WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.089 --> 00:00:07.289
صبر کن
00:00:07.323 --> 00:00:08.892
عمو استن
00:00:08.926 --> 00:00:12.196
بچه ها !
نميتونم باور کنم
00:00:12.230 --> 00:00:14.165
فکر کردم شما دو تا رو از دست دادم
00:00:14.199 --> 00:00:16.134
آقاي پاينز . اين واقعا خودتي
00:00:16.169 --> 00:00:19.038
من غريبه ها رو بغل ميکردم
تا براي اين لحظه تمرين کنم
00:00:19.072 --> 00:00:21.007
ما دلمون برات تنگ شده بود
پيرمرد خسيس
00:00:21.041 --> 00:00:23.243
منم دلم براي شما احمقا
تنگ شده بود
00:00:23.278 --> 00:00:25.012
خيلي خوبه که دوباره شماها رو دارم
00:00:25.046 --> 00:00:27.348
خب... اينا همه اينجا چيکار ميکنن ؟
00:00:27.383 --> 00:00:30.186
آره مثلا اينجا هيولاها و کوتوله ها هستن
00:00:30.220 --> 00:00:32.322
و پاسيفيکا گوني سيب زميني پوشيده ؟
00:00:32.356 --> 00:00:35.192
هي ! با اينکه اين يه گونيه
هنوز قيافم از تو بهتره
00:00:35.226 --> 00:00:37.895
اين ... داستانش طولانيه
00:00:37.930 --> 00:00:39.331
هي...کسي نميخواد
به من غذا بده ؟
00:00:39.365 --> 00:00:43.036
سر مومي لري کينگ
هنوزم غذا ميخواد
00:00:43.070 --> 00:00:45.305
. ما جيره ي غذايي داريم
يادت نيست ؟
00:00:45.339 --> 00:00:49.143
اه . دوباره اينجوري شد
00:00:49.177 --> 00:00:51.346
هي . همگي
00:00:51.380 --> 00:00:53.950
چشم خفاشي !
00:00:53.984 --> 00:00:56.353
!! مانور گريز
00:00:56.387 --> 00:00:59.256
هيششش سرتو بيار پايين
چراغو بيار
00:01:01.961 --> 00:01:03.162
00:01:47.869 --> 00:01:50.806
خوش اومدين به هرچيز معمولي اي
که باقي مونده
00:01:50.840 --> 00:01:51.841
پايگاه
00:01:51.875 --> 00:01:53.643
00:01:53.677 --> 00:01:54.912
00:01:54.946 --> 00:01:58.015
ما باهم چند آسيب ديده ايم
00:01:58.049 --> 00:02:00.719
00:02:01.755 --> 00:02:02.888
رامبل مک شرميش ؟
00:02:02.923 --> 00:02:04.624
نترس
00:02:04.658 --> 00:02:05.792
ويراني عجيب
به من ياد داد که
00:02:05.827 --> 00:02:07.728
نبرد هايي هستند که
من نميتونم برنده بشم
00:02:07.762 --> 00:02:10.632
من الان مک شرميش بازنده ام
00:02:10.666 --> 00:02:12.835
عمو استن ! چطور همه ي اينا اتفاق افتاد ؟
00:02:12.869 --> 00:02:14.737
من داشتم تابلو ها رو بيرون چکش ميزدم
00:02:14.771 --> 00:02:16.873
که کابوسا از آسمون اومدن بيرون
00:02:16.907 --> 00:02:18.775
من داشتم به راديو گوش ميکردم
00:02:18.809 --> 00:02:21.579
پس فهميدم اين معنيش چيه .
پايان جهان
00:02:21.613 --> 00:02:24.983
چيزي که اصلا انتظار نداشتم
اتفاقي بود که بعدش افتاد
00:02:27.721 --> 00:02:28.955
00:02:33.829 --> 00:02:36.031
معلوم شد هرکاري که تو و برادرم
با کلبه کردين
00:02:36.065 --> 00:02:37.900
با اون افسون تک شاختون !
00:02:37.934 --> 00:02:40.671
اينجا رو براي چيزاي عجيب غريب
غير قابل نفوذ کردين
00:02:44.677 --> 00:02:46.712
البته ! طلسم تکشاخ
00:02:46.746 --> 00:02:49.915
به خاطر همينه که اينجا تنها مکانيه که
جادوي بيل بهش نميرسه
00:02:49.949 --> 00:02:52.018
اين وقتي بود که اين بوگندو پيداش شد
00:02:52.053 --> 00:02:54.755
يه تعداد زخم ديده ي آواراه رو از جنگل
هدايت ميکرد
00:02:54.790 --> 00:02:55.956
اونا به يه جايي براي موندن نياز داشتن
00:02:55.991 --> 00:02:57.859
و از اونجايي که شهردار اسير شد
00:02:57.894 --> 00:03:00.062
من عملا رئيس منتخب شدم
00:03:00.096 --> 00:03:03.666
نقشه اينه که اينجا بمونيم و گوشت کنسوري
بخوريم تا وقتي که تموم بشه
00:03:03.701 --> 00:03:05.035
بعد من به خوردن کوتوله ها
راي ميدم
00:03:05.070 --> 00:03:07.004
هي ! من کوتاهم ولي کر نيستم
00:03:07.038 --> 00:03:09.808
هيششش . استرس گوشتت رو
سفت ميکنه
00:03:09.842 --> 00:03:12.845
عمو استن ! ما نميتونم
فقط اينجا تو کلبه قايم شيم
00:03:12.879 --> 00:03:14.748
اونجا يه شهر هست که به
نجات نياز داره
00:03:14.782 --> 00:03:17.952
من و فورد تلاش کرديم ولي
بيل اونو اسير کرد
00:03:17.986 --> 00:03:19.687
اون احمق حقشه
00:03:19.722 --> 00:03:21.790
برادرم نقشه هاي احمقانه اي داره
00:03:21.825 --> 00:03:25.028
ولي رفتن پيش اون همه
شياطين قدرتمند فضايي از همه بدتر بود
00:03:25.062 --> 00:03:28.032
بهم اعتماد کن !
هرچيزي که نياز داريم اينجا هست.
00:03:28.066 --> 00:03:31.770
مجلل نيست ولي حداقل هيولاهاش بلدن
چجوري خوب ماساژ بدن
00:03:31.804 --> 00:03:34.874
مدل شياتسو بلدي ؟
آره . من کلاسشو رفتم
00:03:34.908 --> 00:03:37.043
پس تو واقعا ميخواي بذاري
بيل برنده شه ؟
00:03:37.077 --> 00:03:39.046
نگاه کن بچه ! ما اينجا چيزاي خوبي داريم
00:03:39.080 --> 00:03:42.717
در ضمن من مطمئنم که بقيه ي شهر
هرجايي که هستن حالشون خوبه
00:03:42.752 --> 00:03:43.818
00:03:43.853 --> 00:03:45.621
00:03:45.655 --> 00:03:46.856
شاندرا هيمنز هستم
00:03:46.890 --> 00:03:48.725
از داخل قلعه ي بيل گزارش ميدم
00:03:48.760 --> 00:03:49.960
اينجا براي اولين بار
00:03:49.994 --> 00:03:52.062
تصويري از مردم اسير شده ي شهر
00:03:52.096 --> 00:03:53.831
نصيحت ميکنم نگاه نکنيد
00:03:53.866 --> 00:03:55.099
اگر نميخوايد دوستاتون رو ببينيد که
00:03:55.134 --> 00:03:58.003
تبديل به تخت سلطنتي انساني شدن
00:03:58.037 --> 00:04:00.774
مامان و بابا ؟
خانوادم !
00:04:00.808 --> 00:04:01.975
00:04:02.009 --> 00:04:04.712
کسي نيست که بخواد مردم اين شهر
رو نجات بده ؟
00:04:04.746 --> 00:04:08.750
من شاندرا هيمنز هستم و دارم توسط
يک چشم خفاشي پرنده تبديل به سنگ ميشم
00:04:11.889 --> 00:04:13.023
00:04:13.091 --> 00:04:15.659
اه نه . پدر و مادر من آدماي بدين ولي
00:04:15.693 --> 00:04:18.730
حتي اونا سزاوار اين نيستن که
تبديل به سنگ بشن
00:04:18.764 --> 00:04:20.065
لعنت به تو بيل!!!
00:04:20.100 --> 00:04:22.868
چرا بايد هرچيزي که عاشقشيم رو
از ما بگيري ؟
00:04:22.903 --> 00:04:24.771
00:04:24.806 --> 00:04:27.775
بچه ها نمي بينين ؟
دوستامون به ما نياز دارن
00:04:27.810 --> 00:04:30.044
ولي فقط در صورتي ميتونيم نجاتشون
بديم که بجنگيم !
00:04:30.079 --> 00:04:33.683
ميبل درست ميگه.
بيل ميخواد فرار کنيم و قايم بشم
00:04:33.717 --> 00:04:35.718
اون ميخواد ما فکر کنيم که
شکست ناپذيره
00:04:35.753 --> 00:04:37.655
ولي فورد قبل اينکه اسير بشه بهم گفت
00:04:37.689 --> 00:04:39.924
که نقطه ضعف مخفي بيل رو ميدونه
00:04:39.958 --> 00:04:41.827
00:04:41.861 --> 00:04:42.928
نقطه ضعف ؟
00:04:42.962 --> 00:04:45.064
حالا اگر ما کنار هم جمع بشيم
00:04:45.098 --> 00:04:47.634
اگر متحد بشيم .
با تمام قدرتمون
00:04:47.669 --> 00:04:48.836
هوشمون
00:04:48.870 --> 00:04:50.939
و ... هرچيزي که توبي داره
00:04:50.973 --> 00:04:52.974
00:04:53.008 --> 00:04:55.644
بعدش ما ميتونيم فورد رو نجات بديم
00:04:55.679 --> 00:04:56.812
نقطه ضعف بيل رو بفهميم
00:04:56.847 --> 00:04:58.815
و گرويتي فالز رو نجات بديم !
