WEBVTT
00:00:06.290 --> 00:00:10.801
«ماجراجوييهاي آليس در سرزمين عجايب»
اثري از لوييز کارول
تصاوير توسط جان تنيل
00:00:11.804 --> 00:00:17.819
سپس چنان محکم و وحشيانه با دو دست"
".پاي چپش را کشيد که به دو نيم تقسيم شد
00:00:22.830 --> 00:00:25.838
.خوش بگذره
.الان ميخوام برم دربارتون بگم
00:00:41.676 --> 00:00:42.677
.ممنون
00:00:45.384 --> 00:00:46.888
ميشه يکم کمش کني؟
00:00:48.476 --> 00:00:49.780
.الو يک دو سه
ميکروفون روشنه؟
00:00:49.814 --> 00:00:51.786
"خيليخب، "جنا
00:00:51.821 --> 00:00:53.291
.بنظرم وقتشه بياي اين بالا
00:00:53.325 --> 00:00:54.294
.زودباش
00:00:55.466 --> 00:00:57.906
.ويکي"، "رشيد"، "برودي" بياين"
00:00:57.941 --> 00:00:59.143
.همتون بياين اين بالا
00:00:59.178 --> 00:01:01.317
.بياين و اين جلو وايستين
00:01:01.352 --> 00:01:06.937
خيليخب، اين خانمي که اينجاست
.هممون رو خيلي خوشحال کرده
00:01:09.078 --> 00:01:13.792
ميدونين اين بازي چقدر پول واسمون ميسازه؟
00:01:17.506 --> 00:01:18.842
.به سلامتي جنا
00:01:18.877 --> 00:01:21.217
!به سلامتي جنا
00:01:21.252 --> 00:01:23.323
.ممنون، ولي فقط من نبودم
00:01:23.358 --> 00:01:24.494
.يه کار گروهي بود
00:01:25.933 --> 00:01:31.551
برودي، ويکي، رشيد
00:01:31.586 --> 00:01:35.798
شما تو تموم گرفتاريها
.و شبهاي سخت همراهم بودين
00:01:35.831 --> 00:01:37.637
.بدون شما هرگز نميتونستم موفق بشم
00:01:37.672 --> 00:01:41.516
ولي قبل از اينکه تموم تعريفوتمجيدها رو
...مال خودمون کنيم، بايد بگم که
00:01:48.474 --> 00:01:50.648
.وقتي که هممون هنوز پوشک ميبستيم...
00:01:50.681 --> 00:01:52.855
.تو رئيس فوقالعادهاي هستي
00:01:52.888 --> 00:01:55.329
...تو به من، به ما
00:01:55.364 --> 00:01:59.176
تو ساخت دنباله واسه بهترين بازيِ
.اين شرکت اعتماد کردي
00:01:59.211 --> 00:02:00.947
.و بابت اين ازت ممنونيم
00:02:05.831 --> 00:02:07.469
.خيليخب، خيليخب، خيليخب
00:02:07.504 --> 00:02:10.478
.اين يه نوشِ فوقالعاده ميطلبه
00:02:10.514 --> 00:02:13.523
.به سلامتي جنا
00:02:16.535 --> 00:02:18.339
!اين يه نوش فوقالعادست
00:02:20.881 --> 00:02:25.730
!جنا، جنا، جنا، جنا
00:02:39.511 --> 00:02:42.152
.خيلي داريم شيطوني ميکنيم
00:02:42.186 --> 00:02:45.362
...برودي
00:02:45.396 --> 00:02:49.341
.نبايد اينکارو بکنيم
00:02:49.376 --> 00:02:52.018
.اوه چرا، بايد بکنيم
00:03:14.592 --> 00:03:16.297
.وايستا، وايستا
.هيس
00:03:18.404 --> 00:03:19.743
.يکي اينجاست
00:03:19.776 --> 00:03:21.681
.آره. منم
00:03:27.201 --> 00:03:29.474
.خواهشاً اينکارو نکن
.خواهشاً اينکارو نکن
00:03:29.508 --> 00:03:31.347
.نه، يکي اينجاست -
خب که چي؟ -
00:03:31.382 --> 00:03:34.960
.ما سر کاريم برودي
00:03:34.994 --> 00:03:37.233
.الان که کار نميکنيم
.جنا، بيخيال
00:03:40.077 --> 00:03:42.819
.خدا کنه تو نباشي رشيد
00:03:42.852 --> 00:03:45.026
.دهنت رو سرويس ميکنم
00:03:54.257 --> 00:03:55.627
برودي؟
00:04:01.414 --> 00:04:03.688
برودي؟
داري چيکار ميکني؟
00:04:03.721 --> 00:04:05.427
برودي؟
00:04:05.461 --> 00:04:08.938
کجايي؟
00:04:08.972 --> 00:04:12.415
.جنا
00:04:29.042 --> 00:04:38.303
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:39.426 --> 00:04:41.431
شماره ناشناس
00:04:53.058 --> 00:04:55.464
وين، اتريش
00:05:02.982 --> 00:05:04.285
اوضاع چطوره؟
00:05:04.988 --> 00:05:07.493
.بايد حرف بزنيم -
کِي؟ -
00:05:07.494 --> 00:05:08.799
.فردا شب
00:05:08.800 --> 00:05:10.201
به ريسکش ميارزه؟
00:05:10.202 --> 00:05:12.999
.برادرت هنوز خارج از کشوره
.اين تنها فرصت منه
00:05:13.502 --> 00:05:16.007
.وقتي رسيدم باهات تماس ميگيرم
00:05:41.070 --> 00:05:43.344
اگه کسي ميخواد حرف بزنه
00:05:43.379 --> 00:05:47.558
چه روح يا هر چيز ديگه
00:05:47.593 --> 00:05:48.864
.من اومدم خونه
00:05:48.898 --> 00:05:51.237
.در دسترسم
.الان فرصت بزرگته
00:05:51.271 --> 00:05:55.618
تا باهام ارتباط برقرار نکني
.نميتونم کمکت کنم
00:05:55.653 --> 00:05:59.465
باشه؟
00:06:03.814 --> 00:06:07.024
.باشه، مرسي
.الان دارم با خودم حرف ميزنم
00:06:08.696 --> 00:06:09.899
...خب، پس
00:06:09.934 --> 00:06:12.241
.اينجا رو داشته باش
.هنوزم دارم حرف ميزنم
00:06:12.274 --> 00:06:13.643
.قرباني "برودي کرافورد"ـه
00:06:13.679 --> 00:06:15.418
."26ساله، کارمند شرکت "اسپينر
00:06:15.452 --> 00:06:18.461
همراه با اکثر کارمندها
.واسه مهموني اومده بود
00:06:18.495 --> 00:06:20.300
.جنا مارشال" جسد رو پيدا کرد"
00:06:20.335 --> 00:06:21.873
.با يه افسر تو دستشوييه
00:06:21.907 --> 00:06:24.480
.از وسط نصف شده
.چيزي نيست که هر روز ببيني
00:06:24.516 --> 00:06:25.852
انگار سوزونده شده
00:06:25.886 --> 00:06:28.527
.داغ شده -
با چي؟ -
00:06:28.561 --> 00:06:31.202
.يجور ماده شيميايي
.شايد اسيد
00:06:31.237 --> 00:06:35.385
.يه کارت پستال کوچولو هم اين گوشه هست
00:06:35.418 --> 00:06:37.892
يجور دعوتنامهست؟ -
واسه کي؟ -
00:06:37.927 --> 00:06:39.362
.شايد واسه کسي که کشته
(نوشته روي ديوار: بازيم رو انجام بده)
00:06:39.363 --> 00:06:41.169
.ديگه الان حريفي واسش نميمونه
(نوشته روي ديوار: بازيم رو انجام بده)
00:06:41.204 --> 00:06:42.942
.يا شايد واسه يکي توي شرکت باشه
00:06:42.976 --> 00:06:44.581
.ممکنه واسه يه دوست يا معشوقه باشه
00:06:44.615 --> 00:06:46.620
.يا واسه ما
00:06:46.654 --> 00:06:49.598
اگه اين يه بازي باشه
.پس قوانين ناجوري داره
00:06:49.632 --> 00:06:51.303
.کسي بعد از کار خونه نرفت
00:06:51.337 --> 00:06:52.808
.هممون واسه مهموني ناهار مونديم
00:06:52.843 --> 00:06:55.651
.قراره دنباله بازي «جنگل تاريک» رو منتشر کنيم
00:06:55.684 --> 00:06:57.223
برودي کرافورد" واستون چيکار ميکرد؟"
00:06:57.258 --> 00:07:00.599
.مثل بيشتر بچهها مهندس نرمافزار بود
00:07:00.635 --> 00:07:02.005
.پسر محشري بود
00:07:02.039 --> 00:07:03.510
.از دانشگاه کارنگيملون قاپيدمش
(يکي از معتبرترين دانشگاههاي آمريکا)
00:07:03.545 --> 00:07:05.316
.خيليها تو الکترونيکآرتس اعصابشون خورد شد
(شرکت معروف بازيسازي)
00:07:05.349 --> 00:07:08.426
...نميتونم
00:07:08.460 --> 00:07:11.101
برودي با کي خوب نبود؟
00:07:11.137 --> 00:07:14.445
خب، توي يه حرفه خلاقانه
هميشه اختلاف نظر هست
00:07:14.479 --> 00:07:15.951
ولي اونقدري نيست
.که بخواي کسي رو بکشي
