:11:06.939 --> 00:11:08.639
...چي؟ نه . منظورم اينه که

00:11:08.641 --> 00:11:10.973
، کندي عاليه ، خيلي هم شيرينه
، و همينطور باهوشه

00:11:10.975 --> 00:11:13.642
ولي تا حالا اينطوري درباره ـش
فکر نکرده بودم

00:11:13.644 --> 00:11:15.977
همه چيز خيلي داره
سريع اتفاق ميوفته

00:11:17.480 --> 00:11:19.647
، خب ، من فقط بايد با اون
، صادق باشم

00:11:19.649 --> 00:11:22.282
و بهش بگم که ، من هنوز براي
همه ي اين چيزا آماده نيستم

00:11:22.284 --> 00:11:25.217
نميبيني اينجا داره
چه اتفاقي ميوفته؟

00:11:25.219 --> 00:11:27.152
، اين وابستگي ابلهانه ـت به وندي
داره آينده ـت رو

00:11:27.154 --> 00:11:29.620
.تباه ميکنه
، اگه دلت ميخواد فراموشش کني

00:11:29.622 --> 00:11:31.655
بايد به هر چي که سر راهت
قرار ميگيره ، بگي آره

00:11:31.657 --> 00:11:33.723
...حرف زدن با جادوگر رو که يادته

00:11:35.959 --> 00:11:37.993
ولي من نميخوام
اميد وارش کنم

00:11:37.995 --> 00:11:40.128
، ها ها
ببين و ياد بگير

00:11:40.130 --> 00:11:42.996
واي ، به نظر ميرسه که
شماره ـم رو گم کردم

00:11:42.998 --> 00:11:44.698
ميتونم از شما رو قرض بگيرم؟

00:11:44.700 --> 00:11:47.033
تو خيلي ناقلايي

00:11:47.035 --> 00:11:49.134
چي تو رو به اينجا کشونده؟

00:11:49.136 --> 00:11:52.304
ما معمولا ، مردايي به اين
خوشتيپي رو اين اطراف نميبينيم

00:11:52.306 --> 00:11:55.139
خوب ، دارلين

00:11:55.141 --> 00:11:58.374
، بين خودمون بمونه
کاري که اينجا انجام ميدم يه رازه کوچولو ـه

00:11:58.376 --> 00:12:01.610
اووه ، انگار تو يه مرد
با اسرار زيادي

00:12:03.112 --> 00:12:04.679
!آق

00:12:04.681 --> 00:12:06.380
ميدوني ، الان وقته
استراحتمه

00:12:06.382 --> 00:12:09.483
دلت ميخواد که با تله کابين
يه نگاهي به "قله ي بيوه" بندازيم؟

00:12:09.485 --> 00:12:13.985
، اگه ميخواي توصيه ـم رو گوش کن ميخواي هم نکن
ولي چيزي که مشخصه ، اينه که من ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:12:13.987 --> 00:12:16.054
اووه ، خوشم اومد

00:12:23.227 --> 00:12:25.360
اووه ، باورم نميشه که
داره اتفاق ميوفته

00:12:25.362 --> 00:12:27.162
يه قرار واقعي

00:12:27.164 --> 00:12:28.696
من موندم که
اسم بچه شون رو ميخوان چي بذارن

00:12:28.698 --> 00:12:30.498
، اگه من يه بچه داشتم
حتما اسمش رو ميذاشتم

00:12:30.500 --> 00:12:33.533
گراندا 2 : سرانجام

00:12:33.535 --> 00:12:36.268
تو حتما مادر
خوبي ميشدي

00:12:37.770 --> 00:12:40.037
اينجا خيلي
فريبنده ـس

00:12:40.039 --> 00:12:41.339
اين اصطلاح
"موميايي هاي جديد روزانه"