00:04:58.850 --> 00:05:01.886
00:05:01.920 --> 00:05:03.688
هي هي هي
00:05:03.722 --> 00:05:05.691
همتون فراموش کردين کي اينجا رئيسه ؟
00:05:05.725 --> 00:05:07.726
در ضمن همه ما فقط اين داخل امنيت داريم
00:05:07.794 --> 00:05:09.963
اينجوري نيست که بتونيم کلبه
رو تا پيش بيل ببريم
00:05:09.997 --> 00:05:11.866
00:05:11.900 --> 00:05:14.802
يا امام حسين و امام رضا و بقيه
00:05:14.836 --> 00:05:16.705
ببخشيد . ببخشيد
يکم جو گرفتم
00:05:17.740 --> 00:05:19.609
چيزي که ميخوام بگم اينه که
00:05:19.643 --> 00:05:22.646
فکرکنم فهميدم چجوري بيل رو شکست بديم
و فورد رو نجات بديم
00:05:22.680 --> 00:05:24.815
ولي همه بايد همکاري کنيم
00:05:24.849 --> 00:05:27.018
حالا...
00:05:27.052 --> 00:05:28.686
اگه تو فقط
00:05:28.722 --> 00:05:30.723
00:05:30.757 --> 00:05:33.660
نگران نباش فورد !
قراره بيايم پيشت
00:05:37.099 --> 00:05:40.702
بذار برم ديوونه ي سه وجهي
00:05:40.737 --> 00:05:42.104
واي . اينجا ديگه کجاست ؟
00:05:43.140 --> 00:05:44.807
00:05:44.842 --> 00:05:46.977
? ما دوباره همديگر رو ميبينم?
00:05:47.012 --> 00:05:50.682
? نميدونم کجا
نميدونم کي?
00:05:50.716 --> 00:05:55.755
? اه ميدونم ما دوباره همديگر رو ميبينيم
يه روز آفتابي ?
00:05:55.789 --> 00:05:56.890
مـ...من کجام ؟
00:05:56.925 --> 00:05:58.859
تو توي پنت هاوس هستي بچه
00:05:58.893 --> 00:06:01.029
در راس هرم !
بيا يه نوشيدني بخور
00:06:01.063 --> 00:06:03.732
راحت باش
00:06:03.767 --> 00:06:07.037
ميدوني اون مبل از پوست يه آدم زنده
ساخته شده ؟
00:06:07.071 --> 00:06:08.605
00:06:08.639 --> 00:06:09.706
00:06:09.740 --> 00:06:11.008
از بازي بيا بيرون سايفر
00:06:11.043 --> 00:06:13.845
اگه من هنوز زنده هستم
تو حتما يه چيزي از من ميخواي
00:06:13.880 --> 00:06:16.081
مثل هميشه سريع فهميدي فوردي
00:06:16.115 --> 00:06:17.817
همونطور که فهميدي
00:06:17.851 --> 00:06:20.754
من اخيرا ميتونم در چند بعد جا به جا بشم
00:06:20.789 --> 00:06:22.856
من ميتونم فضا و ماده رو کنترل کنم
00:06:22.891 --> 00:06:24.926
و حالا که اون بچه ي احمق از راهم خارج شده
00:06:24.961 --> 00:06:26.661
زمان براي خودش آزاده
00:06:26.696 --> 00:06:28.998
ولي من هميشه اين طوري نبودم
00:06:29.032 --> 00:06:30.934
تو فکر ميکني اون زنجيرا محکمن ؟
00:06:30.969 --> 00:06:33.103
فرض کن تو جهاني دو بعدي زندگي ميکردي
00:06:33.137 --> 00:06:36.040
ذهن هاي سطحي , جهان سطحي با
رويا هاي سطحي
00:06:36.075 --> 00:06:39.845
من جهانم رو نابود کردم استنفورد و حالا
اينجام که براي تو رو هم از بين ببرم
00:06:39.879 --> 00:06:42.782
فقط يه مشکلي هست . معلوم شد که
00:06:42.817 --> 00:06:46.687
قدرت عجيب من نميتونه از محدوده ي
جادويي اين شهر فرار کنه
00:06:46.722 --> 00:06:48.857
اينجا يه چيزي هست که
من رو داخل نگه ميداره
00:06:48.891 --> 00:06:53.029
باور نکردينه ! قانون طبيعيه
گرويني فالز
درباره ي چيزاي عجيب و غريب
00:06:53.063 --> 00:06:54.897
من درباره ي اين
سالها پيش تحقيق ميکردم
00:06:54.932 --> 00:06:57.701
و تو راه دور زدنش رو پيدا کردي ؟
معلومه-
00:06:57.736 --> 00:06:59.904
يه راه ساده هست که حصار رو پايين بياره
00:06:59.939 --> 00:07:01.706
ولي من هيچوقت بهت نميگم !
00:07:01.741 --> 00:07:04.643
به من گوش کن فورد .
اگه بهم راه فرار رو بگي
00:07:04.678 --> 00:07:06.947
بالاخره بعد تو آزاد ميشه
00:07:08.984 --> 00:07:10.785
هرچيزي ممکن ميشه
00:07:13.723 --> 00:07:16.026
00:07:16.060 --> 00:07:20.631
من جهاني عالي رو دوباره ميسازم.
جهاني بهتر
00:07:20.665 --> 00:07:23.969
مهموني هيچوقت تموم نميشه ! با مهمونايي
که هيچوقت نمي ميرن
00:07:24.003 --> 00:07:25.771
بدون هيچ محدوديتي
00:07:25.805 --> 00:07:27.073
بدون هيچ قانوني
00:07:27.107 --> 00:07:28.808
تو يکي از ماها ميشي
00:07:28.842 --> 00:07:29.977
قدرتمند
00:07:30.011 --> 00:07:32.713
بزرگتر از هرچيزي که فکرش رو ميکني
00:07:32.747 --> 00:07:34.816
و تمام چيزي که نياز دارم کمک تو هستش
00:07:34.850 --> 00:07:36.819
تو ديوونه اي اگه فکر ميکني کمکت ميکنم
00:07:36.853 --> 00:07:39.755
من ديوونه ام ولي از يه راه ديگه, باهوش
00:07:39.790 --> 00:07:40.991
ولي راه تو رو ميدونم
00:07:41.025 --> 00:07:43.093
من ميتونم خيلي راحت گشت بزنم و
راه فرار رو پيدا کنم
00:07:43.127 --> 00:07:45.663
مستقيم از داخل ذهنت
00:07:45.697 --> 00:07:46.865
نه انقدر سريع !
00:07:46.900 --> 00:07:48.100
تو قوانين رو ميدوني بيل !
00:07:49.936 --> 00:07:51.771
تو شايد بتوني بري داخل خوابم
00:07:51.806 --> 00:07:53.039
ولي نميتوني وارد ذهنم بشي
00:07:53.074 --> 00:07:56.010
مگر اينکه باهات دست بدم
و بذارم وارد شي
00:07:56.044 --> 00:07:57.112
تو داري
00:07:57.146 --> 00:08:00.716
راه رو سخت تر از چيزي ميکني که نيازه
00:08:00.751 --> 00:08:02.685
همه يه نقطه ضعفي دارن حتي تو ي سرسخت
00:08:02.719 --> 00:08:03.920
من مجبورت ميکنم حرف بزني
00:08:03.954 --> 00:08:06.824
مسئله فقط زمانه
00:08:06.858 --> 00:08:08.827
00:08:12.516 --> 00:08:16.686
خيلي خب . من چند تا ربات
خيلي دقيق امروز ساختم
00:08:16.721 --> 00:08:19.590
ولي اين اولي نبايد براي کار شيطاني
استفاده بشه
00:08:19.625 --> 00:08:22.427
وااي ! اينا باورنکردين مک گاکت
00:08:22.462 --> 00:08:24.697
اين خارق العاده ترين حمله ي
تمام دوران ميشه
00:08:24.732 --> 00:08:26.833
سوال : اين وسيله هر گونه تفنگ شمشيري داره ؟
00:08:26.867 --> 00:08:28.669
من کلي انيمه ديدم و
00:08:28.703 --> 00:08:31.472
به من اطمينان کنين . شما
دلتون تفنگ شمشيري ميخواد
00:08:31.506 --> 00:08:32.808
انيمه چيه ؟
00:08:32.842 --> 00:08:36.412
ما قراره کلي گفت و گو داشته باشيم !
استن : بحث بي بحث
00:08:36.446 --> 00:08:39.483
اينا يه سغي خط خطيه چغت و پغت و
بدغد نخوغه !
00:08:39.517 --> 00:08:40.651
فرانسوي من رو ببخشيد
00:08:40.685 --> 00:08:42.854
(به فرانسوي):
من باور نميکنم که اين فرانسويه
00:08:42.888 --> 00:08:45.591
و شما از کجا ميخواين يه سري احمق
رو پيدا کنين تا اين رو بسازن ؟
00:08:45.625 --> 00:08:48.594
عمو استن ! تو داري به
اون احمقا نگاه ميکني
00:08:48.628 --> 00:08:49.796
00:08:49.831 --> 00:08:51.464
احمقا
00:08:57.507 --> 00:09:00.577
00:09:00.611 --> 00:09:01.845
هوي داري چيکار ميکني ؟
00:09:01.879 --> 00:09:04.648
هي هي !
