WEBVTT

00:00:10.200 --> 00:00:13.500
<i> و آنها با خوبي و خوشي
. در کنار يکديگر زندگي کردند </i>

00:00:16.390 --> 00:00:18.257
آقاي "ايديکاف" ، ميشه در رو باز کنين ؟

00:00:20.311 --> 00:00:21.822
! آقاي "ايديکاف" ، ما حکم قانوني داريم

00:00:21.947 --> 00:00:23.657
! در رو باز کنين

00:00:23.782 --> 00:00:26.234
! "آقاي "ايديکاف

00:00:26.400 --> 00:00:29.813
امروز صبح "برنارد ايديکاف" وقتي ديد که
قراره بازداشت بشه ، ظاهراً در طبقه بالايِ

00:00:29.938 --> 00:00:33.572
دفاتر گروه سرمايه گذاريش
. به خودش شليک کرد

00:00:33.697 --> 00:00:35.786
مأمورين فدرال بر اين باورند که اين کلاهبرداري بزرگ

00:00:35.911 --> 00:00:38.205
. از سال 1993 آغاز شده

00:00:38.330 --> 00:00:40.507
، مبالغ کم شده از حساب هاي مشتريان

00:00:40.632 --> 00:00:42.492
، که شامل بهره هاي ثبت نشده ميشن

00:00:42.617 --> 00:00:44.294
. تا الان حدود 35 ميليارد دلار گزارش شده

00:00:51.643 --> 00:00:54.304
. "آرتور" -
. اسپنسر" ، بايد حرف بزنيم" -

00:00:54.470 --> 00:00:56.055
. ايديکاف" خودکشي کرد"
، منظورم اينه که

00:00:56.221 --> 00:00:57.691
. تو دفترش خودش رو کشت

00:00:57.816 --> 00:00:58.725
. خبرش تو کل اخبار پيچيده

00:00:58.891 --> 00:00:59.767
، اون پول ما رو برداشت

00:00:59.933 --> 00:01:02.395
، اون همه پول ها رو برداشت
. و بعدش خودکشي کرد

00:01:02.561 --> 00:01:04.522
. هيچي نداريم -
. آروم باش -

00:01:04.688 --> 00:01:06.617
! از دست رفته
! همش از دست رفته

00:01:06.742 --> 00:01:08.518
. گوش کن ببين چي ميگم
. برو خونه

00:01:08.643 --> 00:01:11.279
. به محض اينکه تونستم خودمو ميرسونم اونجا

00:01:53.071 --> 00:01:54.489
! واي خداي من
... "آرتور"

00:01:54.655 --> 00:01:56.833
. صداي اومدنت رو نشنيدم

00:01:56.958 --> 00:01:59.619
ظاهرم چطوره ؟

00:01:59.785 --> 00:02:04.207
. واسه مراسم رقص خيريه

00:02:04.332 --> 00:02:07.761
خب ؟

00:02:07.886 --> 00:02:09.337
. فوق العاده شدي

00:02:09.503 --> 00:02:13.216
. خب ، اميدوارم همينطور باشه

00:02:16.135 --> 00:02:17.720
. تو همينجا بمون

00:02:17.886 --> 00:02:20.590
. چيزاي بيشتري بايد بهت نشون بدم

00:02:26.770 --> 00:02:30.934
آرتور" ؟"

00:02:31.059 --> 00:02:33.737
. اون واسمون سالي 20 تا 30% سود مياورد

00:02:33.862 --> 00:02:34.871
. حداقل خودش که همينو ميگفت

00:02:34.996 --> 00:02:36.197
. ميدوني ، خودت که اون برگه ها رو خوندي

00:02:36.363 --> 00:02:38.324
همه چيزو دست "ايديکاف" سپرده بودي ؟

00:02:38.490 --> 00:02:39.710
، آره

00:02:39.835 --> 00:02:41.378
بغير از پول هايي که
، توي حساب هاي جاري و بلند مدت بودن

00:02:41.503 --> 00:02:43.586
، اما تو که ما رو ميشناسي
. اقتصادي فکر نميکنيم

00:02:43.711 --> 00:02:44.872
سرمايه هاي شرکت چي ؟

00:02:45.038 --> 00:02:47.792
شيش ماه پيش همشون رو
. به حساب "ايديکاف" ريختم

00:02:47.958 --> 00:02:50.453
. همه پول ها تو حساب اون سرمايه گذاري شده

00:02:50.578 --> 00:02:52.389
. حتي سند خونه هم گرو بانک ـه

00:02:52.514 --> 00:02:54.215
. واي خداي من

00:02:54.381 --> 00:02:58.469
. سه روز ديگه بايد به يه نفر پول زيادي بدم

00:02:58.635 --> 00:03:00.897
. به "لوسيندا" هيچي نگفتم

00:03:01.022 --> 00:03:02.349
. نگو

00:03:02.474 --> 00:03:03.641
. فعلاً نه

00:03:03.807 --> 00:03:06.653
... نگو تا همهِ

00:03:06.778 --> 00:03:10.991
. همهِ گزينه ها رو بررسي کنيم

00:03:11.116 --> 00:03:13.276
... نميتونم -
فک ميکني حق انتخاب داري ؟ -

00:03:13.442 --> 00:03:16.696
. من نميتونم پيش نامادريش برم

00:03:17.289 --> 00:03:19.416
آرتور" ؟"

00:03:19.541 --> 00:03:21.951
اين پايين چيکار ميکني ؟

00:03:22.117 --> 00:03:23.337
! "اسپنسر"

00:03:23.462 --> 00:03:27.090
. نميدونستم قراره اينجا بياي

00:03:27.215 --> 00:03:29.626
. اوه ، "آرتور" بهم نگفت

00:03:29.751 --> 00:03:32.328
چرا بهم نگفتي ، پسر بد ؟

00:03:32.453 --> 00:03:34.464
خب ؟
نظرت چيه ؟

00:03:34.589 --> 00:03:36.591
. مثل هميشه خوشگل

00:03:41.730 --> 00:03:43.390
. "شرمنده "آرتور

00:03:43.515 --> 00:03:45.892
. مجبورم بگم نه

00:03:46.058 --> 00:03:47.935
... "ميويس" -
، "خواهش ميکنم "اسپنسر -

00:03:48.101 --> 00:03:52.023
. بذار خودم با دامادم حرف بزنم ، مرسي

00:03:52.189 --> 00:03:55.692
من وضعيت سختي که
توش قرار داري رو درک ميکنم

00:03:55.858 --> 00:03:58.738
. ولي خودت اين بلا رو سر خودت آوردي

00:03:58.904 --> 00:04:01.658
تو به دلايل غلط به کسايي که
نبايد اعتماد ميکردي ، اعتماد کردي

00:04:01.824 --> 00:04:03.359
و الان فقط واسه اين پيش من اومدي

00:04:03.484 --> 00:04:06.454
. چون به پول نياز داري

00:04:06.620 --> 00:04:11.385
، يک سال از ازدواجت با "لوسيندا" ميگذره

00:04:11.959 --> 00:04:15.797
. ولي منو حتي يه بار هم به خونه ات دعوت نکردي

00:04:15.963 --> 00:04:20.635
، نه ، نميخواد واسم توضيح بدي و بهونه بياري

00:04:20.801 --> 00:04:23.179
، و تو هم نبايد علاقه اي به اينکار داشته باشي

00:04:23.345 --> 00:04:25.515
متأسفم ، ولي بيشتر از اين

00:04:25.640 --> 00:04:26.600
. وقت صحبت ندارم

00:04:26.725 --> 00:04:29.143
. جلسات پشت سر هم دارم

00:04:32.354 --> 00:04:34.315
. به "لوسيندا" بگو دوسش دارم

00:04:39.204 --> 00:04:40.697
، اگه پول "هنري" نبود

00:04:40.863 --> 00:04:42.740
. تو الان هنوزم توي "بيورتون" مو کوتاه ميکردي

00:04:45.126 --> 00:04:48.288
تعجب ميکنم که اين نقش پدرخوندگي رو

00:04:48.413 --> 00:04:50.807
. "اينقدر جدي گرفتي "اسپنسر

00:04:50.932 --> 00:04:53.376
بنظرم واسه همتون بهتره که

00:04:53.542 --> 00:04:55.753
واسه تنوع هم که شده
. يکم با واقعيت مواجه بشين

00:04:55.919 --> 00:04:59.466
. اون دختر در اصل حق قانونيش رو ميخواد

00:04:59.591 --> 00:05:01.509
. هنري" باهام ازدواج کرد"

00:05:01.893 --> 00:05:03.970
، ممکنه تو شروع کار خيلي کمکم کرده باشه

00:05:04.136 --> 00:05:06.356
. ولي بعد از اون همه پول ها رو خودم درآوردم

00:05:06.481 --> 00:05:08.933
. حالا ضرر "لوسيندا" ديگه به من مربوط نميشه

00:05:09.099 --> 00:05:10.527
، اون ديگه الان بزرگ شده

00:05:10.652 --> 00:05:12.813
و وقتشه مسئوليت زندگي خودش

00:05:12.938 --> 00:05:15.064
. و شوهرش رو بعده بگيره

00:05:15.440 --> 00:05:22.071
... به پدرش قول دادم -
. برو به زندگي خودت برس -

00:07:41.726 --> 00:08:01.387
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:08.770 --> 00:08:10.030
... گوش کن ببين چي ميگم

00:08:10.155 --> 00:08:14.450
"هيجده سال پيش دو نفر توي شهر "راينبک
. از ايالت "نيويورک" کشته شدن