00:12:41.341 --> 00:12:43.139
خيلي گيجم
کرده

00:12:43.141 --> 00:12:44.474
، منظورم اينه که
چطوري همچين چيزي امکان داره؟

00:12:44.476 --> 00:12:46.709
اين کوه پر از
راز و رمزه

00:12:46.711 --> 00:12:49.777
مثلا چرا سر من قراره
بياد رو شونه هات؟

00:12:49.779 --> 00:12:51.713
بوووپ

00:12:51.715 --> 00:12:54.147
آه ، آره ، اين
همون چيزيه که ميخوام

00:12:54.149 --> 00:12:56.517
اينها همش بخشي
از برنامه ـس

00:12:56.519 --> 00:12:58.150
اوه ، سلام ، ديپر

00:12:58.152 --> 00:13:00.718
!دختري که تو مارپيچ ذرت بود

00:13:00.720 --> 00:13:02.220
مونده بودم که ديگه کي
ميخواي زنگ بزني

00:13:02.222 --> 00:13:03.722
ديپر ، اين ديگه کيه؟

00:13:03.724 --> 00:13:05.489
...هيچکس . منظورم اينه که
...يه نفر ، ولي

00:13:06.491 --> 00:13:07.457
!ديپر

00:13:07.459 --> 00:13:10.026
اينجا که وارونه نيستي
نشناختمت

00:13:10.028 --> 00:13:11.793
نميتوني حدس بزني که
مامانم کجا زايمان کرد

00:13:11.795 --> 00:13:13.629
هي ، اين دخترا
کين؟

00:13:13.631 --> 00:13:15.596
ديپر ، چرا
تماس نگرفتي؟

00:13:15.598 --> 00:13:18.099
اصلا کنده سواري رمانتيکمون
برات معني اي ميده؟

00:13:18.101 --> 00:13:19.599
نميتونم باور کنم

00:13:19.601 --> 00:13:21.468
، تو قبول کردي که
، با من سر قرار بياي

00:13:21.470 --> 00:13:23.469
و تو با همه ي اين
دخترا هم قرار داري؟

00:13:23.471 --> 00:13:25.737
خب ، جوابمون رو بده
کدوم يک از ما رو دوست داري؟

00:13:25.739 --> 00:13:28.039
من...من همه ـتون رو دوست دارم

00:13:28.041 --> 00:13:29.439
منظورم اينه که ، هيچکدومتون
رو دوست ندارم

00:13:29.441 --> 00:13:31.074
...منظورم اينه که

00:13:31.076 --> 00:13:32.608
من فقط داشتم تمرين ميکردم
که چطوري با دخترا حرف بزنم

00:13:34.112 --> 00:13:36.077
باور کردني نيست -
شرم آوره -

00:13:36.079 --> 00:13:37.546
خيلي عوضي اي

00:13:37.548 --> 00:13:41.048
، ديپر پاينز ، من فکر ميکردم
، تو پسر خوبي هستي

00:13:41.050 --> 00:13:43.182
ولي الان که فکر ميکنم ، تو
فقط به خودت اهميت ميدي

00:13:44.718 --> 00:13:47.419
آه ، کندي ، صبر کن

00:13:47.421 --> 00:13:49.221
من به همه چيز گند زدم

00:13:49.223 --> 00:13:51.756
بايد استن رو پيدا کنم
اون ميدونه که بايد چيکار کنم

00:13:51.758 --> 00:13:54.090
اوه ، مطمئني که
ميخواي

00:13:54.092 --> 00:13:56.560
وارد قعر
جنگل بشيم؟

00:13:56.562 --> 00:13:57.793
خيلي ترسناکه

00:13:57.795 --> 00:13:59.261
نگران نباش ، عزيزم

00:13:59.263 --> 00:14:01.763
اين افسانه ي مردم عنکبوتي
فقط يه افسانه ي بچه گانه ـس

00:14:01.765 --> 00:14:03.831
من نميتونم بپذريم که
بعضي مردم اون رو باور ميکنن

00:14:03.833 --> 00:14:05.599
تو خيلي شجاعي

00:14:05.601 --> 00:14:07.768
چي بگم والا؟
!جذاب بودن واقعا دردسر داره

00:14:07.770 --> 00:14:09.535
آره

00:14:09.537 --> 00:14:11.437
!خيلي خيلي هم داره

00:14:11.439 --> 00:14:14.172
آه ، فکر کنم که لنز هاي چشمات
افتادن بيرون

00:14:17.276 --> 00:14:20.343
آه ، شما يه پير مرد
اين اطراف نديدين؟

00:14:20.345 --> 00:14:22.511
، گوش هاي بزرگ ، دماغ نارنجي
که همه چيز رو واقعا بلده

