WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.024 --> 00:00:16.024
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:17.559 --> 00:00:19.476
خیله‌خب، ایوا، دفتر تو همنجاست

00:00:19.477 --> 00:00:21.228
دبرا، دفتر توئم از این طرفه

00:00:21.229 --> 00:00:23.064
محشره -
عالیه -

00:01:02.854 --> 00:01:04.105
بیا تو

00:01:21.414 --> 00:01:24.750
خب، تو عجب دختر شجاع و خفنی هستی، ها؟

00:01:24.751 --> 00:01:26.836
گمونم همینطوره

00:01:29.255 --> 00:01:31.132
به نفع همه‌ست

00:01:35.220 --> 00:01:37.305
خواهیم دید

00:01:59.077 --> 00:02:01.161
!دبرا

00:02:01.162 --> 00:02:03.622
.هی
!دبرا

00:02:03.623 --> 00:02:05.624
!وایسا

00:02:05.625 --> 00:02:06.708
راب بهم گفتش

00:02:06.709 --> 00:02:08.710
تو ایوا رو نویسنده‌ی اصلی کردی

00:02:08.711 --> 00:02:11.338
راستش تحت تاثیر قرار گرفتم

00:02:11.339 --> 00:02:13.590
...اینکه انقدر باوقاری و فروتنی که

00:02:13.591 --> 00:02:15.342
اشتباهتو می‌پذیری
،و راه درستو انتخاب می‌کنی

00:02:15.343 --> 00:02:17.219
.واقعا الهام‌بخشه

00:02:17.220 --> 00:02:18.720
.شما دو تا با هم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتین

00:02:18.721 --> 00:02:20.180
،و بله، من شما رو با هم جفت کردم

00:02:20.181 --> 00:02:21.807
اما این مهم نیست، درسته؟

00:02:21.808 --> 00:02:23.433
مسئله مهم اینه که
شما هوای همدیگه رو دارید

00:02:23.434 --> 00:02:27.020
،و اینکه زن‌ها پشت هم باشن
همینه که مهمه

00:02:27.021 --> 00:02:30.191
چرا از اون جنده نمی‌پرسی
که واقعا چه اتفاقی افتاده؟

00:02:33.987 --> 00:02:35.779
!نه. نه

00:02:35.780 --> 00:02:38.532
چرا، ایوا، چرا؟

00:02:38.533 --> 00:02:40.367
من می‌شناسمش، باشه؟

00:02:40.368 --> 00:02:42.369
،دبرا فقط براش مهمه که اجرا حسابی بگیره

00:02:42.370 --> 00:02:43.996
.و من کاری می‌کنم بدجوری بگیره

00:02:43.997 --> 00:02:45.706
...اون الان تو رو جنده خطاب کرد

00:02:45.707 --> 00:02:48.417
،و نه به طور خفن و باکلاسی
.بلکه به طور خشمگین

00:02:48.418 --> 00:02:49.751
واقعا ناراحته
اوه، اون ناراحته؟

00:02:51.087 --> 00:02:52.462
نگران اون نباش

00:02:52.463 --> 00:02:54.173
ادویه به مرغ نمی‌چسبه

00:02:54.174 --> 00:02:56.466
مرغ؟
کدوم مرغ؟

00:02:56.467 --> 00:02:59.344
.منظورم اینه، هیچی برای اون اهمیتی نداره

00:02:59.345 --> 00:03:01.221
،تو بهش وفاداری
هیچ سودی نداره

00:03:01.222 --> 00:03:02.848
،پس نگران عواطفش نباش

00:03:02.849 --> 00:03:04.016
چون اون اصلا احساس و عاطفه‌ای نداره

00:03:04.017 --> 00:03:06.435
اون سنگدله -
دقیقا -

00:03:06.436 --> 00:03:08.270
من از کاری که ممکنه انجام بده می‌ترسم

00:03:08.271 --> 00:03:12.316
.یه بار، اسم یکی رو از فهرست پیوند عضو حذف کرد

00:03:12.317 --> 00:03:13.942
.اون زن زنده موند اما معجزه‌ای بود برای خودش

00:03:13.943 --> 00:03:15.277
خدای من

00:03:15.278 --> 00:03:17.613
،نمی‌خوام قضیه رو به خودم ربط بدم

00:03:17.614 --> 00:03:19.239
اما چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟

00:03:19.240 --> 00:03:21.366
.این اولین اعتبار من به عنوان تهیه‌کننده تو روی صحنه‌ست