00:08:14.616 --> 00:08:15.836
. "ريد" و "کلي برکارد"

00:08:15.961 --> 00:08:17.663
. نيک" ، بيدار شو ، داري خواب بد ميبيني"

00:08:17.954 --> 00:08:21.258
. "نيک"

00:08:24.169 --> 00:08:25.629
، نميدونم خواب چي داشتي ميديدي

00:08:25.754 --> 00:08:26.897
. ولي حتماً چيز خوبي نبوده

00:08:27.022 --> 00:08:30.467
. نه ، نه
. اصلاً خوب نبود

00:08:30.592 --> 00:08:32.886
ميخواي واسم تعريف کني ؟

00:08:33.011 --> 00:08:38.325
داشتم درباره پدر و مادرم
. و تصادفشون خواب ميديدم

00:08:38.450 --> 00:08:39.509
. متأسفم

00:08:39.634 --> 00:08:42.062
... ميدوني ، فقط

00:08:42.187 --> 00:08:44.857
. اين از اون چيزايي ـه که تا ابد با آدم ميمونه

00:08:45.023 --> 00:08:46.450
حتي تصورش رو هم نميتونم بکنم که

00:08:46.575 --> 00:08:49.946
. اين چقدر واست سخت بوده

00:08:52.114 --> 00:08:55.425
، ميدوني ، واسه چند سال اول

00:08:55.550 --> 00:08:58.162
. آرزو ميکردم که کاش باهاشون تو ماشين بودم

00:08:58.328 --> 00:08:59.747
. آره ، خدا رو شکر که خاله بود

00:08:59.913 --> 00:09:02.749
. و ميدوني ، اون خيلي شبيه مامانم ـه

00:09:04.342 --> 00:09:07.771
... و بدون اون ، من

00:09:07.896 --> 00:09:10.881
. فک نکنم ميتونستم زنده بمونم

00:09:13.351 --> 00:09:15.145
هي ، اون يارو که خاله ات رو
ميشناخت ، چي شد ؟

00:09:15.270 --> 00:09:19.382
. هموني که اسمش "فارلي کلت" بود

00:09:19.507 --> 00:09:20.767
. ولش کردم بره

00:09:20.934 --> 00:09:22.903
چيز ديگه اي دربارش بهت نگفت ؟

00:09:23.028 --> 00:09:24.521
. نه
آره ، من حتي نميدونم که

00:09:24.646 --> 00:09:27.056
. اون داشت راستشو ميگفت يا نه

00:09:27.181 --> 00:09:28.909
خب ، ميدونيم که وقتي پدر و مادرت کشته شدن

00:09:29.034 --> 00:09:30.327
. اون توي "راينبک" بود

00:09:30.452 --> 00:09:31.695
نميدونم ، شايد چيز ديگه باشه که بتونيم

00:09:31.820 --> 00:09:33.497
. ازش سر در بياريم

00:09:33.622 --> 00:09:35.732
ميخواي بيشتر بگردم ؟

00:09:35.857 --> 00:09:38.828
. باشه -
. باشه -

00:09:38.994 --> 00:09:43.573
. بيا اينجا

00:10:05.153 --> 00:10:07.781
. هي

00:10:07.906 --> 00:10:10.317
کل شب رو ميخواي همين پايين بموني ؟

00:10:10.442 --> 00:10:14.988
. نه ، فقط داشتم فکر ميکردم

00:10:15.113 --> 00:10:17.073
. بس کن

00:10:17.198 --> 00:10:20.367
. اين وقت شب فکر کردن حال نميده

00:10:24.739 --> 00:10:27.167
واسه چي نگراني ؟

00:10:27.292 --> 00:10:30.470
. چيزاي هميشگي

00:10:30.595 --> 00:10:33.223
نميخواي بهم بگي ؟

00:10:33.348 --> 00:10:36.977
. نميخوام لبخند از رو لبت برداشته بشه

00:10:37.102 --> 00:10:40.113
. اين خيلي ناراحتم ميکنه

00:10:40.238 --> 00:10:43.392
. منم نميخوام لبخند از رو لب تو برداشته بشه

00:10:54.035 --> 00:10:55.078
. با کارخونه تماس گرفتم

00:10:55.203 --> 00:10:57.156
. اونجا نيست
تو کجايي ؟

00:10:57.322 --> 00:10:59.366
. توي ماشين
به خونه زنگ زدي ؟

00:10:59.532 --> 00:11:01.868
آره ، اول به اونجا زنگ زدم
. با گوشيش تماس گرفتم

00:11:01.993 --> 00:11:03.162
. هيچ جا جواب نميده

00:11:03.328 --> 00:11:06.289
. شايد بهتر باشه يکيمون بره خونه

00:11:06.456 --> 00:11:08.876
. من خونه ام
. الان دارم ميرم داخل

00:11:12.379 --> 00:11:13.964
. واي خداي من

00:11:14.130 --> 00:11:16.516
! واي خداي من

00:11:16.641 --> 00:11:17.717
! واي خداي من

00:11:17.884 --> 00:11:19.552
چي ؟ -
! واي خداي من -

00:11:26.300 --> 00:11:28.011
. سلام

00:11:28.136 --> 00:11:30.697
، ممکنه يه حادثه بوده باشه

00:11:30.822 --> 00:11:32.782
، البته بجز اون جاي چنگال روي صورتش

00:11:32.907 --> 00:11:34.350
، و چشم هاي ترکيده اش

00:11:34.475 --> 00:11:36.028
، که تابحال نديده بودم

00:11:36.194 --> 00:11:37.237
. و دوس ندارم تو آينده بازم ببينم

00:11:37.362 --> 00:11:39.365
کي پيداش کرد ؟ -
. اون دو تا دختر بزرگ داره -

00:11:39.531 --> 00:11:41.700
. "تيفاني" و "تيلور"
. هيچکدومشون توي اين خونه زندگي نميکنن

00:11:41.866 --> 00:11:44.360
، "خواهر بزرگتر ، "تيفاني
، امروز صبح با مادرش تماس گرفت

00:11:44.485 --> 00:11:45.371
، هيشکي جواب نميداد

00:11:45.537 --> 00:11:47.030
، اومد اينجا که ببينه چيزي شده يا نه

00:11:47.155 --> 00:11:48.915
. و فهميد که يه اتفاقي افتاده -
اون کجاست ؟ -

00:11:49.040 --> 00:11:50.626
. با خواهرش تو اتاق غذاخوري ـه

00:11:50.792 --> 00:11:52.128
هيچکدومشون به صحنه جرم دست نزدن ؟

00:11:52.294 --> 00:11:54.463
. وقتي ما اومديم ، جفتشون اينجا بودن

00:11:54.629 --> 00:11:55.757
تيفاني" گفت از ديدنش"

00:11:55.882 --> 00:11:58.259
اونقدر وحشت کرده بود
. که غير از تماس با 911 کار ديگه اي نکرد

00:11:58.425 --> 00:11:59.759
. يه عالمه شيشهِ شکسته

00:11:59.926 --> 00:12:02.646
. واسه لوستر ـه

00:12:02.771 --> 00:12:04.223
. بنظرم ممکنه يکي هُلِش داده باشه

00:12:04.389 --> 00:12:06.316
شايد واسه اينکه از دستِ يه نفر
. فرار کنه ، از اون بالا پريده

00:12:06.441 --> 00:12:07.684
نشونه اي از ورود غيرقانوني نيست ؟ -
. نه -

00:12:07.851 --> 00:12:10.312
. ما که چيزي پيدا نکرديم
. در و پنجره ها قفل بودن

00:12:10.478 --> 00:12:13.690
. خب ، بريم يه نگاهي به طبقه بالا بندازيم

00:12:13.857 --> 00:12:17.327
. اينجا هم شيشه شکسته ريخته

00:12:17.452 --> 00:12:19.195
. يکي همه چيزو شکونده

00:12:19.320 --> 00:12:20.747
چرا همچين کاري کرده ؟

00:12:20.872 --> 00:12:22.165
. خب ، تا فضا رو تاريک کنه

00:12:22.290 --> 00:12:23.659
. ديگه لازم نبود آينه رو هم بشکونه

00:12:23.825 --> 00:12:25.752
، ميدوني ، روي پاهاش بريدگي اي نديدم

00:12:25.877 --> 00:12:27.195
. پس از اينجا رد نشده

00:12:27.320 --> 00:12:28.738
. پس قبل از شکسته شدن شيشه ها ، افتاده پايين

00:12:28.863 --> 00:12:31.000
. يا در حين شکسته شدن شيشه ها

00:12:31.166 --> 00:12:34.134
. بريم با دخترا حرف بزنيم

00:12:40.592 --> 00:12:44.187
. من کاراگاه "گريفين" هستم
. ايشون هم کاراگاه "برکارد" هستن

00:12:44.312 --> 00:12:46.439
. بهتون تسليت ميگيم

00:12:46.564 --> 00:12:47.640
اميدوار بوديم آمادگي جواب دادن

00:12:47.765 --> 00:12:48.975
. به چندتا سؤال رو داشته باشين

00:12:49.142 --> 00:12:50.686
. خيلي خب

00:12:50.852 --> 00:12:52.812
ميدونين کي ممکنه اينکارو کرده باشه ؟

00:12:52.979 --> 00:12:55.932
. آره -
کي ؟ -

00:12:56.057 --> 00:12:58.360
. "دامادمون ، "آرتور جارويس

00:12:58.526 --> 00:13:00.321
شما خواهر ديگه اي هم دارين ؟ -
. يه خواهر ناتني -

00:13:00.487 --> 00:13:03.073
. اسمش "لوسيندا"ست

00:13:03.239 --> 00:13:04.774
همين نزديکي ها زندگي ميکنن ؟

00:13:04.899 --> 00:13:06.202
. حدود 1.5 کيلومتر با اينجا فاصله دارن

00:13:06.368 --> 00:13:10.748
ديروز "آرتور" اومد اينجا
. و از مادرمون تقاضاي پول کرد