00:14:24.347 --> 00:14:26.647
ها ها ها
، راکون دور کننده از آتيش ميگه که

00:14:26.649 --> 00:14:29.116
جنگل رو به آتيش نکشيد

00:14:31.453 --> 00:14:34.186
استن ، کجايي؟
به توصيه هات نياز درام

00:14:34.188 --> 00:14:36.622
عمو استن؟

00:14:36.624 --> 00:14:38.590
هي ، پسر جون

00:14:38.592 --> 00:14:40.757
يادته که داشتيم درمورد
تکنيک من حرف ميزديم؟

00:14:40.759 --> 00:14:43.493
خب ، گاهي اوقات
حوادث غير منتطره اي پيش مياد

00:14:43.495 --> 00:14:45.428
آره ، هميشه احتمال رخدادشون هست
خب تو کجايي؟

00:14:45.430 --> 00:14:47.296
خبر خوب اينه که
من معما رو حل کردم

00:14:47.298 --> 00:14:48.697
و فهميدم که موميايي هاي
اورگان" از کجا ميان"

00:14:48.699 --> 00:14:50.165
، و خبر بد اينه که

00:14:50.167 --> 00:14:52.199
من هم قراره يکي از اونها بشم

00:14:52.201 --> 00:14:54.834
معلوم شد که دارلين ، يکي
از اون مردم عنکبوتيه

00:14:54.836 --> 00:14:56.836
، و با ناديده گرفتن اين
خداييش قرار خوبي داشتيم

00:15:00.607 --> 00:15:02.340
وايسا ، وايسا ، وايسا
دارلين يه آدم عنکبوتيه؟

00:15:02.342 --> 00:15:03.874
آخه چطوري امکان داره؟

00:15:03.876 --> 00:15:05.475
من نميدونم

00:15:05.477 --> 00:15:07.210
براي يه دقيقه ، ما بهترين
قرار ممکن رو داشتيم

00:15:07.212 --> 00:15:09.345
، ولي تو دقيقه ي بعدي
اون پا هاي اضافي در اورد

00:15:09.347 --> 00:15:11.547
و من رو تو تار ، زنداني کرد
زن ـن ديگه ، چه ميشه کرد؟

00:15:11.549 --> 00:15:13.481
تو واقعا نفهميدي
!که اون عنکبوته؟

00:15:13.483 --> 00:15:15.550
من با چاپلوسي هاش کور شدم

00:15:15.552 --> 00:15:17.851
و همچينين ، با اسيدي که
تو صورتم پاشيد

00:15:17.853 --> 00:15:19.553
من بالاي کوه تو
قله ي بيوه" ـم"

00:15:19.555 --> 00:15:22.121
خيلي خب ، پيدات ميکنم
همون جايي که هستي بمون

00:15:23.489 --> 00:15:25.657
!حتما که ميمونم

00:15:25.659 --> 00:15:28.759
ها ها . ميخواستي فرار کني؟

00:15:29.861 --> 00:15:31.728
تو من رو فريب دادي

00:15:31.730 --> 00:15:34.463
من 80 درصد مطمئنم که
تو اصلا من رو دوست نداري

00:15:34.465 --> 00:15:37.199
ها! مردا دهنشون براي
هر چيزي بازه

00:15:37.201 --> 00:15:39.367
خيلي بامزه اي"
داستان جالبي بود

00:15:39.369 --> 00:15:42.302
چون من مردايي که مو هاشون
"روي شونه ها شونه رو دوست دارم

