WEBVTT
00:00:01.650 --> 00:00:08.206
. مرا بخاطر بلايي که سرت آوردم ببخش "
". مادرم وادارم کرد ، اينکار بر خلاف ميلم بود
00:00:26.099 --> 00:00:28.406
. هيچوقت اينو گم نکن
00:00:28.531 --> 00:00:30.071
. با تموم جون ازش محافظت کن
00:01:24.667 --> 00:01:26.836
. با عرض معذرت قربان
00:01:26.961 --> 00:01:28.463
. بهم گفتن اگه مجبور شدم ، از زور استفاده کنم
00:01:28.629 --> 00:01:31.391
، با اون شناختي که من از شما دارم
00:01:31.516 --> 00:01:34.677
. ميدونم که استفاده از زور لازمه
00:01:34.802 --> 00:01:35.845
. "منم از ديدنت خوشحالم "وولزي
00:01:36.011 --> 00:01:37.639
. پسرعموتون ميخواد ببيندتون
00:01:37.805 --> 00:01:39.140
اينجاست ؟ -
. بله قربان -
00:01:39.306 --> 00:01:40.183
. و منتظرتون ـه
00:01:40.349 --> 00:01:41.351
. پس موضوع مهمي ـه
00:01:41.909 --> 00:01:43.185
. متاسفانه بله قربان
00:01:43.310 --> 00:01:46.038
. و با عرض شرمندگي ، شما بايد رانندگي کنين
00:01:46.163 --> 00:01:47.774
. فک کنم از مردن بهتر باشه
00:01:47.940 --> 00:01:49.876
، بين خودمون باشه قربان
00:01:50.001 --> 00:01:53.003
. امکان مردنتون هم وجود داره
00:02:47.925 --> 00:02:49.210
. سلام ، شرمنده
دير کردم ؟
00:02:49.376 --> 00:02:50.920
. اگه تشريف نياري خونه ، دير ميکني
00:02:51.045 --> 00:02:52.338
. جا رزرو کرديم
00:02:52.504 --> 00:02:54.307
. دارم تشريفم رو ميارم
00:02:54.432 --> 00:02:57.427
. باشه
. به زودي ميبينمت
00:03:21.867 --> 00:03:24.162
Salut mon cousin, ça va?
( سلام پسرعمو ، خوبي ؟ )
00:03:24.328 --> 00:03:26.055
... خوب بودم
00:03:26.180 --> 00:03:27.557
تا اينکه مردي که نزديک بيست ساله ميشناسمش
00:03:27.682 --> 00:03:29.500
. يه اسلحه رو گردنم گذاشت
00:03:29.666 --> 00:03:31.110
. خصومت شخصي باهاتون ندارم قربان
00:03:31.235 --> 00:03:33.128
ميدونم "وولزي" ، ولي واسه من
. مسئله داره شخصي ميشه
00:03:33.253 --> 00:03:35.131
. کدورتي بينمون نيست قربان
. شما والا مقام هستين
00:03:35.297 --> 00:03:37.466
. "شرمنده که به زور متوصل شديم "شان
00:03:37.591 --> 00:03:38.734
نميتونستم ريسک رد کردن دعوتم رو
00:03:38.859 --> 00:03:39.802
. تقبل کنم
00:03:39.968 --> 00:03:42.522
. زمانم خيلي محدوده
00:03:42.647 --> 00:03:44.139
چي ميخواي ؟
00:03:44.264 --> 00:03:46.209
. فقط من نيستم پسرعمو
00:03:46.334 --> 00:03:48.694
. من از طرف همه خونواده حرف ميزنم
. ما خيلي نگرانيم
00:03:48.819 --> 00:03:50.663
. اوضاع اون جوري که بايد پيش بره ، نميره
00:03:50.788 --> 00:03:51.981
. اين همه راه رو الکي اومدي
00:03:52.147 --> 00:03:53.816
. من الکي جايي نميرم
00:03:53.982 --> 00:03:57.028
: پس گزينه هاي پيش روت ايناست
يا کليد رو به ما بده
00:03:57.194 --> 00:03:59.321
يا اينکه "گريم" رو ميگيريم
. و خودمون پيداش ميکنيم
00:03:59.446 --> 00:04:00.698
. از انتظار خسته شديم
00:04:00.864 --> 00:04:02.542
فک ميکني اين همه مدت داشتم چيکار ميکردم ؟
00:04:02.667 --> 00:04:03.576
تخمه ميشکوندم ؟
00:04:03.742 --> 00:04:05.453
راستش بعضي هامون قبل از اينکه کاري انجام بديم
00:04:05.619 --> 00:04:07.038
. راجع بهش خوب فکر ميکنيم
00:04:07.204 --> 00:04:10.165
. ديگه کسي دوس نداره بهونه بشنوه
00:04:10.332 --> 00:04:12.585
. ما جواب ميخوايم پسرعمو
00:04:12.751 --> 00:04:16.005
. ميخوايم يه کاري انجام بشه
00:04:16.130 --> 00:04:18.598
. باشه
00:04:30.277 --> 00:04:33.188
. راستي ، جوابم منفي ـه
00:04:33.355 --> 00:04:35.524
. شايد بخواي اينو به خونواده بگي
00:04:35.649 --> 00:04:37.485
. فک کنم پيغامتون واضح باشه قربان
00:04:37.651 --> 00:04:40.113
. اگه بهشون بگم ، منو ميکشن
00:04:40.279 --> 00:04:42.031
. "به نکته خوبي اشاره کردي "وولزي
00:04:42.156 --> 00:04:44.659
. شرمنده ، خصومت شخصي باهات ندارم
00:04:44.825 --> 00:04:46.836
. ميدونم قربان
00:04:46.961 --> 00:04:49.371
. ولي واسه من مسئله شخصي شده
00:04:49.538 --> 00:04:51.207
. تو والا مقامي
00:04:52.550 --> 00:04:54.143
. باورم نميشه که هيچ حرفي نزده
00:04:54.268 --> 00:04:56.429
شما غير از مسائل کاري
درباره چيزاي ديگه با هم حرف نميزنين ؟
00:04:56.554 --> 00:04:57.763
. چرا ، صددرصد
00:04:57.888 --> 00:05:00.066
"ميدوني ، هفته پيش سر بازي تيم "بليزرز
. 80دلار باخت
00:05:00.191 --> 00:05:02.217
. خيلي مهيج شده بود
00:05:02.342 --> 00:05:04.320
اصلاً اسمي ازش نبرد ؟
00:05:04.445 --> 00:05:05.905
. به من که نه
00:05:06.030 --> 00:05:07.189
. خب ، تو اين قرار رو گذاشتي
00:05:07.314 --> 00:05:08.608
به تو هم چيزي نگفت ؟
00:05:08.733 --> 00:05:09.909
. من اين قرار نذاشتم
. خودش اينکارو کرده
00:05:10.034 --> 00:05:11.727
. و خيلي هم هيجان داره
00:05:11.852 --> 00:05:13.412
. نه ، چيزي نگفت
00:05:13.537 --> 00:05:14.897
خب ، فک ميکردم حداقل بهت بگه که
00:05:15.022 --> 00:05:17.066
. سر بازي ، پول باخته
00:05:17.191 --> 00:05:19.542
. امان از دست اين آقايون
00:05:22.580 --> 00:05:23.656
. سلام بچه ها
00:05:23.822 --> 00:05:26.826
. نيک" ، فک کنم "آداليند" يادت باشه"
00:05:36.293 --> 00:05:37.628
. خوشحالم که دوباره ميبينمت
00:05:39.144 --> 00:05:50.765
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:51.821 --> 00:05:53.896
. و اين ، "جوليت" دوست داشتني ـه
00:05:54.062 --> 00:05:55.022
. از ديدنتون خوشحالم
00:05:55.188 --> 00:05:56.774
. منم همينطور -
. ببخشيد -
00:05:56.940 --> 00:05:59.833
. ميرم ميزمون رو بگيرم
00:06:01.502 --> 00:06:03.572
. هنک" بهم گفت که تو دامپزشکي"
00:06:03.738 --> 00:06:05.365
. آره -
. من يه گربه مصري دارم -
00:06:05.531 --> 00:06:07.242
. بهترين دوستمه
00:06:07.408 --> 00:06:09.135
. واو ، زياد از اونا پيدا نميشه
00:06:09.260 --> 00:06:12.539
. آره ، شايد واسه اينه که خيلي خطرناکن
00:06:12.705 --> 00:06:14.808
. اونا از نسل گربه هاي وحشي آفريقايي هستن
00:06:14.933 --> 00:06:16.309
. آفرين
. گونه خيلي قديمي اي هستن
00:06:16.434 --> 00:06:17.920
. من تو کلينيک فقط يه دونه ديدم
00:06:18.086 --> 00:06:19.279
، روي پيشونيشون علامت خيلي باحالي دارن
00:06:19.404 --> 00:06:20.672
. که شبيه يه سوسک کوچيکه
00:06:20.838 --> 00:06:22.341
زير زبونشون هم علامت دارن ؟
00:06:25.410 --> 00:06:26.678
. تابحال نگاه نکردم