به اون دست نزن
00:09:04.683 --> 00:09:05.716
00:09:10.757 --> 00:09:12.458
00:09:13.595 --> 00:09:14.795
00:09:21.705 --> 00:09:25.475
00:09:36.924 --> 00:09:38.926
ممنون براي اين پليوراي آخرالزمان ميبل
00:09:38.960 --> 00:09:41.429
آخر دنيا هيچوقت انقدر راحت نبوده
00:09:41.464 --> 00:09:42.664
00:09:42.698 --> 00:09:44.834
00:09:44.868 --> 00:09:47.436
اه ! باشه ! ميپوشمش
00:09:47.471 --> 00:09:49.673
ولي قرار نيست ازش خوشم بياد
00:09:49.707 --> 00:09:52.543
قبول کن . اين بهترين روز از پايان دنياست
00:09:52.578 --> 00:09:54.546
فکر ميکنم واقعا شانسش رو داريم
که بيل رو شکست بديم
00:09:54.581 --> 00:09:55.748
و آيندمون رو پس بگيريم
00:09:55.782 --> 00:09:57.750
آره . واقعا زنده بمونيم تا
00:09:57.784 --> 00:09:59.519
بتونيم تولد 13 ساليگمون
رو ببينيم
00:09:59.553 --> 00:10:01.889
تنها کادو ايه که الان ميخوام
00:10:01.924 --> 00:10:03.791
هي . اگه ما شانس داشته باشيم
و به اونجا برسيم
00:10:03.825 --> 00:10:05.861
تضمين ميکنم کل شهر براتون
00:10:05.895 --> 00:10:08.531
بهترين تولدي که ديدين رو ميگيرن
00:10:08.565 --> 00:10:09.799
ممنون زوس
00:10:09.833 --> 00:10:11.936
هي کسي عمو استن رو ديده ؟
00:10:11.970 --> 00:10:13.804
کل اين نقشه احمقانست
00:10:13.838 --> 00:10:16.541
ولي البته هيچکس نطر رئيس رو نميپرسه
که چه فکري ميکنه
00:10:16.575 --> 00:10:18.510
بعد از تمام کارايي که
براي همه کردم
00:10:18.544 --> 00:10:19.879
اشمه بيولاک
00:10:19.913 --> 00:10:22.849
آره . دقيقا . کاملا
حق با اشمه بيولاکه
00:10:22.884 --> 00:10:24.851
مشکلي پيش اومده عمو استن ؟
00:10:24.886 --> 00:10:27.822
تو بيشتر از حد معمول اخمويي
00:10:27.856 --> 00:10:30.492
اين نقشه ي احمقانه ايه که
برادرم رو نجات بدين
00:10:30.527 --> 00:10:32.896
اگه شما متوجه نشدين من در حال حاضر يک
بار اون رو از پورتال نجات دادم
00:10:32.930 --> 00:10:34.664
و اون هيچوقت ازم تشکر نکرد
00:10:34.699 --> 00:10:35.967
اون باعث پايان دنيا شد
00:10:36.001 --> 00:10:37.735
و يجوريم زنده مونده
00:10:37.769 --> 00:10:40.572
استن گند ميزنه و فورد قهرمانه
00:10:40.606 --> 00:10:42.574
شايد مردم براي اين فکر ميکنن
که اون قهرمانه
00:10:42.608 --> 00:10:44.744
چون اون هيچوقت نخواست تو
کلبه ي اسرارآميز قايم شه
00:10:44.778 --> 00:10:47.915
خب شايد اگه تو کلبه قايم ميشد
هيچوقت اسيرش نميکردن !
00:10:47.949 --> 00:10:51.720
بچه ها ! بچه ها ! به من اعتماد کنين
فردا قراره عالي باشه
00:10:51.754 --> 00:10:54.523
من به خودمون ايمان دارم !
کمک,سرگروه ميبل-
00:10:54.558 --> 00:10:56.927
من اتفاقي پليورم رو پيچوندم
00:10:56.961 --> 00:10:58.996
اه . دوباره اينجوري شد
00:10:59.030 --> 00:11:02.467
اون هيولاهاي عجيب گاوي خيلي لذت بخشن
00:11:02.501 --> 00:11:03.736
اومدم !
00:11:06.941 --> 00:11:08.508
00:11:08.542 --> 00:11:10.678
همه چي آمادست رفقا
00:11:10.712 --> 00:11:13.849
اميدوار باشين اين از حمله هاي
ديگه ي خودم بهتر باشه
00:11:13.883 --> 00:11:15.584
همه آماده هستن ؟
00:11:15.618 --> 00:11:16.752
ديپر ! حالا
00:11:19.957 --> 00:11:21.925
00:11:27.667 --> 00:11:29.869
00:11:30.904 --> 00:11:32.639
00:11:37.880 --> 00:11:40.783
منو ببخش پسرم . وسايلت خيلي
خوب آتيش ميگيرن
00:11:40.817 --> 00:11:42.786
اين تنها چيزيه که باعث ميشه ادامه بدم
00:11:44.688 --> 00:11:45.923
اين درخشندگي چيه ؟
00:11:48.828 --> 00:11:50.862
نه ! نه ! نـــــه
00:11:50.897 --> 00:11:51.964
00:11:51.999 --> 00:11:53.566
00:11:53.600 --> 00:11:55.636
الان آماده ي حرف زدن هستي ؟
00:11:55.670 --> 00:11:57.638
من نميذارم
00:11:57.672 --> 00:11:59.741
من نميذارم وارد ذهنم بشي
00:11:59.775 --> 00:12:02.945
شما چي فکر ميکنين رفقا ؟
يه 500 ولت ديگه ؟
00:12:02.979 --> 00:12:04.547
هي شمام اينو ميشنوين ؟
00:12:04.581 --> 00:12:05.849
00:12:05.883 --> 00:12:07.951
00:12:10.556 --> 00:12:12.691
چي ؟ من تازه اون در رو تعمير کرده بودم
00:12:17.598 --> 00:12:18.731
00:12:22.737 --> 00:12:25.841
اين کلبه ي متحرکه رفيق
00:12:25.875 --> 00:12:27.977
اونا خونه رو داخل يه ربات ساختن
00:12:28.011 --> 00:12:29.679
شگفت انگيزه
00:12:29.714 --> 00:12:32.549
فناپذيرا ميخوان باهام بجنگن ؟
00:12:32.584 --> 00:12:33.885
قابل ستايشه !
00:12:33.919 --> 00:12:36.554
شما ديوونه ها خودتون ميدونين چيکار کنين
00:12:37.858 --> 00:12:39.625
اونا رو بندازين بيرون !
00:12:48.872 --> 00:12:50.773
اين ايده ي بدي بود
00:12:53.344 --> 00:12:56.480
هي هي رفقا !
اين چيزه روشنه ؟
00:12:56.515 --> 00:12:58.316
تست
00:12:58.351 --> 00:13:00.585
فقط ميخواستم به شما رفقاي هيولا بگم که
00:13:00.620 --> 00:13:04.224
فورد رو بهمون بدين . وگرنه مجبور ميشيم
بجنگيم
00:13:04.259 --> 00:13:06.360
هي . تو يکم بامزه اي
00:13:06.394 --> 00:13:10.198
من ميليون و ميليون ها ماه رو سلاخي کردم
00:13:10.232 --> 00:13:12.368
واي . من تو رو قبل اينکه حرف بزني
بيشتر دوست داشتم
00:13:12.402 --> 00:13:14.370
جدي جدي اين يارو رو بيارين پايين
00:13:14.404 --> 00:13:16.306
حملــــه
00:13:16.340 --> 00:13:18.376
باشه رفقا
00:13:18.410 --> 00:13:20.344
همگي !
همونطوري که حمله کرده بوديم
00:13:20.379 --> 00:13:22.514
سه , دو , يک , برو
00:13:23.650 --> 00:13:25.385
00:13:32.328 --> 00:13:34.629
00:13:34.664 --> 00:13:36.699
خوک خوب
00:13:40.438 --> 00:13:42.373
بگيرشون هيولا
00:13:42.408 --> 00:13:43.408
00:13:43.442 --> 00:13:46.278
00:13:46.313 --> 00:13:48.347
نه نه تو نميکني
00:13:48.381 --> 00:13:50.250
00:13:50.284 --> 00:13:51.451
00:13:55.624 --> 00:13:57.259
00:13:57.293 --> 00:13:58.460
همگي ! آماده باش
00:13:59.697 --> 00:14:01.531
اين چيز راه فرار نداره ؟
00:14:03.435 --> 00:14:04.535
00:14:11.345 --> 00:14:13.247
همگي ! با نهايت قدرت
00:14:15.350 --> 00:14:16.651
و..... حالا !
00:14:16.685 --> 00:14:19.320
00:14:23.594 --> 00:14:25.662
00:14:25.696 --> 00:14:27.398
بچه ها ! جدي ؟
00:14:27.432 --> 00:14:29.600
شما فقط يه کار براي انجام دادن دارين !
00:14:29.635 --> 00:14:31.703
آفرين ! ديپر و ميبل
00:14:31.738 --> 00:14:33.472
خب خب اونو ديدي ؟
00:14:33.506 --> 00:14:35.408
اون بچه ها واقعا بهت اهميت ميدن
00:14:35.442 --> 00:14:36.709
و تو هم بهشون اهميت ميدي
00:14:36.744 --> 00:14:38.579
مــگـــه نــــه ؟
00:14:38.613 --> 00:14:40.714
منظورت چيه ؟
اوه نه
00:14:40.749 --> 00:14:43.618
شايد شکنجه کردن اون بچه ها باعث
حرف زدنت بشه
00:14:43.653 --> 00:14:46.289
نه نه . بچه ها نه . تو نميتونـــ
00:14:47.491 --> 00:14:49.259
بيا اينو تمومش کينم .
00:15:00.708 --> 00:15:02.510
چي ؟ نه
00:15:02.544 --> 00:15:04.412
نه ! نه ! نه ! نه
00:15:05.682 --> 00:15:07.449
00:15:07.483 --> 00:15:08.618
حملـــه !
00:15:11.255 --> 00:15:12.256
00:15:13.425 --> 00:15:15.225
اه . چشمام
00:15:15.260 --> 00:15:16.361
شما هيچ فکر ميکنين که
00:15:16.395 --> 00:15:18.363
چقدر طول ميکشه دوباره ترميم شه ؟
00:15:18.397 --> 00:15:20.366
ما حواسش رو پرت کرديم . الان فرصتش رو داريم
00:15:20.400 --> 00:15:22.569
تيم نجات ! حرکت کنين
00:15:30.680 --> 00:15:31.714
همگي
00:15:31.748 --> 00:15:33.483
ما وارد ميشيم , فورد رو نجات ميديم
00:15:33.517 --> 00:15:34.617
ميايم بيرون , دنيا رو نجات ميديم
00:15:34.652 --> 00:15:35.652
مثل خوردن کيک
00:15:35.686 --> 00:15:37.254
فقط روشن کنم
00:15:37.289 --> 00:15:38.589
اگه مردم همتون رو تسخير ميکنم
00:15:38.623 --> 00:15:39.725
هي . يه لحظه
00:15:39.759 --> 00:15:41.560
شايد بتونيم يه نقشه ي ديگه بکشيم
00:15:41.594 --> 00:15:43.663
که توش مرگ حتمي ما نباشه
00:15:43.697 --> 00:15:45.264
حالا !