00:07:15.985 --> 00:07:17.490
.آخه برودي با همه کنار ميومد
00:07:17.525 --> 00:07:18.961
.مشخصه که با همه اينجوري نبود
00:07:18.996 --> 00:07:20.298
.ببينين، نميدونم چي بگم
00:07:20.333 --> 00:07:22.305
.آخه همه گروهي کار ميکنن
00:07:22.339 --> 00:07:24.478
گروه برودي، مسئول دنباله
.بازي جنگل تاريک بودن
00:07:24.512 --> 00:07:25.885
ديگه کي تو گروه برودي بود؟
00:07:25.919 --> 00:07:28.994
.جنا مارشال" رهبر گروهه"
00:07:29.029 --> 00:07:31.401
"و "ويکي ادواردز" و "رشيد راژو
00:07:31.436 --> 00:07:33.743
.هم عضو گروه هستن
.همشون روي کد کار کردن
00:07:33.778 --> 00:07:34.947
کد چيکار ميکنه؟
00:07:34.981 --> 00:07:36.954
.يه پيشرفت عظيمه
00:07:36.987 --> 00:07:42.137
اجازه ميده بازيکنهاي بيشتري
.بطور همزمان يه فضا رو اشغال کنن
00:07:42.171 --> 00:07:45.316
فعلاً بازيهاي آنلاين فقط ميتونن
.از پس تعداد محدودي بازيکن تو يه محيط بربيان
00:07:45.349 --> 00:07:47.891
بعدش برنامه کند ميشه
.يا از کار ميفته
00:07:47.925 --> 00:07:49.896
ولي کد جنا به بازيمون اجازه ميده
00:07:49.931 --> 00:07:52.973
ميزبان صدها بازيکن در يک مکان باشه
00:07:53.008 --> 00:07:54.646
.بدون اينکه مشکلي پيش بياد
00:07:54.680 --> 00:07:56.753
بازيکنهاي خيلي بيشتري ميتونن
.باهم همزمان بازي کنن
00:07:56.786 --> 00:07:58.025
.ايده همينه
00:07:58.057 --> 00:07:59.427
معنيش اينه ارزش اين کد
00:07:59.463 --> 00:08:00.866
.خيلي بيشتر از هر بازيايه
00:08:00.900 --> 00:08:03.709
.يه معيار جديد واسه پلتفرم بازيهاست
00:08:03.744 --> 00:08:06.317
.منظورم اينه بازي رو متحول ميکنه
00:08:06.352 --> 00:08:07.822
.پس حرف از پول هنگفته
00:08:07.856 --> 00:08:09.828
.آره، از اوناش که غيرممکن رو ممکن ميکنه
00:08:09.863 --> 00:08:11.368
کي توي اين غيرممکنها سهيمه؟
00:08:11.402 --> 00:08:12.838
.من
00:08:12.873 --> 00:08:14.712
.و بقيه اعضاي گروه
00:08:14.745 --> 00:08:16.686
منظورم اينه مالکيت فکري پروژه مال شرکته
00:08:16.719 --> 00:08:20.263
ولي گزينههاي مالي بزرگي
.پيش روشون قرار ميگيره
00:08:20.298 --> 00:08:25.413
رابطه بين برودي و بقيه گروه چجوري بود؟
00:08:25.448 --> 00:08:28.926
...يه رابطهاي بين برودي و جنا بود
00:08:28.961 --> 00:08:30.197
من به همشون هشدار دادم
00:08:30.230 --> 00:08:31.969
که از اعضاي شرکت کسي رو تور نکنن
00:08:32.004 --> 00:08:34.076
.ولي جوونن ديگه
00:08:34.111 --> 00:08:36.618
و تا وقتي که کارو انجام بدن
00:08:36.653 --> 00:08:37.755
.جلوشون رو نميگيرم
00:08:37.789 --> 00:08:40.263
ولي اگه ميخواين بيشتر بدونين
00:08:40.296 --> 00:08:41.769
.بايد از جنا بپرسين
00:08:41.802 --> 00:08:43.908
.سه ماه بود که باهم قرار ميذاشتيم
00:08:45.314 --> 00:08:48.156
و مهموني بود و داشتيم مشروب ميخورديم
00:08:48.189 --> 00:08:51.367
و برودي ميخواست يه جاي خلوتتر بره
00:08:51.400 --> 00:08:54.277
...تا بتونيم
00:08:54.310 --> 00:08:57.120
جشن بگيرين؟
00:08:57.153 --> 00:08:58.826
.يه صدايي شنيدم
00:08:58.858 --> 00:09:01.233
فکر کردم يکي با ما تو اتاقه
00:09:01.267 --> 00:09:05.045
و نميخواستم کسي ما رو
تو اون وضع ببينه
00:09:05.079 --> 00:09:06.316
.واسه همين رفتم
00:09:06.350 --> 00:09:07.486
.و بعد صداي افتادن شنيدم
00:09:07.521 --> 00:09:08.925
.واسه همين برگشتم
00:09:08.960 --> 00:09:11.232
اين پيغام رو چي ميگي؟
بازيم رو انجام بده"؟"
00:09:11.267 --> 00:09:13.506
واست معني خاصي نداره؟
00:09:13.541 --> 00:09:16.583
.نميدونم
.نميدونم
00:09:16.618 --> 00:09:18.256
بازيم رو انجام بده"؟"
00:09:18.289 --> 00:09:20.396
.نميدونم معنيش چيه
00:09:20.430 --> 00:09:21.800
.خيلي ناجوره
00:09:21.835 --> 00:09:25.445
بين گروه شما و بقيه کارمندها
حسادتي وجود نداشت؟
00:09:25.481 --> 00:09:27.118
.ما همه اهل رقابت هستيم
00:09:27.152 --> 00:09:28.925
.همه ميخوان چيزي نصيبشون بشه
00:09:28.959 --> 00:09:30.563
همزمان اگه يکيمون کارشو خوب انجام بده
00:09:30.597 --> 00:09:31.567
.هممون کارمونو خوب انجام ميديم
00:09:33.506 --> 00:09:34.677
ميشه جواب بدم؟
00:09:34.710 --> 00:09:37.419
.مردم ميخوان بدونن چقدر قراره اينجا بمونيم
00:09:37.453 --> 00:09:39.794
.ميخوان بدونن کِي ميتونيم بريم خونه
00:09:39.828 --> 00:09:43.104
.بذار رو بلندگو
00:09:43.137 --> 00:09:44.709
.شرکت اسپينر بفرماييد
.من ويکي هستم
00:09:44.744 --> 00:09:46.683
.بازيم رو انجام بده
00:09:46.718 --> 00:09:48.623
.واي خدا -
چي ميخواي؟ -
00:09:48.656 --> 00:09:52.335
.بازيم رو انجام بده
00:09:52.369 --> 00:09:53.673
.تماس از داخل ساختمونه
00:09:53.707 --> 00:09:56.147
بخش 1211 کجاست؟
00:09:56.181 --> 00:09:59.024
.اون دفتر برودي تو طبقه پايينه
00:09:59.058 --> 00:10:01.398
.مظنون توي ساختمونه
00:10:10.563 --> 00:10:11.967
.امنه
00:10:15.779 --> 00:10:17.317
.امنه
00:10:17.353 --> 00:10:18.555
.محوطه رو ببندين
00:10:18.589 --> 00:10:19.760
.مظنون ممکنه از ساختمون رفته باشه
00:10:19.793 --> 00:10:21.465
.دريافت شد
.محوطه بسته شد
00:10:23.104 --> 00:10:26.346
.فيلم دوربين مداربسته رو بيار -
.باشه -
00:10:28.957 --> 00:10:30.929
چي داريم؟
00:10:30.963 --> 00:10:33.337
.کارتشناسايي برودي که از وسط نصف شده
00:10:34.977 --> 00:10:38.018
.«و صفحه عنوان کتاب «آليس در سرزمين عجايب
00:10:38.053 --> 00:10:40.226
.يکي کلمه "چيه" رو روش نوشته
00:10:43.604 --> 00:10:47.651
.«کتاب «يک يانکي اهل کانکتيکات در دربار شاه آرتور
("کلمه نوشته شده : "من)
00:10:47.685 --> 00:10:52.534
.بيا ببينيم پشت در سوم چيه
00:10:52.569 --> 00:10:55.511
.جنون» نوشته ريچارد باکمن»
("کلمه نوشته شده : "اسم)
00:10:55.545 --> 00:10:59.758
اگه اينا رو کنار هم بذاري
"ميشه "اسم من چيه؟
00:10:59.792 --> 00:11:01.898
.دوربينهاي مداربسته شبانهروز کار ميکردن
00:11:01.932 --> 00:11:07.215
تمام وروديها، خروجيها
و راهروها رو تا 9:15 شب پوشش دادن
00:11:07.250 --> 00:11:09.256
و بعدش همشون از راه دور خاموش شدن
00:11:09.290 --> 00:11:14.506
درست 22 دقيقه قبل از اينکه
.با پليس تماس گرفته شد
00:11:14.541 --> 00:11:16.246
پس قاتل بدون اينکه تصويرش ضبط بشه
.وارد و خارج شد
00:11:16.280 --> 00:11:18.152
.آره، انگار اينجوري برنامهريزي کرده بود
00:11:18.186 --> 00:11:20.627
چطور وارد سيستم نظارتي شد؟ -
.متخصصين دارن روش کار ميکنن -
00:11:20.661 --> 00:11:22.298