00:03:21.367 --> 00:03:24.995
،تو خودت بهم گفتی کار رو قبول کنم
.منم کردم

00:03:24.996 --> 00:03:26.830
آره، منظورم این نبود واقعا بگیریش

00:03:26.831 --> 00:03:28.874
،تو لایق این کار هستی
.اما اینطوری نباید پیش می‌رفتی

00:03:28.875 --> 00:03:31.460
اوه درسته، تو بودی که می‌خواستی
من راحت بشینم

00:03:31.461 --> 00:03:32.878
.و شغل دوم رو قبول کنم

00:03:32.879 --> 00:03:34.838
.راستش تو این فکرم از دست تو عصبانی باشم

00:03:34.839 --> 00:03:39.009
!نه -
!باشه -

00:03:39.010 --> 00:03:41.762
،تو می‌خواستی ازش یاد بگیرم
.خب بفرما، یاد گرفتم

00:03:41.763 --> 00:03:44.264
من می‌خواستم ارزش
...یک روز سخت کار کردن

00:03:44.265 --> 00:03:46.600
.و جوک "بورش بلت" رو یاد بگیری
(منطقه‌ای تفریحی که یهودیان نیویورک اونجا سفر می‌کردن)

00:03:46.601 --> 00:03:48.769
تو باید یک برنامه‌ی شبانه رو شروع کنی

00:03:48.770 --> 00:03:51.688
اخاذی توی روز اول؟
!حرکت خوبی نیست

00:03:51.689 --> 00:03:53.357
من فقط کاری رو دارم می‌کنم
.که اونم اگه بود انجام می‌داد

00:03:53.358 --> 00:03:54.691
و مشکل همینه

00:03:54.692 --> 00:03:56.568
اون پنجاه ساله کارش اینه

00:03:56.569 --> 00:03:58.487
.تو در بازی خودش که نمیشه شکستش بدی

00:03:58.488 --> 00:04:01.490
هیچکس دبرا رو شکست نمیده

00:04:01.491 --> 00:04:03.243
تا الان

00:04:06.996 --> 00:04:09.456
.اوه خدایا
ممنونم، ناتانیئل

00:04:09.457 --> 00:04:10.667
قربونت

00:04:12.252 --> 00:04:13.585
اونا از طرف کی هستن؟

00:04:13.586 --> 00:04:16.255
.دبرا، قراره یه اسلم دانک بشه"
(حرکتی در بسکتبال)

00:04:16.256 --> 00:04:18.799
".دوست‌دار تو، از طرف دوستت لبران جیمز
(بسکتبالیست معروف)

00:04:18.800 --> 00:04:20.759
،و بیا گل‌های لاله رو بذاریم توی اتاق مهمان

00:04:20.760 --> 00:04:22.427
.چون دبرا فکر می‌کنه گل لاله فاحشه‌گونه‌ست

00:04:22.428 --> 00:04:23.512
آره

00:04:23.513 --> 00:04:25.639
روش بشین"؟" -
جوی بیهار -
(کمدین آمریکایی)

00:04:25.640 --> 00:04:27.599
این مهربونانه‌ترین متنیه که تا حالا فرستاده

00:04:27.600 --> 00:04:29.226
پس امروز به دبرا میگی؟

00:04:29.227 --> 00:04:31.186
آره

00:04:31.187 --> 00:04:33.605
آخه، روز اولش
،توی کار رویاییش هستش

00:04:33.606 --> 00:04:35.482
حالش خوبه

00:04:35.483 --> 00:04:37.609
الان احتمالا بهترین موقع‌ست
که بهش بگم دارم میرم، درسته؟