00:15:46.300 --> 00:15:47.401
00:15:51.474 --> 00:15:52.507
اوه مرد اوه مرد
00:15:52.541 --> 00:15:54.310
00:15:56.313 --> 00:15:57.681
00:16:04.457 --> 00:16:06.558
00:16:06.593 --> 00:16:08.695
00:16:13.301 --> 00:16:15.370
00:16:15.405 --> 00:16:17.607
اه مرد . از نزديک حتي وحشتناک تره
00:16:23.548 --> 00:16:25.417
من عمو فورد رو پيدا کردم
00:16:25.451 --> 00:16:29.255
اون طلاييه . ولي نه به شکل خوبش
00:16:29.289 --> 00:16:31.591
عاليه . بگيريمش و بريم بيرون
00:16:31.626 --> 00:16:33.460
ولي چجوري اونو از منجمد بودن در بياريم ؟>
00:16:33.494 --> 00:16:35.463
من ميدونم !
00:16:35.497 --> 00:16:36.464
00:16:39.502 --> 00:16:42.272
گيدين . چه اتفاقي برات افتاد ؟
00:16:42.306 --> 00:16:44.307
بيل منو زنداني کرد . اون مجبورم کرد که
00:16:44.341 --> 00:16:47.445
اين رقص بامزه رو تا ابد انجام بدم !
00:16:47.479 --> 00:16:50.482
من از بانمک بودن خسته شدم
00:16:50.516 --> 00:16:52.318
چجوري درت بياريم ؟
00:16:52.352 --> 00:16:54.687
شهردار تيلر . پايه اونه
00:16:54.721 --> 00:16:56.657
اونو بکشين بيرون و
کل اين چيز از هم ميپاشه
00:16:58.326 --> 00:16:59.461
00:17:02.632 --> 00:17:04.300
00:17:05.502 --> 00:17:08.538
اه . دهن من طعم کابوس ميده
00:17:08.573 --> 00:17:12.644
من فکر کنم اين دفعه جدي جدي
تاريک و شکنجه شدم
00:17:12.679 --> 00:17:15.647
اين تجربه تا هميشه زخمش ميمونه
00:17:15.682 --> 00:17:18.418
ديگه کت و شلوار ملواني کافيه !
00:17:18.452 --> 00:17:20.254
00:17:20.288 --> 00:17:22.456
وندي !
بچه ها !-
00:17:22.491 --> 00:17:24.292
مامان ! بابا !
00:17:24.327 --> 00:17:25.627
دورلند !
00:17:27.698 --> 00:17:29.499
بلابز من
00:17:29.533 --> 00:17:33.303
ديگه هيچوقت من رو اينقدر نترسون !
00:17:33.339 --> 00:17:35.473
00:17:38.378 --> 00:17:39.645
بچه ها ! شما انجامش دادين
00:17:39.679 --> 00:17:41.715
ميدونستم که بايد رو شما
دو تا حساب ميکردم
00:17:42.750 --> 00:17:44.519
فيدلفورد ... من
00:17:44.553 --> 00:17:46.554
من ديگه نديدمت . بعد اينکه راهمون
از هم جدا شد
00:17:46.588 --> 00:17:48.490
تو بايد از من متنفر باشي
00:17:48.525 --> 00:17:51.561
من سعي کردم فراموش کنم
00:17:51.595 --> 00:17:53.663
شايد الان بايد سعي کنم ببخشم
00:17:53.697 --> 00:17:55.766
بيا اينجا دوست قديمي
00:17:55.800 --> 00:17:59.371
خيلي خوبه که ديدمت داداش . حالا بهتره
بريم بيرون
00:17:59.405 --> 00:18:01.574
گوش کن عمو فورد . ما وقت زيادي نداريم
00:18:01.608 --> 00:18:03.576
يادته قبل اينکه منجمد بشي بهم گفتي که
00:18:03.610 --> 00:18:05.479
نقطه ضعف بيل رو ميدوني ؟
00:18:05.513 --> 00:18:07.648
آره . يه راه مخفي تا شکستش بديم ؟
00:18:07.682 --> 00:18:09.350
من . من بلدم
00:18:09.385 --> 00:18:12.354
کسي اينجا خودکار داره ؟ مدادي ؟ چيزي ؟
00:18:12.389 --> 00:18:13.422
00:18:14.457 --> 00:18:15.592
عاليه !
00:18:17.662 --> 00:18:19.530
ما بيل رو بيرون داريم
00:18:19.565 --> 00:18:21.733
ولي نميدونم چقدر ميتونيم
بيرون نگهش داريم
00:18:21.768 --> 00:18:23.569
آره آره . خوبه . خوبه
00:18:23.603 --> 00:18:25.371
کشيدن دايره رو زمين
00:18:25.406 --> 00:18:26.639
خب .... اون عقلشو از دست داد
00:18:26.674 --> 00:18:28.374
عقل من سالمه
00:18:28.409 --> 00:18:30.377
و يه راهي هست که شکستش بديم.
اين !
00:18:32.648 --> 00:18:35.417
بايد دنيا رو با لي لي نجات بديم ؟
00:18:35.452 --> 00:18:36.719
نه . پيش گويي
00:18:36.753 --> 00:18:39.656
البته . اين بازي لي لي
سرگرم کننده اي ميشد
00:18:39.691 --> 00:18:42.727
سال ها پيش من ده نشانه در
يک غار پيدا کردم
00:18:42.761 --> 00:18:46.599
بعضي ها رو اون موقع شناختم . بعضي ها
هم حالا ميشناسم
00:18:46.633 --> 00:18:48.534
مردم بومي گرويتي فالز
00:18:48.568 --> 00:18:50.303
اين نشانه ها رو پيشگويي کردن
00:18:50.338 --> 00:18:51.538
ممکنه نيرويي قوي بسازه
00:18:51.572 --> 00:18:52.707
براي پيروز شدن بر بيل
00:18:52.741 --> 00:18:54.442
با شکست دادنش
00:18:54.476 --> 00:18:57.512
اين چيزاي عجيب از بين رفته و
شهر نجات پيدا ميکنه
00:18:57.547 --> 00:19:00.350
تمام اين مدت من فکر ميکردم اينا خرافات هستن
00:19:00.384 --> 00:19:01.517
ولي با ديدن همه ي شما
در اينجا
00:19:01.552 --> 00:19:03.554
من بالاخره فهميدم که اين سرنوشته
00:19:03.588 --> 00:19:06.524
ديپر ... درخت کاج
00:19:06.559 --> 00:19:08.627
ميبل... ستاره ي دنباله دار
00:19:08.661 --> 00:19:10.563
علامت سوال.
00:19:10.597 --> 00:19:12.598
اين يکي حل شدني نيست
00:19:12.633 --> 00:19:14.601
اين آسون بود
00:19:14.636 --> 00:19:17.538
تو اين پيراهن احمقانه رو از کلاس هفتم
تا الان ميپوشي
00:19:17.573 --> 00:19:20.376
واي . پيراهن سرنوشت
00:19:20.410 --> 00:19:21.644
علامت چادر ارتباط افکار
00:19:21.678 --> 00:19:22.711
اين بايد گيدين باشه
00:19:22.746 --> 00:19:25.482
و دقيقا بغل ميبل ايستادم
00:19:25.516 --> 00:19:27.652
الکي بزرگش نکن
00:19:27.686 --> 00:19:29.320
نميکنم
00:19:29.354 --> 00:19:30.722
ميکنم
00:19:30.757 --> 00:19:32.758
00:19:35.529 --> 00:19:37.397
چي ؟
00:19:38.533 --> 00:19:40.734
هي . آشيل
00:19:40.769 --> 00:19:43.705
کارت با پاشنه خوب بود
00:19:43.739 --> 00:19:45.341
00:19:45.375 --> 00:19:46.509
به پيش
00:19:50.615 --> 00:19:51.649
همگي دستا رو بگيرين
00:19:51.684 --> 00:19:53.785
اين جريان انرژي جادوييه
00:19:53.819 --> 00:19:56.422
يخ ؟ يخ کيه ؟
00:19:56.456 --> 00:19:58.525
همه ي نشانه ها نبايد واضح باشن ديپر
00:19:58.559 --> 00:20:01.361
اين بايد يه آدم باحال باشه.
کسي که هميشه خطر ميکنه
00:20:01.395 --> 00:20:02.797
وندي ! وندي !
00:20:02.831 --> 00:20:05.701
خفه شين بچه ها
00:20:05.735 --> 00:20:09.706
اين عينکه . بايد يه آدم دانشمند باشه
00:20:09.740 --> 00:20:10.807
00:20:10.841 --> 00:20:12.743
اين عجيبه
00:20:12.777 --> 00:20:14.712
همگي دستا رو بگيرين
00:20:14.746 --> 00:20:16.781
من اونو لمس نميکنم
00:20:16.816 --> 00:20:18.650
انجامش بده عزيزم.کاري رو انجام بده که
00:20:18.684 --> 00:20:20.619
هيچکس تو خانواده... هيچوقت انجام نداده
00:20:20.654 --> 00:20:22.723
دست آدم ولگرد رو بگير
00:20:27.763 --> 00:20:30.699
00:20:33.604 --> 00:20:35.538
عمو فورد ... اين داره کار ميکنه
00:20:35.573 --> 00:20:37.842
آره همينه
00:20:37.876 --> 00:20:40.479
بقيه برن بيرون . اين خيلي خطرناکه
00:20:41.848 --> 00:20:44.417
ما فقط به يک نفر ديگه نياز داريم
00:20:46.420 --> 00:20:48.388
استنلي ! استنلي بيا اينجا
00:20:48.423 --> 00:20:49.656
تو تنها کسي هستي که مونده
00:20:49.691 --> 00:20:51.593
تو ميفهمي که همه ي اينا مزخرفه مگه نه ؟
00:20:51.627 --> 00:20:53.629
تو واقعا فکر ميکني نقاشي يه سري
آدماي غارنشين
00:20:53.663 --> 00:20:54.764
جلوي اون هيولا رو ميگيره ؟
00:20:54.798 --> 00:20:56.866
لعنت پير مرد !