...مشخصه که اين يارو
00:11:22.332 --> 00:11:23.771
...بدون اشاره به جنسيت خاصي
00:11:23.805 --> 00:11:24.841
.يه خوره کامپيوتره
00:11:24.875 --> 00:11:25.878
آلت قتاله نداريم؟
00:11:25.912 --> 00:11:26.981
.نميدونيم چيه
00:11:27.016 --> 00:11:28.787
.خب، قرباني نصف شده بود
00:11:28.821 --> 00:11:30.660
بعد از اينکه گروه پزشکي نگاه بندازه
.چيز بيشتري دستگيرمون ميشه
00:11:30.695 --> 00:11:32.365
اين پيغامها چي؟
00:11:32.399 --> 00:11:34.037
"بازيم رو انجام بده؟"
"اسم من چيه؟"
00:11:34.072 --> 00:11:35.343
.نميدونيم
00:11:35.377 --> 00:11:36.512
.ممکنه سر کارمون گذاشته باشه
00:11:36.548 --> 00:11:37.985
.عالي شد
00:11:38.019 --> 00:11:40.425
.پس واسه خودمون تو پورتلند، يه قاتل زودياک داريم
(قاتل سريالي معروف آمريکا که هنوز هويتش ناشناخته است)
00:11:40.460 --> 00:11:42.867
بنظر مياد سهتا کتاب بخصوص رو انتخاب کرده
.يا شايدم نويسندههاشون رو
00:11:42.903 --> 00:11:44.205
.خوشبختانه من هر سهتاشون رو خوندم
00:11:44.238 --> 00:11:45.543
خب؟
00:11:45.578 --> 00:11:47.080
.همشون تخيلي هستن
00:11:47.115 --> 00:11:49.756
ممکنه يه ارتباطي بين اين داستانها
.با بازي جنگل تاريک باشه
00:11:49.791 --> 00:11:51.060
.من خوراکم اينجور چيزاست
00:11:51.095 --> 00:11:52.731
به اندازه کافي بازي کردم
00:11:52.767 --> 00:11:55.208
.چون زندگيم بيشتر از خودم و گربهم تشکيل ميشه
00:11:55.242 --> 00:11:57.783
.خب، برو تو کارش
00:11:57.816 --> 00:12:00.123
فقط منم که فکر ميکنم اين قضيه
ممکنه کار يه وسن باشه؟
00:12:00.158 --> 00:12:01.896
شايد اين دفعه شانس آورده باشيم
00:12:01.931 --> 00:12:05.174
.و فقط با يه انسان عادي رواني طرف باشيم
00:12:05.207 --> 00:12:07.146
.اميدوارم همينطور باشه
00:12:07.182 --> 00:12:10.123
از سر به پا يا از پهلو؟ -
.از پهلو -
00:12:10.158 --> 00:12:14.003
نه، راستش وسني رو نميشناسم
.که از اين کارا بکنه
00:12:14.038 --> 00:12:19.153
ولي وقتي بحث کشتن وسنها ميشه
.کشيدهشدن با اسب و چهارتيکهشدن روش متعارفيه
00:12:19.188 --> 00:12:22.531
روش قديمي و تاريخيه
00:12:22.565 --> 00:12:25.641
.ولي از اون کاراي اصيله
00:12:25.676 --> 00:12:27.848
اين واسه توئه؟
00:12:27.883 --> 00:12:30.257
.آره
اون لنگهش کو؟
00:12:30.291 --> 00:12:33.569
.رفيق، من که لنگهجوراب نگهدار تو نيستم
00:12:36.312 --> 00:12:39.220
.باشه
00:12:39.254 --> 00:12:43.936
پس وسني وجود نداره که مردم رو
.با اسيد نصف کنه
00:12:43.970 --> 00:12:45.539
يعني ميگي اسيد خورده بود؟
00:12:45.575 --> 00:12:48.383
.نه، داره از اسيد استفاده ميکنه
.مثلاً واسه بُريدن
00:12:50.090 --> 00:12:52.965
خيلي ناجوره که، نه؟
00:12:52.999 --> 00:12:54.671
هي، راستي
00:12:54.706 --> 00:12:56.979
اصلاً جديداً با جوليت حرف زدي؟
00:12:57.013 --> 00:12:58.951
.نه
00:12:58.987 --> 00:13:00.189
...چون بايد بگم که
00:13:00.224 --> 00:13:01.862
بنظر مياد خيلي خوب داري
.از پس قضيه برمياي
00:13:01.896 --> 00:13:04.938
...منظورم اينه که حتماً بايد
00:13:04.973 --> 00:13:07.279
خب، تو گريمي ديگه
00:13:07.313 --> 00:13:11.527
.پس فکر کنم به يه مقدار درد و رنج عادت داري
00:13:11.561 --> 00:13:15.473
.ببين، دلم براش تنگ شده
...ولي تا اون دلش واسم تنگ نشده باشه
00:13:15.507 --> 00:13:17.010
.آره
00:13:17.046 --> 00:13:21.727
.نه، عقلاني نيست دل رو جاي عقل انتخاب کني
00:13:21.762 --> 00:13:24.670
ولي گوش کن، تا وقتي جا لازم داشته باشي
00:13:24.705 --> 00:13:26.744
.همينجا جاته
00:13:26.779 --> 00:13:29.086
خب، اولوقت بايد برم ساعت تعمير کنم
00:13:29.120 --> 00:13:31.391
.پس بايد برم بخوابم
00:13:31.426 --> 00:13:33.733
.اون حوله توئه
00:13:39.789 --> 00:13:42.128
.برکارد -
.دومينيک اسپينر" هستم" -
00:13:42.162 --> 00:13:43.934
.شرمنده ديروقت مزاحم شدم
00:13:43.968 --> 00:13:46.007
داشتم سعي ميکردم بفهمم
.کي حاضره همچين کاري بکنه
00:13:46.042 --> 00:13:48.080
.ميدونين، شايد يجورايي تقصير من باشه
00:13:48.116 --> 00:13:49.183
.نميدونم
00:13:49.220 --> 00:13:50.756
...بهرحال واسه اين زنگ زدم که بگم
00:13:50.791 --> 00:13:54.670
.يه نفر ديگه هم بود
."ريدلي کوپر"
00:13:54.705 --> 00:13:56.877
قبل از برودي، با جنا دوست بود
00:13:56.912 --> 00:13:58.616
و فکر ميکنم که
00:13:58.649 --> 00:14:00.689
.شايد قطع رابطهشون زياد خوب نبوده
00:14:00.723 --> 00:14:03.364
.ريدلي کوپر
.فهميدم
00:14:03.399 --> 00:14:05.170
کجا ميتونم پيداش کنم؟
00:14:20.724 --> 00:14:22.126
.من نميترسم
00:14:32.830 --> 00:14:33.966
خيليخب، يکم ميترسم
00:14:34.000 --> 00:14:36.675
.ولي جايي نميرم
00:14:46.074 --> 00:14:47.310
نيک؟
00:14:51.659 --> 00:14:55.972
چي شده؟
چي ميخواي بهم بگي؟
00:14:56.007 --> 00:14:58.213
...نه، نـ
.نه، نرو
00:14:58.246 --> 00:15:00.722
.نرو نيک
00:15:00.756 --> 00:15:02.093
.لعنتي
00:15:11.302 --> 00:15:13.441
ريدلي کوپر؟ -
.آره، خودمم -
00:15:13.477 --> 00:15:16.150
من کاراگاه برکارد هستم
.و ايشون هم کاراگاه گريفينـه
00:15:16.185 --> 00:15:17.722
.چندتا سؤال ازت داريم
00:15:17.758 --> 00:15:21.970
.امم، باشه
درباره چي؟
00:15:22.003 --> 00:15:23.909
.اين خواهرم "دبرا"ست
00:15:23.944 --> 00:15:25.950
.دبرا، اينا کاراگاه هستن
00:15:25.983 --> 00:15:28.358
.ايول
چيکار کردي مگه؟
00:15:28.392 --> 00:15:30.332
چرا فکر ميکني من کاري کردم؟
00:15:30.365 --> 00:15:31.970
.خب، آخه من که کاري نکردم
00:15:32.003 --> 00:15:34.476
.فقط ميخوايم بدونيم که ديشب کجا بودين
00:15:34.512 --> 00:15:36.149
.همينجا
.آنلاين بوديم
00:15:36.185 --> 00:15:37.319
چقدر؟
00:15:37.355 --> 00:15:38.993
.بيشتر شب رو
00:15:39.027 --> 00:15:40.531
.داشتيم «جنگل تاريک 2» رو تست ميکرديم
00:15:40.566 --> 00:15:42.404
.کارمون همينه
.بازيهاي کامپيوتري رو تست ميکنيم
00:15:42.437 --> 00:15:44.511
.اينکه آنلاين بودين دليل نميشه اينجا بوده باشين
00:15:44.546 --> 00:15:46.652
.ممکنه وارد بازي شده باشين و رفته باشين
00:15:46.685 --> 00:15:48.257
.اگه مغزمون کار نميکرد اينکارو ميکرديم
00:15:48.291 --> 00:15:51.533
وارد شدن به بازي و رفتن
.راحت ميتونه ما رو به کشتن بده
00:15:51.569 --> 00:15:53.340
.ما گورکنهاي جادوگر سطح 49 هستيم
00:15:53.375 --> 00:15:55.212
اگه ما رو بکشن، قدرتهامون رو ميگيرن
00:15:55.247 --> 00:15:57.119
...اسلحهها و سطح تجربمون رو ميگيرن