00:06:26.844 --> 00:06:28.138
. سؤال عجيبي بود
00:06:28.304 --> 00:06:30.907
. هي بچه ها
. ميزمون رو گرفتم
00:06:31.032 --> 00:06:32.292
حاضرين خوش بگذرونيم ؟
00:06:32.417 --> 00:06:34.484
. آره -
. خوبه -
00:06:52.937 --> 00:06:55.348
. ميترسيدم نياي
00:06:55.473 --> 00:06:56.625
. يه مشکلي پيش اومده بود
00:06:56.791 --> 00:06:57.918
همه چيز مرتبه ؟
00:06:58.084 --> 00:06:59.211
چرا ميپرسي ؟
00:06:59.377 --> 00:07:01.839
. بوي خشونت ميدي
00:07:02.005 --> 00:07:04.007
تو با اين موضوع مشکلي داري ؟
00:07:04.173 --> 00:07:07.868
. هيچوقت نداشتم
00:07:14.358 --> 00:07:16.035
. کارم رو توي رشته حقوق جزا شروع کردم
00:07:16.160 --> 00:07:18.564
. فک ميکردم مثل "کلارنس درو" ميشم
( کلارنس درو ، يه وکيل موفق آمريکايي ـه )
00:07:18.730 --> 00:07:19.756
. اما مشخص بود آخرش چي ميشه
00:07:19.881 --> 00:07:21.400
. تموم وقتم رو با مجرمين گذروندم
00:07:21.566 --> 00:07:23.902
واسه همين رشته ام رو
. به حقوق قراردادي تغيير دادم
00:07:24.068 --> 00:07:26.078
هنوزم با مجرم سر و کار دارم
. ولي سر و وضعشون بهتره
00:07:26.203 --> 00:07:27.489
. و پول بيشتري هم ميدن
00:07:27.655 --> 00:07:28.631
. گاهي اوقات
00:07:28.756 --> 00:07:30.075
. حتماً توي اتحاديه وکلا واست خيلي سخت بوده
00:07:30.241 --> 00:07:32.327
فک کنم مجبور بودي
. وکيل هاي جديد استخدام کني
00:07:32.493 --> 00:07:36.239
هنوزم دارم سعي ميکنم
. با اون قضيه کنار بيام
00:07:36.364 --> 00:07:37.457
کدوم قضيه ؟
00:07:37.623 --> 00:07:39.084
. حس ميکنم از ماجرا جا موندم
00:07:39.250 --> 00:07:41.587
. دو تا از وکلاي اتحاديه اش کشته شدن
00:07:41.753 --> 00:07:44.840
. اوه ، "نيک" يخورده دربارش بهم گفت
00:07:45.006 --> 00:07:46.216
. متأسفم
00:07:46.382 --> 00:07:48.886
. تو درباره اون پرونده خيلي ناراحت بودي
00:07:49.052 --> 00:07:50.069
. آره ، هنوزم هستم
00:07:51.387 --> 00:07:53.265
. متأسفم
00:07:53.431 --> 00:07:54.374
. ميدونين ، از شرکت ـه
00:07:54.499 --> 00:07:55.575
. بايد جواب بدم
00:07:55.700 --> 00:07:56.727
ميشه يه نوشيدني ديگه واسم سفارش بدي ؟
00:07:56.893 --> 00:07:58.628
. البته که ميتونم -
مرسي . الو ؟ -
00:07:58.753 --> 00:08:00.880
. خودمم يکي ميخوام
00:08:01.005 --> 00:08:02.941
. بنظر دختر خوبي مياد -
. آره -
00:08:03.107 --> 00:08:05.277
. خوبيش اينه اصلاً اهل تظاهر نيست
00:08:05.443 --> 00:08:06.753
با پدربزرگ و مادربزگش
00:08:06.878 --> 00:08:07.988
. توي يه مزرعه تو "آيوها" بزرگ شد
00:08:08.154 --> 00:08:09.531
. خودش وارد دانشکده حقوق شد
00:08:09.697 --> 00:08:11.450
. اصلاً باورکردني نيست
00:08:11.616 --> 00:08:16.479
. هي ، منم خودم وارد دانشکده دامپزشکي شدم
00:08:16.604 --> 00:08:18.123
ميشه واسه منم يه نوشيدني ديگه سفارش بدي ؟
00:08:18.289 --> 00:08:21.191
. بايد برم دستشويي
00:08:22.610 --> 00:08:24.136
. شرمنده ، انگار "نيک" امشب يکم عصبي ـه
00:08:24.261 --> 00:08:25.488
. آره
00:08:25.613 --> 00:08:27.299
. فک کنم شما چند مدته سخت کار کردين
00:08:27.465 --> 00:08:28.858
"خب ، چند وقته که تو و خانوم "آداليند
00:08:28.983 --> 00:08:30.469
با هم در ارتباط هستين ؟
00:08:30.635 --> 00:08:32.512
. مدت زيادي نيست
00:08:32.637 --> 00:08:34.480
. خيلي عجيبه
00:08:34.605 --> 00:08:37.267
، مثل اين ميموند که يه روز از خواب بيدار شدم
00:08:37.433 --> 00:08:39.561
. و ديگه نميتونستم بهش فکر نکنم
00:08:39.727 --> 00:08:42.064
. آره ، ميدونم چي ميگي
00:08:42.230 --> 00:08:43.673
. آره
. باشه
00:08:43.798 --> 00:08:46.626
ميتونم فردا بين ساعت 3 تا 5
. کار استشهاديه رو انجام بدم
00:08:46.751 --> 00:08:49.295
... فقط هر موقع که
00:08:49.420 --> 00:08:51.297
داري چه غلطي ميکني ؟
00:08:51.422 --> 00:08:52.715
. دارم عاشق ميشم
00:08:52.840 --> 00:08:54.076
. فک نميکردم اين خلاف قانون باشه
00:08:54.242 --> 00:08:55.218
. خيلي خب ، فقط يه بار ميگم
00:08:55.343 --> 00:08:57.553
. پاتو از زندگي اون بکش بيرون
00:08:59.038 --> 00:09:01.057
. هي
00:09:01.182 --> 00:09:03.643
. اميدوارم گوشت به من باشه
00:09:03.768 --> 00:09:04.944
تابحال به ذهنت خطور کرده که شايد
00:09:05.069 --> 00:09:07.513
کاسه اي زير نيم کاسه نباشه ؟
00:09:07.638 --> 00:09:09.315
. نه
00:09:09.440 --> 00:09:10.676
. هيچوقت
. تو يه دروغگويي
00:09:10.842 --> 00:09:12.986
چون همه چيز رو بهش نگفتم ؟
00:09:13.111 --> 00:09:14.787
. فک کنم داري از روي تجربه ات حرف ميزني
00:09:14.912 --> 00:09:16.406
. نميذارم اين اتفاق بيفته
00:09:16.531 --> 00:09:19.559
. سعي کن جلوش رو بگيري
00:09:21.352 --> 00:09:24.147
. شايد بهتر باشه جيغ بزنم
00:09:43.024 --> 00:09:44.050
. پسر ، باورم نميشه
00:09:44.175 --> 00:09:45.351
. باهامون تماس گرفتن
00:09:45.476 --> 00:09:46.586
. دوتا جسد پيدا کردن
00:09:46.752 --> 00:09:47.720
. خوبه
00:09:47.845 --> 00:09:49.214
. من اول "جوليت" رو ميبرم خونه
00:09:49.380 --> 00:09:51.390
. هي پسر
00:09:51.515 --> 00:09:53.059
چي شده ؟
00:09:53.184 --> 00:09:54.577
ببين ، فقط يه مشکلي ـه که
00:09:54.702 --> 00:09:55.745
. بين من و "جوليت" پيش اومده
00:09:55.870 --> 00:09:57.472
. و منم راستش نميخوام دربارش حرف بزنم
00:09:57.638 --> 00:10:00.366
. باشه ، ميفهمم
00:10:00.491 --> 00:10:03.493
تا وقتي بياي اونجا
. من به همه چيز رسيدگي ميکنم
00:10:07.364 --> 00:10:09.317
، اگه "آداليند" اينکارو بکنه
00:10:09.483 --> 00:10:11.278
حسابم باهاتون صاف ميشه ؟
00:10:11.444 --> 00:10:14.213
. آره
00:10:14.338 --> 00:10:17.284
و اگه نکنه ؟
00:10:17.450 --> 00:10:20.103
. شوخي کردم
00:10:20.228 --> 00:10:22.722
. ولي نااميد شدم
00:10:22.847 --> 00:10:24.474
واسه چي ؟
00:10:24.599 --> 00:10:28.211
. قبلاً خيلي باحالتر بودي
00:10:28.377 --> 00:10:30.756
. اگه بخوام هنوزم ميتونم باحال باشم
00:10:35.509 --> 00:10:37.637
. فعلاً خيلي چيزا به اين موضوع بستگي داره
00:10:37.803 --> 00:10:39.372
ميخوام مطمئن بشي که اينکار
00:10:39.497 --> 00:10:41.157
. اونجور که بايد ، انجام ميشه
00:10:41.282 --> 00:10:44.284
. خب ، خوبه که پيش يه حرفه اي اومدي
00:10:47.839 --> 00:10:50.841
. بعضي مواقع "آداليند" سرخود کار انجام ميده
00:10:53.794 --> 00:10:56.323