00:13:10.914 --> 00:13:12.916
... اون به هر دوتاشون نه گفت

00:13:13.083 --> 00:13:14.467
. "هم به اون ، هم به "اسپنسر

00:13:14.592 --> 00:13:17.120
. منظورش "اسپنسر هريسون" ـه

00:13:17.245 --> 00:13:19.089
، اون پدرخوندهِ "لوسيندا" ست

00:13:19.255 --> 00:13:21.758
. و تو کار همه دخالت ميکنه

00:13:21.883 --> 00:13:23.594
اونا مشکل مالي دارن ؟

00:13:23.760 --> 00:13:25.429
. ظاهراً

00:13:25.595 --> 00:13:28.140
... "اسپنسر"
، هيچوقت از مادرمون خوشش نميومد

00:13:28.306 --> 00:13:31.393
فک ميکرد اون بخاطر
. پول پدر "لوسيندا" ، باهاش ازدواج کرده

00:13:33.645 --> 00:13:35.688
شما کاراگاه "آرنولد گابزر" هستين ؟

00:13:35.813 --> 00:13:37.140
. خودمم

00:13:37.265 --> 00:13:39.485
. اسم من "جوليت سيلورتون" ـه
. دارم از "پورتلند" تماس ميگيرم

00:13:39.651 --> 00:13:41.461
شما همون کاراگاهي هستين که

00:13:41.586 --> 00:13:43.739
مسئول پرونده تصادف اتومبيل سال 1994

00:13:43.905 --> 00:13:46.283
که باعث مرگ "کلي" و "ريد برکارد" شده ، هستين ؟

00:13:47.992 --> 00:13:50.253
... خانوم ، اين موضوع واسه خيلي وقت پيشه

00:13:50.378 --> 00:13:51.871
. ميدونم -
. آره ، من همون کاراگاهي بودم که -

00:13:51.996 --> 00:13:53.790
، مسئول اون پرونده بودم ، ولي ميدونين

00:13:53.915 --> 00:13:55.842
. چندين ساله که ديگه بهش فکر نکردم

00:13:55.967 --> 00:13:56.752
چرا ميپرسين ؟

00:13:56.918 --> 00:13:58.475
. من دارم واسه پسرشون يکم تحقيقات ميکنم

00:13:58.600 --> 00:14:01.215
، "راستش اونم توي اداره پليس "پورتلند
. يه کاراگاه ـه

00:14:01.381 --> 00:14:02.882
. ميخواد اين قضيه واسش خاتمه پيدا کنه

00:14:03.007 --> 00:14:06.386
، آره ، اونطور که يادم مياد
، اين پرونده پايان درست و حسابي نداشت ، ولي

00:14:06.511 --> 00:14:07.681
. حالا شما شماره اش رو بهم بدين

00:14:07.806 --> 00:14:09.515
. اگه چيزي پيدا کردم باهاش تماس ميگيرم

00:14:09.681 --> 00:14:11.391
. خيلي عالي ميشه
. ازتون ممنونم

00:14:11.516 --> 00:14:14.518
. اسمش "نيک برکارد" ـه

00:14:24.946 --> 00:14:25.948
سلام ، چه خبر ؟

00:14:26.114 --> 00:14:27.457
. حدس بزن الان با کي حرف زدم

00:14:27.582 --> 00:14:28.858
. خودت بگو

00:14:28.983 --> 00:14:32.078
کاراگاه "آرنولد گابزر" از
. "اداره پليس "راينبک

00:14:32.245 --> 00:14:34.497
. اون مسئول پرونده تصادف پدر و مادرت بود

00:14:34.622 --> 00:14:35.958
، هنوز تو اداره پليس کار ميکنه

00:14:36.174 --> 00:14:38.034
، توي پرونده هاش رو قراره بگرده
. و با تو تماس ميگيره

00:14:38.159 --> 00:14:39.545
اول صبحي خبر خوبي بود ؟

00:14:39.711 --> 00:14:41.871
. محشره ، واو

00:14:41.996 --> 00:14:43.756
. انگار بيشتر بايد کابوس هام رو واست تعريف کنم

00:14:43.881 --> 00:14:46.200
آره ، خب ، وقتي منو نصفه شب بيدار ميکني

00:14:46.210 --> 00:14:48.678
. مجبور ميشم يه کاري انجام بدم ديگه
. خيلي خب

00:14:48.803 --> 00:14:50.055
. بعداً باهات حرف ميزنم
. دوسِت دارم

00:14:50.221 --> 00:14:52.765
. منم دوسِت دارم
. خداحافظ

00:15:03.735 --> 00:15:06.196
"کاراگاهان "برکارد" و "گريفين
. از اداره پليس "پورتلند" هستيم

00:15:06.362 --> 00:15:08.331
. دنبال "آرتور جارويس" ميگرديم

00:15:08.456 --> 00:15:11.458
. من خانوم "جارويس" هستم
نمياين داخل ؟

00:15:15.363 --> 00:15:19.926
، بين اينجا و دفتر
خب ، خود اون تابلو ميتونه حدود

00:15:20.051 --> 00:15:22.411
. 4تا 5 ميليون ارزش داشته باشه
... اين ميتونه

00:15:22.536 --> 00:15:25.014
. کافي نيست ، کافي نيست

00:15:25.139 --> 00:15:26.382
. بدهي هامون خيلي از اين بالاتر ـه

00:15:27.800 --> 00:15:28.918
. شرمنده ، شرمنده

00:15:29.043 --> 00:15:30.054
، ميدونم مشغول کار هستين

00:15:30.220 --> 00:15:31.921
. ولي دو تا کاراگاه پليس اومدن

00:15:32.046 --> 00:15:33.182
. ميخوان باهات حرف بزنن

00:15:33.348 --> 00:15:35.184
. نگفتن درباره چيه

00:15:35.350 --> 00:15:37.827
همه چيز روبراهه ؟

00:15:37.952 --> 00:15:41.148
. همه چيز مرتبه

00:15:43.491 --> 00:15:45.268
ميخواي بمونم ؟ -
. نه عزيزم -

00:15:45.393 --> 00:15:47.537
. خودم ميتونم از پس اينکار بر بيام

00:15:48.154 --> 00:15:50.540
. راستش ايشون بمونن بهتره

00:15:50.665 --> 00:15:51.492
آرتور جارويس" ؟"

00:15:51.658 --> 00:15:52.659
. بله

00:15:53.117 --> 00:15:55.328
. ميخوام با شما و همسرتون خصوصي حرف بزنيم

00:15:55.495 --> 00:15:58.464
. حرفتون رو ميتونين جلوي "اسپنسر" بزنين

00:15:58.589 --> 00:15:59.958
. اون عضوي از خونوادمون ـه

00:16:00.124 --> 00:16:01.293
اسپنسر هريسون" ؟"

00:16:01.459 --> 00:16:04.554
. بله

00:16:04.679 --> 00:16:06.639
خانوم "جارويس" ، متأسفانه بايد به اطلاعتون برسونيم

00:16:06.764 --> 00:16:11.294
. که "ميويس کرفيلد" ديشب به قتل رسيد

00:16:11.419 --> 00:16:14.147
چي ؟ -
. واي خداي من -

00:16:14.272 --> 00:16:15.140
. باورم نميشه

00:16:15.423 --> 00:16:17.016
. امروز صبح جسدش پيدا شد

00:16:17.183 --> 00:16:18.560
مطمئنين يکي اونو کشته ؟

00:16:18.726 --> 00:16:19.728
. بله ، قتل بوده

00:16:19.894 --> 00:16:22.398
. ميخوايم از همتون چندتا سؤال بپرسيم

00:16:22.564 --> 00:16:25.375
فک ميکنين ممکنه ما
توي اين قضيه دست داشته باشيم ؟

00:16:25.500 --> 00:16:26.943
. ما تازه داريم تحقيقات رو شروع ميکنيم

00:16:27.110 --> 00:16:28.661
"متوجه شديم که شما و آقاي "هريسون

00:16:28.786 --> 00:16:31.614
ديشب درباره مسائل مالي
. با قرباني ديدار کردين

00:16:31.739 --> 00:16:33.075
مسائل مالي ؟

00:16:33.241 --> 00:16:34.167
... درباره چي دارن

00:16:34.292 --> 00:16:36.161
. اون گفتگو محرمانه بود

00:16:36.327 --> 00:16:37.870
. از همتون ميخوايم که به اداره بياين

00:16:38.037 --> 00:16:40.373
. اين واقعاً اهانت آميز ـه

00:16:40.498 --> 00:16:41.374
... کي بهتون گفت

00:16:41.541 --> 00:16:42.959
. آقا خواهش ميکنم آروم باشين

00:16:43.126 --> 00:16:44.043
. من نميفهمم چه اتفاقي داره ميفته

00:16:44.210 --> 00:16:46.380
. چيزي نيست
. همه چيز درست ميشه

00:16:49.724 --> 00:16:52.602
ميشه چند دقيقه بهمون مهلت بدين ؟

00:16:52.727 --> 00:16:55.555
. بيرون منتظر ميمونيم

00:17:00.017 --> 00:17:01.311
. بله ، "برکارد" هستم

00:17:01.436 --> 00:17:03.780
من کاراگاه "گابزر" از
. اداره پليس "راينبک" هستم

00:17:03.905 --> 00:17:05.649
شما "نيک برکارد" هستين ؟

00:17:05.815 --> 00:17:08.277
. آره . "جوليت" گفت که ممکنه زنگ بزنين

00:17:08.443 --> 00:17:09.832
چيزي واسم گير آوردين ؟

00:17:09.957 --> 00:17:11.487
، آره ، يک سال بعد از تصادف

00:17:11.612 --> 00:17:13.448
. پرونده با عنوان قتل طبقه بندي شد

00:17:13.614 --> 00:17:14.958
يکي از نااميد کننده ترين پرونده هايي بود

00:17:15.083 --> 00:17:16.359
. که روش کار کردم

00:17:16.484 --> 00:17:18.861
ما چهار مظنون رو که معتقد بوديم مسئول مرگ

00:17:18.986 --> 00:17:24.500
پدر و مادر شما يعني "کلي" و
. ريد برکارد" هستن رو شناسايي کرديم"