الان وقتش نيست
00:20:56.900 --> 00:20:58.869
داري چيکار ميکني ؟
تو داري خرابش ميکني-
00:20:58.903 --> 00:21:02.373
من اصلا دوست ندارم دست کسي رو بگيرم و
الان خــيلي ناراحتم
00:21:02.407 --> 00:21:04.443
هي ! من دشمنتون نيستم مردم
00:21:04.477 --> 00:21:06.812
فراموش نکنين کي اول از همه باعث
پايان دنيا شد
00:21:06.846 --> 00:21:10.650
معذرت ميخوام استنلي . ميدونم . لطفا
بهم کمک کن درستش کنم. خواهش ميکنم
00:21:10.684 --> 00:21:12.962
باشه . فقط يه کاري
رو انجام بده . بگو متشکرم
00:21:13.755 --> 00:21:15.690
چي ؟
من 30 سال وقت گذاشتم-
00:21:15.725 --> 00:21:17.559
تلاش کردم برت گردونم به اين بعد
00:21:17.593 --> 00:21:19.529
و تو هنوز ازم تشکر نکردي
00:21:19.563 --> 00:21:21.431
ميخواي باهات دست بدم ؟
00:21:21.466 --> 00:21:23.534
بگو : متشکرم
00:21:23.568 --> 00:21:25.570
باشه . متشکرم
00:21:25.604 --> 00:21:26.838
ديدي ؟
00:21:26.872 --> 00:21:29.775
بين من و اون , من هميشه اون قل بد نبودم
00:21:29.810 --> 00:21:32.379
بين '' اون '' و من
00:21:33.414 --> 00:21:34.648
گرامر ! استنلي
00:21:34.682 --> 00:21:37.819
خودم حاليت ميکنم . احمق
00:21:37.853 --> 00:21:39.621
ما رو به خطر ننداز ابله
00:21:39.656 --> 00:21:41.858
بس کنين !
00:21:41.892 --> 00:21:45.596
دستا رو بگيرين
00:21:45.630 --> 00:21:47.731
اوه نه ! بيل اومد
00:21:47.766 --> 00:21:50.735
آره ؟ اين چيزيه که همه بهش فکر ميکنين ؟
00:21:50.770 --> 00:21:52.805
هي گيدين ؟ چرا نميرقصي ؟
00:21:52.840 --> 00:21:54.640
00:21:59.298 --> 00:22:00.598
00:22:00.633 --> 00:22:02.668
اين خيلي عاليه !
00:22:02.702 --> 00:22:05.437
شما باهوشا نميدونين اين علامتا بدون
00:22:05.472 --> 00:22:07.407
گرفتن دست کار نميکنن ؟
00:22:07.441 --> 00:22:08.642
و چي از اين بهتر
00:22:08.676 --> 00:22:11.212
شما همه ي تهديد هاي قدرتم رو جمع کردين
00:22:11.246 --> 00:22:13.215
و خيلي راحت با نابود کردن دايره
خطر رفع شد
00:22:14.450 --> 00:22:15.517
اه نه
00:22:15.552 --> 00:22:17.487
موهام !
00:22:17.521 --> 00:22:19.489
موهاي منم !
00:22:21.426 --> 00:22:23.495
شما بچه ها ميخواين ببينين چه اتفاقي
براي دوستاتون ميوفته
00:22:23.529 --> 00:22:25.330
وقتي نميتونين باهم کنار بياين ؟
00:22:25.364 --> 00:22:26.632
هي . اونا رو برگردون
00:22:26.667 --> 00:22:28.601
تو خيلي زياده روي کردي سايفر !
00:22:28.635 --> 00:22:32.439
آره ! ما ازت نميترسيم
00:22:32.473 --> 00:22:34.309
ولي بايد بترسين !
00:22:39.549 --> 00:22:41.384
اه نه
00:22:41.419 --> 00:22:46.290
ميدونين ... اين قلعه واقعا به يه سري
تغيير دکور نياز داره
00:22:47.493 --> 00:22:50.596
00:22:50.630 --> 00:22:52.365
00:22:52.399 --> 00:22:54.535
انگار خيلي براي دوستات دير شده
استنفورد
00:22:54.569 --> 00:22:56.704
بچه ها !
00:22:56.738 --> 00:22:59.307
ولي تو هنوز ميتوني خانوادت رو
نجات بدي
00:22:59.342 --> 00:23:02.378
آخرين شانسته . بگو چجوري
ويراني عجيب رو جهاني کنم
00:23:02.412 --> 00:23:03.512
و بچه ها آزاد ميشن
00:23:03.547 --> 00:23:05.415
نه اينکارو نکن
00:23:05.450 --> 00:23:07.351
آره ! بيل به معامله عمل نميکنه
00:23:07.385 --> 00:23:09.454
با من بازي نکن ستاره ي دنباله دار
00:23:09.488 --> 00:23:12.458
من همه چيز رو ميبينم
00:23:12.492 --> 00:23:14.393
دوباره نــه
00:23:14.427 --> 00:23:15.595
چرا آخه ؟ هر دفعه
00:23:15.630 --> 00:23:17.464
ضربه ي خوبي بود کدوتنبل
00:23:17.498 --> 00:23:19.600
من تازه اين چشم رو ترميم کرده بودم
00:23:19.635 --> 00:23:21.402
من ميدونستم اين درد مياره !
00:23:21.436 --> 00:23:23.472
چون اتفاقي اين کارو با خودمم کرده بودم
00:23:23.506 --> 00:23:25.475
چندين بار !
00:23:28.412 --> 00:23:29.647
00:23:29.681 --> 00:23:31.282
خودتونو نجات بدين
00:23:31.316 --> 00:23:33.251
فرار کنين . ما ترتيب بيل رو ميديم
00:23:33.286 --> 00:23:34.653
چي ؟ اينکار خودکشيه !
00:23:34.687 --> 00:23:36.622
بهمون اعتماد کنين
ما يه بار شکستش داديم
00:23:36.657 --> 00:23:38.724
و دوباره هم شکستش ميديم
00:23:40.495 --> 00:23:42.664
هي بيل بيا مارو بگير
00:23:42.698 --> 00:23:44.565
عوضي نوک تيز
00:23:44.600 --> 00:23:45.633
00:23:47.504 --> 00:23:49.572
چي ؟ نـــه ! اين خيلي خطرناکه
00:23:51.442 --> 00:23:54.412
نه انقدر سريع ! شما دوتا همينجا ميمونين
00:23:54.446 --> 00:23:58.583
چند تا بچه ميگيرم و جسد جمع ميکنم
00:23:58.618 --> 00:24:00.687
خيلي زود ميبينمتون
00:24:00.721 --> 00:24:02.388
بيل ! نـــه
00:24:05.260 --> 00:24:06.660
ما بايد چيکار کنيم ؟
ما بايد چيکار کنيم ؟
00:24:06.696 --> 00:24:08.296
بچه هـــــــا
00:24:08.331 --> 00:24:11.400
00:24:11.435 --> 00:24:13.704
وقتي دستم به شما بچه ها برسه
00:24:13.738 --> 00:24:16.707
تک تک مولکول هاتون رو جدا جدا ميکنم
00:24:20.312 --> 00:24:22.581
آخرين باره که به من کلک ميزنين
00:24:22.615 --> 00:24:23.682
00:24:26.520 --> 00:24:29.256
من نميتونم اينو باور کنم
00:24:29.291 --> 00:24:31.360
بچه ها قراره بميرن و اين تقصير منه
00:24:31.394 --> 00:24:36.432
فقط چون نتونستم اون دست احمقت رو بگيرم
00:24:36.467 --> 00:24:38.268
اه بابا درست ميگفت...من هميشه گند ميزنم
00:24:38.303 --> 00:24:40.404
خودتو سرزنش نکن
من کسي بودم که
00:24:40.438 --> 00:24:42.540
اول از همه با بيل معامله کرد
00:24:42.575 --> 00:24:44.677
احساس گناه ميکنم به خاطر اينکه
به چاپلوسي هاش گوش کردم
00:24:44.711 --> 00:24:47.646
تو بايد ميدي چه کلاهبردار هنرمندي بود
00:24:47.681 --> 00:24:50.617
چجوري اوضاع بين ما انقدر خراب شد ؟
00:24:50.651 --> 00:24:52.587
ما قبلا مثل ديپر و ميبل بوديم
00:24:52.621 --> 00:24:54.589
دنيا داره به پايان ميرسه و اونا
هنوز با همن
00:24:54.623 --> 00:24:57.359
چجوري اين کارو ميکنن ؟
راحت . اونا بچه ـن-
00:24:57.394 --> 00:24:59.562
چيز بهتري بلد نيستن
00:24:59.597 --> 00:25:00.697
کجا ميري ؟
00:25:00.731 --> 00:25:02.566
ميخوام تنها کارت باقي مونده رو بازي کنم
00:25:02.601 --> 00:25:04.502
بذارم بيل وارد ذهنم بشه
00:25:04.536 --> 00:25:06.505
اون قادر ميشه کهکشان رو تصرف کنه
00:25:06.539 --> 00:25:07.706
و شايد بدتر
00:25:07.740 --> 00:25:10.243
ولي حداقل ممکنه بچه ها رو آزاد کنه
00:25:10.277 --> 00:25:11.611
چي ؟ داري شوخي ميکني ؟
00:25:11.645 --> 00:25:14.348
داري ميگي هيچ راه ديگه اي نداريم ؟
00:25:14.382 --> 00:25:15.717
بيل فقط در ذهن آدم ضعيف ميشه
00:25:15.751 --> 00:25:17.719
اگه اين صفحه ي فلزي تو سرم نبود
00:25:17.753 --> 00:25:20.389
به محض اينکه وارد ذهنم ميشد
00:25:20.424 --> 00:25:22.358
ميتونستم با اين تفنگ ذهنم رو پاک کنم
00:25:22.392 --> 00:25:23.727
اگه بره تو ذهن من چي ؟
00:25:23.761 --> 00:25:26.464
ذهن من براي هيچي خوب نيست
00:25:26.498 --> 00:25:29.467
چيزي که اون ميخواد تو ذهن تو نيست
بايد من باشم
00:25:29.501 --> 00:25:31.370
بايد معامله رو قبول کنم
00:25:31.404 --> 00:25:33.573
اين تنها راهي ـه که موافقت کنه تو و
بچه ها زنده بمونين
00:25:33.607 --> 00:25:36.309
تو واقعا فکر ميکني به قولش عمل کنه ؟
00:25:36.343 --> 00:25:38.412
چه انتخاب ديگه اي داريم ؟
00:25:40.349 --> 00:25:41.583
00:25:41.617 --> 00:25:44.554
کم کم دارم فکر ميکنم راه فراري نداريم
00:25:44.588 --> 00:25:46.589
همونجوري که عمو استن هميشه ميگه
00:25:46.623 --> 00:25:48.392
وقتي يه در بسته ميشه
00:25:48.426 --> 00:25:50.395
ديوار نزديکش رو انتخاب کن
و مثل حيوون
00:25:50.429 --> 00:25:51.563
بهش مشت بزن
00:25:51.597 --> 00:25:53.431
00:25:53.466 --> 00:25:55.334
00:25:55.368 --> 00:25:57.504
حالا بيا بريم مردم شهر رو جمع کنيم
00:25:57.538 --> 00:25:59.406
و کنار هم ميتونيم ميتونيم شکسـ
00:25:59.440 --> 00:26:00.575
اوه نه
00:26:01.743 --> 00:26:03.411
00:26:03.445 --> 00:26:05.547
شما هيچوقت نميتونين ما رو زنده بگيرين
00:26:05.582 --> 00:26:07.684
مشکلي نيست !