. "نميخوام تو اينکار اشتباهي انجام بشه "کاترين
00:10:56.489 --> 00:10:57.840
شايد بهتر باشه که کمتر
00:10:57.965 --> 00:10:59.826
. به اون آينه زل بزني
00:10:59.992 --> 00:11:02.936
. اگه نگاه نکنم ، يه خنجر تو قلبم فرو ميکنم
00:11:07.091 --> 00:11:08.585
وقتي کليد رو پيدا کني ، چي ميشه ؟
00:11:08.751 --> 00:11:10.603
خب ، اونايي که کمک کردن
00:11:10.728 --> 00:11:12.688
. به ياد ميمونن و پاداش ميگيرن
00:11:12.813 --> 00:11:15.982
. و اونايي هم که کمک نکردن ، فراموش ميشن
00:11:30.715 --> 00:11:31.924
. دوتا جسد
00:11:32.049 --> 00:11:35.051
. دو اسلحه
. يه مرسدس
00:11:37.255 --> 00:11:39.032
وو" ؟" -
چيه ؟ -
00:11:39.198 --> 00:11:41.851
. تو الان رژ مرطوب کننده ات رو خوردي
00:11:41.976 --> 00:11:43.386
. نه بابا
00:11:43.511 --> 00:11:44.371
. خودم ديدم
00:11:44.896 --> 00:11:47.249
اين احمقانه ـست ، آخه چرا همچين کاري بکنم ؟
00:11:47.415 --> 00:11:50.309
خيلي خب ، اون يارو که مسن تره
. انگليسي ـه و اسمش "توماس وولزي" ـه
00:11:50.434 --> 00:11:52.979
. و اون يکي هم "انتان کروگ" ـه
00:11:53.104 --> 00:11:54.180
. سوييسي ـه
00:11:54.305 --> 00:11:55.423
، تو دست جفتشون اسلحه ـست
00:11:55.589 --> 00:11:56.967
پس يه گروهبان بي تجربه هم ميتونه حدس بزنه
00:11:57.133 --> 00:11:57.926
. که اونا به همديگه شليک کردن
00:11:58.409 --> 00:11:59.553
. خوشبختانه اين وظيفه من نيست
00:11:59.719 --> 00:12:02.822
. ميرم اثر انگشتشون رو چک کنم
00:12:02.947 --> 00:12:04.099
نظرت چيه ؟
00:12:04.265 --> 00:12:05.767
. نميدونم
. تازه اومدم
00:12:05.933 --> 00:12:10.147
. "درباره "آداليند
00:12:10.313 --> 00:12:12.548
. "ميدوني ، بايد راستشو بهت بگم "هنک
00:12:12.673 --> 00:12:14.050
. فک نکنم اين رابطه جواب بده
00:12:14.175 --> 00:12:15.251
چي داري ميگي ؟
00:12:15.526 --> 00:12:16.695
ببين ، ميدونم از اين ميترسي که
00:12:16.861 --> 00:12:18.838
چون جونش رو نجات داديم ، ممکنه
ازش سوء استفاده کنم
00:12:18.963 --> 00:12:21.207
. ولي اينجوري نيست
00:12:21.332 --> 00:12:23.535
خب ، اگه اون ازت سوء استفاده کنه چي ؟
00:12:23.701 --> 00:12:26.288
. من که حرفي ندارم
00:12:26.454 --> 00:12:28.874
، "ببين "هنک
00:12:29.040 --> 00:12:30.516
. ما پليسيم
00:12:30.641 --> 00:12:33.853
. نميتونيم اينکارو بکنيم
. نبايد مسائل شخصي رو با کار قاطي کنيم
00:12:33.978 --> 00:12:35.271
. از طرفي هم زندگي کوتاهه رفيق
00:12:35.396 --> 00:12:36.715
. و منم قرار نيست فردا عروسي کنم که
00:12:36.881 --> 00:12:38.274
. باهاش بيشتر آشنا شو
00:12:38.399 --> 00:12:40.844
. ممکنه ازش خوشت بياد
00:12:49.018 --> 00:12:50.069
. هي ، يه گوشي پيدا کردم
00:12:50.194 --> 00:12:51.563
. يکي واسم پلاستيک بياره
00:13:02.539 --> 00:13:03.837
چيه ؟
00:13:28.987 --> 00:13:30.852
چيز جديدي درباره اون دوتا قتل پيدا نکردين ؟
00:13:31.018 --> 00:13:32.065
. نه
00:13:32.190 --> 00:13:34.117
، دو تا خارجي داريم ، يکي انگليسي يکي سوييسي
00:13:34.242 --> 00:13:36.153
. که تصميم گرفتن تو "پورتلند" بهم شليک کنن
00:13:36.278 --> 00:13:37.237
طبق اجاره نامه اي که
00:13:37.362 --> 00:13:38.401
، توي مرسدس پيدا شده
00:13:38.567 --> 00:13:40.023
، انتان کروگ" اجاره اش کرده بود"
00:13:40.148 --> 00:13:41.858
. اما سوييچ تو جيب "وولزي" بود
00:13:41.983 --> 00:13:43.160
، درسته ، پس اونا همديگه رو ميشناختن
00:13:43.285 --> 00:13:45.032
يا اينکه يکي ميخواست
ماشين اون يکي رو بدزده ؟
00:13:45.198 --> 00:13:46.363
. خب ، حتماً همديگه رو ميشناختن
00:13:46.488 --> 00:13:47.714
طبق گزارش خطوط هوايي ، اونا امروز
00:13:47.839 --> 00:13:48.995
. با همديگه پرواز کردن و اومدن
00:13:49.161 --> 00:13:50.167
، و فقط يه ماشين اونجا بود
00:13:50.292 --> 00:13:51.701
. پس مشخصه که با هم اومدن
00:13:51.826 --> 00:13:52.970
. خب ، با عقل جور در مياد
00:13:53.095 --> 00:13:54.204
، خب ، مگر اينکه يه ماشين ديگه هم بوده باشه
00:13:54.329 --> 00:13:55.889
. و يکي باهاش از محل رفته باشه
00:13:56.014 --> 00:13:57.808
يعني ميگي شخص سومي هم وجود داره ؟
00:13:57.933 --> 00:13:59.130
مدرکي داري ؟
00:13:59.296 --> 00:14:01.345
. هنوز نه
00:14:01.470 --> 00:14:02.429
ممکنه يه مشاجره کاري بوده باشه
00:14:02.554 --> 00:14:03.597
. که از کنترلشون خارج شد
00:14:03.722 --> 00:14:04.969
ميتوني اونا رو به کسي
که توي "پورتلند" ـه ربط بدي ؟
00:14:05.135 --> 00:14:07.472
. اين گوشي رو زير ماشين پيدا کرديم
00:14:07.638 --> 00:14:09.724
"فک ميکنيم احتمالاً از جيب "انتان
00:14:09.890 --> 00:14:12.272
. وقتي که خورد زمين ، بيرون افتاده باشه
00:14:12.397 --> 00:14:14.020
هنوز به اطلاعاتش دسترسي پيدا نکردين ؟
00:14:14.186 --> 00:14:15.192
. تا الان نتونستيم که روشنش کنيم
00:14:15.317 --> 00:14:16.606
. فک ميکنيم وقتي خورد زمين ، خراب شده
00:14:16.772 --> 00:14:18.399
. توي آزمايشگاه ميتونن اطلاعاتش رو بازيابي کنن
00:14:18.565 --> 00:14:19.663
. خوبه ، خوبه
00:14:19.788 --> 00:14:22.082
. منو در جريان کار بذارين
00:14:22.207 --> 00:14:24.030
، آقايون
00:14:24.196 --> 00:14:27.408
. و شما دو تا
00:14:27.574 --> 00:14:30.240
منتظرم بخندين ، انگار نگرفتين
. مشکلي نيست
00:14:30.365 --> 00:14:31.741
، طبق گزارش خطوط هوايي
00:14:31.866 --> 00:14:33.410
که تازه بدستم رسيد و توي دستشويي
00:14:33.535 --> 00:14:35.048
، يه نگاهي بهش انداختم
00:14:35.173 --> 00:14:36.013
"هر دو قرباني وقتي که واسه پرواز "زوريخ
00:14:36.138 --> 00:14:37.335
بازرسي شدن ، ادعا کردن اون اسلحه هايي که
00:14:37.501 --> 00:14:39.420
واسه کشتن همديگه ازشون استفاده کردن
. مال خودشونه
00:14:39.586 --> 00:14:41.589
، پس حدسم اينه که
00:14:41.755 --> 00:14:44.383
. دوتا اسلحه با هم آشنايي داشتن
00:14:44.549 --> 00:14:45.593
. دوباره منتظرم بخندين
00:14:45.759 --> 00:14:47.386
. روي ميکروفون نامرييم ضربه ميزنم
00:14:47.552 --> 00:14:48.622
اصلاً روشن هست ؟
الو يک دو سه ؟
00:14:48.747 --> 00:14:50.389
. اوه پسر ، حتماً ديروقته
00:14:50.555 --> 00:14:51.474
. ببين ، بيا فردا دنبال قضيه رو بگيريم
00:14:51.640 --> 00:14:52.892
. من داغونم
00:14:53.058 --> 00:14:56.366
در ضمن ، عصبانيم که نتونستم
. با "آداليند" شام بخورم
00:14:56.491 --> 00:14:57.601