00:17:24.625 --> 00:17:27.087
. آره . ببخشيد
گفتين چهار تا مظنون ؟

00:17:27.253 --> 00:17:31.842
... آره

00:17:32.008 --> 00:17:33.177
، "سولداد مارکسا"

00:17:34.093 --> 00:17:35.179
، "هانز راس"

00:17:36.012 --> 00:17:36.930
، "ايان فلين"

00:17:37.764 --> 00:17:42.051
. "و "آکيرا کيمورا

00:17:42.176 --> 00:17:43.486
. آخرين اسم رو خوب متوجه نشدم

00:17:43.611 --> 00:17:44.813
ميشه دوباره بگين ؟

00:17:44.979 --> 00:17:47.523
. "آره ، "آکيرا کيمورا

00:17:47.690 --> 00:17:51.026
من جديدترين عکس هايي که
. از اين چند نفر داشتيم رو پيدا کردم

00:17:51.151 --> 00:17:52.528
سه تاشون عکس محکوميت ـه
، که تو زندان گرفته شده

00:17:52.695 --> 00:17:54.781
يکيشون عکس يه دوربين نظارتي ـه
. که پليس بين الملل واسمون فرستاده

00:17:54.947 --> 00:17:57.583
ميخواي اينا رو واست بفرستم ؟

00:17:57.708 --> 00:17:59.826
. آره

00:18:02.786 --> 00:18:05.771
. ازش انتظار نداشتم که همينجوري پول رو بهم بده

00:18:05.896 --> 00:18:08.585
بهش گفتم که زمان نياز دارم
. تا ببينم چيکار بايد بکنم

00:18:08.751 --> 00:18:12.486
. رفتم پيشش چون جاي ديگه اي نبود که برم

00:18:14.127 --> 00:18:15.737
و بعد از جلسه چيکار کردين ؟

00:18:15.862 --> 00:18:17.477
. رفتم خونه و همونجا موندم

00:18:17.716 --> 00:18:18.971
به همسرت چيزي نگفتي ؟

00:18:19.096 --> 00:18:22.390
. نه . نميخواستم نگرانش کنم

00:18:22.556 --> 00:18:24.446
. ما يک سال پيش با هم ازدواج کرديم

00:18:24.571 --> 00:18:26.269
ما جولاي سال پيش
. به اون خونه اثاث کشي کرديم

00:18:26.435 --> 00:18:30.201
تا قبل از اين موضوع
. همه چيز داشت خوب پيش ميرفت

00:18:30.326 --> 00:18:33.254
"رابطه تو با خانوم "کرفيلد

00:18:33.379 --> 00:18:34.822
و دختراش ، "تيفاني" و "تيلور" چطور بود ؟

00:18:34.947 --> 00:18:36.991
. خيلي رابطه بدي داشتيم

00:18:37.116 --> 00:18:40.845
من از طريق يه دوست مشترک
. با "تيفاني" و "تيلور" آشنا شدم

00:18:40.970 --> 00:18:44.716
اون دوستمون واسه ما قرار گذاشت
. که با همديگه آشنا بشيم

00:18:44.841 --> 00:18:47.686
، توي خونه مهموني گرفته بودن
. يه مهموني واسه جمع آوري پول

00:18:47.811 --> 00:18:52.624
بهرحال ، من رفتم و با هر دويِ
، تيفاني" و "تيلور" رقصيدم"

00:18:52.749 --> 00:18:54.225
. و بعدش "لوسيندا" رو ديدم

00:18:54.350 --> 00:18:57.195
... بعد از اينکه با اون رقصيدم

00:18:57.800 --> 00:18:59.052
. خب ، خودتون که ديدينش

00:18:59.218 --> 00:19:01.566
، نميدونم به عشق تو نگاه اول باور دارين يا نه

00:19:01.691 --> 00:19:03.223
. ولي واسه من که اينجوري بود

00:19:03.389 --> 00:19:06.538
پس خواهرها با همديگه رقابت دارن ؟

00:19:06.663 --> 00:19:08.289
، خيلي قبلتر از اينکه من بيام هم اينجوري بود

00:19:08.414 --> 00:19:10.458
"ولي بنظرم ازدواج من با "لوسيندا

00:19:10.583 --> 00:19:12.232
. ديگه همه چيز رو بهم زد

00:19:12.398 --> 00:19:15.863
قبل از اينکه "لوسيندا" رو ببينين

00:19:15.988 --> 00:19:18.833
با هيچکدوم از خواهر ها
رابطه جنسي نداشتي ؟

00:19:18.958 --> 00:19:20.585
. نه

00:19:20.710 --> 00:19:24.327
. ببينين ، اين يه وضعيت عادي خونوادگي ـه

00:19:24.493 --> 00:19:26.413
. لوسيندا" زيباست"

00:19:26.579 --> 00:19:29.344
. ولي خواهراي ديگه اينجوري نيستن

00:19:29.469 --> 00:19:32.085
، يه قضيه دخترونه ـست ، حسادت ميکنن

00:19:32.251 --> 00:19:34.671
و هميشه توي اون خونواده
. با "لوسيندا" مثل يه بيگانه رفتار ميشد

00:19:34.796 --> 00:19:37.007
وقتي 9 سالش بود ، مادرش مرد

00:19:37.173 --> 00:19:39.821
و بعد وقتي 11 سالش شد ، پدرش
، با "ميويس" ازدواج کرد

00:19:39.946 --> 00:19:44.159
. و هفت ماه بعد فوت کرد

00:19:44.284 --> 00:19:47.996
باورم نميشه کسي حاضر بشه
. باهاش اينکارو بکنه

00:19:48.121 --> 00:19:50.145
. حتماً "تيفاني" و "تيلور" دارن از ناراحتي ميميرن

00:19:50.311 --> 00:19:52.167
. تيفاني" بيچاره"

00:19:52.292 --> 00:19:54.619
. بعد از اينکه جسدش رو پيدا کرد ، چه رنجي کشيد

00:19:54.744 --> 00:19:58.623
شما با خواهراتون يا نامادري ـتون
آبتون توي يه جوب نميرفت ، نه ؟

00:19:58.748 --> 00:20:02.544
معلومه که نه ، ولي اگه بنظرتون
... اين طبيعي نيست ، من