00:15:57.154 --> 00:15:58.859
.و مجبور ميشيم از اول شروع کنيم
00:15:58.893 --> 00:16:01.099
اگه مدرک ميخواين
.ميتونين با شرکت تماس بگيرين
00:16:01.132 --> 00:16:02.437
.اونا صداي بازيمون رو دارن
00:16:02.471 --> 00:16:04.544
چي هست؟ -
.صداهاي ضبط شده -
00:16:04.577 --> 00:16:06.951
.از ما که داريم بازي ميکنيم
.نشون ميده که ديشب آنلاين بوديم
00:16:06.986 --> 00:16:08.624
شما اصلاً چرا اينجايين؟
00:16:08.658 --> 00:16:10.096
.نگفتين قضيه چيه
00:16:10.130 --> 00:16:12.436
برودي کرافورد" رو ميشناسي؟"
00:16:12.471 --> 00:16:14.644
.آره
...اون با دوستدخترم
00:16:14.678 --> 00:16:16.985
.دوستدختر سابق
00:16:17.020 --> 00:16:19.927
.اون با جنا توي "اسپينر" کار ميکنه
00:16:19.962 --> 00:16:22.804
بعضيمواقع با همديگه
.تو بازي جنگل تاريک به مأموريت ميريم
00:16:22.838 --> 00:16:26.517
.بازيکن خيلي خوبيه
.تقريباً به خوبي منه
00:16:26.551 --> 00:16:28.221
چيکار کرده؟
00:16:28.257 --> 00:16:29.960
.ديشب جسدش پيدا شد
00:16:29.995 --> 00:16:34.042
.وايستا ببينم
يعني تو زندگي واقعي مُرده؟
00:16:34.076 --> 00:16:36.817
مگه جور ديگهاي هم هست؟
00:16:36.851 --> 00:16:38.555
.آواتار برودي ديشب کشته شد
00:16:38.591 --> 00:16:40.496
.شخصيتش تو بازي نابود شد
00:16:40.530 --> 00:16:41.567
چجوري؟
00:16:41.600 --> 00:16:43.071
.يه بازيکن ديگه از وسط نصفش کرد
00:16:43.105 --> 00:16:44.877
چه ساعتي؟
00:16:44.910 --> 00:16:48.555
.حدود شيش بعدازظهر
00:16:48.590 --> 00:16:51.097
اينو يادم مونده چون من و دبرا
.خيلي خوشحال شده بوديم
00:16:51.132 --> 00:16:52.401
.بابت مرگش
00:16:52.436 --> 00:16:54.441
.مرگ واقعيش نه، مرگ تو بازي
00:16:54.476 --> 00:16:57.419
بعد از اتفاقاتي که بين من و جنا افتاد
00:16:57.454 --> 00:16:58.891
...بنظر ميومد که
00:16:58.924 --> 00:17:00.562
.عدالت شاعرانهست
00:17:00.596 --> 00:17:03.739
.بايد درک کنين
.اون دوستدخترم رو ازم گرفت
00:17:03.773 --> 00:17:05.947
ولي هرگز حاضر نبودم واقعي بکشمش
00:17:05.980 --> 00:17:07.251
.فقط توي بازي
00:17:07.285 --> 00:17:08.923
.ولي همينکارم نکردم
00:17:08.958 --> 00:17:10.628
شيش بعدازظهر، اين تقريباً سه ساعت
00:17:10.663 --> 00:17:14.274
.قبل از اينه که ديشب واقعاً کشته بشه
00:17:14.310 --> 00:17:15.479
لازمه اينم بگم؟
00:17:15.513 --> 00:17:17.117
کي برودي رو تو بازي کشت؟
00:17:17.151 --> 00:17:18.822
.بهترين بازيکن دنيا
00:17:18.858 --> 00:17:20.662
."بينام" -
اسمش اينه؟ -
00:17:20.696 --> 00:17:21.867
.توي بازي آره
00:17:21.901 --> 00:17:24.039
.هيشکي از اسم اصليش استفاده نميکنه
00:17:24.074 --> 00:17:26.080
.ميتونم نشونتون بدم
00:17:26.114 --> 00:17:28.521
.ولي آخه نزديک بود قلعه کامپولونو رو غارت کنيم
00:17:28.555 --> 00:17:30.962
.فعلاً کاراي مهمتري داريم دبرا
00:17:42.067 --> 00:17:43.469
چطور بفهميم که يارو کيه؟
00:17:43.505 --> 00:17:44.876
شوخيتون گرفته؟
00:17:44.910 --> 00:17:46.414
.مثل اينه بپرسين خدا کيه
00:17:46.448 --> 00:17:48.921
.يا اينکه جهان پاياني داره يا نه
00:17:48.957 --> 00:17:51.497
.يا اينکه چرا بوجود اومديم -
.خيليخب -
00:17:51.531 --> 00:17:53.135
.پيدا کردن اين يارو غيرممکنه
00:17:53.171 --> 00:17:56.180
.مخصوصاً اگه خودش نخواد پيدا بشه
00:17:57.885 --> 00:17:59.992
.من يه نظريه دارم
دوست دارين بشنوين؟
00:18:00.026 --> 00:18:01.964
.آره
00:18:02.000 --> 00:18:04.842
وجه مشترک اين سه صفحه چيه؟
00:18:04.875 --> 00:18:07.651
.کاغذ هستن -
ديگه؟ -
00:18:07.685 --> 00:18:09.490
.تخيلي هستن -
.بهتر شد -
00:18:09.524 --> 00:18:11.063
.من يه فکري دارم
00:18:11.096 --> 00:18:12.533
.بهمون بگو چي داري ميگي
00:18:12.568 --> 00:18:14.472
.داري ضدحال ميزني که
00:18:14.507 --> 00:18:18.185
ولي هر سه نويسنده
.از اسم واقعيشون استفاده نکردن
00:18:18.219 --> 00:18:19.924
...همشون يه اسم مستعار دارن
00:18:19.960 --> 00:18:21.730
يه نام مستعار يا تخلص
.يا هرچي که اسمشو ميذاري
00:18:21.765 --> 00:18:25.175
"خيليخب، ميدونم که "مارک توين
.نام مستعار "ساموئل کلمنز"ـه
00:18:25.210 --> 00:18:26.580
.و "ريچارد باکمن" همون "استيون کينگ"ـه
00:18:26.615 --> 00:18:27.951
.درسته، من ادبيات انگليسي پاس کردم
00:18:27.986 --> 00:18:29.924
.لوييز کارول" هم "چارلز داجسون" بود"
00:18:29.959 --> 00:18:32.600
خيليخب، اين بخشي از بازيِ
.اسمم رو حدس بزن"ـه"
00:18:32.635 --> 00:18:34.137
و ما الان فهميديم که تو بازي جنگل تاريک
00:18:34.172 --> 00:18:36.412
.اسم مستعارش "بينام"ـه
00:18:36.446 --> 00:18:38.552
فکر کنم سر انتخابش
.خيلي به خودش فشار آورده
00:18:38.587 --> 00:18:39.924
خيليخب، از اين به چي ميرسيم؟
00:18:39.959 --> 00:18:41.229
.قاتل به شرکت اسپينر دسترسي داشت
00:18:41.262 --> 00:18:42.566
از مهموني خبر داشت
00:18:42.602 --> 00:18:43.971
.و يکي از طراحان بازي رو کشت
00:18:44.004 --> 00:18:45.242
.باشه، از همونا شروع ميکنيم
00:18:45.277 --> 00:18:46.680
و بايد وارد اون بازي بشيم
00:18:46.714 --> 00:18:48.787
بينام رو پيدا کنيم
.و زير نظر داشته باشيمش
00:18:48.821 --> 00:18:50.426
پس ميخوايم يه شخصيت توي بازي کامپيوتري رو
تحت نظر داشته باشيم؟
00:18:50.460 --> 00:18:51.930
آره، ميفهميم کِي بازي ميکنه
00:18:51.965 --> 00:18:53.536
...و کي رو دفعه بعد از بين ميبره
00:18:53.570 --> 00:18:55.176
اين ميتونه نفر بعدي
.که ميخواد بکشه رو مشخص کنه
00:18:55.209 --> 00:18:57.682
.زيرنظرگيري مجازي
.خوشم اومد
00:19:00.359 --> 00:19:03.837
توي زيرشيروونيم بود
00:19:03.871 --> 00:19:05.877
بخشي از کلکسيون پدر پدربزرگم بود
00:19:05.911 --> 00:19:09.689
و با خودم گفتم، ميدوني
00:19:09.723 --> 00:19:11.395
.بنظر ميومد به اينجا تعلق داره
00:19:11.429 --> 00:19:14.839
ساعت "گوستاو بکر" دو وزنه ساخت وينـه
00:19:14.874 --> 00:19:16.545
.حدوداً واسه سال 1870
00:19:16.580 --> 00:19:18.552
.بدنهش از چوب درجهيک درخت گردوئه
00:19:18.586 --> 00:19:22.097
ميدوني، "بکر" پيشرفت بزرگش رو
.تو سال 1852 تو نمايشگاه ساعت سيلزيايي کسب کرد
00:19:22.130 --> 00:19:26.979
.مدال طلاي بهترين طراحي رو برنده شد
00:19:27.013 --> 00:19:29.321
مطمئني ميخواي به من بديش؟
00:19:29.355 --> 00:19:32.163
.آره. ميخوام
00:19:32.198 --> 00:19:34.772
.اينجا هم مثل خونه خودش ميمونه
00:19:34.807 --> 00:19:37.280
.مرسي -