هي نگران نباش ، خودم اون گوشي رو
00:14:57.726 --> 00:15:00.066
. به بخش مدارک ميبرم -
. باشه ، مرسي -
00:15:00.232 --> 00:15:03.114
. صبح ميبينمت
00:15:07.452 --> 00:15:10.247
هي ، تو خوبي ؟ -
. آره -
00:15:10.372 --> 00:15:11.911
. خب ، نه
00:15:12.077 --> 00:15:14.001
. چند مدته معده ام مشکل پيدا کرده
00:15:14.126 --> 00:15:16.207
خب ، شايد چيزي خوردي اينجوري شده ؟
00:15:17.546 --> 00:15:19.339
. نه ، چند مدته غذاي خوب ميخورم
00:15:19.464 --> 00:15:20.962
. البته يکم چاق شدم
00:15:21.128 --> 00:15:24.261
. هاه
00:15:24.386 --> 00:15:25.562
هي "نيک" ، ميدوني چيه ؟
00:15:25.687 --> 00:15:26.930
چيه ؟
00:15:27.055 --> 00:15:29.600
. فک کنم الان غش ميکنم
00:15:29.725 --> 00:15:31.134
! هي
00:15:31.259 --> 00:15:32.235
. يکي پزشک خبر کنه
00:15:32.360 --> 00:15:36.352
چي شد ؟
. سرش رو بگير بالا
00:15:36.518 --> 00:15:38.896
! پزشک ! خواهش ميکنم -
وو" ، صدامو ميشنوي ؟" -
00:15:39.062 --> 00:15:40.815
. خيلي خب
. همه چيز روبراه ميشه
00:16:01.923 --> 00:16:03.600
. مامان
00:16:03.725 --> 00:16:04.881
. سلام خوشگلم
00:16:05.047 --> 00:16:06.937
اميدوارم ناراحت نشده باشي
. که خودم اومدم داخل
00:16:07.062 --> 00:16:08.384
. شانس آوردي گلوت رو پاره نکردم
00:16:08.550 --> 00:16:11.341
. جک نگو
00:16:11.466 --> 00:16:13.055
. شنيدم يه مرد جديد واسه خودت جور کردي
00:16:13.221 --> 00:16:14.377
. اونطور که فک ميکني نيست
00:16:14.502 --> 00:16:15.712
. دارم کار ميکنم
00:16:15.837 --> 00:16:17.097
. البته
00:16:17.222 --> 00:16:19.270
سروان ؟ -
. آره -
00:16:19.436 --> 00:16:20.400
پس بهتره مطمئن بشي که همه چيز
00:16:20.525 --> 00:16:21.606
. اونجوري که اون ميخواد ، پيش بره
00:16:21.772 --> 00:16:24.554
. مطمئنم مامان
00:16:24.679 --> 00:16:27.074
هنوزم دوسش داري ، مگه نه ؟
00:16:27.199 --> 00:16:29.526
چه فرقي ميکنه ؟
00:16:29.651 --> 00:16:32.062
. خوب بهت ياد دادم
00:16:32.187 --> 00:16:33.730
. يه چيز ديگه هست
00:16:33.855 --> 00:16:37.400
. مرد جديدم ، همکار يه "گريم" ـه
00:16:37.525 --> 00:16:39.582
. پس قضيه فراتر از همکار بودنشه
00:16:39.748 --> 00:16:41.500
. درباره گير آوردن کليد ـه
00:16:41.666 --> 00:16:46.126
. واقعاً اين يکي رو ميخواي تا آخرش بري
00:16:46.251 --> 00:16:49.216
. تنها چيزي که ميدونم اينه که اوضاع ناجور ميشه
00:16:49.382 --> 00:16:51.010
. نگران نباش
00:16:51.176 --> 00:16:55.097
. تو خوب از پس ناجور بر مياي
00:16:57.045 --> 00:17:00.047
. يه لحظه
00:17:02.100 --> 00:17:03.977
. اونه
00:17:04.102 --> 00:17:05.979
خب ، چه انتظاري داشتي ؟
00:17:06.104 --> 00:17:07.443
. يالا ، جواب بده
00:17:07.609 --> 00:17:08.982
. لبخند بزن
00:17:09.107 --> 00:17:12.435
. از تو صدات تشخيصش ميدن
00:17:12.560 --> 00:17:14.241
. هنک" ، سلام"
00:17:14.407 --> 00:17:17.157
. آداليند" ، شرمنده که مجبور شديم بريم"
00:17:17.282 --> 00:17:18.608
. دوتا قتل اتفاق افتاده بود
00:17:18.733 --> 00:17:22.095
. بگذريم ، تو که دوس نداري دربارش بشنوي
00:17:22.220 --> 00:17:23.463
داشتم ميرفتم خونه که با خودم فک کردم
00:17:23.588 --> 00:17:25.294
. بهتره يه سري بهت بزنم
00:17:25.460 --> 00:17:27.296
. "خيلي هم عاليه "هنک
00:17:27.462 --> 00:17:29.453
. چه خوب
00:17:29.578 --> 00:17:31.550
، ولي مامانم اينجاست
00:17:31.716 --> 00:17:33.223
. و خيلي مدت بود همديگه رو نديده بوديم
00:17:33.348 --> 00:17:34.512
باشه واسه يه وقت ديگه ؟
00:17:34.678 --> 00:17:37.027
. حتماً
00:17:37.152 --> 00:17:38.178
. ميفهمم
00:17:38.303 --> 00:17:39.767
. ميدوني ، از "جوليت" خوشم اومد
00:17:39.933 --> 00:17:42.857
. اميدوارم يه بار بشه شاممون رو تا آخر بخوريم
00:17:45.043 --> 00:17:46.774
. منم همينطور
. فردا بهت زنگ ميزنم
00:17:46.940 --> 00:17:49.864
. يادت نره
. خداحافظ
00:17:56.321 --> 00:17:58.327
. يه اختلال خوراکي به اسم ويار وجود داره
00:17:58.493 --> 00:18:01.492
معمولاً شامل خوردن چيزايي ميشه
. که مصرف خوراکي ندارن
00:18:02.038 --> 00:18:04.125
. خاک ، سکه و اشياء کوچيک ديگه
00:18:04.291 --> 00:18:07.086
. ما متوجه انسداد روده شديم
00:18:07.252 --> 00:18:09.760
. خوشبختانه به معده آسيبي نرسيده
00:18:09.885 --> 00:18:12.883
. و اينارو از تو شکمش بيرون آورديم
00:18:14.673 --> 00:18:15.428
همه اينا رو خورده ؟
00:18:16.057 --> 00:18:18.852
. خب ، حالا فهميدين چرا حالش خوب نبود
00:18:18.977 --> 00:18:21.225
چرا اينکارو کرده ؟ -
. دلايل زيادي داره -
00:18:21.391 --> 00:18:22.556
. شما شغل پردغدغه اي دارين
00:18:22.681 --> 00:18:23.728
. همين دليل کافيه
00:18:23.894 --> 00:18:24.831
. شب رو اينجا نگهش ميداريم
00:18:24.956 --> 00:18:26.509
، فردا ميتونه بره خونه
00:18:26.634 --> 00:18:29.636
. ولي يکي بايد بهش کمک کنه
00:18:31.273 --> 00:18:33.154
اون موقع که فرصتش رو داشتي
. بايد ميکشتيش
00:18:33.320 --> 00:18:35.735
. نميخواد به من بگي
00:18:35.860 --> 00:18:37.575
. خب بهش هشدار بده که نزديک دختره نشه رفيق
00:18:37.741 --> 00:18:40.073
. آره خب ، سعي کردم
00:18:40.198 --> 00:18:41.291
اون اصلاً به حرفايي که
00:18:41.416 --> 00:18:42.659
. دربارش ميزنم گوش نميده
00:18:42.784 --> 00:18:44.244
، ميدوني ، علاوه بر اون
00:18:44.369 --> 00:18:46.417
چجوري ميتونم به همکارم بگم که
داره با يه جادوگر قرار ميذاره ؟
00:18:46.583 --> 00:18:48.048
منظورت جوريه که طرف ازت متنفر نشه ؟
00:18:48.173 --> 00:18:49.503
. کار آسوني نيست
00:18:49.669 --> 00:18:51.418
. ولي اين وضعيت غيرعادي ـه
00:18:51.543 --> 00:18:53.424
به همين راحتي ها نميشه
. با يه "هگزنبيست" قرار گذاشت
00:18:53.590 --> 00:18:56.427
و نبايد باهاشون قطع رابطه کرد
. مگر اينکه از جونت سير شده باشي
00:18:56.593 --> 00:18:58.637
ممکنه اون يه کاري با "هنک" کرده باشه ؟
00:18:58.803 --> 00:19:00.844
. صددرصد
00:19:00.969 --> 00:19:04.714
. کارشون همينه
00:19:04.839 --> 00:19:05.982
ظاهراً که همکارت
00:19:06.107 --> 00:19:07.396
. با بد کسي داره ميپره رفيق
00:19:07.562 --> 00:19:09.719
. قضيه کلاسيک مردِ جادوگر زن
00:19:09.844 --> 00:19:11.771
جادو ، جنبل ، ورد ، اجي مجي
00:19:11.896 --> 00:19:13.223
. حالا هر چي که ميخواي اسمش رو بذار
00:19:13.348 --> 00:19:15.154