00:20:02.669 --> 00:20:04.701
. ما فقط ميخوايم بفهميم رابطه ـتون چجوري بود

00:20:07.873 --> 00:20:11.469
. بعضي مواقع خيلي واسم سخت بود

00:20:11.594 --> 00:20:13.388
. منظورم اينه ، بابام فوت کرد

00:20:13.513 --> 00:20:15.587
، خيلي کوچيک بودم
. روم تأثير زيادي گذاشت

00:20:15.753 --> 00:20:19.310
. فک کنم يه مدت با هيچکس حرف نميزدم

00:20:19.435 --> 00:20:21.009
، زمان زيادي رو تنها گذروندم

00:20:21.175 --> 00:20:25.972
و بابام رو واسه مردن سرزنش ميکردم
... و اينکه منو

00:20:26.138 --> 00:20:28.850
. با کسايي که نميشناختم ، تنها گذاشت

00:20:29.016 --> 00:20:31.936
چه انتظاري داشتين ؟
. من فقط يه بچه بودم

00:20:32.102 --> 00:20:34.564
نميدونين وصيتي وجود داره يا نه ؟

00:20:34.730 --> 00:20:37.128
، حتماً بود

00:20:37.253 --> 00:20:39.235
، ولي ميدونين
. من زياد در جريان نيستم

00:20:39.401 --> 00:20:40.487
ميدونستين دارايي هاي پدرتون

00:20:40.653 --> 00:20:43.134
به خواهرهاي ناتني ـتون به ارث رسيده ؟

00:20:43.259 --> 00:20:46.117
. نه
. ولي تعجبي هم نداره

00:20:46.283 --> 00:20:48.923
. من هيچوقت دختر "ميويس" نبودم

00:20:49.048 --> 00:20:50.455
. هميشه دخترخونده اش بودم

00:20:50.621 --> 00:20:53.595
. حتماً خيلي از اين موضوع ناراحت بودين

00:20:53.720 --> 00:20:58.399
... بايد ميبودم ، ولي نه ، من

00:20:58.524 --> 00:20:59.881
. بنظرم خيلي خوش شانسم

00:21:00.047 --> 00:21:02.770
، با "آرتور" آشنا شدم
. و اون مرد فوق العاده ايه

00:21:02.895 --> 00:21:04.886
. من عاشق شدم

00:21:05.052 --> 00:21:06.774
. خوشحالم
حاضر نيستم کاري کنم که

00:21:06.899 --> 00:21:08.139
. زندگيم با اون رو بخطر بندازه

00:21:08.305 --> 00:21:10.111
اسپنسر" چي ؟"
چند وقته ميشناسينش ؟

00:21:10.236 --> 00:21:11.434
. هميشه

00:21:11.600 --> 00:21:13.978
. اون پدرخونده منه
. اون بهترين دوست پدرم بود

00:21:14.144 --> 00:21:16.147
. هميشه پيشم بوده

00:21:16.313 --> 00:21:20.162
. بعد از مرگ پدرم ، اون تنها خونواده من بود

00:21:22.966 --> 00:21:24.906
. من و پدر "لوسيندا" با هم بزرگ شديم

00:21:25.072 --> 00:21:28.213
. هم ثروت بدست آورديم و هم از دست داديم

00:21:28.338 --> 00:21:30.203
. اون آخرين ثروتش رو نگه داشت ، ولي من نه

00:21:30.369 --> 00:21:32.350
، لطف داشت و منو به اين کشور آورد

00:21:32.475 --> 00:21:33.623
. و منم هيچوقت از اينجا نرفتم

00:21:33.789 --> 00:21:35.520
، وقتي مريض شد

00:21:35.645 --> 00:21:38.712
بهش قول دادم که
. هميشه از "لوسيندا" مراقبت ميکنم

00:21:38.878 --> 00:21:40.174
. باهاش عهد بستم

00:21:40.299 --> 00:21:42.227
چرا واسه "لوسيندا" سپرده بانکي نذاشت ؟

00:21:42.840 --> 00:21:45.230
... "خب ، "هنري

00:21:45.355 --> 00:21:47.470
. هيچوقت خوب درباره زن ها قضاوت نميکرد

00:21:47.636 --> 00:21:51.018
هميشه بهشون اعتماد داشت
، که کار درست رو انجام ميدن

00:21:51.143 --> 00:21:52.976
. ولي هيچوقت اينطور نميشد

00:21:53.142 --> 00:21:55.623
شما و "آرتور" چه ساعتي

00:21:55.748 --> 00:21:57.105
از ملاقات با "ميويس" برگشتين ؟

00:21:57.271 --> 00:21:58.543
. ساعت هفت برگشتيم خونه

00:21:58.668 --> 00:21:59.894
و بعدش چيکار کردين ؟

00:22:00.019 --> 00:22:01.880
سعي کرديم يه راه حل واسه اين گندي که
. ايديکاف" بالا آورده بود ، پيدا کنيم"

00:22:02.151 --> 00:22:03.531
و شما ساعت چند از خونه رفتين ؟

00:22:03.656 --> 00:22:06.534
. نرفتم
. توي اتاق مهمان ها موندم

00:22:06.659 --> 00:22:09.170
، "من و "آرتور
. درباره خيلي چيزا بايد حرف ميزديم

00:22:09.295 --> 00:22:11.589
هيچ مدرکي وجود نداره که بتونيم اونا رو

00:22:11.714 --> 00:22:13.675
. موقع قتل به محل جرم ربط بديم

00:22:13.800 --> 00:22:15.710
توضيحي واسه شيشه هاي شکسته داريم ؟

00:22:15.835 --> 00:22:17.545
متخصص ها دارن
. ته توي قضيه رو در ميارن

00:22:17.670 --> 00:22:19.547
تا الان بهترين توضيحشون

00:22:19.672 --> 00:22:20.881
، يه ريزموجِ خيلي بزرگه

00:22:21.006 --> 00:22:22.650
، يا اينکه يه جِت از وسط اتاق نشيمن رد شده

00:22:22.775 --> 00:22:23.735
. و ديوار صوتي رو شکسته

00:22:23.860 --> 00:22:25.737
، تمام اون شکستن شيشه ها
، خونريزي پرده گوش

00:22:25.862 --> 00:22:27.135
... چشم هاي ترکيده شده

00:22:27.301 --> 00:22:30.158
، اگه زياد حاليم نبود
. ميگفتم يکي بمب ترکونده

00:22:30.283 --> 00:22:32.327
درسته ، پس توضيح منطقي اي وجود نداره ؟

00:22:32.452 --> 00:22:33.266
. فعلاً نه

00:22:33.519 --> 00:22:34.608
اين وسط کي به پول ميرسه ؟

00:22:34.733 --> 00:22:36.063
. خواهرهاي ناتني

00:22:36.188 --> 00:22:38.271
لوسيندا" وقتي پدرش مرد"
. اسمش از وصيت نامه خارج شد

00:22:38.437 --> 00:22:39.617
دليلش رو ميدونيم ؟

00:22:39.742 --> 00:22:42.828
خلاصه مطلب اينه که نامادري
. دختراش رو بيشتر دوست داره

00:22:42.953 --> 00:22:44.756
و نظرمون درباره خواهرها چيه ؟

00:22:44.881 --> 00:22:46.946
. هنوز تو ليست مظنونين هستن
. داريم عذرشون رو بررسي ميکنيم

00:22:47.112 --> 00:22:49.324
. خب ، اين خونواده روابط سياسي داره

00:22:49.490 --> 00:22:51.659
خواهرها اونقدر پول دارن که
، بهترين وکلا رو واسه خودشون جور کنن

00:22:51.825 --> 00:22:54.432
و دادستان هم بدون مدرک درست و حسابي
. اونا رو محکوم نميکنه

00:22:54.557 --> 00:22:57.559
، پس وقتي ميخواين کاري کنين
. مطمئن بشين که کار درست رو دارين انجام ميدين

00:23:02.715 --> 00:23:04.716
چيز مهمي ـه ؟

00:23:07.386 --> 00:23:10.388
. ممکنه

00:23:17.229 --> 00:23:19.687
. اونا توي سرقت از جواهرفروشي دست داشتن

00:23:20.471 --> 00:23:21.439
، آره

00:23:21.605 --> 00:23:24.412
"آره ، اينا رو از يه کاراگاه توي "راينبک

00:23:24.537 --> 00:23:26.319
. که مسئول پرونده قتل پدر و مادرم بود گرفتم

00:23:26.485 --> 00:23:27.946
اونا تو قضيه دست داشتن ؟

00:23:28.257 --> 00:23:31.118
. اينطور بنظر مياد

00:23:31.243 --> 00:23:34.138
. خب ، خيلي عجيبه

00:23:34.263 --> 00:23:36.496
. حداقلش همشون مردن

00:23:36.662 --> 00:23:39.249
. بجز يکي

00:23:39.415 --> 00:23:41.125
. يه نفر چهارم هم بوده

00:23:50.396 --> 00:23:52.807
، پول مهم نيست
... املاک

00:23:52.932 --> 00:23:55.360
. هيچکدومشون مهم نيست

00:23:55.485 --> 00:23:57.996
. تنها چيزي که اهميت داره ، من و توئيم

00:23:58.121 --> 00:24:00.147
، از اولين لحظه که ديدمت

00:24:00.272 --> 00:24:02.564
. همه چيز رو فراموش کردم

00:24:02.730 --> 00:24:07.271
... نميدونم
. اثاث کشي ميکنيم

00:24:07.396 --> 00:24:08.444
. ميتونيم از اين خونه بريم

00:24:08.610 --> 00:24:10.708
. از نو شروع ميکنيم
تنها چيزي که ميدونم اينه که

00:24:10.833 --> 00:24:13.294
، من ميخوام بقيه عمرمون رو با هم باشيم

00:24:13.419 --> 00:24:16.431
. و ميدونم که تو هم همينو ميخواي

00:24:16.556 --> 00:24:19.801
. فقط بايد بيخيال اينا بشي

00:24:19.926 --> 00:24:22.837
فک ميکني من به پول اهميت ميدم ؟

00:24:22.962 --> 00:24:24.961
. هيچکدوم از اينا واسم ارزش نداره

00:24:25.127 --> 00:24:29.394
، جدي ميگم
. ولي بايد برم اونجا

00:24:29.519 --> 00:24:31.562
، اين زندگي منه
. بايد به اين موضوع خاتمه بدم

00:24:31.842 --> 00:24:35.650
. خيلي خطرناکه -
. باهام اينکارو نکن -

00:24:35.775 --> 00:24:37.535
. من خيلي دوسِت دارم

00:24:37.660 --> 00:24:40.354
، "منم تو رو دوس دارم "آرتور
. ولي اين مسئله خونوادگي ـه

00:24:40.479 --> 00:24:42.907
! اونا از تو خوششون نمياد

00:24:43.032 --> 00:24:44.959
! هيچوقت خوششون نميومد

00:24:45.084 --> 00:24:48.195
، اگه يکيشون ميتونه مادر خودش رو بکشه

00:24:48.320 --> 00:24:50.790
چه تضميني هست که تو رو نکشه ؟

00:24:56.545 --> 00:24:58.313
. هيچ پولي بهشون نميديم

00:24:58.438 --> 00:24:59.702
. بايد يه چيزي بهشون بديم

00:24:59.868 --> 00:25:01.955
اگه بديم ، آخرش چي ميشه ؟

00:25:02.121 --> 00:25:04.624
. تو خودت ديدي چه بلايي سر مامان اومد

00:25:04.790 --> 00:25:07.456
، اونکارو کردن که با ما طرف بشن

00:25:07.581 --> 00:25:09.587
، و فک ميکنن ما تسليم خواسته هاشون ميشيم
. ولي اينطور نيست