.خواهش ميکنم -
00:19:42.063 --> 00:19:44.002
.اوه، هي، سلام
00:19:44.036 --> 00:19:45.942
.سلام -
حالت خوبه؟ -
00:19:45.978 --> 00:19:47.212
.نه راستش
00:19:47.247 --> 00:19:50.222
ولي هنوز توهم دارم
00:19:50.258 --> 00:19:51.494
اما دارن واضحتر ميشن
00:19:51.528 --> 00:19:53.903
.و ديشب واقعاً نيک رو ديدم
00:19:53.937 --> 00:19:56.177
.واي
چه شکلي بود؟
00:19:56.211 --> 00:19:57.714
.خيس بود
00:19:57.749 --> 00:19:59.755
.منظورم اينه انگار تو بارون وايستاده بود
00:19:59.789 --> 00:20:02.062
.ولي ميخواست يه چيزي بهم بگه
00:20:02.095 --> 00:20:04.336
ميدوني، اون شبي که نيک تو رو
...به خونه من آورد
00:20:04.370 --> 00:20:05.507
...همون شبي که رفتي تو کما
00:20:05.540 --> 00:20:07.046
بارون شديدي داشت ميومد
00:20:07.079 --> 00:20:09.454
.و شما دوتا موش آبکشيده شده بودين
00:20:09.487 --> 00:20:11.694
بنظرتون حافظه من داره برميگرده؟
00:20:11.728 --> 00:20:13.199
.بنظر مياد -
.ايول -
00:20:13.234 --> 00:20:14.203
.خيليخب، بايد به نيک بگيم
00:20:14.237 --> 00:20:15.607
.نه
00:20:15.641 --> 00:20:17.447
يه چيزايي هست که اون نميخواد من بدونم
00:20:17.482 --> 00:20:19.653
.و نميذارم جلوي منو از فهميدنشون بگيره
00:20:19.688 --> 00:20:21.928
و تو هم يه چيزايي ميدوني
.که به من نميگي
00:20:23.935 --> 00:20:26.677
چه کاري از دستمون برمياد؟
00:20:26.711 --> 00:20:29.820
داشتم فکر ميکردم شايد اگه بياين خونهم
00:20:29.855 --> 00:20:33.031
اگه من چيزي ببينم
ميتونم به شما بگم چي ميبينم
00:20:33.065 --> 00:20:34.469
.و بعدش شما ميتونين بهم بگين معنيش چيه
00:20:34.505 --> 00:20:35.673
...ببين، بنظرم اين فکر
00:20:35.708 --> 00:20:38.850
.مونرو، من کمک لازم دارم
00:20:38.886 --> 00:20:40.622
.واقعاً ميگم
00:20:40.657 --> 00:20:44.570
ولي اگه فکر ميکني به هر دليلي
نميتوني بهم کمک کني
00:20:44.605 --> 00:20:47.011
.همين الان بگو
00:20:57.279 --> 00:20:58.582
.تو اومدي -
.آره -
00:20:58.616 --> 00:21:00.957
امنه؟ -
.گمون کنم -
00:21:00.991 --> 00:21:03.263
.زمان و مکانش رو بهت پيامک ميدم -
.باشه -
00:21:05.472 --> 00:21:08.481
.جنگل تاريک يه دنياي وسيع با مراحل متعدده
00:21:08.516 --> 00:21:11.660
منظورم اينه که در هر زمان مشخص
.چندين هزار نفر مشغول بازي هستن
00:21:11.694 --> 00:21:13.297
اگه بينام داره بازي ميکنه
00:21:13.332 --> 00:21:14.920
.ميتونم از طريق اکانتش رديابيش کنم
00:21:14.944 --> 00:21:16.307
ولي اين چه فايدهاي داره؟
00:21:16.342 --> 00:21:19.485
اون برودي رو توي بازي
.سه ساعت قبل از اينجا کشت
00:21:19.519 --> 00:21:22.528
اگه تو بازي باشه
کامپيوترش رو گير بيارين؟ IP ميتونين
00:21:22.563 --> 00:21:24.535
آره، ولي معنيش اين نيست که
...بتونم بهتون محل
00:21:24.570 --> 00:21:28.614
.وايستين. پيداش کردم
00:21:28.649 --> 00:21:30.990
.مرحله سوم توي قلعه گوزن سياه
00:21:31.023 --> 00:21:33.296
.اوناهاشش
00:21:33.332 --> 00:21:36.408
.واي
.الان يه نفرو از وسط نصف کرد
00:21:36.441 --> 00:21:39.150
کي؟ -
."دخترِ آسيابان" -
00:21:39.183 --> 00:21:40.387
ميتونين ببينين کيه؟
00:21:40.421 --> 00:21:42.026
.ميدونم کيه
00:21:42.061 --> 00:21:44.601
.بينام الان "ويکي ادواردز" رو توي بازي کشت
00:21:44.636 --> 00:21:45.839
من مُردم؟
00:21:45.873 --> 00:21:47.512
.باورم نميشه
00:21:47.546 --> 00:21:49.383
.باورم نميشه
00:21:49.417 --> 00:21:50.756
چجوري گذاشتم اينطور بشه؟
00:21:55.606 --> 00:21:57.075
بله؟
00:21:57.111 --> 00:21:58.079
.کاراگاه برکارد هستم
00:21:58.113 --> 00:21:59.617
کجايين؟ -
.خونه -
00:21:59.651 --> 00:22:02.327
چندتا مأمور به خيابان ترستون شمالغربي
.پلاک 612 بفرستين
00:22:02.361 --> 00:22:03.764
.مأمورين پليس تو راه خونهتون هستن
00:22:03.799 --> 00:22:05.136
ازتون ميخوام در خونه رو کليد کنين
00:22:05.171 --> 00:22:06.473
.و پنجرههاتون رو ببندين و قفل کنين
00:22:06.508 --> 00:22:07.577
چرا؟ چي شده؟
00:22:07.612 --> 00:22:08.848
.ممکنه در خطر باشين
00:22:08.883 --> 00:22:11.122
.فقط آروم باشين
.ما داريم ميايم
00:22:40.419 --> 00:22:45.067
...ويکي -
اسمم رو حدس زدي؟ -
00:22:45.102 --> 00:22:47.944
.خواهش ميکنم
.نميدونم
00:22:47.979 --> 00:22:49.416
تو کي هستي؟
00:22:49.449 --> 00:22:51.622
.هدف همينه
.سعيتو بکن
00:22:51.657 --> 00:22:54.599
ويکي داره ميميره
.تا بهت سرنخ بعدي رو نشون بده
00:22:54.633 --> 00:22:58.111
چرا داري اينکارو ميکني؟
چرا؟
00:23:06.136 --> 00:23:08.608
.سلام -
ديدينش؟ -
00:23:08.629 --> 00:23:10.734
.نه، در قفله
.در جلو و پشت خونه رو امتحان کرديم
00:23:10.770 --> 00:23:11.738
.شايد تو کمد قايم شده باشه
00:23:11.772 --> 00:23:13.142
.تعجبي نداره
00:23:13.177 --> 00:23:15.048
.احتمالاً زهرهترکش کرديم
00:23:15.082 --> 00:23:17.088
.برکارد -
.اون بهم زنگ زد -
00:23:17.123 --> 00:23:18.593
.يه بلايي سر ويکي آورده
00:23:18.629 --> 00:23:20.265
.بايد برين پيشش
00:23:35.985 --> 00:23:37.823
.محوطه رو ببندين
00:23:37.858 --> 00:23:41.704
به خونه "رشيد راژو" و
.جنا مارشال" مأمور بفرستين"
00:23:41.737 --> 00:23:43.476
.برشون دارين و به اداره ببرين
00:23:43.510 --> 00:23:46.418
.باشه. يه مورد قتل پيش اومده
گروه پزشکي و بررسي صحنهجرم
00:23:46.454 --> 00:23:49.395
به خيابان ترستون شمالغربي
.پلاک 612 بفرستين
00:23:49.429 --> 00:23:52.437
.دريافت شد
.انجام ميشه
00:23:52.473 --> 00:23:54.345
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:23:54.380 --> 00:23:56.285
.پازل سودوکو
00:23:59.129 --> 00:24:00.732
.کمکم داره از اين يارو بدم مياد
00:24:00.768 --> 00:24:03.106
".اسمم رو حدس بزن"
00:24:07.088 --> 00:24:08.424
کسي ميدونه باهاش چيکار کنه؟
00:24:08.458 --> 00:24:11.000
.من ميدونم
00:24:14.614 --> 00:24:17.020
از وقتي بچه بودم تا حالا
.خونه کس ديگه نخوابيدم
00:24:17.054 --> 00:24:20.966
.ممنون بابت اينکارتون
00:24:21.000 --> 00:24:23.374
هي، تو چطور با نيک آشنا شدي؟
00:24:25.750 --> 00:24:28.390
.تحت شرايط خيلي خوبي نبود
00:24:28.425 --> 00:24:29.862
.برادرم به قتل رسيد
00:24:29.897 --> 00:24:32.305
.خيلي متأسفم
...نميخواستم که
00:24:32.338 --> 00:24:33.373
.عيب نداره
00:24:33.409 --> 00:24:34.812
.تو سياتل بودم
00:24:34.846 --> 00:24:36.183
.بايد ميومدم و به قضيه رسيدگي ميکردم
00:24:36.216 --> 00:24:38.658