اونا معجون هاي قدرتمندي دارن
00:19:15.320 --> 00:19:17.110
. که شديداً مغز آدم رو تحت تأثير قرار ميده
00:19:17.235 --> 00:19:19.095
. پس علتش همينه
00:19:19.220 --> 00:19:20.409
. رزالي" دربارش ميدونه"
00:19:20.575 --> 00:19:22.332
. ميتونم بهش زنگ بزنم
00:19:22.457 --> 00:19:23.950
. اوه ، احتمالاً الان خوابيده
00:19:24.075 --> 00:19:25.372
. ولي تو که اينجور چيزا سرت نميشه
00:19:25.538 --> 00:19:26.540
. بهش زنگ بزن
00:20:04.953 --> 00:20:06.609
. حتماً يجور معجون بايد باشه
00:20:06.734 --> 00:20:09.112
آخه غير از اين چطور ممکنه يه انسان
عاشق يه "هگزنبيست" بشه ؟
00:20:09.237 --> 00:20:12.044
. آخه اونا دوست داشتني نيستن
00:20:12.210 --> 00:20:15.418
. ولي خيلي جذابن
00:20:15.543 --> 00:20:18.621
. البته واسه کسي که دنبال تيکه هاي جذاب باشه
00:20:18.746 --> 00:20:20.390
. من که نيستم
00:20:20.515 --> 00:20:21.387
هگزنبيست" کيه ؟"
00:20:22.050 --> 00:20:23.927
. "آداليند شيد"
00:20:24.052 --> 00:20:25.845
اين اتفاق کِي افتاد ؟
00:20:25.970 --> 00:20:29.132
. فک کنم حدود دو هفته پيش
00:20:29.257 --> 00:20:31.981
. همون موقع که "فردي" کشته شد
00:20:32.147 --> 00:20:34.275
بذار ليست فروش داداشم رو چک کنم
00:20:34.441 --> 00:20:36.318
. تا ببينم اون دختره اينجا بوده يا نه
. شما به گشتن ادامه بدين
00:20:36.484 --> 00:20:39.809
چندتا "زاباترانک" وجود داره ؟
00:20:39.934 --> 00:20:41.532
. زاباترانک" يعني معجون"
00:20:41.698 --> 00:20:42.779
. آره
00:20:42.904 --> 00:20:44.581
واست «معجون» گفتن آسونتر نيست ؟
00:20:44.706 --> 00:20:45.665
. چرا
00:20:45.790 --> 00:20:47.079
پس چرا آلماني ميگي ؟
00:20:47.245 --> 00:20:49.319
. چون چيزاي خيلي بيشتري درش نهفته ـست
00:20:53.614 --> 00:20:54.591
. هي ، يه چيزي گير آوردم
00:20:54.716 --> 00:20:56.426
يه ليست خريد که يه نفر
00:20:56.551 --> 00:20:59.095
. روز قتل برادرم نوشتتش
00:20:59.220 --> 00:21:02.332
. قلب خُرد شده ، کشاله ران فاسد ، سرکه کمرنگ
00:21:02.457 --> 00:21:04.284
اين سه تا ، بخشي از مواد لازم
00:21:04.409 --> 00:21:08.104
. واسه درست کردن يه چيز خيلي خطرناکه
00:21:08.229 --> 00:21:10.060
چقدر خطرناک ؟
00:21:10.226 --> 00:21:13.233
". از شديداً عاشق به شديداً مُرده"
00:21:14.903 --> 00:21:17.180
ظاهراً "هگزنبيست"ـي که خاله ات رو کشت
00:21:17.305 --> 00:21:20.283
. حالا همکارت رو هدف قرار داده
00:21:20.408 --> 00:21:21.530
خب ، چجوري ميشه درمانش کرد ؟
00:21:21.696 --> 00:21:23.653
. مطمئن نيستم که بتونيم
... اين
00:21:23.778 --> 00:21:25.409
بستگي به اين داره که رابطه عاطفي و جسميشون
00:21:25.575 --> 00:21:27.161
. به چه حدي رسيده باشه
00:21:27.327 --> 00:21:29.025
... اگه حدش زياد باشه ، اون
00:21:29.150 --> 00:21:31.194
تو دردسر افتاده ؟ -
. آره -
00:21:31.319 --> 00:21:33.163
. خيلي خب ، بايد يه کاري بکنيم
00:21:33.288 --> 00:21:34.697
، ممکنه يه پادزهر وجود داشته باشه
00:21:34.822 --> 00:21:36.086
. ولي تا پيداش کنم ، يه مقدار طول ميکشه
00:21:36.252 --> 00:21:37.917
"اولش بايد بفهمم که کدوم "زاباترانک
00:21:38.042 --> 00:21:40.174
. از اين دستورالعمل ساخته ميشه
00:22:02.567 --> 00:22:04.577
. اگه ميدونستم دنبال چي ميگردم خيلي بهتر ميشد
00:22:04.702 --> 00:22:07.864
. هر دستورالعملي که توش از اون مواد استفاده بشه
00:22:07.989 --> 00:22:09.828
. اينجا هزارتا دستورالعمل ـه
00:22:09.994 --> 00:22:11.580
اون پليسي که مسموم شد رو يادته ؟
00:22:11.746 --> 00:22:13.236
هموني که جوش آورده بود ؟
00:22:13.361 --> 00:22:15.238
. آره
. هيچوقت فراموشش نميکنم
00:22:15.363 --> 00:22:16.585
يادته ميگفتم
00:22:16.751 --> 00:22:18.124
شبيه واکنشي ـه که وقتي يه نفر
00:22:18.249 --> 00:22:20.297
معجوني که واسه يکي ديگه ـست رو بخوره
00:22:20.463 --> 00:22:22.262
واسش اتفاق ميفته ؟
00:22:22.387 --> 00:22:24.343
. و فک ميکني اون يه نفر ديگه ، "هنک" ـه
00:22:24.509 --> 00:22:27.884
منطقي ـه ، نه ؟
00:22:28.009 --> 00:22:31.521
چيز ديگه اي از اين "زاباترانک" هم منطقي هست ؟
00:22:31.646 --> 00:22:33.890
. پيدا کردن عشق واقعي سخته
00:22:34.015 --> 00:22:37.017
. خودمم ميدونم
00:22:44.559 --> 00:22:46.903
چقدر ديگه بايد رو صورتم بمونن ؟
00:22:47.028 --> 00:22:49.873
. من هر شب نيم ساعت همينکارو ميکنم
00:22:49.998 --> 00:22:51.541
. درد داره
00:22:51.666 --> 00:22:53.460
. زيبايي بدون درد نميشه
00:22:53.585 --> 00:22:55.457
. تا الان ديگه بايد به اين عادت کرده باشي
00:22:59.374 --> 00:23:00.633
بله ؟
00:23:00.758 --> 00:23:02.214
. وقتشه کارو شروع کني
00:23:02.380 --> 00:23:03.627
همين الان ؟
00:23:04.174 --> 00:23:05.592
. آره ، حالا
00:23:05.758 --> 00:23:08.141
. ميخواد همين الان اتفاق بيفته
00:23:08.266 --> 00:23:10.427
خب ، فقط ميتونم بگم که اين کاراگاه
00:23:10.552 --> 00:23:12.295
. آدم خيلي خوش شانسيه
00:23:12.420 --> 00:23:13.763
تو بهترين دختري ميشي که
00:23:13.888 --> 00:23:15.922
. تابحال به عمرش ديده
00:23:31.923 --> 00:23:33.766
. سلام . صبح بخير
00:23:33.891 --> 00:23:35.247
ديشب يادت رفت که گوشي رو
00:23:35.413 --> 00:23:36.602
. به بخش مدارک تحويل بدي
00:23:36.727 --> 00:23:38.054
. امروز رفتم دادمش
00:23:38.179 --> 00:23:40.210
. شرمنده ، "وو" که غش کرد حواسم پرت شد
00:23:40.376 --> 00:23:41.557
. آره ، دربارش شنيدم
00:23:41.682 --> 00:23:43.726
حالش چطوره ؟ -
. بهتره -
00:23:43.851 --> 00:23:46.929
تو چطوري ؟ -
. زياد خوب نيستم -
00:23:47.054 --> 00:23:49.094
چرا ؟ چي شده ؟ -
. گل -
00:23:49.260 --> 00:23:50.596
دوباره بگو ؟
00:23:50.762 --> 00:23:52.222
. بايد گل ميفرستادم
00:23:52.388 --> 00:23:53.807
. نميدونم چي داري ميگي
00:23:53.973 --> 00:23:54.904
، اون شب سر شام
00:23:55.029 --> 00:23:56.060
، که بهمون زنگ زدن و رفتيم
00:23:56.226 --> 00:23:59.041
. بايد واسه "آداليند" گل ميفرستادم
00:23:59.166 --> 00:24:00.960
نه ؟
00:24:01.085 --> 00:24:02.941
هنک" ، نميبيني چي داره ميشه ؟"
00:24:03.107 --> 00:24:05.965
. داره زنگ ميزنه
00:24:06.090 --> 00:24:07.950
سلام عزيزم ، حالت چطوره ؟
00:24:08.075 --> 00:24:10.119
... خب -
چي شده ؟ -
00:24:10.244 --> 00:24:12.788
. دلم واست تنگ شده