00:25:11.130 --> 00:25:13.466
. تيلور" ، ما بايد قوي باشيم"

00:25:13.632 --> 00:25:15.931
. من مثل تو نيستم

00:25:16.056 --> 00:25:17.220
، خودتو کنترل کن

00:25:17.678 --> 00:25:19.639
. و ودکا رو بذار تو يخچال

00:25:36.610 --> 00:25:40.156
آرتور" ، چي شده ؟"

00:25:40.281 --> 00:25:42.524
، امروز صبح از خواب پا شدم
. و اون رفته بود

00:25:42.649 --> 00:25:44.160
رفته ؟
خب ، کجا رفت ؟

00:25:44.285 --> 00:25:45.161
. نميدونم

00:25:45.286 --> 00:25:46.499
رفت "تيفاني" رو ببينه ؟

00:25:46.665 --> 00:25:47.663
. ديشب بحثمون شد

00:25:47.788 --> 00:25:49.294
. گفت ميخواد باهاش حرف بزنه

00:25:49.460 --> 00:25:52.384
. حتماً بايد اينکارو ميکرد

00:25:52.509 --> 00:25:55.008
. واي پسر . مثلاً تو قرار بود ازش محافظت کني

00:25:55.174 --> 00:25:57.469
. تابحال نشده بهش نه بگم

00:25:57.635 --> 00:25:58.803
مشکل همينجاست ، مگه نه ؟

00:25:58.969 --> 00:26:02.515
، وقتي باهاش ازدواج کردي
. وظيفه نگهداري اون رو دوش تو افتاد

00:26:02.681 --> 00:26:06.352
! اينکه تنها بذاري بره که اسمش محافظت نيست

00:26:16.283 --> 00:26:17.860
داري چيکار ميکني ؟
. از ترس زهره ترک شدم

00:26:17.985 --> 00:26:20.200
. نميخواستم بترسونمت
تيلور" اينجاست ؟"

00:26:20.366 --> 00:26:21.534
چي ميخواي ؟

00:26:21.700 --> 00:26:24.250
فقط اومدم بگم که خيلي متأسفم

00:26:24.375 --> 00:26:26.418
. که مامان ... مُرد

00:26:26.543 --> 00:26:29.834
. از ته دل نگفتي
. تو هيچوقت از مامان خوشت نميومد

00:26:30.000 --> 00:26:32.629
. نه ، اون از من خوشش نميومد

00:26:32.795 --> 00:26:36.295
. ببخشيدا ، تو بچه شَرِ خونه بودي

00:26:36.420 --> 00:26:38.547
. من توي اين خونه تنها بودم

00:26:38.672 --> 00:26:41.550
هر کاري انجام دادم
. واسه محافظت از خودم بود

00:26:41.675 --> 00:26:43.769
شما اصلاً نميخواستين
. من عضوي از خونواده ـتون باشم

00:26:43.894 --> 00:26:45.308
. با اون رفتارت ، معلومه که نميخواستيم

00:26:45.474 --> 00:26:48.423
. هميشه حق داشتي همه چيز داشته باشي
. پرنسس کوچولو

00:26:48.548 --> 00:26:49.725
. واي خداي من ، بازم شروع شد

00:26:49.850 --> 00:26:51.856
. "ممنون که سر زدي "لوسيندا

00:26:52.022 --> 00:26:54.230
. خيلي کارِت قشنگ بود
. بايد برم

00:26:54.566 --> 00:26:55.648
. تيفاني" ، خواهش ميکنم"

00:26:55.773 --> 00:26:58.404
اسپنسر" و "آرتور" نميتونن ما رو"
. مجبور کنن که به تو چيزي بديم

00:26:58.570 --> 00:27:01.070
، نميدونم چجوري اونکارو با مامان کردن

00:27:01.195 --> 00:27:04.197
. ولي ميدونم کار اونا بوده

00:27:08.869 --> 00:27:11.376
. از سر راهم برو کنار

00:27:11.542 --> 00:27:14.045
. تيف" ، فقط ميخوام به يه چيز گوش بدي"

00:27:26.353 --> 00:27:28.130
. فک کنم يه چيزي پيدا کردم

00:27:28.255 --> 00:27:30.395
. خب ، خوبه ، چون من هيچي گير نياوردم

00:27:30.561 --> 00:27:33.231
اين شکلي بود ؟ -
. آره -

00:27:33.397 --> 00:27:35.271
مورسيلاگو" ؟" -
... خب -

00:27:35.396 --> 00:27:37.406
، حداقل جد اسپانيايي ـت

00:27:37.531 --> 00:27:40.154
، "خوزه ماريا لوپز ديگو گريم"

00:27:40.320 --> 00:27:42.532
که توي جنگل هاي آمازون با اين موجود
. مواجه شد ، اسمشو اينجوري نوشته

00:27:42.698 --> 00:27:44.196
. مردم من به اسم "گئوتلربليتز" ميشناسنش

00:27:44.321 --> 00:27:45.748
. «معنيش ميشه «خفاش جهنمي

00:27:46.034 --> 00:27:48.246
. يه موجود افسانه اي و دو وجهي ـه

00:27:48.412 --> 00:27:50.369
امم ، خب يعني چي ؟

00:27:50.494 --> 00:27:52.792
خب ، دو نوع وجود مجزا داره

00:27:52.958 --> 00:27:54.840
. که همزمان در يک جسم هستن

00:27:55.169 --> 00:27:58.093
، مثل دوگانگي انسان ، مثل يين و يانگ
يين و يانگ : فلسفه چيني هاي باستان که معتقدند )
در همهِ پديده‌ها و اشياء غير ايستا در جهان هستي
(. دو اصل متضاد ولي مکمل وجود داره

00:27:58.218 --> 00:28:01.180
. "مثل "ايک" و "تينا ترنر
ايک" و "تينا ترنر" ، زن و شوهر خواننده آمريکايي بودن" )
که يکي از بهترين گروه هاي دو نفره لقب گرفتن و بخاطر
(. هماهنگي بالاشون ، اونا رو مکمل همديگه ميدونستن

00:28:01.305 --> 00:28:03.678
، بگذريم ، طبق اين نوشته ها

00:28:03.844 --> 00:28:06.389
اونا صداي خيلي شديدي ايجاد ميکنن

00:28:06.555 --> 00:28:10.005
. که از شدتش ، سگ ديگه نتونه واق واق کنه

00:28:10.130 --> 00:28:11.273
، توي صحنه قتل

00:28:11.398 --> 00:28:13.008
. چراغ ها و آينه ها شکسته بود

00:28:13.133 --> 00:28:15.811
ممکنه کار "مورسيلاگو" يا
اون "گئو" که گفتي باشه ؟

00:28:15.936 --> 00:28:18.564
، خب ، اگه اين نوشته ها رو درست خونده باشم

00:28:18.689 --> 00:28:20.950
، نوشته صداش ميتونه پرده گوش رو پاره کنه

00:28:21.236 --> 00:28:24.320
، چشم رو بترکونه ، داخل بيني رو نابود کنه

00:28:24.445 --> 00:28:26.488
... روده ها رو منفجر کنه

00:28:26.613 --> 00:28:29.524
. و کلاً به هر چي که مونده آسيب وارد کنه

00:28:29.649 --> 00:28:31.247
چجوري با يکي از اينا مقابله کنم ؟

00:28:31.413 --> 00:28:34.250
. با يکي از اينا ، البته اگه داشته باشي

00:28:38.459 --> 00:28:41.220
. يه صدا پخش کنِ خفاشي

00:28:41.345 --> 00:28:45.261
. مثل يه آژير دستي ميمونه

00:28:45.427 --> 00:28:47.726
... ظاهراً

00:28:47.851 --> 00:28:51.563
آره ، با موج هاي فراصوتي ، آسيب وارد ميکنه

00:28:51.892 --> 00:28:56.385
و صداي اونا رو خنثي ميکنه
. تا ديگه نتونن روي چشم هاي بقيه تأثير بذارن

00:28:56.510 --> 00:28:59.321
قبلاً چيزي شبيه اين ديدي ؟

00:28:59.446 --> 00:29:01.861
. راستش فک کنم ديدم

00:29:02.027 --> 00:29:04.947
. شوخي ميکني

00:29:11.578 --> 00:29:15.587
. خدايا ، چه چيزاي توپي تو اين کابين هست

00:29:15.712 --> 00:29:17.001
اينجا رو بيمه کردي ؟

00:29:17.167 --> 00:29:18.207
خب ، اگه اينکارو بکنم

00:29:18.332 --> 00:29:20.092
... يعني بايد بگم که همچين جايي وجود داره ، پس

00:29:20.379 --> 00:29:22.461
. اوه ، آره ، اينم هست

00:29:22.586 --> 00:29:25.968
! واي پسر
! بايد اينو امتحانش کنيم

00:29:26.134 --> 00:29:29.601
. به طرز ساختش نگاه کن

00:29:29.726 --> 00:29:32.304
. منظورم اينه که اين جنس خيلي معرکه ايه

00:29:32.429 --> 00:29:33.722
. اينم از اين

00:29:33.847 --> 00:29:35.895
. خيلي خب ، ميدوني ، اين دستگيره ـست

00:29:36.061 --> 00:29:40.312
. فک کنم بايد بچرخونيش که رو دور بيفته

00:29:40.437 --> 00:29:43.482
. فک کنم اين صدا خفه کن ـه

00:29:43.607 --> 00:29:45.988
ميخواي تو انجامش بدي ؟ -
. اوه پسر ، ناجور -

00:29:46.154 --> 00:29:49.238
. حالشو ببر

00:30:04.595 --> 00:30:05.804
. ديگه نميشنومش

00:30:05.929 --> 00:30:08.010
. من ميشنوم
. خيلي شديد ـه

00:30:08.176 --> 00:30:09.808
. راستش يخورده ناخوشايند ـه

00:30:09.933 --> 00:30:12.724
... فک کنم اگه اين طرف من بود

00:30:20.093 --> 00:30:22.233
. بنظر آماده ـست

00:30:26.570 --> 00:30:27.947
اومدي دستگيرم کني ؟

00:30:28.113 --> 00:30:29.115
اسپنسر" کجاست ؟"