.نيک کاراگاه پرونده بود
00:24:38.693 --> 00:24:40.866
.اون قاتل برادرم رو دستگير کرد
00:24:40.899 --> 00:24:43.541
.درواقع همينجوري با مونرو آشنا شدم
00:24:43.575 --> 00:24:45.747
.آره، اون يجورايي زندگيمو نجات داد
00:24:45.782 --> 00:24:49.160
.با يه آجر
00:24:55.849 --> 00:24:58.256
.اوناهاشش
00:24:58.291 --> 00:25:03.941
.درست همونجاست
ميبينينش؟
00:25:03.976 --> 00:25:07.286
مطمئني نيکـه؟
00:25:07.321 --> 00:25:08.959
داره چيکار ميکنه؟
00:25:08.992 --> 00:25:10.596
واقعاً نميتونين ببينينش؟
00:25:10.632 --> 00:25:13.138
.لازم نيست
.فقط بگو چي ميبيني
00:25:13.174 --> 00:25:17.219
.فکر کنم داره دنبال يه چيزي ميگرده
00:25:17.253 --> 00:25:19.158
...امم
00:25:19.194 --> 00:25:23.506
.انگار داره ورق ميزنه
00:25:23.541 --> 00:25:24.911
.يه... يه کتابه
00:25:24.946 --> 00:25:27.284
.داره به يه کتاب نگاه ميکنه
00:25:33.139 --> 00:25:35.646
.نه، نه، نه، نرو
00:25:39.158 --> 00:25:41.800
.رفت
00:25:46.148 --> 00:25:48.088
اوضاع چطوره؟ -
.تموم شد -
00:25:48.122 --> 00:25:53.438
.اعداد خونههاي رنگي 3121915 ـه
00:25:53.473 --> 00:25:55.947
.مختصات جغرافيايي که نيست
00:25:55.982 --> 00:25:57.486
شماره تلفن هم که نيست
00:25:57.521 --> 00:25:59.861
.کوتاهه پس شماره بيمه هم نيست
00:25:59.894 --> 00:26:01.464
.ممکنه آدرس باشه
00:26:01.500 --> 00:26:03.171
.اعداد ممکنه با حروف مطابقت داشته باشن
00:26:03.205 --> 00:26:04.475
.احتمالش ميره خيلي چيزا باشه
00:26:04.510 --> 00:26:09.325
تاريخ چطور؟
00:26:09.359 --> 00:26:12.702
.3/12و آخرش هم 1915ـه
00:26:12.737 --> 00:26:15.512
پس يکي 98 سال پيش
اعصاب اين يارو رو بهم ريخته؟
00:26:15.546 --> 00:26:17.586
.يا ميتونه زمان باشه
00:26:17.619 --> 00:26:19.725
.به زمان 24 ساعته ميشه 7:15
00:26:19.759 --> 00:26:22.233
.پس ممکنه تاريخ و زمان داشته باشيم
00:26:22.267 --> 00:26:24.241
.ولي مکان نه
00:26:24.275 --> 00:26:26.247
.شايد ما قرار نيست بدونيم
00:26:26.281 --> 00:26:28.621
.ولي قاتل به جنا زنگ زد
00:26:28.656 --> 00:26:31.464
.نميدونم چرا داره اين اتفاق ميفته
00:26:31.498 --> 00:26:35.577
اين معني خاصي واست نداره؟
00:26:35.613 --> 00:26:38.087
.نه
چطور مگه؟
00:26:38.121 --> 00:26:42.903
جنا، يادت نمياد ساعت 7:15 دوازدهم مارس
کاري کرده باشي؟
00:26:42.938 --> 00:26:44.139
.چيزي به ذهنم نميرسه
00:26:44.173 --> 00:26:45.478
برنامه خاصي نداشتي؟
00:26:45.512 --> 00:26:48.387
شايد يه تولد؟ ضربالاجل؟
00:27:03.270 --> 00:27:05.611
.قبلاً اين چيزا رو خيلي خوب بلد بودم
00:27:21.464 --> 00:27:23.270
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
00:27:23.303 --> 00:27:25.075
چي؟ -
.(اسامي مستعار (نومدپلومز -
00:27:25.108 --> 00:27:26.947
.صفحات عنوان کتابها
00:27:26.983 --> 00:27:28.921
تمام نويسندهها از اسامي واقعيشون
.استفاده نکردن
00:27:28.955 --> 00:27:30.592
خب معنيش چيه؟
00:27:30.627 --> 00:27:33.002
اين همون مکانيه که
.با تاريخ و زمان همخوني داره
00:27:33.035 --> 00:27:34.472
کدوم مکان؟ -
.واي خدا -
00:27:34.507 --> 00:27:37.082
.واي خدا
.يه قرار بود
00:27:37.116 --> 00:27:38.453
.فکر کنم بدونم طرف کيه
00:27:38.487 --> 00:27:39.924
کيه؟ -
.کارشناس امور کامپيوتري -
00:27:39.959 --> 00:27:41.329
کارشناس امور کامپيوتري؟
00:27:41.363 --> 00:27:44.973
نومدپلومز" اسم رستوراني بود"
.که ازم خواست برم
00:27:45.008 --> 00:27:47.784
تو ضربالاجل تحويل بازي
.عقب مونده بوديم
00:27:47.817 --> 00:27:51.295
برودي، ويکي و رشيد گفتن
.هرگز نميتونيم به موقع کارو تموم کنيم
00:27:51.330 --> 00:27:52.899
و بعدش کامپيوتر من خراب شد
00:27:52.934 --> 00:27:55.174
واسه همين با شرکت امور کامپيوتري
مخصوص ساعات غيراداري تماس گرفتيم
00:27:55.208 --> 00:27:57.180
.چون ساعت حدوداً سه صبح بود
00:27:57.215 --> 00:27:59.155
.يکي رو فرستادن
.خودش بود
00:27:59.189 --> 00:28:00.993
رستوران چه ربطي به اين موضوع داره؟
00:28:01.028 --> 00:28:03.334
اون گفت اگه باهاش قرار بذارم
.حاضره بهم کمک کنه
00:28:03.369 --> 00:28:04.571
.ولي اين اتفاق نيفتاد
00:28:04.606 --> 00:28:06.713
.متأسفانه قال گذاشتمش
00:28:06.747 --> 00:28:09.556
خب اسمش چيه؟
00:28:09.590 --> 00:28:11.094
.راستش نميدونم
00:28:11.127 --> 00:28:12.598
.زياد بهش توجه نکردم
00:28:12.633 --> 00:28:14.738
اسم کوچيکش رو يادته؟
00:28:14.774 --> 00:28:16.077
فاميليش يا هر چيزي؟
00:28:16.110 --> 00:28:18.651
.يچيز عجيبي بود
00:28:18.686 --> 00:28:20.123
.فکر کنم با "ت" شروع ميشد
00:28:20.158 --> 00:28:21.328
يادته چه شکلي بود؟
00:28:21.361 --> 00:28:23.736
.واقعاً يادم نمياد
00:28:23.768 --> 00:28:25.641
.فکر نکنم بيشتر از يه بار نگاهش کرده باشم
00:28:25.676 --> 00:28:27.448
.خيلي خسته بوديم
00:28:27.482 --> 00:28:29.421
.48ساعت يکسره بيدار بوديم
00:28:29.456 --> 00:28:32.632
اون دوستات رو ميکشه
چون تو باهاش بيرون نرفتي؟
00:28:32.666 --> 00:28:34.671
.با عقل جور درنمياد
00:28:34.706 --> 00:28:36.745
.مگر اينکه توي نوشتن کد کمکت کرده باشه
00:28:41.495 --> 00:28:46.243
کمک کرد؟
00:28:46.277 --> 00:28:47.347
.جنا
00:29:00.223 --> 00:29:02.531
وقتي کامپيوترم رو درست کرد، کد رو ديد
00:29:02.565 --> 00:29:04.604
.و گفت اونم ميتونه درست کنه
00:29:04.639 --> 00:29:06.912
.ولي به حرفش گوش ندادم
00:29:06.946 --> 00:29:08.383
نميدونم
00:29:08.418 --> 00:29:09.488
.فکر کنم چند ساعت از خستگي خوابم برد
00:29:09.522 --> 00:29:10.758
.هممون خوابيديم
00:29:10.791 --> 00:29:13.233
و وقتي بيدار شدم اون رفته بود
00:29:13.267 --> 00:29:16.979
.و کد يجورايي تکميل شده بود
00:29:17.012 --> 00:29:18.449
پس اين کارشناس
00:29:18.484 --> 00:29:19.453
که اسم و قيافهش رو يادت نمياد
00:29:19.486 --> 00:29:20.490
.درواقع جونت رو نجات داده
00:29:20.524 --> 00:29:21.760
.نه، فقط جون منو نه
00:29:21.796 --> 00:29:24.437
.جون هممون رو
00:29:24.470 --> 00:29:26.275
اولش همه خيلي خوشحال بودن
00:29:26.309 --> 00:29:30.992
.و بعدش داشتيم پول پارو ميکرديم
00:29:31.025 --> 00:29:35.640
و هرچقدر بيشتر ازم تعريفوتمجيد ميشد
.بيشتر اونو فراموش ميکردم
00:29:35.675 --> 00:29:40.890
.خب، اون فراموشت نکرده
00:29:40.925 --> 00:29:44.468
.تو رو توي خونه امن قرار ميديم
00:29:49.038 --> 00:29:50.553
مطمئني يه کتاب بود؟