00:24:12.913 --> 00:24:14.891
. منم دلم واست تنگ شده
00:24:15.016 --> 00:24:16.914
. شايد دلت بخواد که امشب بياي خونه ام
00:24:17.080 --> 00:24:18.357
. خيلي هم خوب
00:24:18.482 --> 00:24:19.416
چي بيارم ؟
00:24:19.582 --> 00:24:21.464
. فقط خودت رو
00:24:21.589 --> 00:24:22.795
همکارت پيشته ؟
00:24:22.961 --> 00:24:23.983
. آره ، همينجا نشسته
00:24:24.108 --> 00:24:25.923
. خوبه
. بهش سلام برسون
00:24:26.089 --> 00:24:27.674
. سلام ميرسونه
00:24:27.840 --> 00:24:30.780
. بذار يه سلامي بکنم
00:24:32.900 --> 00:24:34.973
. آداليند" ، درباره اون شب شرمنده"
00:24:35.139 --> 00:24:36.162
حالت چطوره ؟
00:24:36.287 --> 00:24:37.580
. "خوبم "نيک
00:24:37.705 --> 00:24:39.311
تو چطوري ؟
00:24:39.477 --> 00:24:40.979
امشب شام چي داري درست ميکني ؟
00:24:41.145 --> 00:24:42.314
. سوپرايز ـه
00:24:42.480 --> 00:24:45.455
و با همکارم چيکار کردي ؟
00:24:45.580 --> 00:24:47.653
. انگار جادوش کردي
00:24:47.819 --> 00:24:50.155
. اينم از سوپرايزِ تو
00:24:50.321 --> 00:24:54.297
. يالا ، گوشي رو بده ، نوبت منه
00:24:54.422 --> 00:24:55.536
. امشب ميبينمت
00:24:55.702 --> 00:24:59.602
. لحظه شماري ميکنم
00:24:59.727 --> 00:25:03.473
. "خيلي خوب بود "آداليند
00:25:03.598 --> 00:25:08.361
. تو خيلي قدرتمند هستي
00:25:08.486 --> 00:25:09.758
. داره امشب واسم شام درست ميکنه
00:25:09.924 --> 00:25:11.009
اين نشونه خوبيه ، نه ؟
00:25:11.175 --> 00:25:14.190
. خب ، بستگي داره چي درست کنه
00:25:16.694 --> 00:25:19.121
، "ببين "هنک
00:25:19.246 --> 00:25:20.573
... ميدونم احتمالاً نميخواي اينو بشنوي
00:25:20.698 --> 00:25:22.209
. کارمون روي گوشي تموم شد
00:25:22.334 --> 00:25:23.910
قطعاً خراب شده ، ولي گفتم خودم
00:25:24.035 --> 00:25:25.649
. بيارم و بهتون تحويلش بدم
00:25:25.815 --> 00:25:27.025
چرا ؟
00:25:27.191 --> 00:25:29.031
. هيچي توش نيست
00:25:29.156 --> 00:25:30.533
. حافظه سيمکارت خاليه
. تازه ـست
00:25:30.658 --> 00:25:32.168
. تابحال ازش استفاده نشده
00:25:32.293 --> 00:25:34.241
، خب ، اين گوشي که نو نيست
چرا سيمکارتش تازه ـست ؟
00:25:34.407 --> 00:25:35.388
. نميدونم
00:25:35.513 --> 00:25:37.188
. شايد قبلي خراب شده بود
00:25:37.313 --> 00:25:41.377
. بهرحال فقط همينو فهميديم
00:25:41.502 --> 00:25:43.041
. گوشي کهنه
. سيمکارت نو
00:25:43.207 --> 00:25:45.711
هيچ تماسي با داخل "پورتلند" يا
. جاي ديگه گرفته نشده
00:25:45.877 --> 00:25:47.550
همون اندازه که واسه من عجيبه
00:25:47.675 --> 00:25:49.381
واسه تو هم عجيبه ؟ -
. آره -
00:25:49.547 --> 00:25:51.216
. پس يه جاي کار ميلنگه
00:25:51.382 --> 00:25:53.385
. ولي ميتونم واسش جبران کنم
00:25:53.551 --> 00:25:55.358
. امشب براش گل ميبرم
00:25:55.483 --> 00:25:57.139
... "هنک" -
. 24تا -
00:25:57.305 --> 00:25:59.391
. گل سرخ
00:26:12.333 --> 00:26:14.677
. پيداش کردم
00:26:14.802 --> 00:26:15.911
. پيداش کردم
00:26:16.036 --> 00:26:17.597
. مونرو" ، بيدار شو"
00:26:17.722 --> 00:26:20.256
من کجام ؟
00:26:22.209 --> 00:26:23.884
La mort pour l'amour.
00:26:26.814 --> 00:26:29.716
. "مرگ براي عشق"
00:26:32.853 --> 00:26:33.926
سروان ، يه لحظه وقت دارين ؟
00:26:34.092 --> 00:26:36.970
. آره ، البته
00:26:38.909 --> 00:26:40.036
يه چيزي درباره اين قضيه تيراندازي هست
00:26:40.161 --> 00:26:42.771
. که داره اذيتم ميکنه
00:26:42.896 --> 00:26:44.144
چيزي پيدا کردي ؟
00:26:44.310 --> 00:26:45.608
. همين ديگه
00:26:45.733 --> 00:26:49.128
. قضيه زيادي بي نقص ـه
00:26:49.253 --> 00:26:51.447
. ما گوشي رو به آزمايشگاه فرستاديم
00:26:51.572 --> 00:26:53.249
، اون گوشي قديمي ـه
. ولي سيمکارتِ نو داره
00:26:53.374 --> 00:26:55.051
. حتي يه تماس هم باهاش گرفته نشده
00:26:55.176 --> 00:26:56.218
. عجيبه
00:26:56.343 --> 00:26:58.004
نظرت چيه ؟
00:26:58.129 --> 00:26:59.622
، ميدونين ، از رو غريزه ام دارم ميگم
00:26:59.747 --> 00:27:02.704
. ولي فک کنم يه شخص سومي هم بوده
00:27:06.290 --> 00:27:07.501
. اون با يه ماشين جدا اومده
00:27:07.667 --> 00:27:10.254
. بنظرم ممکنه به رو دو نفر شليک کرده باشه
00:27:10.420 --> 00:27:11.880
، فک کنم اسلحه "انتان" رو برداشته
. گذاشته تو دستش
00:27:12.046 --> 00:27:14.758
، با اسلحه شليک کرده
. و روي "انتان" اثر سوختگي باروت گذاشته
00:27:15.133 --> 00:27:17.273
، و بعدش گوشي "انتان" رو برداشته
، سيمکارت رو عوض کرده
00:27:17.552 --> 00:27:18.470
. و انداختتش زير ماشين
00:27:18.636 --> 00:27:20.943
نذاشته که دستمون به تماس هاي "انتان" برسه
00:27:21.068 --> 00:27:23.016
. که ممکن بود از طريقش شخص سوم رو پيدا کنيم
00:27:23.182 --> 00:27:25.031
. درسته
00:27:25.156 --> 00:27:26.603
نميدوني چجوري بفهميم کيه ؟
00:27:26.769 --> 00:27:29.035
... دارم روش کار ميکنم ، اما
00:27:29.160 --> 00:27:33.255
. ميدونين ، حس ميکنم دارم خيلي نزديک ميشم
00:27:33.380 --> 00:27:34.757
. ببين "نيک" ، تو کاراگاه فوق العاده اي هستي
00:27:34.882 --> 00:27:36.863
، و اين هم نظريهِ خوبيه
00:27:37.029 --> 00:27:39.495
ولي خونواده هاي مقتولين
00:27:39.620 --> 00:27:41.285
. تو راهن که جسدها رو تحويل بگيرن
00:27:41.451 --> 00:27:43.999
معلوم شده که اين دو نفر
00:27:44.124 --> 00:27:45.455
. روابط سياسي قدرتمندي تو اروپا داشتن
00:27:45.621 --> 00:27:46.802
و خونواده هاشون نميخوان که
00:27:46.927 --> 00:27:48.542
. ما درگير کارشون بشيم
00:27:48.708 --> 00:27:50.794
حتي اگه معنيش
دستگير نشدن يه قاتل باشه ؟
00:27:50.960 --> 00:27:52.170
. منم مثل تو از اين موضوع خوشم نمياد
00:27:52.336 --> 00:27:54.894
اما گاهي اوقات هدف اصليمون
00:27:55.019 --> 00:27:57.884
با چيزايي که ما هيچ تسلطي
. روشون نداريم ، پيچيده ميشه
00:28:06.386 --> 00:28:07.060
. برکارد" هستم"
00:28:07.440 --> 00:28:08.908
. سلام پسر ، من با "رزالي" هستم
00:28:09.033 --> 00:28:10.409
، بهتره بياي اينجا
00:28:10.534 --> 00:28:13.212
، چون اگه "هنک" اوني که فک ميکنيم رو خورده باشه
00:28:13.337 --> 00:28:15.599
. بزودي ميره بهشت
00:28:25.017 --> 00:28:26.912
. اونا بخشي از يه فرمول وابستگي هستن
00:28:27.078 --> 00:28:29.564
همون "زاباترانک"ِ دهن سرويس کني که
00:28:29.689 --> 00:28:31.616