00:30:29.281 --> 00:30:30.575
. نميدونم

00:30:30.741 --> 00:30:33.866
ببين ، واسه من کاري نداره که
، به بچه ها بگم دنبالش بگردن

00:30:33.991 --> 00:30:36.785
. ولي هنوز نميخوام اينکارو بکنم

00:30:36.910 --> 00:30:38.791
فک ميکني اون نامادري "لوسيندا" رو کشته ؟

00:30:38.957 --> 00:30:40.168
آخرين بار کِي ديديش ؟

00:30:40.334 --> 00:30:43.292
. امروز صبح ، ولي نميدونم الان کجاست

00:30:43.417 --> 00:30:44.464
خيلي خب ، همسرت کجاست ؟

00:30:44.630 --> 00:30:47.046
. اينجام

00:30:47.171 --> 00:30:48.426
مشکل چيه ؟

00:30:48.592 --> 00:30:50.678
. بايد "اسپنسر" رو پيدا کنيم

00:30:50.844 --> 00:30:52.968
ميدونين کجاست ؟

00:30:53.093 --> 00:30:55.099
. اون فک ميکنه "اسپنسر" نامادري ـت رو کشته

00:30:55.265 --> 00:30:56.739
. نه ، اين غيرممکنه

00:30:56.864 --> 00:30:57.977
. اشتباه ميکنين
. کار اون نميتونه باشه

00:30:58.143 --> 00:31:02.148
. لوسيندا" ، دست از محافظت کردن ازش بردار"

00:31:02.314 --> 00:31:04.442
. اسپنسر" عصباني بود"
. سعي کردم جلوش رو بگيرم

00:31:04.608 --> 00:31:06.249
اون بود که بهم گفت واسه گرفتن پول

00:31:06.374 --> 00:31:08.154
. پيش "ميويس" برم
. من خودم دلم نميخواست برم

00:31:08.320 --> 00:31:10.072
، فک کنم برگشت خونه که با "تيفاني" حرف بزنه

00:31:10.238 --> 00:31:12.571
. ولي ديگه چيزي نميدونم

00:31:12.696 --> 00:31:14.790
. آره "هنک" ، گوش کن ، منم

00:31:15.327 --> 00:31:19.361
"ميخوام با چند نفر به جاده "وودبري
. پلاک 435 بري

00:31:19.486 --> 00:31:20.862
آره ، فک کنم "اسپنسر" داره ميره که

00:31:20.987 --> 00:31:21.959
. يکي از خواهرها رو بکشه

00:31:22.125 --> 00:31:24.957
. باشه ، خداحافظ

00:31:53.417 --> 00:31:55.742
. واي خداي من

00:31:55.908 --> 00:31:58.831
لوسيندا" ، چيکار کردي ؟"

00:32:04.917 --> 00:32:06.670
لعنت بهت "تيفاني" ، کجايي ؟

00:32:06.836 --> 00:32:08.213
. گوشي رو بردار

00:32:08.766 --> 00:32:10.465
. گوشي رو بردار

00:32:26.856 --> 00:32:28.024
. من تو اين قضيه هيچ نقشي نداشتم

00:32:28.190 --> 00:32:29.811
. برگرد

00:32:29.936 --> 00:32:34.116
. دستات رو بذار بالاي سرت
! برگرد

00:32:34.241 --> 00:32:38.003
. حق داري سکوت اختيار کني

00:32:38.128 --> 00:32:40.923
. دهنت رو باز کني ، يه گلوله تو مغزت خالي ميکنم

00:32:41.048 --> 00:32:42.842
. ميدونم چجوري آدم ميکشي

00:32:54.425 --> 00:32:56.094
. اينجا صحنه جرم ـه

00:32:56.260 --> 00:32:57.888
. رو ببندين BMW منطقه اطراف

00:32:58.054 --> 00:32:59.681
. يه جسد داخل ماشين ـه -
حالت خوبه ؟ -

00:32:59.847 --> 00:33:00.515
. آره

00:33:00.985 --> 00:33:03.845
. واي پسر ، بازم از اينا -
. آره متأسفانه -

00:33:03.970 --> 00:33:05.847
همون روش قبلي ؟ -
. ظاهراً که آره -

00:33:05.972 --> 00:33:07.066
. تو متوجه نيستي

00:33:07.191 --> 00:33:09.902
. بذارش توي ماشين

00:33:10.027 --> 00:33:14.573
. بريم

00:33:14.698 --> 00:33:17.282
. نه هواپيماي جت هست و نه ريزموج
چجوري اينکارو ميکنه ؟

00:33:17.448 --> 00:33:19.662
. هنوز نميدونم

00:33:19.787 --> 00:33:20.744
"تيفاني کرفيلد"

00:33:20.910 --> 00:33:22.631
. مثل مادرش کشته شد

00:33:22.756 --> 00:33:24.300
کسي نميخواد توضيح بده ؟

00:33:24.425 --> 00:33:26.791
. نميتونيم
. اسلحه اي باهاش نبود

00:33:26.957 --> 00:33:28.937
چجوري به قتل ها ربطش بديم ؟

00:33:29.062 --> 00:33:30.795
اميدواريم که گروه آزمايشگاهي بتونن
. اونو به قتل ها ربط بدن DNA از طريق

00:33:30.961 --> 00:33:32.558
. گزارش صحنه قتل اولي رو خوندم

00:33:32.683 --> 00:33:33.875
تا الان ، هيچ مدرک قطعي وجود نداره که

00:33:34.000 --> 00:33:35.383
. بتونيم باهاش کسي رو به اون قتل ربط بديم

00:33:35.549 --> 00:33:37.563
، شرمنده مزاحم شدم

00:33:37.688 --> 00:33:39.721
. ولي مظنونتون ميخواد اعتراف کنه

00:33:39.887 --> 00:33:41.350
. گفتم شايد بخواين بدونين

00:33:41.475 --> 00:33:42.849
. اينم از ارتباطي که ميخواستيم

00:33:43.015 --> 00:33:44.694
. برين اعتراف بگيرين

00:33:51.652 --> 00:33:54.778
. دليلي واسه بازي در آوردن نميبينم

00:33:54.944 --> 00:33:56.821
، من ميدونم تو چي هستي

00:33:56.987 --> 00:33:59.409
. و فک کنم جفتتون ميدونين من چي هستم

00:34:04.498 --> 00:34:08.577
. پس وقتشه توضيح واضحات بدم

00:34:08.702 --> 00:34:12.045
. من "ميويس" و "تيفاني کرفيلد" رو کشتم

00:34:12.211 --> 00:34:14.750
چرا ؟

00:34:14.875 --> 00:34:16.518
من از وقتي "لوسيندا" بدنيا اومد

00:34:16.643 --> 00:34:17.770
. توي زندگيش بودم

00:34:17.895 --> 00:34:19.888
من مستقيماً ميديدم که نامادري و

00:34:20.013 --> 00:34:21.888
. خواهرهاي ناتني ـش چجوري باهاش رفتار ميکردن

00:34:22.054 --> 00:34:26.478
، وقتي تقاضاي کمکش رو رد کردن

00:34:26.603 --> 00:34:28.061
. ديگه نميتونستم تحمل کنم

00:34:28.227 --> 00:34:31.367
. متوجهم که عصباني بودي

00:34:31.492 --> 00:34:32.399
. ميفهمم

00:34:32.565 --> 00:34:35.621
چجوري کشتيشون ؟

00:34:35.746 --> 00:34:38.490
، خب ، همونطور که ميدونين

00:34:38.615 --> 00:34:42.878
من ميتونم صداي فوق العاده قدرتمندي توليد کنم

00:34:43.003 --> 00:34:45.078
. که باعث شکستن شيشه و پاره شدن پرده گوش ميشه

00:34:45.244 --> 00:34:47.872
، وقتي مقدارش مطلوب باشه

00:34:48.038 --> 00:34:50.252
اين توانايي باعث ميشه که شاهرگ هاي

00:34:50.377 --> 00:34:51.501
، داخل بدن انسان منفجر بشه

00:34:51.667 --> 00:34:53.222
. که همين ترکيدن چشم ها رو توجيه ميکنه

00:34:53.347 --> 00:34:54.556
، حالا ببينين ، مگه من نبايد الان

00:34:54.681 --> 00:34:57.048
... يه چيزي رو امضا کنم و
همه اين چيزا رو بنويسم ؟

00:35:05.848 --> 00:35:07.058
. باشه
. خيلي خب

00:35:07.224 --> 00:35:08.854
فک ميکني ميتوني با ديوونه بازي

00:35:08.979 --> 00:35:10.228
. از اين قضيه قِصِر در بري

00:35:10.394 --> 00:35:13.366
. رو من اينجور کارا جواب نميده

00:35:21.542 --> 00:35:25.287
. خيلي هوشمندانه بود

00:35:25.412 --> 00:35:27.923
. گفتن حقيقت
حالا چي ؟

00:35:28.048 --> 00:35:29.508
. بايد تنها باهات حرف ميزدم

00:35:29.633 --> 00:35:31.760
، من هيچکدوم از اونا رو نکشتم

00:35:31.885 --> 00:35:34.586
. ولي مسئوليت مرگ اونا به گردن منه

00:35:34.752 --> 00:35:38.050
. من اون و پدرش رو نااميد کردم

00:35:38.175 --> 00:35:41.387
امم ، حرفم اينه که همه اون سال ها مراقبش بودم

00:35:41.512 --> 00:35:43.720
. و مطمئن شدم که هيچوقت کنترلش رو از دست نميده

00:35:43.886 --> 00:35:47.015
تا وقتي که هر چي ميخواست
، واسش فراهم بود ، مشکلي پيش نيومد