00:26:07.718 --> 00:26:09.385
00:26:09.420 --> 00:26:12.423
اوه نــه
سک ســک-
00:26:12.457 --> 00:26:13.724
00:26:16.362 --> 00:26:18.598
خيلي خب فورد
وقتت تموم شد
00:26:20.467 --> 00:26:22.402
من بچه ها رو گرفتم
00:26:22.437 --> 00:26:24.404
من فکر کنم ميخوام همين الان يکيشون
رو بکشم
00:26:24.439 --> 00:26:25.640
بيا معامله کـــن
00:26:25.674 --> 00:26:28.511
00:26:28.545 --> 00:26:30.646
00:26:30.680 --> 00:26:32.349
صبر کن !
00:26:33.784 --> 00:26:35.286
من تسليمم
00:26:35.320 --> 00:26:37.622
انتخاب خوبيه
00:26:37.656 --> 00:26:40.626
اينکارو نکن فورد !
داري دنيا رو نابود ميکني
00:26:40.660 --> 00:26:42.562
اين تنها راهه
00:26:42.596 --> 00:26:43.696
00:26:43.731 --> 00:26:45.599
حتي وقتي درباره ي مرگتونه
00:26:45.634 --> 00:26:47.535
شما دوقلو هاي پاينز نميتونين
باهم کنار بياين
00:26:50.339 --> 00:26:51.473
من فقط يه شرطي دارم
00:26:51.507 --> 00:26:53.476
اينکه بذاري برادرم و بچه ها برن
00:26:53.510 --> 00:26:54.644
باشه
00:26:54.678 --> 00:26:56.613
نه عمو فورد !
بهش اعتماد نکن
00:27:00.386 --> 00:27:02.420
اين يه معاملست !
00:27:10.566 --> 00:27:13.335
00:27:19.577 --> 00:27:22.646
من اينجام ! بالاخره اينجام
00:27:22.681 --> 00:27:26.618
اينجا رو نگاه کن . کاملا خاليه خاليه
00:27:26.652 --> 00:27:28.554
تبريک ميگم فورد
00:27:28.589 --> 00:27:31.558
تو واقعا بلدي چجوري دهنت رو پاک کنـــ
00:27:31.593 --> 00:27:33.293
00:27:33.328 --> 00:27:34.329
چي ؟؟؟
00:27:34.363 --> 00:27:35.730
تاثيرگذاره نه ؟
00:27:35.764 --> 00:27:37.466
اينکه من و برادرم چقدر شبيه هستيم
00:27:37.500 --> 00:27:39.568
لباس هامون رو عوض کنيم و هيچکس نميتونه
فرقمون رو بفهمه
00:27:39.603 --> 00:27:42.505
به ذهنم خوش اومدي !
شگفت زده شدم وقتي نتونستي تشخصيش بدي
00:27:51.619 --> 00:27:53.686
چي ؟ معامله فسخه !
00:27:55.624 --> 00:27:57.658
چي ؟ نه نه نه نه
00:27:57.692 --> 00:27:59.761
آره ! تو داري نابود ميشي بيل
00:27:59.795 --> 00:28:01.564
داري پاک ميشي
00:28:01.598 --> 00:28:03.699
تفنگ حافظه ! هوشمندانه نيست ؟
00:28:03.734 --> 00:28:06.336
احمق ! متوجه نيستي که
00:28:06.371 --> 00:28:08.673
تو داري ذهن خودت رو هم نابود ميکني ؟
00:28:08.707 --> 00:28:11.710
اينجوريام نيست که قبلا خيلي ازش
استفاده ميکردم
00:28:11.745 --> 00:28:13.512
بذار برم بيرون
بذار بــ
00:28:13.546 --> 00:28:16.316
چرا اين کار نميکنه ؟
00:28:16.350 --> 00:28:18.385
هي به من نگاه کن ! برگرد و
به من نگاه کن
00:28:18.419 --> 00:28:19.620
شيطان تک چشم
00:28:19.655 --> 00:28:22.691
تو واقعا باهوشي ولي يک اشتباه خيلي
بزرگ مرتکب شدي
00:28:22.725 --> 00:28:24.626
تو سر به سر خانواده ام گذاشتي
00:28:24.661 --> 00:28:26.429
داري اشتباه ميکني
00:28:26.463 --> 00:28:28.698
من بهت همه چيز ميدم !
پول , شهرت , ثروت
00:28:28.732 --> 00:28:31.301
قدرت بي پايان !
کهکشان خودت
00:28:31.336 --> 00:28:32.637
خواهش ميکنم ! نــــه
00:28:32.672 --> 00:28:35.306
چه اتفاقي داره برام ميفته ؟
00:28:35.341 --> 00:28:38.310
00:28:41.649 --> 00:28:44.352
استنـلــــــــــي
00:28:44.386 --> 00:28:46.555
00:28:47.724 --> 00:28:50.393
00:28:54.833 --> 00:28:58.537
بالاخره بعد از مدت ها يه کار
خوب انجام دادم
00:29:05.780 --> 00:29:07.315
00:29:10.454 --> 00:29:11.721
00:29:11.755 --> 00:29:14.357
00:29:14.392 --> 00:29:15.425
00:29:15.460 --> 00:29:17.528
00:29:19.431 --> 00:29:21.400
00:29:21.434 --> 00:29:22.634
00:29:24.505 --> 00:29:26.406
00:30:05.625 --> 00:30:07.459
اوه خداي من
00:30:07.493 --> 00:30:09.362
عمو استن ! تو اينکارو کردي
00:30:09.396 --> 00:30:11.831
اممم سلام بچه
00:30:11.865 --> 00:30:13.734
اسم تو چيه ؟
00:30:13.768 --> 00:30:15.702
عمو استن ؟
00:30:15.737 --> 00:30:17.806
با کي داري حرف ميزني ؟
00:30:17.840 --> 00:30:20.543
بس کن ! اين منم
00:30:20.610 --> 00:30:22.444
اين منم عمو استن
00:30:22.479 --> 00:30:24.781
عمو استن اين منم
00:30:24.816 --> 00:30:27.718
ما براي شکست دادن بيل مجبور شديم
حافظه ـش رو پاک کنيم
00:30:27.753 --> 00:30:29.420
همه ـش رفته
00:30:29.454 --> 00:30:31.557
استن نميدونه ولي اون انجامش داد
00:30:31.591 --> 00:30:33.426
دنيا رو نجات داد
00:30:33.460 --> 00:30:34.694
من رو نجات داد
00:30:36.665 --> 00:30:39.834
تو يه قهرماني استنلي
00:30:39.868 --> 00:30:43.405
00:30:58.893 --> 00:31:00.694
00:31:09.607 --> 00:31:12.443
هي اينجا واقعا جاي باحاليه که شما دارين
00:31:13.712 --> 00:31:15.513
اينجا براي توئه عمو استن
00:31:15.548 --> 00:31:17.649
يادت نمياد ؟ حتي يه ذره
00:31:17.683 --> 00:31:20.519
نه . ولي اين صندلي کاري ميکنه که
باسنم يادش بياد
00:31:20.554 --> 00:31:22.422
00:31:24.626 --> 00:31:25.860
هي چرا قيافه هاتون اينجوريه ؟
00:31:25.895 --> 00:31:27.862
انگار تو مراسم ختم هستين
00:31:27.897 --> 00:31:29.865
اون ياروي گنده کيه اون گوشه داره
گريه ميکنه ؟
00:31:29.900 --> 00:31:31.634
00:31:31.668 --> 00:31:33.870
ما دنيا رو نجات داديم ولي چه فايده ؟
00:31:33.905 --> 00:31:36.507
عمو استن ديگه خودش نيست
00:31:36.541 --> 00:31:39.511
بايد يه کاري باشه که بتونيم حافظه ـش
رو برگردونيم
00:31:39.545 --> 00:31:42.482
چيزي نيست . معذرت ميخوام ولي استن رفته
00:31:42.516 --> 00:31:44.784
من ميدونم عموي من يه جايي همينجاست
00:31:44.818 --> 00:31:46.520
بايد يه چيزي همينجا ها باشه
00:31:46.554 --> 00:31:47.788
که بتونه کمک کنه برش گردونيم
00:31:50.927 --> 00:31:53.529
اين کار ميکنه ! بايد کار کنه
00:31:53.563 --> 00:31:55.932
اين اولين روزيه که اومديم به
گرويتي فالز , عمو استن
00:31:55.967 --> 00:31:59.671
اينم يه ماکارونيه که براي تفسير من
ساختم
00:32:02.841 --> 00:32:04.777
اين دفعه رفته بوديم ماهيگيري
00:32:04.811 --> 00:32:07.380
اينم سامروين ـه که کنار هم بوديم
00:32:07.415 --> 00:32:08.782
چيزي يادت نمياد ؟
00:32:08.816 --> 00:32:11.385
ببخشيد ولي اصلا نميدونم اين چيه
00:32:11.420 --> 00:32:12.820
يا تو کي هستي... خدايا
00:32:12.854 --> 00:32:14.389
بيخيال وادلز
00:32:14.424 --> 00:32:15.624
من سعي دارم داستان زندگيم
رو يادم بيارم
00:32:15.658 --> 00:32:16.826
چي گفتي؟
00:32:16.860 --> 00:32:18.695
گفتم وادلز منو ول کن
00:32:18.729 --> 00:32:20.864
داره کار ميکنه ! به خوندن ادامه بده
00:32:20.899 --> 00:32:22.499
برو تو صفحه ي من
00:32:22.534 --> 00:32:24.669
بايد رابطه ي کارمند-رئيسي ما رو
يادش بياد
00:32:24.704 --> 00:32:26.438
هي ! چون فقط فراموشي دارم
00:32:26.472 --> 00:32:27.840
دليل نميشه خودتو بزرگ کني زوس
00:32:27.874 --> 00:32:29.575
داره درست ميشه ! ادامه بده
00:32:29.609 --> 00:32:30.744
باشه باشه
00:32:30.778 --> 00:32:33.580
روز دوم : عمو استن بوي عجيبي ميده
00:32:33.614 --> 00:32:35.416