. دربارش حرف ميزديم -
اين افسون طوري طراحي شده -
00:28:31.741 --> 00:28:33.336
. که رفتار وابسته اي رو بوجود بياره
00:28:33.502 --> 00:28:36.505
انقدر اين وابستگي شديد ميشه
که مغز جوش مياره و
00:28:36.671 --> 00:28:38.257
. بدن از کار ميفته
00:28:38.423 --> 00:28:39.634
... ميتونه دليل اتفاقي باشه که واسه --- افتاد
00:28:39.800 --> 00:28:42.011
. "گروهبان "وو -
. آره -
00:28:42.177 --> 00:28:43.694
زخم ها و تبش نشون ميده که اون
00:28:43.819 --> 00:28:45.514
. زاباترانک"ـي که واسه "هنک" بود رو خورده"
00:28:47.599 --> 00:28:51.035
. اين چيزيه که فک ميکنم خورده
00:28:51.160 --> 00:28:52.396
. خب ، فک ميکردم "وو" رو درمان کردي
00:28:52.562 --> 00:28:54.899
. من فقط علائمش رو از بين بردم
00:28:55.065 --> 00:28:58.569
اين ممکنه دليل خوردن سکه
گيره کاغذ و دکمه باشه ؟
00:28:58.735 --> 00:29:01.378
. متأسفانه آره
00:29:01.503 --> 00:29:03.741
چجوري ميشه جلوش رو گرفت ؟ -
. يه پادزهر وجود داره -
00:29:03.907 --> 00:29:05.883
و اگه روي "وو" جواب بده
يعني "هنک" رو هم ميتونه درمان کنه ؟
00:29:06.008 --> 00:29:07.578
. بايد همينطور باشه
00:29:07.744 --> 00:29:09.720
. آره ، نه ، بايد درمان بکنه
. من مواد لازم رو دارم
00:29:09.845 --> 00:29:10.998
. فقط بايد مخلوطشون کنم
00:29:11.164 --> 00:29:13.834
. خيلي خب ، شروع کنيم
00:29:19.121 --> 00:29:21.884
. هي ، نگاه کن
. کاربرد چندگانه داره
00:29:37.473 --> 00:29:38.859
چجوري بديم بهش ؟
00:29:39.025 --> 00:29:40.111
. "با يه "نسوفليم
00:29:40.277 --> 00:29:42.988
، اين شاخه ها رو بايد تو سوراخ بينيش گذاشت
00:29:43.154 --> 00:29:47.108
. و پيستون رو فشار داد
00:29:47.233 --> 00:29:50.194
، ميدوني ، من خوب "هنک" رو نميشناسم
00:29:50.319 --> 00:29:52.897
ولي چجوري ميخواي راضيش کني
00:29:53.022 --> 00:29:54.232
که اين واسش خوبه ؟
00:29:54.357 --> 00:29:57.225
. اول ببينيم کار ميکنه يا نه
00:30:05.251 --> 00:30:08.463
. "سلام "وو" ، منم "نيک
00:30:08.588 --> 00:30:10.516
نيک" ؟"
تويي ؟
00:30:11.090 --> 00:30:12.783
. آره ، درو باز کن پسر
00:30:12.908 --> 00:30:14.919
. الان نميتونم
00:30:15.044 --> 00:30:16.313
. دارم شام ميخورم
00:30:16.479 --> 00:30:17.505
چي داري ميخوري ؟
00:30:17.630 --> 00:30:19.257
. الياف
00:30:25.805 --> 00:30:27.064
. واي خداي من
00:30:27.189 --> 00:30:28.933
. خداي من
. بذارينش روي مبل
00:30:29.058 --> 00:30:31.352
. اميدوارم دير نيومده باشيم
00:30:39.002 --> 00:30:40.337
. خيلي خب ، بخوابونينش
. بخوابونينش
00:30:40.503 --> 00:30:41.979
. واي خدا
. بازم شروع شد
00:30:42.104 --> 00:30:43.215
. سرش رو ببر عقب
00:30:58.271 --> 00:30:59.190
بايد اينجوري بشه ؟
00:30:59.672 --> 00:31:01.349
. اميدوارم
00:31:01.474 --> 00:31:03.100
چقدر طول ميکشه ؟
00:31:03.225 --> 00:31:04.111
. نميدونم
00:31:04.593 --> 00:31:07.281
خب ، از کجا بدونيم درمان شده ؟
00:31:25.698 --> 00:31:27.092
شما از کجا اومدين ؟
00:31:27.258 --> 00:31:29.887
دارم خواب ميبينم ؟
00:31:32.588 --> 00:31:37.102
چرا زير شلواري پوشيدم ؟
00:31:37.268 --> 00:31:40.838
. خيلي خجالت آور ـه
00:31:40.963 --> 00:31:43.965
. ببخشيد
00:31:47.669 --> 00:31:50.157
. فک کنم جواب داد
00:31:50.323 --> 00:31:51.315
. آره ، چقدر هم سريع
00:31:51.440 --> 00:31:55.246
. وقتشه واسه "هنک" ببريمش
00:31:57.513 --> 00:31:59.223
نيک" ، چه خبر ؟" -
. "هنک" -
00:31:59.348 --> 00:32:00.251
هي ، کجايي پسر ؟
00:32:00.606 --> 00:32:02.226
هي ، اگه جايي جسد پيدا کردين
. بهش بگين فعلاً بايد منتظر بمونه
00:32:02.351 --> 00:32:04.421
. من خونه "آداليند" هستم -
، "نه ، "هنک -
00:32:04.587 --> 00:32:05.580
. گوش کن
بايد باهات حرف بزنم ، باشه ؟
00:32:05.705 --> 00:32:07.091
. بذارش واسه صبح پسر
00:32:07.257 --> 00:32:09.450
امشب برنامه هاي بزرگي دارم
. و نميخوام از دستشون بدم
00:32:09.718 --> 00:32:10.751
. تمام
00:32:10.876 --> 00:32:12.179
. دارم قطع ميکنم
00:32:12.828 --> 00:32:15.830
کجاست ؟ -
. "خونه "آداليند -
00:32:22.304 --> 00:32:24.525
نيک" ؟"
00:33:04.346 --> 00:33:06.317
اگه وسط چيز باشن ... ميدوني که
چي ميگم ؟ اونوقت چيکار کنيم ؟
00:33:06.882 --> 00:33:08.792
. منظورم اينه ممکنه يخورده عجيب باشه
00:33:08.917 --> 00:33:10.627
، حالا "هنک" هيچي
، "ولي اون "هگزنبيست
00:33:10.752 --> 00:33:12.346
. اگه عصباني بشه ، دهنمون صافه پسر
00:33:12.471 --> 00:33:13.764
. خيلي زود ممکنه وضعيت ناجور بشه
00:33:13.889 --> 00:33:15.099
. من اونو ميکشم
00:33:15.366 --> 00:33:16.633
، ببين ، نميگم که با کارِت مخالفم
00:33:16.758 --> 00:33:17.801
ولي ميدوني ، توضيح دادن اين موضوع
00:33:17.926 --> 00:33:19.520
. واسه يه پليس خيلي سخته
00:33:19.645 --> 00:33:20.971
. ميدوني ، بخاطر جسد ميگم
00:33:21.247 --> 00:33:22.973
و همکارت چي رفيق ؟
00:33:23.098 --> 00:33:24.608
وقتي با يه اسلحه کسي که عاشقشه رو بکشي
00:33:24.733 --> 00:33:25.826
اون چه فکري پيش خودش ميکنه ؟
00:33:25.951 --> 00:33:27.244
تو فکر بهتري داري ؟
. گوش ميدم
00:33:27.369 --> 00:33:28.863
. خب ، اگه يه لحظه بذاري فکر کنم
00:33:28.988 --> 00:33:31.990
. نه ، ندارم
00:33:35.911 --> 00:33:38.913
هنک" ؟"
00:33:42.468 --> 00:33:45.470
! "هنک" ، منم "نيک"
00:33:51.460 --> 00:33:53.771
دير اومديم ؟
00:33:53.896 --> 00:33:56.340
. هنوز زنده ـست
00:33:56.616 --> 00:34:00.677
ولي چرا بيهوش ـه ؟
00:34:00.954 --> 00:34:02.113
. واي خداي من
00:34:02.238 --> 00:34:05.116
. اون "زاباترانک" رو تغيير داده
00:34:05.241 --> 00:34:07.034
، هنک" هنوز زنده ـست ، ولي پادزهر"
00:34:07.159 --> 00:34:08.319
. حالا ديگه بي خاصيت ـه
00:34:08.444 --> 00:34:09.470
. ولي روي "وو" جواب داد
00:34:09.754 --> 00:34:10.714
. اون که با دختره سکس نکرده بود
00:34:10.880 --> 00:34:11.906
. واي خدا
00:34:12.031 --> 00:34:13.884
اين سکس هميشه همه چيز رو
پيچيده ميکنه ، نه ؟
00:34:14.050 --> 00:34:14.909
. "هي ، يالا "هنک
00:34:15.034 --> 00:34:16.026
. بيدار شو پسر -
. "نيک" ، "نيک" -
00:34:16.151 --> 00:34:17.328
. اينکار جواب نميده
00:34:17.595 --> 00:34:19.530
... اون نميتونه
. مثل اين ميمونه که تو کما باشه
00:34:19.806 --> 00:34:22.049
. ولي جسمي نيست ، ذهني ـه