00:15:42.304 --> 00:15:45.337
تو...تو که درباره ي مو هاي روي
شونه ـم حرف نميزني؟

00:15:45.339 --> 00:15:47.473
، بهم بگو ، استن
، قبل از اينکه تغيير شکل بدم

00:15:47.475 --> 00:15:49.841
فکر ميکني که
کي همه ي اوضاع رو کنترل ميکرده؟

00:15:49.843 --> 00:15:53.844
تو ، با اون طرح هاي مزخرفت
و اعتماد به نفس کاذبت؟

00:15:53.846 --> 00:15:56.379
من تو جذب کردن مردا
استادم

00:15:56.381 --> 00:15:58.214
ببخشيد ، عزيزم

00:15:58.216 --> 00:16:00.915
وقتشه که ، از بدنت
به عنوان يکي از گونه هاي عجيبم

00:16:00.917 --> 00:16:03.751
، که همون غذاست
استفاده کنم

00:16:03.753 --> 00:16:06.786
بهم اجازه بده تا به يه چيز
ترسناک تر تبديل بشم

00:16:10.523 --> 00:16:12.524
موندم که چه جور نوشيدني اي
با يه پيرمرده

00:16:12.526 --> 00:16:15.226
دور و بره 70 سال
خيلي خوب مزه ميده

00:16:15.228 --> 00:16:16.860
الان بر ميگردم

00:16:16.862 --> 00:16:20.562
، بجنب ، ديپر
پس تو کجايي؟

00:16:20.564 --> 00:16:22.698
من واقعا
يه احمقم

00:16:22.700 --> 00:16:25.600
، بايد ميدونستم که براي محافظت از قلبم
بايد اون رو توي يه قفس يخي قرار بدم

00:16:25.602 --> 00:16:29.536
، آخي
بذار صداي آرام بخش ـم ، آرومت کنه

00:16:29.538 --> 00:16:31.170
اين خيلي کمک ميکنه

00:16:31.172 --> 00:16:32.705
!دخترا ، شما اينجايين

00:16:32.707 --> 00:16:35.740
!خيانتکار -
اوه ، تو . چي ميخواي؟ -

00:16:35.742 --> 00:16:39.276
من به کمکتون احتياج دارم -
به چي ، به يه سفر خود خواهانه ي ديگه؟ -

00:16:39.278 --> 00:16:41.612
!آره ، ادامه بده ، کندي -
من هم شهادت ميدم -

00:16:41.614 --> 00:16:43.746
، ببينيد ، من به خاطر همه چيز
، واقعا متاسفم

00:16:43.748 --> 00:16:45.281
ولي استن تو دردسر افتاده

00:16:45.283 --> 00:16:46.782
شما همتون ميتونين
بعدا من رو بکشين

00:16:46.784 --> 00:16:48.450
، ولي الان
اون به ما نياز داره

00:16:48.452 --> 00:16:50.418
تو راه
توضيح ميدم

00:16:57.391 --> 00:16:59.757
خواهش ميکنم . من نميدونم
، واقعا اون بالا هستي يا نه

00:16:59.759 --> 00:17:02.927
ولي اگه هستي ، لطفا
"نجاتم بده ، اي "پائول بنيان
(غول بزرگ تبر به دست که مجسمه اش در کوه اسرار آميز بود)