ولي ما سعي دارم بهفميم براي چي
00:32:35.451 --> 00:32:37.820
اون کلي به ما درباره ي بازارياب بودن
تو دهه ي 80 توضيح داد
00:32:37.854 --> 00:32:40.422
و انگار خيلي خوشحال شد وقتي ما تظاهر
ميکرديم که بهش گوش ميکنيم
00:32:40.457 --> 00:32:41.891
همچنين اون به من يه قلاب دستي داد
00:32:41.926 --> 00:32:43.760
که همگي تحت تاثير قرار گرفتن
00:32:43.794 --> 00:32:45.429
و خبري که از همه مهم تره
00:32:45.464 --> 00:32:47.431
چند تا همه ي خوشتيپ پيدا کردم
00:32:47.466 --> 00:32:49.701
00:32:59.432 --> 00:33:01.466
صبح بخير , گرويتي فالز
00:33:01.500 --> 00:33:04.570
يک روز زيباي ديگه , البته همه ي
روز ها زيبان
00:33:04.604 --> 00:33:08.308
حالا که اون... وضع نامناسب از بين رفته
00:33:08.342 --> 00:33:11.379
از اينجا برين بيرون موجودات بدخلق
00:33:11.413 --> 00:33:13.315
00:33:14.617 --> 00:33:16.386
00:33:18.255 --> 00:33:20.391
نگاه کن ! انگار يه دوست پيدا کردي
00:33:20.425 --> 00:33:23.562
رابي عزيزم ! ميشه بري و برام اون
شات گان رو بياري ؟
00:33:23.596 --> 00:33:26.599
باشه ! هرچي
00:33:26.633 --> 00:33:28.568
پيش به سوي مغز
00:33:28.602 --> 00:33:31.238
نه ! نه اين دفعه مرسي
00:33:31.272 --> 00:33:32.573
00:33:32.608 --> 00:33:34.642
هيچ کدوم نفهميديم واقعا چه اتفاقي افتاد
00:33:34.677 --> 00:33:36.412
و هيچ کسي هم نميخواد بدونه
00:33:36.446 --> 00:33:39.583
به خاطر همين جوري رفتار ميکنم
که اصلا برام اهميت نداره
00:33:39.617 --> 00:33:43.688
اگر کسي درباره ي اتفاقات چند روز اخير
سوالي پرسيد
00:33:43.722 --> 00:33:45.623
ما چي ميگيم ؟
00:33:45.657 --> 00:33:48.293
اصلا اهميتي نداره !
00:33:48.328 --> 00:33:50.530
و اگر کسي قوانين رو شکوند
مجبورش ميکنيم
00:33:50.564 --> 00:33:51.598
00:33:51.632 --> 00:33:54.268
ما ديوانه ي قدرت هستيم
00:33:54.302 --> 00:33:55.669
و عــشــق
00:33:55.704 --> 00:33:56.738
در خبري ديگر
00:33:56.773 --> 00:33:59.274
خانواده ي نورث وست داراي شکست شدند
00:33:59.308 --> 00:34:00.543
بعد از تعهد وفاداري به بيل
00:34:00.577 --> 00:34:03.246
و بعد دادن همه ي سهامش
00:34:03.280 --> 00:34:05.415
پرستون نورث وست عمارتشان را فروخت
00:34:05.450 --> 00:34:07.619
تا ثروت خانوادگي را نجات دهد
00:34:07.653 --> 00:34:11.290
تو از الان فقط قراره يــکـــ پوني
داشته باشي
00:34:15.363 --> 00:34:18.533
ولي از طرفي ثروت به مک کاگت ديوانه
روي آورد
00:34:18.567 --> 00:34:20.601
کسي که بعد از بازيافتن عقل و روانش
00:34:20.636 --> 00:34:22.704
ميليون ها پول به خاطر طرح هايش
00:34:22.739 --> 00:34:24.273
از دولت آمريکا دريافت کرد
00:34:24.307 --> 00:34:26.442
من بايد يه الونک بزرگتر بگيرم
00:34:26.477 --> 00:34:28.379
هي ! اين يکي براي فروشه
00:34:28.413 --> 00:34:31.283
در خبري ديگر , قهرمان شهر استنلي پاينز
00:34:31.317 --> 00:34:34.252
بالاخره حافظه ي خود را به طول کامل
بازگرداند و ميخواهد مهماني اي بزرگ برپا کند
00:34:34.287 --> 00:34:36.556
تا تولد برادر زاده هايش را جشن بگيرد
00:34:36.590 --> 00:34:38.358
در روز آخري که در شهر هستند
00:34:38.393 --> 00:34:40.294
و در آخر ميتونم با صراحت کامل بگم که
00:34:40.328 --> 00:34:42.564
گرويتي فالز ما به وضع معمولي برگشت
00:34:42.598 --> 00:34:45.467
و حالا اخبار با بودشس تي
00:34:45.502 --> 00:34:47.736
بهش ميگن توپ مـــرگـــ
00:34:47.771 --> 00:34:50.373
? مـــبـــارکــــــ ?
00:34:50.408 --> 00:34:51.641
00:34:51.676 --> 00:34:54.579
00:34:54.613 --> 00:34:56.582
نميتونم باور کنم همه اينجا کنار هم هستين
00:34:56.616 --> 00:34:58.584
فقط براي اينکه برامون مهموني بگيرين
00:34:58.618 --> 00:35:01.321
بعد از همه ي کارهايي که خانواده ي
پاينز براي شهر انجام دادن
00:35:01.355 --> 00:35:02.623
اين حداقل کاريه که ميتونيم انجام بديم
00:35:02.657 --> 00:35:04.625
شما به همه ي ما کمک کردين
00:35:04.659 --> 00:35:06.228
ممنونيم که ما رو نجات دادين
00:35:06.262 --> 00:35:08.230
من ياد گرفتم که در هاي قلبم رو
رو به مهرباني باز بذارم
00:35:08.264 --> 00:35:09.632
ديگه کارهاي شرورانه کافيه
00:35:09.666 --> 00:35:12.635
از حالا به بعد فقط ميخوام سعي کنم که
ليل گيدين باشم
00:35:12.670 --> 00:35:14.504
يه بچه ي معمولي
00:35:15.573 --> 00:35:17.542
00:35:17.576 --> 00:35:20.479
I am bustin' a move
on this skatin' board.
00:35:20.513 --> 00:35:23.250
More like busting
your pants, loser!
00:35:32.528 --> 00:35:34.264
يه آرزو کن رفيق
00:35:34.298 --> 00:35:35.732
ميدونين...اولين روزي که اينجا اومدم
00:35:35.766 --> 00:35:38.402
اگه از من مي پرسيدين چي ميخوام
حتما ميگفتم
00:35:38.436 --> 00:35:41.339
ماجراجويي , معما , دوستاي واقعي
00:35:41.374 --> 00:35:42.540
ولي الان که به شما نگاه ميکنم
00:35:42.575 --> 00:35:44.610
متوجه شدم آرزوهام به واقعيت تبديل شدن
00:35:44.645 --> 00:35:46.746
من هرچيزي رو که ميخوام دارم
00:35:46.780 --> 00:35:48.415
اگه من فقط يه آرزو داشتم
00:35:48.449 --> 00:35:50.350
همه ي شما رو با اشعه ي کوچک کننده
کوچيک ميکردم
00:35:50.385 --> 00:35:51.719
و ميذاشتم تو جيبم و مياوردم
با خودم خونه
00:35:51.754 --> 00:35:53.288
ولي از اونجايي که اين غير ممکنه
00:35:53.322 --> 00:35:55.457
اين غير ممکنه ؟
00:35:55.492 --> 00:35:57.694
از اونجايي که اين احــتمـالا غير ممکنه
00:35:57.728 --> 00:36:00.563
تنها آرزوي من اينه که همه دفترم رو
امضا کنن
00:36:00.598 --> 00:36:02.700
من هيچوقت شما بچه ها رو فراموش نميکنم
00:36:02.734 --> 00:36:04.403
صبر کن
00:36:06.639 --> 00:36:09.509
حالا من هيچوقت شما رو فراموش نميکنم
00:36:14.416 --> 00:36:17.719
رسما بهتون ميگم :
شما الان از لحاظ فني نوجوان شدين
00:36:17.753 --> 00:36:20.356
به وحشت و نگراني و جوش هاي نوجووني
خوش اومدين
00:36:20.390 --> 00:36:22.292
يکي از ما ! يکي از ما
00:36:22.327 --> 00:36:24.594
00:36:24.629 --> 00:36:25.630
خب الان چه حسي دارين ؟
00:36:25.664 --> 00:36:28.299
همونجوري ولي فرق داره
00:36:28.334 --> 00:36:29.468
هي شما دوتا
00:36:29.502 --> 00:36:31.370
کي ميخواين کادوهاتون رو باز کنين ؟
00:36:31.404 --> 00:36:33.506
ناخونام سرش شکست
00:36:33.541 --> 00:36:34.741
00:36:37.512 --> 00:36:40.315
استنلي , بايد باهات حرف بزنم
00:36:40.350 --> 00:36:42.418
نميخواستم پيش بقيه چيزي بگم چون ميشنون
00:36:42.453 --> 00:36:44.320
ولي ما يه مشکلي داريم
00:36:44.355 --> 00:36:46.290
ويراني عجيب هنوز موجوده
00:36:46.324 --> 00:36:48.459
من يه تعداد ناهنجاري عجيب کشف کردم
00:36:48.493 --> 00:36:49.494
نزديک اقيانوس شمالي
00:36:49.528 --> 00:36:50.729
ميخوام براي تحقيق برم اونجا
00:36:50.763 --> 00:36:53.566
ولي فکر کردم ممکنه براي تنهايي رفتن
زيادي پير شده باشم
00:36:53.600 --> 00:36:55.735
داري ميگي به کمک کسي احتياج داري ؟
00:36:55.769 --> 00:36:58.605
بادبان رو بکشي و براي بقيه ي عمرت
ماجراجويي کني ؟