00:35:47.181 --> 00:35:49.225
. ولي اون هيچ وجداني نداره

00:35:49.391 --> 00:35:50.729
اون غير قابل کنترل ـه

00:35:51.101 --> 00:35:53.229
. و زندگي اون آدما رو واسشون جهنم کرده

00:35:53.395 --> 00:35:55.851
. پس داري ميگي اينا کار "لوسيندا" بوده

00:35:55.976 --> 00:35:57.212
"دارم ميگم که "تيلور

00:35:57.337 --> 00:35:59.277
، مدت زيادي زنده نميمونه

00:35:59.443 --> 00:36:03.198
، و وقتي که بميره
، لوسيندا" همه چيز رو به ارث ميبره"

00:36:03.364 --> 00:36:04.693
و تو هم هيچوقت نميتوني ثابت کني

00:36:04.818 --> 00:36:08.036
. که اون توي اين قضايا دست داشته

00:36:20.047 --> 00:36:21.643
، ازت ميخوام هر چه زودتر اونجا بياي به ديدنم

00:36:21.768 --> 00:36:23.395
... ولي اول

00:36:23.520 --> 00:36:25.981
ميخوام به کابين بري و
. اون صدا پخش کن رو بياري

00:36:26.106 --> 00:36:28.267
مشکلي نيست ؟ -
. نه ، نه . فهميدم -

00:36:28.392 --> 00:36:31.403
. خيلي خب ، عاليه

00:36:31.528 --> 00:36:34.062
. مرسي
. خيلي لطف کردين

00:36:34.228 --> 00:36:37.192
. فک نکنم کار "اسپنسر" بوده باشه

00:36:37.317 --> 00:36:39.025
. نه بابا
. اون که مخش عيب داره

00:36:39.191 --> 00:36:41.530
. الان با وکيل دارايي حرف زدم

00:36:41.655 --> 00:36:42.581
، وقتي مادر بميره

00:36:42.706 --> 00:36:44.783
. 52ميليون دلار به خواهرها ميرسه

00:36:44.908 --> 00:36:45.782
، وقتي اونا بميرن

00:36:46.043 --> 00:36:48.159
، لوسيندا" همه چيز رو به ارث ميبره"
. چه وصيتي در کار باشه چه نباشه

00:36:48.325 --> 00:36:50.078
. اون ميره دنبال آخرين خواهر

00:36:50.244 --> 00:36:51.707
. بهتره يه سري بهش بزنيم

00:36:58.335 --> 00:37:00.463
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:37:05.896 --> 00:37:09.055
. صدا از اتاق بازجويي اومد

00:37:12.486 --> 00:37:14.853
. امکان نداره

00:37:15.019 --> 00:37:16.442
. امکان نداره

00:37:17.891 --> 00:37:19.232
. بريم

00:37:27.972 --> 00:37:29.515
چي شد ؟

00:37:29.640 --> 00:37:31.076
. کاري که گفتي رو کردم

00:37:34.329 --> 00:37:35.664
. جلوش وايستادم

00:37:35.830 --> 00:37:37.624
. "رفت خونه "تيلور

00:37:37.749 --> 00:37:40.543
. بخدا سعي کردم جلوش رو بگيرم

00:37:40.668 --> 00:37:42.245
... اون گفت

00:37:42.370 --> 00:37:44.631
. اون گفت هيچوقت منو دوس نداشته

00:37:56.801 --> 00:37:57.677
الو ؟

00:37:57.802 --> 00:37:59.045
تيلور کرفيلد" ؟" -
. بله ، خودمم -

00:37:59.170 --> 00:38:00.430
. من کاراگاه "برکارد" هستم

00:38:00.555 --> 00:38:02.650
. ما معتقديم که جون شما ممکنه در خطر باشه

00:38:02.775 --> 00:38:03.883
. واي خداي من

00:38:04.008 --> 00:38:05.318
خونه هستين ؟ -
. بله -

00:38:05.484 --> 00:38:06.653
، خيلي خب ، همونجا بمونين
. ما تو راهيم

00:38:06.819 --> 00:38:08.521
، درها رو قفل کنين
در رو روي کسي باز نکنين

00:38:08.646 --> 00:38:09.739
. تا ما برسيم
متوجه شدين ؟

00:38:09.905 --> 00:38:12.075
. بله ، بله ، الان دارم همينکارو ميکنم

00:38:16.821 --> 00:38:18.748
. سلام خواهر

00:38:22.877 --> 00:38:25.714
! بهم نزديک نشو

00:38:25.880 --> 00:38:29.426
ميخواي مثل دوران بچگي
همديگه رو دنبال کنيم ؟

00:38:29.592 --> 00:38:32.053
. ميدوني که هميشه ميگرفتمت

00:38:39.727 --> 00:38:40.687
! اون توي خونه ـست

00:38:45.900 --> 00:38:48.094
حالا تو هم دقيقاً
. شبيه مادر و خواهرت ميشي

00:38:48.219 --> 00:38:50.739
. يه خونواده بزرگ و شاد و مُرده

00:38:55.743 --> 00:38:58.997
! لوسيندا" ، وايستا"

00:38:59.163 --> 00:39:00.790
! حواست باشه "اسپنسر" نياد
! ممکنه اينجا باشه

00:39:00.956 --> 00:39:04.000
. باشه

00:39:14.803 --> 00:39:17.390
. آوردم ! دستگاه رو آوردم
دير کردم ؟

00:39:17.556 --> 00:39:19.976
. اوه ، نه ، نميشه دير کرده باشم
. تو هنوز زنده اي

00:39:20.101 --> 00:39:21.519
. اين خيلي خوبه -
. اون توي گاراژ ـه -

00:39:21.685 --> 00:39:24.022
! نه ، نه ، نه رفيق
! نميتوني بري اون داخل پسر

00:39:24.188 --> 00:39:26.232
، اگه نتوني ببينيش
. بهش شليک هم نميتوني بکني

00:39:26.398 --> 00:39:29.102
بايد ... ميدوني ، اون
. مخت رو ميترکونه

00:39:29.227 --> 00:39:30.436
. بايد مجبورش کني که بياد بيرون -
. آره -

00:39:30.561 --> 00:39:33.647
. يالا ، بيا اينو تنظيم کنيم -
. بگير -

00:40:21.612 --> 00:40:24.290
! "اسپنسر"
. بايد بهم کمک کني

00:40:24.456 --> 00:40:25.908
. ميدونم

00:40:26.033 --> 00:40:27.860
. خيلي وقت پيش بايد بهت کمک ميکردم

00:40:30.821 --> 00:40:31.798
. بس کن

00:40:33.507 --> 00:40:36.002
! آي ! خدا

00:40:41.499 --> 00:40:43.560
! هي ، هي ، هي
! وايستا بيام ، آرومتر

00:40:48.806 --> 00:40:49.882
. صدا قطع شد

00:40:50.007 --> 00:40:51.050
. شايد بهتر باشه دوباره اينو تنظيم کنم

00:40:51.175 --> 00:40:52.352
. وايستا

00:40:52.477 --> 00:40:55.488
. نه ، ممکنه تله باشه

00:40:55.613 --> 00:40:58.199
. متأسفم

00:40:58.365 --> 00:41:01.994
. نهايت سعيم رو کردم

00:41:02.161 --> 00:41:04.664
. خداحافظ

00:41:11.879 --> 00:41:14.465
شنيدي گفتم ممکنه تله باشه ؟

00:41:27.645 --> 00:41:30.313
. واي پسر

00:41:33.884 --> 00:41:36.886
اين يکي رو چجوري ميخواي توضيح بدي ؟

00:41:41.609 --> 00:41:44.103
پس از اين استفاده ميکرد ؟

00:41:44.620 --> 00:41:45.438
. ظاهراً

00:41:45.563 --> 00:41:46.906
. آره ، تو صحنه جرم پيداش کردن

00:41:47.031 --> 00:41:51.777
يه صداي شديد توليد ميکنه
. که شيشه ها رو ميشکونه

00:41:51.902 --> 00:41:53.338
. به علاوه بقيه چيزا

00:41:57.842 --> 00:42:00.844
کسي نميخواد نحوه کارش رو بهم نشون بده ؟

00:42:06.033 --> 00:42:08.461
. هي ، بخاطر همه اينا متأسفم

00:42:08.586 --> 00:42:11.397
فک ميکردم ميتونم کاري کنم
، که اين قضيه واست خاتمه پيدا کنه

00:42:11.522 --> 00:42:13.858
. ولي فقط يه زخم کهنه رو دوباره باز کردم

00:42:14.024 --> 00:42:16.319
. نه ، اشکال نداره

00:42:16.444 --> 00:42:18.488
. اينو بايد ميدونستم

00:42:23.434 --> 00:42:25.608
. و چيزيه که بايد بهش رسيدگي کنم

00:42:30.249 --> 00:42:50.249
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.