00:17:02.929 --> 00:17:04.761
!آقاي پاينز

00:17:04.763 --> 00:17:06.697
واي ، انگاري
واقعا جواب داد؟

00:17:10.267 --> 00:17:12.867
سريعتر ، قبل از اينکه
زهر ريختن ـش شروع بشه

00:17:14.969 --> 00:17:17.371
نه! تو کجا رفتي؟

00:17:18.972 --> 00:17:21.273
، تله کابين
همگي سوار شين

00:17:21.275 --> 00:17:22.574
من يه نقشه دارم

00:17:22.576 --> 00:17:25.409
!ها ها ، آره -
عاليه -

00:17:25.411 --> 00:17:27.712
، مثل باد حرکت کن
!اي تله کابين

00:17:30.247 --> 00:17:31.914
، به "ترمباينس" خوش اومدين

00:17:31.916 --> 00:17:33.816
کند ترين تله کابين
در کل دنيا

00:17:33.818 --> 00:17:37.518
با سرعت 1 دهم مايل بر ساعت
از مناظر لذت ببرين

00:17:37.520 --> 00:17:39.352
تکون بخور ، تکون بخور ، تکون بخور

00:17:39.354 --> 00:17:41.621
اين نميتونه
سريعتر از اين حرکت کنه؟

00:17:41.623 --> 00:17:43.889
نه ، نميتونه
اينجا "ترمباينس" ـه

00:17:53.430 --> 00:17:55.665
از چشم انداز لذت ببرين
و چند تا عکس بگيرين

00:18:01.403 --> 00:18:02.703
!ما محکوم به مرگ ـييم

00:18:02.705 --> 00:18:04.237
!هممون قراره بميريم

00:18:05.740 --> 00:18:07.507
با دقت گوش کنين

00:18:07.509 --> 00:18:10.008
اين تله کابين يه
دکمه ي سقوط اضطراري داره

00:18:10.010 --> 00:18:13.010
در زير ما بزرگترين مجسمه ي
اورگان" يعني "پائول بنيان" ـه"

00:18:13.012 --> 00:18:16.980
و "ريلايبلِ پير" فوران ميکنه تا
...پنج ، چهار

00:18:16.982 --> 00:18:19.014
!کندي ، صبر کن
اون اهرم رو نکش

00:18:19.016 --> 00:18:20.316
بچه ، تو ديوونه شدي؟

00:18:20.318 --> 00:18:21.916
!حالا

00:18:42.800 --> 00:18:46.401
، تنها نقطه ضعفه من
يه چکمه ي غول آسا ـس

00:18:46.403 --> 00:18:51.102
يه روز نامه ي گنده و يا يه ليوان غول پيکر
هم ميتونه خيلي بد باشه

00:18:52.273 --> 00:18:54.273
ممنون که سوار
تله کابين "ترمباينس" شدين

00:18:54.275 --> 00:18:56.942
حتما هم به دوستاتون بگين که
سواري خيلي خيلي خسته کننده اي بود

00:18:56.944 --> 00:18:58.476
!بچه ، اين خيلي هوشمندانه بود

00:18:58.478 --> 00:19:00.044
از کجا ميدونستي که
کار ميکنه؟

00:19:00.046 --> 00:19:03.280
برگه هاي سفر به درد نخور

00:19:03.282 --> 00:19:05.581
استنلي

00:19:07.050 --> 00:19:09.885
من واقعا متاسفم . من نميدونم
يهو چي به سرم اومد

00:19:09.887 --> 00:19:12.319
ميذاري از اين زير بيام بيرون ديگه ، درسته؟

00:19:12.321 --> 00:19:13.687
چي؟ بعد از اون همه اتفاق؟

00:19:13.689 --> 00:19:16.022
واقعا ، فکر ميکني
من فراموشي دارم؟

00:19:16.024 --> 00:19:19.792
تو خيلي با مزه اي

00:19:19.794 --> 00:19:22.060
تا حالا با خودت فکر کردي که
يه طنز پرداز بشي؟

00:19:22.062 --> 00:19:24.896
راستش رو بخواي ، آره

00:19:24.898 --> 00:19:27.364
ادا بازي اين روزا
کار حساسي شده

00:19:27.366 --> 00:19:29.899
خب ، سبک من هم به پشتيباني هاي
بزرگي احتياج داره

00:19:29.901 --> 00:19:32.067
...خب ، بذار بيارمت بيرون -
 !نه -

00:19:32.069 --> 00:19:33.835
اووه ، آره ، درسته

00:19:33.837 --> 00:19:37.004
، اين بار رو تو بردي ، استن
ولي به حرف هام توجه کن

00:19:37.006 --> 00:19:39.072
، تا وقتي که مردايي مثل تو
، اون بيرون وجود داره

00:19:39.074 --> 00:19:41.040
با اون جوک هاي
، احمقانه ـشون

00:19:41.042 --> 00:19:43.743
، که فريب من رو ميخورن
طعمه هاي من هيچوقت تموم نميشن