00:36:58.639 --> 00:37:02.310
من نميخوام هرکسي باهام بياد , استنلي
00:37:02.344 --> 00:37:03.479
ميخوام که تو باهام بياي
00:37:03.513 --> 00:37:05.481
به من يه شانس دوم ميدي ؟
00:37:05.515 --> 00:37:08.585
تو فکر ميکني گنج پيدا ميکنيم ؟
و دختراي خوشگل ؟
00:37:08.619 --> 00:37:11.422
ميگم که احتمالش زياده
00:37:11.456 --> 00:37:13.391
ولي کلبه ي اسرار آميز رو چيکار کنيم ؟
00:37:13.426 --> 00:37:16.328
فکر کنم شهر به اندازه ي کل زندگيش
اتفاقات اسرار آميز داشته
00:37:16.362 --> 00:37:18.498
تو هم به همون چيزي که من فکر ميکنم
فکر ميکني ؟
00:37:18.532 --> 00:37:21.368
00:37:21.403 --> 00:37:23.337
همگي
00:37:23.371 --> 00:37:24.539
ميخوام يه خبري رو بگم
00:37:24.573 --> 00:37:27.343
منو اين برادر خرخونم
00:37:27.377 --> 00:37:29.678
ميخوايم يه مدت براي انجام يه سري کارها
از اينجا دور بشيم
00:37:29.713 --> 00:37:33.383
براي همين ميخوام کلبه ي اسرار آميز رو
براي کار خوب ببندم
00:37:33.418 --> 00:37:35.753
00:37:35.788 --> 00:37:38.590
تو دهنتو براي کار خوب ببند
00:37:39.793 --> 00:37:41.594
ببخشيد آقاي پاينز
00:37:41.629 --> 00:37:44.364
من فقط ميگم که اين کلبه جادويي ترين
مکان رو کره ي زمينه
00:37:44.398 --> 00:37:45.599
درسته جاذبه هاش همه ساختگيه
00:37:45.634 --> 00:37:47.501
ولي روياها ساختگي نيستن
00:37:47.536 --> 00:37:49.304
مثلا اين پري دريايي
00:37:49.338 --> 00:37:51.641
اين فقط پشت يه ماهي مرده نيست که به
لاشه ي ميمون دوخته شده
00:37:51.675 --> 00:37:53.443
اين يه موجود حيرت آوره
00:37:53.477 --> 00:37:55.646
که باعث ميشه باور کنيم هرچيزي امکان پذيره
00:37:55.680 --> 00:37:58.650
اگه اين کلبه رو تعطيل کني , روياهاي
ما رو هم تعطيل کردي
00:37:59.718 --> 00:38:02.354
حداقل....روياهاي منو
00:38:02.389 --> 00:38:03.589
00:38:04.624 --> 00:38:06.626
متاسفم زوس
00:38:06.661 --> 00:38:09.597
فقط اينکه کسي نيست اينجا رو بگردونه
00:38:09.631 --> 00:38:11.699
حداقل نمي بود اگه
00:38:11.733 --> 00:38:14.603
اگه همين الان يه جايگزين عالي پيدا نميکردم
00:38:17.575 --> 00:38:21.345
خانم ها و آقايان , کلبه ي اسرارآميز
الان تحت مديريت جديده
00:38:21.379 --> 00:38:22.481
00:38:22.515 --> 00:38:24.716
تو...تو جدي ميگي آقاي معما ؟
00:38:24.750 --> 00:38:26.652
الان تو آقاي معما هستي , زوس
00:38:26.687 --> 00:38:29.389
سعي کن اينجا رو به آتيش نکشوني
00:38:29.424 --> 00:38:31.425
من بلافاصله به اينجا اسباب کشي ميکنم
00:38:31.459 --> 00:38:32.493
00:38:32.527 --> 00:38:34.729
00:38:38.602 --> 00:38:41.338
00:38:52.520 --> 00:38:54.522
تو واقعا مجبوري که بري ؟
00:38:54.556 --> 00:38:56.524
اينجا هنوز خيلي کارها هست که هنوز باهم
انجامشون نداديم
00:38:56.558 --> 00:38:58.493
تابستون تموم شده کندي
00:38:58.528 --> 00:39:00.530
وقتشه که بزرگ بشيم
00:39:00.564 --> 00:39:02.298
ولي نه زياد
00:39:02.332 --> 00:39:05.502
از قلبم مزخرفم متنفرم که به من اين
احساسات رو ميده
00:39:05.537 --> 00:39:07.639
قطع شو
00:39:07.673 --> 00:39:09.607
هي ميتوني قلب منم مشت بزني ؟
00:39:09.642 --> 00:39:12.578
نه , من ! احساسات منو مشت بزن
00:39:14.615 --> 00:39:16.316
کندي و گرندا
00:39:16.350 --> 00:39:18.352
ممنون که مردم من بودين
00:39:18.387 --> 00:39:20.721
شما هميشه بهترين دوستاي من هستين
00:39:20.756 --> 00:39:24.293
عمو استن , ممنون که پليور خداحافظي
رو پوشيدي
00:39:24.327 --> 00:39:26.529
هوا سرده . مجبورم
00:39:26.564 --> 00:39:28.732
چي ؟ ولي دماي هوا خيلي زياده امروز
00:39:28.767 --> 00:39:30.367
بفهم زوس !!!
00:39:30.402 --> 00:39:32.637
00:39:34.574 --> 00:39:38.345
تو خيلي برام اهميت داري مرد !
00:39:38.379 --> 00:39:40.347
تو هم همينطور
00:39:43.419 --> 00:39:45.521
يه چيزي تا منو يادت باشه
00:39:45.555 --> 00:39:47.656
و اين
00:39:47.691 --> 00:39:50.327
دفعه ي بعد که دلت براي گرويتي فالز
تنگ شد بخونش
00:39:54.399 --> 00:39:56.735
آخرين اتوبوس براي خروج از گرويتي فالز
00:39:56.769 --> 00:39:58.804
همه سوار يشن
00:39:58.838 --> 00:40:01.574
فکر کنم با همه خداحافظي کردم به جز
00:40:01.609 --> 00:40:03.644
وادلز
00:40:03.678 --> 00:40:07.782
من....نميدونم چجوري توضيح بدم
00:40:07.817 --> 00:40:11.787
ولي مامان و بابا نميذارن يه خوک بيارم
کاليفرنيا تو خونه
00:40:11.822 --> 00:40:14.524
تو بايد اينجا بموني
00:40:15.593 --> 00:40:17.428
00:40:18.631 --> 00:40:20.499
بيخيال , بيخيال
00:40:20.533 --> 00:40:22.368
من بايد برم
00:40:22.402 --> 00:40:24.404
من...من معذرت ميخوام وادلز
00:40:25.773 --> 00:40:27.608
ميدوني چيه ؟ فراموشش کن
00:40:27.643 --> 00:40:29.510
من کل تابستون با اين خوک سر کردم
00:40:29.544 --> 00:40:31.513
حالا پدر و مادرت بايد سر کنن
00:40:31.547 --> 00:40:33.448
هي راننده
00:40:33.483 --> 00:40:34.851
اين خوک هم با بچه ها مياد
00:40:34.885 --> 00:40:36.619
صبر کن ببينم
00:40:36.654 --> 00:40:38.455
آوردن حيوانات با مسافران ممنوعه
00:40:38.490 --> 00:40:39.590
اين به شدت ممنوعه
00:40:43.462 --> 00:40:45.665
خوش اومدي
00:40:45.699 --> 00:40:47.634
تو ميتوني صندلي جلويي بشيني خوکه
00:40:49.804 --> 00:40:53.574
بچه ها , شما احمقا چيزي به جز اذيت و
آزار نبودين
00:40:53.609 --> 00:40:55.444
و خيلي خوشحالم که از دستتون خلاص شدم
00:40:58.549 --> 00:41:00.884
ماهم دلمون برات تنگ ميشه عمو است
00:41:06.659 --> 00:41:09.429
آماده اي با سر بريم به مسير نامعلوم ؟
00:41:09.463 --> 00:41:10.763
نه
00:41:10.798 --> 00:41:12.733
بيا اينجامش بديم
00:41:22.680 --> 00:41:27.385
00:41:27.419 --> 00:41:29.655
خداحافظ , خداحافظ همگي !
دلم براتون تنگ ميشه
00:41:29.689 --> 00:41:32.392
خداحافظ رفقا
00:41:42.673 --> 00:41:44.741
اگه شما هر وقت يه سفر جاده اي آروم
به سمت شمال غرب داشتين
00:41:44.775 --> 00:41:46.677
احتمالا يه سري برچسب سپر ماشين ديدين
00:41:46.711 --> 00:41:49.547
براي مکاني به اسم گرويتي فالز
00:41:51.784 --> 00:41:53.652
خب , اسباب کشي کردم
00:41:53.687 --> 00:41:55.588
روي هيچ نقشه اي نيست
00:41:55.622 --> 00:41:57.657
و بيشتر مردم حتي اسمش رو هم نشنيدن
00:41:57.692 --> 00:42:00.428
بعضي ها فکر ميکنن يه افسانه ـست
00:42:01.563 --> 00:42:04.500
ولي اگه شما کنجکاوين , صبر نکنين
00:42:04.534 --> 00:42:06.736
00:42:06.771 --> 00:42:08.438
به سفر برين
00:42:08.472 --> 00:42:09.472
00:42:13.846 --> 00:42:15.714
پيداش کنين
00:42:18.786 --> 00:42:22.389
يه جايي همون اطراف , بين چوب ها
منتظره
00:42:30.415 --> 00:42:32.416
تابستون بعدي ميبينمت
00:42:33.417 --> 00:42:37.417
پايان سريال
اميدواريم از تماشاي اين سريال زيبا لذت برده باشيد.
00:42:37.418 --> 00:42:47.418
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:42:47.419 --> 00:42:57.419
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.