00:29:50.564 --> 00:29:52.367
آره، آره، آره، چندين صفحه بود
00:29:52.403 --> 00:29:54.006
.انگار که اون داشت ميخوندش
00:29:54.042 --> 00:29:56.047
ميتوني بگي چجور کتابي؟
00:29:56.081 --> 00:29:57.451
.بنظر قديمي ميومد
00:29:57.487 --> 00:29:59.291
ميتونستي مطالب صفحات رو ببيني؟
00:29:59.325 --> 00:30:00.730
.چاپي نبود
00:30:00.764 --> 00:30:04.174
.دستنوشته بود و يه نقاشي عجيب و چندشآور
00:30:04.209 --> 00:30:05.512
.تريلر
00:30:05.547 --> 00:30:07.317
.حتماً تو تريلر بوده
00:30:07.352 --> 00:30:11.063
کدوم تريلر؟ -
تريلر خاله ماري؟ -
00:30:11.098 --> 00:30:17.083
...خب، مطمئن نيستم که
00:30:17.118 --> 00:30:20.093
...تريلر کي بوده و تحت مالکيت
00:30:20.127 --> 00:30:21.264
تو دربارش ميدوني؟
00:30:21.299 --> 00:30:22.937
.احتمالاً بيشتر از تو نميدونم
00:30:22.971 --> 00:30:25.109
تريلر خاله ماري ديگه چيه؟
00:30:25.144 --> 00:30:29.758
...کتابهاي قديمي، بطريها، نقاشيها
00:30:29.793 --> 00:30:33.237
شبي که تمام اين اتفاقات
.شروع شد من اونجا بودم
00:30:33.273 --> 00:30:36.080
.حس ميکنم خيلي به يادآوري نزديکم
00:30:36.114 --> 00:30:39.023
ميدوني کجاست؟
00:30:39.057 --> 00:30:40.795
ها؟
تريلر رو ميگي؟
00:30:40.830 --> 00:30:42.266
.آره، تريلر
00:30:42.302 --> 00:30:45.812
اگه بتونم واردش بشم، ممکنه کمکم کنه
.چيزايي که دارم ميبينم رو به ياد بيارم
00:30:50.662 --> 00:30:52.701
چرا نميخواي بهم بگي؟
00:30:52.735 --> 00:30:54.841
به اون شب ربط داره، مگه نه؟
00:30:54.876 --> 00:30:56.012
ميدونم ميخواي از نيک محافظت کني
00:30:56.048 --> 00:30:57.183
.ولي بايد بهش کمک کنيم
00:30:57.217 --> 00:31:00.660
ببين، تضميني نداره که رفتن به تريلر
.به اون کمکي بکنه
00:31:00.695 --> 00:31:05.745
نميشه حداقل سعي کنيم؟
00:31:05.780 --> 00:31:07.350
.بايد با نيک حرف بزنم
00:31:07.385 --> 00:31:10.358
.من دارم باهات حرف ميزنم مونرو
00:31:10.394 --> 00:31:12.133
.نميتونم اينجوري زندگي کنم
00:31:12.166 --> 00:31:13.571
.نميشه همش يه چيزايي ببينم
00:31:13.605 --> 00:31:16.380
.نميشه همش صدا بشنوم
00:31:16.415 --> 00:31:18.118
اگه نتونم نيک رو کاملاً به ياد بيارم
00:31:18.153 --> 00:31:20.760
.پس ديگه کلاً فراموشش ميکنم
00:31:29.683 --> 00:31:34.193
کافه لتوس، 8 شب
00:31:47.717 --> 00:31:50.058
.من رو به کافه لتوس ببر
00:31:53.737 --> 00:31:57.582
اون کارشناسي که دنبالشيم
.توسط شرکتي که جنا گفت استخدام نشده
00:31:57.617 --> 00:31:59.756
اون يه پيمانکار مستقله که
.تو شيفتهاي ديروقت کار ميکنه
00:31:59.791 --> 00:32:01.094
اسمي گير نياورديم؟ -
.نه -
00:32:01.128 --> 00:32:02.933
.نه آدرس و نه شماره بيمه
00:32:02.968 --> 00:32:04.104
.نه شماره تلفني که بتونيم رديابي کنيم
00:32:04.139 --> 00:32:05.675
اون با هک وارد سيستم شده
00:32:05.711 --> 00:32:08.118
و يجوري آدرس روي صورتحسابهاش
.به شماره تلفنش مربوط نيست
00:32:08.151 --> 00:32:10.090
.اما قبول دارن شمارهش فعاله
00:32:10.125 --> 00:32:11.730
.اين يارو کاملاً سيستم رو دستکاري کرده
00:32:11.764 --> 00:32:13.568
چجوري پول درمياره؟
چجوري پول اجارهش رو ميده؟
00:32:13.602 --> 00:32:14.773
.همه چيزو الکترونيکي انجام ميده
00:32:14.807 --> 00:32:15.842
هر موقع به يه جايي ميرسيم
00:32:15.877 --> 00:32:17.114
يه جاي ديگه پيدا ميشه
00:32:17.149 --> 00:32:19.455
.ولي هرگز به اون منتهي نميشه
00:32:19.488 --> 00:32:22.298
پس با چي ميشه پيداش کرد؟
00:32:25.041 --> 00:32:28.150
.گامهايش زمين را به لرزه درميآورد"
00:32:28.184 --> 00:32:31.060
عضلاتش، اسيدي بشدت غليظ را ترشح ميکنند"
00:32:31.095 --> 00:32:33.568
که به وي امکانِ سوزاندن"
".و بُريدن قربانيهايش را ميدهد
00:32:33.602 --> 00:32:35.909
.بنظر مياد هموني باشه که دنبالشيم
00:32:35.943 --> 00:32:39.489
.چه «فوکستهفلانبسار» زشتيه
00:32:39.523 --> 00:32:42.231
«فوکستويفيلويلد»
(به معني گابلين ديوانه)
00:32:42.265 --> 00:32:43.500
.عالي شد
.حالا ميدونيم که چيه
00:32:43.535 --> 00:32:44.739
چه کمکي تو پيدا کردنش ميکنه؟
00:32:44.773 --> 00:32:46.109
.اين اسامي عجيب رو ببين
00:32:46.144 --> 00:32:49.252
"کيزمت پيلترنز"
00:32:49.287 --> 00:32:51.092
."مرلين کيتسپولست"
00:32:51.127 --> 00:32:55.139
.پس بگو چرا دختره اسم يارو رو يادش نمياد
00:32:55.174 --> 00:33:00.223
انگار تمام اسامي
.از يه گروه کلمه تشکيل شدن
00:33:00.257 --> 00:33:05.339
يه نون، دوتا "ت"، دوتا لام
00:33:05.375 --> 00:33:06.343
..."دوتا "ي
00:33:06.377 --> 00:33:07.948
.پس اسامي يجور معما هستن
00:33:07.983 --> 00:33:10.791
انگار خيلي قبلتر از اينکه کامپيوتر بياد
.واسه خودشون بازي ميکردن
00:33:10.826 --> 00:33:12.631
حدس ميزنم اسم يارو هم
.از اين گروه کلمه باشه
00:33:12.666 --> 00:33:16.343
.جنا گفت اسمش با "ت" شروع ميشد
00:33:16.377 --> 00:33:20.524
اين حروف رو از کجا آوردين؟
00:33:20.558 --> 00:33:24.034
مجموعه حروف اسامي قاتلهاست که
00:33:24.068 --> 00:33:26.476
خيلي وقت پيش تو پروندههاي مشابه
.بکار برده ميشد
00:33:26.510 --> 00:33:28.149
.هه
00:33:28.183 --> 00:33:30.490
خيليخب، بنظرتون چي پيدا ميکنيم؟
00:33:30.523 --> 00:33:32.028
.اسم قاتل رو
00:33:32.062 --> 00:33:34.168
.بايد با "ت" شروع بشه
00:33:34.203 --> 00:33:35.407
.باشه
00:33:35.440 --> 00:33:38.082
.واژهسازي، بگير که اومديم
00:33:40.792 --> 00:33:43.800
خيليخب، بنظر مياد 221 اسم احتمالي داريم
00:33:43.835 --> 00:33:45.105
که با "ت" شروع ميشن
00:33:45.141 --> 00:33:49.786
"که اوليش "تينکلز ميلاسپرت
00:33:49.821 --> 00:33:54.469
.و آخريش "تايک اسپرينتمالز"ـه
00:33:54.503 --> 00:33:56.108
بايد يکي از اين اسامي رو
00:33:56.142 --> 00:33:58.482
.با يکي از بازيکنهاي جنگل تاريک تطبيق بديم
00:33:58.517 --> 00:34:01.057
واسه اينکار بايد به سرورهاي بازي
.دسترسي داشته باشي
00:34:13.098 --> 00:34:14.735
شرمنده که داره اينقدر طول ميکشه
00:34:14.770 --> 00:34:20.087
ولي بررسي 221 اسم
...در مقابل هزاران بازيکن
00:34:20.121 --> 00:34:22.829
.يه مورد پيدا شد
00:34:22.863 --> 00:34:23.833
اسمش چيه؟
00:34:23.867 --> 00:34:26.173
."ترينکت ليپسلامز"
منظور رامپل استيلتسکين، نام گابليني است که شخصيت اصلي)
(يکي از داستانهاي برادران گريم به همين نام ميباشد
00:34:26.209 --> 00:34:27.612
.پس بگو چرا مشکل رواني داره
00:34:27.646 --> 00:34:28.949