00:19:43.745 --> 00:19:47.345
، برين تو ماشين
!برين تو ماشين

00:20:02.857 --> 00:20:05.858
، خيلي خب ، بچه
من بايد به يه چيز اعتراف کنم

00:20:05.860 --> 00:20:07.760
من متخصص زن ها نيستم

00:20:07.762 --> 00:20:09.761
حقيقت اينه که ، من يه بار
، طلاق گرفتم

00:20:09.763 --> 00:20:11.596
و بيشتر از اون چيزي که يادم مياد
سيلي خوردم

00:20:11.598 --> 00:20:13.430
اعتماد به نفس
، خيلي کمکت ميکنه

00:20:13.432 --> 00:20:15.098
، ولي در آخر روز

00:20:15.100 --> 00:20:17.366
، به خاطر قرار هاي هنر مندانه ـت
سرت رو به باد ميدي

00:20:17.368 --> 00:20:19.068
، وقتي که صحبت از زن ها ميشه
من يه شکست خورده ـم

00:20:19.070 --> 00:20:21.670
هي ، ما هر دو تاييمون شکست خورده ـييم

00:20:22.905 --> 00:20:25.840
ميدوني ، حتي اگه روش هاي
، قرار گذاشتن ـت خيلي بد بودن

00:20:25.842 --> 00:20:28.741
راستش رو بخواي ، باعث شد که ديگه
تمام روز رو به وندي فکر نکنم

00:20:28.743 --> 00:20:30.943
و علاوه ي اون ، تو بهم ياد دادي
که اعتماد به نفس داشته باشم

00:20:30.945 --> 00:20:32.945
حدس ميزنم که فقط بايد
ياد بگيرم چطوري ازش

00:20:32.947 --> 00:20:34.979
در زمينه ها ي خوب استفاده کنم

00:20:36.748 --> 00:20:39.816
هي ، من يه برگه پيدا کردم
که فکر نکنم خونده باشيش

00:20:44.821 --> 00:20:46.054
مشکلي نداره ، ديپر

00:20:46.056 --> 00:20:49.356
سفر جاده اي باعث ميشه
که مردم کاراي احمقانه انجام بدن

00:20:49.358 --> 00:20:52.124
به علاوه ، وقتي ديدم که داري مثله
، يه بچه از دست اون عنکبوت فرار ميکني

00:20:52.126 --> 00:20:54.060
يه جورايي علاقه ـم رو از دست دادم

00:20:54.062 --> 00:20:56.895
آره ، آره
واقعا حقمه

00:21:00.700 --> 00:21:02.466
من هنوز هم
به خاطره خراب کردن

00:21:02.468 --> 00:21:03.933
، اون تله هاي توريستي
يکم احساس بدي دارم

00:21:03.935 --> 00:21:05.835
آه ، بس کن
همه شوخي هاي من رو دوست دارن

00:21:05.837 --> 00:21:07.736
، و بهترين قسمتش اينه که
شوخي هام هيچ

00:21:07.738 --> 00:21:09.838
...عواقبي نداره
!يا خوده خدا

00:21:11.440 --> 00:21:13.374
!آه ، بيخيال

00:21:17.143 --> 00:21:20.446
اين حقته
!اين حقته

00:21:23.149 --> 00:21:24.748
من نميفهمم

00:21:24.750 --> 00:21:27.451
اين چيزا اصلا
حقم نيست

00:21:27.453 --> 00:21:29.452
اوه ، مرد ، ما بايد اين
چيزا رو تميز کنيم؟

00:21:29.454 --> 00:21:31.720
نه بابا ، مطمئنم که
سوس همه ـش رو تميز ميکنه

00:21:31.722 --> 00:21:33.788
اصلا سوس کجاس؟

00:21:38.126 --> 00:21:41.461
خب ، سوس ، يادت باشه که
، مادربزرگ چي بهت گفت

00:21:41.463 --> 00:21:43.595
، وقتي که گم شدي
دقيقا همون جايي که هستي بمون

00:21:43.597 --> 00:21:46.464
و تکون نخور

00:21:49.967 --> 00:21:52.435
اصلا تکون نخور

00:21:58.108 --> 00:22:00.707
ميدوني ، ميتونم مترسک
خوبي بشما</dir>

00:22:00.708 --> 00:22:10.708
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.