00:34:22.174 --> 00:34:23.519
. مثل اين ميمونه که انگار مغزش قفل کرده
00:34:24.210 --> 00:34:25.702
. خب ، حتماً يه راهي واسه درست شدنش هست
00:34:25.979 --> 00:34:28.399
اگه از خون خودش استفاده کرده باشه
. احتمالاً يه راهي هست
00:34:28.565 --> 00:34:29.706
چه فرقي ميکنه ؟
00:34:29.831 --> 00:34:31.475
تنها راه از بين بردن اثر يه "زاباترانک"ِ خوني
00:34:31.600 --> 00:34:35.239
. کشتن "هگزنبيست"ـيه که خونش داخلش ريخته شده
00:34:37.773 --> 00:34:40.703
. خب ، من با اين موضوع مشکلي ندارم
00:34:40.869 --> 00:34:42.037
. برکارد" هستم"
00:34:42.645 --> 00:34:44.873
. "سلام "نيک -
. "آداليند" -
00:34:45.039 --> 00:34:46.875
ميخواستم واسه دسر ، تو رو
00:34:47.041 --> 00:34:48.325
. به خونه ام دعوت کنم
00:34:48.450 --> 00:34:49.211
. من الان تو خونه ات هستم
00:34:49.902 --> 00:34:52.089
. پس "هنک" رو پيدا کردي
. خوبه
00:34:52.255 --> 00:34:53.924
. اميدوارم هنوز با آرامش خوابيده باشه
00:34:54.090 --> 00:34:55.175
تو کجايي ؟
00:34:55.341 --> 00:34:57.219
. "روال کار اينجوريه "نيک
00:34:57.385 --> 00:34:59.503
، هنک" تا صبح ميميره"
00:34:59.628 --> 00:35:02.266
مگر اينکه کليدي که خاله ات
. بهت داده رو بدست بيارم
00:35:02.432 --> 00:35:03.907
پس بهتره هر چه سريعتر کليد رو
00:35:04.032 --> 00:35:06.927
. به خرابه هاي "برمن" بياري
00:35:07.052 --> 00:35:08.912
، من برنامه ام خيلي فشرده ـست
00:35:09.037 --> 00:35:10.414
. و نميتونم کل شب رو منتظر بمونم
00:35:10.690 --> 00:35:12.800
. "واقعاً خيلي راحته "نيک
00:35:12.925 --> 00:35:15.927
. "کليد يا "هنک
00:35:20.149 --> 00:35:21.358
. اون تو پارک جنگلي ـه
00:35:21.483 --> 00:35:22.610
. نيک" ، نميتوني بکشيش"
00:35:22.735 --> 00:35:24.111
. چرا ، ميتونم -
. نه ، اينجوري نيست -
00:35:24.236 --> 00:35:25.396
، اگه بهش شليک کني ، اون ميميره
00:35:25.521 --> 00:35:26.874
. ولي اينکار همکارت رو بهوش نمياره
00:35:27.573 --> 00:35:29.266
تنها راه از بين بردن افسوني که
00:35:29.391 --> 00:35:32.338
رو "هنک" بکار برده
. استفاده از خون يه "گريم" ـه
00:35:34.130 --> 00:35:36.164
. خونِ تو
00:35:46.630 --> 00:35:49.141
. "اميدوارم کليد رو آورده باشي "نيک
00:35:49.266 --> 00:35:50.893
. هنک" ديگه زمان زيادي نداره"
00:35:51.018 --> 00:35:54.062
. شرمنده
00:35:54.187 --> 00:35:56.014
فک ميکردم واست بيشتر از اينا
. ارزش داشته باشه
00:35:56.139 --> 00:35:59.718
. داره
00:35:59.843 --> 00:36:02.654
حرفمو باور نميکني ، نه ؟
00:36:02.779 --> 00:36:04.606
. حيف شد
00:36:04.731 --> 00:36:06.391
. اون ميميره
00:36:06.516 --> 00:36:08.457
چجوري ميخواي جسد يه پليس
توي تختخوابت رو توجيه کني ؟
00:36:08.623 --> 00:36:10.863
. قلبش از کار افتاد
00:36:10.988 --> 00:36:13.031
. از اين اتفاق ها ميفته
00:36:13.156 --> 00:36:15.200
، "سر مراسم تدفين ميبينمت "نيک
00:36:15.325 --> 00:36:18.787
. حتماً واسش گريه ميکنم
00:36:18.912 --> 00:36:22.090
. "آداليند"
00:36:22.215 --> 00:36:25.144
... فک کنم وقتشه تسويه حساب کنيم
00:36:25.269 --> 00:36:27.296
. با خشونت
00:36:41.781 --> 00:36:43.951
. اون حتماً الان پيششه
00:36:44.117 --> 00:36:46.431
درسته ؟
00:36:46.556 --> 00:36:47.616
. بايد باهاش ميرفتم
00:36:47.741 --> 00:36:48.580
. نه ، نبايد ميرفتي
00:36:49.059 --> 00:36:52.204
. بايد تنهايي انجامش ميداد
00:36:52.329 --> 00:36:54.272
از کجا بفهميم کارشون تموم شده ؟
00:36:54.397 --> 00:36:57.376
. اگه "هنک" بهوش بياد ، يعني دختره مُرده
00:36:57.501 --> 00:37:00.503
و اگه "هنک" بهوش نياد ؟
00:37:02.839 --> 00:37:03.949
. بايد باهاش ميرفتم
00:37:48.001 --> 00:37:51.003
چيکار کردي ؟
00:38:42.272 --> 00:38:45.274
چيکار کردي ؟
00:38:53.567 --> 00:38:55.207
. تو منو کشتي
00:38:56.853 --> 00:38:58.043
. به قيافه ات نميخوره مُرده باشي
00:38:58.739 --> 00:39:02.034
. ديگه الان هيچي نيستم
00:39:02.159 --> 00:39:04.174
. هيچ قدرتي ندارم
00:39:04.340 --> 00:39:07.636
. تو همه چيزو ازم گرفتي
00:39:07.802 --> 00:39:10.699
. الان ديگه مثل بقيه شدم
00:39:14.704 --> 00:39:17.706
. ديگه هيچي نيستم
00:39:42.415 --> 00:39:43.792
. برکارد" هستم" -
. "سلام "نيک -
00:39:43.917 --> 00:39:46.244
حالت خوبه ديگه ؟
00:39:46.369 --> 00:39:47.663
. آره -
. هنک" هم حالش خوبه" -
00:39:47.788 --> 00:39:49.177
. بهوش اومد
. ظاهراً روبراهه
00:39:49.343 --> 00:39:53.051
. ولي يه مشکلي هست
00:39:53.176 --> 00:39:54.586
اون هنگ زده که ما
00:39:54.711 --> 00:39:59.091
... توي تختخواب "آداليند" چيکار ميکنيم
00:39:59.216 --> 00:40:02.218
چي بهش بگم ؟
00:40:10.026 --> 00:40:11.269
. مامان
00:40:11.394 --> 00:40:15.162
چي شد ؟
00:40:15.328 --> 00:40:16.622
. واي خداي من
. اون واردت شد
00:40:16.788 --> 00:40:19.945
چجوري خونش رو واردت کرد ؟
00:40:20.070 --> 00:40:22.336
. من گازش گرفتم
00:40:22.502 --> 00:40:23.920
... نميخواستم
00:40:24.086 --> 00:40:25.500
ميدوني که بدست آوردن اون کليد
00:40:25.625 --> 00:40:27.335
. چه اهميتي واسمون داشت
00:40:27.460 --> 00:40:30.672
. من واسه خودمون اينکارو نکردم
00:40:30.797 --> 00:40:34.681
... من اينکارو واسه
00:40:34.847 --> 00:40:37.219
. تو انجام دادم
00:40:39.422 --> 00:40:40.937
. تو علاوه بر کليد ، چيز ديگه هم از دست دادي
00:40:41.103 --> 00:40:43.668
. اون "گريم" ميدونست
00:40:43.793 --> 00:40:45.150
از کجا ميدونست ؟
00:40:45.316 --> 00:40:48.487
. چون از تو باهوشتر ـه
00:40:48.653 --> 00:40:49.738
و بهم ثابت کرد که ارزشمندتر از اونيه
00:40:49.904 --> 00:40:52.227
. که فکر ميکردم
00:40:52.352 --> 00:40:54.345
. دست کم گرفتمش
00:40:54.470 --> 00:40:55.452
. تقصير من نيست
00:40:55.618 --> 00:40:57.162
. من داشتم به ---- اعتماد ميکردم
00:40:57.328 --> 00:41:00.819
. يه آماتور
00:41:00.944 --> 00:41:05.490
. خيلي بهت اميدوار بودم عزيزم
00:41:05.615 --> 00:41:07.130
ميخواين چه بلايي سرم بيارين ؟
00:41:07.296 --> 00:41:10.175
مگه بلايي هست که سرت نيومده باشه ؟
00:41:10.341 --> 00:41:13.331
. تو ديگه الان بي خاصيتي
00:41:13.456 --> 00:41:16.458
. فقط يه دختر خوشگل عادي هستي
00:42:34.133 --> 00:42:54.133
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.