چطور بکشيمش بيرون؟
00:34:28.984 --> 00:34:30.689
.بايد وارد اون بازي بشيم
00:34:30.722 --> 00:34:34.333
.من ميتونم -
.آره، ولي نه از اينجا -
00:34:44.804 --> 00:34:47.410
.سلام جنا
.خوشحالم که پيدات کردم
00:34:47.445 --> 00:34:48.849
.تويي
00:34:48.883 --> 00:34:50.955
.منم -
چرا داري اينکارو ميکني؟ -
00:34:50.991 --> 00:34:53.597
نميدوني؟
00:34:53.633 --> 00:34:55.437
.خواهشاً کاريم نداشته باش
00:34:55.472 --> 00:34:56.808
اسمم رو حدس زدي؟
00:34:56.843 --> 00:34:58.715
.چون وقت داره تموم ميشه
00:34:58.751 --> 00:35:01.624
.يه قراري داشتيم
.ولي تو زدي زير قولت
00:35:01.659 --> 00:35:04.467
.من ميدونم تو کي هستي -
واقعاً؟ -
00:35:04.502 --> 00:35:05.671
.بعيد ميدونم
00:35:05.706 --> 00:35:06.742
.اگه ميدونستي ميگفتي
00:35:06.776 --> 00:35:10.453
منظورت "ترينکت ليپسلامز"ـه؟
00:35:14.401 --> 00:35:16.976
.پس بازي تموم شد مرتيکه انتر
00:35:56.205 --> 00:35:58.579
.اين بازي تموم نشده
00:36:09.406 --> 00:36:10.808
.ممنون، چيزي نميخوام
00:36:16.154 --> 00:36:17.526
.خوشحالم که ميبينم هنوز زندهاي
00:36:17.560 --> 00:36:20.167
.منم خوشحالم که زندهم
00:36:20.202 --> 00:36:22.141
.امشب بايد به پرواز برسم
00:36:22.175 --> 00:36:23.813
.وقت زيادي نداريم
00:36:23.846 --> 00:36:25.719
از قرار معلوم آخرهفته بايد ونيز باشم
00:36:25.752 --> 00:36:28.528
.و تو هتل چيپرياني بمونم
00:36:28.563 --> 00:36:30.401
.برونينگ" جاي من رفته اونجا"
00:36:30.437 --> 00:36:34.246
حالش چطوره؟ -
.دستپاچهست -
00:36:34.281 --> 00:36:36.487
.با توجه به وضع موجود، واکنش مناسبيه
00:36:38.228 --> 00:36:41.404
خب حالا ديگه برادرم تو کجا داره
اعمال نفوذ ميکنه؟
00:36:41.438 --> 00:36:44.046
.توي گوانژو، دو روز ديگه برميگرده
(شهري در چين)
00:36:44.080 --> 00:36:45.718
ما چرا اينجاييم؟
00:36:45.754 --> 00:36:49.766
.شرايط بدتر شده
00:36:49.800 --> 00:36:53.244
دولت کشورها پر از گروهکهاي توطئهگرا شده
.و داخل اين گروهکها، گروهکهاي ديگه هستن
00:36:53.278 --> 00:36:56.954
ديگه هيچکس دقيقاً نميدونه که
.کي داره اوضاع رو کنترل ميکنه
00:36:56.990 --> 00:37:00.935
ولي الان حدس ميزنيم که برادرت
و شش خانواده ديگه دارن سعي ميکنن
00:37:00.969 --> 00:37:03.645
.به زور اتحاد رو از هم بپاشن
00:37:03.678 --> 00:37:05.183
اسناد مخفيانهاي داريم از برنامههاشون
00:37:05.217 --> 00:37:11.637
براي در دست گرفتن قدرت تحت هر شرايطي
.در صورت شکست از طريق قانوني
00:37:14.180 --> 00:37:16.018
.پس بازي شطرنج شروع شده
00:37:16.053 --> 00:37:18.963
.اسامي افراد مربوطه رمزگذاري شده
00:37:18.996 --> 00:37:21.671
.ما متحدين و حاميانشون رو شناسايي کرديم
00:37:21.705 --> 00:37:24.815
مهمترين چيز اينه که پايدار بمونيم
00:37:24.848 --> 00:37:28.159
و هيچ مصالحهاي که ممکنه رابطهمون
.با جبهه مقاومت رو تضعيف کنه، انجام نديم
00:37:28.193 --> 00:37:30.667
.اين رابطه منو خيلي نگران ميکنه
00:37:30.702 --> 00:37:33.042
بعضي افراد زير شکنجه ميميرن
.و يه عده هم بحرف ميان
00:37:33.075 --> 00:37:39.028
هيچکس به "مايسونر" و روشهايي که در طولِ
.دوران آوارگيش تو ويِن تنظيم کرد، اعتماد نداره
00:37:39.063 --> 00:37:42.573
اون فقط ميخواد موقعيت خودش رو تقويت کنه
00:37:42.607 --> 00:37:43.576
.و به ما اهميت نميده
00:37:43.611 --> 00:37:45.215
.به "مايسونر" نياز داريم
00:37:45.250 --> 00:37:46.752
.حداقل تا وقتي که محتاجش نباشيم
00:37:46.788 --> 00:37:48.760
اونا خواستهِ اصليشون رو بروز نميدن
00:37:48.796 --> 00:37:51.568
که اين خواسته، پايان مردمسالاري
و بازگشت به قدرت امپراطوري
00:37:51.604 --> 00:37:54.647
.با دستيابي مجدد به تمام امتيازات قبليشونه
00:37:56.687 --> 00:37:59.763
چيه؟
00:37:59.797 --> 00:38:00.834
.بخواب رو زمين
00:38:03.845 --> 00:38:04.979
!برين کنار
00:38:15.885 --> 00:38:18.759
!برين کنار
!کنار، کنار
00:38:21.068 --> 00:38:23.608
!يالا -
.بخواب رو زمين -
00:38:30.935 --> 00:38:32.739
.پليس
.عقب وايستين
00:38:52.186 --> 00:38:55.873
هنري لسور، مليت فرانسوي
00:39:38.524 --> 00:39:39.661
.جنا
00:39:39.695 --> 00:39:42.169
فکر ميکردي ميتوني ببري؟
00:39:42.203 --> 00:39:45.480
.پليس
00:39:45.514 --> 00:39:48.156
.ديگه بازي بسه
.بخواب رو زمين
00:39:48.189 --> 00:39:50.462
!داره در ميره
00:39:50.497 --> 00:39:52.067
.داره ميره بالا -
.ميرم دنبالش -
00:39:52.103 --> 00:39:53.740
.بيا بريم پشتبوم
00:39:56.584 --> 00:39:59.192
.داره از پله اضطراري ميره بالا
00:40:20.463 --> 00:40:21.833
!ليپسلامز
00:40:21.868 --> 00:40:23.405
اسمم رو چطور حدس زدي؟
00:40:23.439 --> 00:40:25.144
.حدس نزدم -
.يه چندتا کتاب داره -
00:40:28.957 --> 00:40:33.606
.«اينکارت جواب نميده «فوکستويفلويلد
00:40:33.639 --> 00:40:37.719
.اميدوارم با تلفظم مشکل نداشته باشي
00:40:37.754 --> 00:40:39.624
.من نميتونم ببازم
00:40:39.660 --> 00:40:41.598
!من نميتونم ببازم
00:40:51.532 --> 00:40:54.976
يکم کمک ميکنين؟
00:41:39.023 --> 00:41:41.062
چي شده؟
00:41:41.096 --> 00:41:42.902
...جوليت يادش مياد که تو رو ديده
00:41:42.935 --> 00:41:45.209
خب، اين که خوبه، درسته؟
00:41:45.242 --> 00:41:47.416
.حرفم تموم نشده
00:41:47.450 --> 00:41:49.354
يادش مياد تو رو توي تريلر ديده
00:41:49.390 --> 00:41:51.094
.و حالا ازم ميخواد ببرمش اونجا
00:41:51.130 --> 00:41:53.203
تو بهش گفتي درباره تريلر ميدوني؟
00:41:53.236 --> 00:41:54.807
.اتفاقي بود
00:41:54.842 --> 00:41:56.880
داشت يه چيزي ميديد
00:41:56.914 --> 00:41:59.255
و مشخص شد تويي که توي تريلري، خب؟
00:41:59.290 --> 00:42:00.626
.و يهو از دهنم در رفت
00:42:00.661 --> 00:42:02.164
بهش گفتم بايد باهات حرف بزنم، باشه؟
00:42:02.198 --> 00:42:03.837
.البته زياد خوب پيش نرفت
00:42:03.872 --> 00:42:05.007
.خب فقط بهش بگو نميتوني ببريش
00:42:05.041 --> 00:42:07.649
.نيک
00:42:07.683 --> 00:42:12.199
بهم گفت اگه کمکش نکنم يادت بياره
00:42:12.232 --> 00:42:16.980
.تو رو واسه هميشه فراموش ميکنه
00:42:17.016 --> 00:42:19.455
چطور ميخواد اينکارو بکنه؟
00:42:19.490 --> 00:42:23.570
.با رفتن از پورتلند
.براي هميشه
00:42:25.274 --> 00:42:29.284
براي اطلاعات بيشتر درباره داستان اين قسمت
.به کتابهاي طلايي جلد هشتم مراجعه کنيد
00:42:29.607 --> 00:42:49.988
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.