00:04:37.610 --> 00:04:38.987
آره فکر کنم -
آره -

00:04:51.416 --> 00:04:52.416
اوه، سلام

00:04:52.417 --> 00:04:54.042
همه‌چی مرتبه؟

00:04:54.043 --> 00:04:56.253
آره، داشتم برای دمو
.زودتر تمرینم رو شروع می‌کردم

00:04:56.254 --> 00:04:59.006
این روزا نمیشه به کسی اعتماد کرد

00:04:59.007 --> 00:05:01.341
چیزی لازم دارین؟ -
نه. نه -

00:05:01.342 --> 00:05:03.844
می‌ذاریم به کارت برسی

00:05:03.845 --> 00:05:05.763
باشه

00:05:21.696 --> 00:05:23.113
صبح بخیر
کارتت کو؟

00:05:24.324 --> 00:05:25.741
اوه، روز اولمه

00:05:25.742 --> 00:05:27.784
.هنوز کارتم رو ندارم

00:05:27.785 --> 00:05:30.746
گواهینامه

00:05:30.747 --> 00:05:32.247
این تویی؟ -
آره -

00:05:32.248 --> 00:05:34.833
مطمئنی؟
این دختره خیلی قیافه‌ش افسرده‌ست

00:05:34.834 --> 00:05:37.669
منه قدیم اینطوری بود، می‌بینی؟

00:05:37.670 --> 00:05:39.755
اوه آره. خودتی

00:05:39.756 --> 00:05:42.716
کار جدید، شخصیت جدید -
دوستش دارم -

00:05:42.717 --> 00:05:45.260
روز خوبی داشته باشی -
حتما -

00:05:47.180 --> 00:05:48.681
ردیفش می‌کنم -
خیله خب -

00:05:50.808 --> 00:05:53.811
.بفرما
چی می‌خوای؟

00:05:59.317 --> 00:06:00.776
هی، میشه حرف بزنیم؟

00:06:00.777 --> 00:06:02.986
.آره، آره. بیا داخل
می‌تونی در رو ببندی

00:06:02.987 --> 00:06:05.364
،ترجیح میدم باز بمونه
اگه مشکلی نداشته باشی

00:06:05.365 --> 00:06:08.200
باشه

00:06:08.201 --> 00:06:11.119
امروز صبح این رو روی میزم پیدا کردم

00:06:11.120 --> 00:06:13.663
...و این رو هم داخلش

00:06:13.664 --> 00:06:16.417
پیدا کردم

00:06:18.252 --> 00:06:19.294
:یه نوشته همراهش بود

00:06:19.295 --> 00:06:21.588
"از طرف نویسنده اصلی، ایوا"

00:06:21.589 --> 00:06:23.800
اما زیر "اصلی" خط کشیده شده بود

00:06:26.344 --> 00:06:28.637
این مال توئه؟

00:06:28.638 --> 00:06:30.889
خب، سوراخاش که میگن آره

00:06:30.890 --> 00:06:33.183
اما من این رو برای تو نفرستادم

00:06:33.184 --> 00:06:34.643
...ببین، می‌دونم این یک برنامه کمدیه
،و تو نویسنده‌ی طنز هستی

00:06:36.062 --> 00:06:38.855
اما حرکاتی مثل این
،به شدت نامناسبه

00:06:38.856 --> 00:06:40.399
...و خوب می‌شد اگه -
کار دبرا بوده -

00:06:40.400 --> 00:06:42.859
دبرا؟ -
آره -

00:06:42.860 --> 00:06:44.278
شوخی خرکی کرده

00:06:46.948 --> 00:06:48.073
حرکت جورج کلونیه

00:06:48.074 --> 00:06:49.950
.بازیگوشیه
حال می‌کنیم باهاش

00:06:49.951 --> 00:06:52.828
من حال نمی‌کنم -
منم حال نمی‌کنم -

00:06:52.829 --> 00:06:54.454
باید درباره‌ش با دبرا صحبت کنیم

00:06:54.455 --> 00:06:55.997
این قضیه جدیه

00:06:55.998 --> 00:06:57.916
...می‌خوای بهم بگی که دبرا ونس

00:06:57.917 --> 00:07:00.085
...به یک نحوی دستش به شورت تو رسیده

00:07:00.086 --> 00:07:02.295
و به عنوان یک شوخی خرکی
اون رو گذاشته روی میز من؟

00:07:02.296 --> 00:07:05.924
آره، یه بخشی از کل‌کل مسخره‌ی خودمونه

00:07:05.925 --> 00:07:07.634
،و تازشم
،می‌دونی که کار من نبوده

00:07:07.635 --> 00:07:09.761
،چون از اونجایی که تو همجنسگرا هستی
.می‌دونم این شوخی بامزه نیست

00:07:09.762 --> 00:07:13.098
ترجیح میدم در مورد گرایش جنسی من فرضی نداشته باشی

00:07:13.099 --> 00:07:15.100
حتما

00:07:15.101 --> 00:07:17.102
...البته یه عکسی توی دفترت هست

00:07:17.103 --> 00:07:19.604
که تو داری با یک مرد ازدواج می‌کنی

00:07:19.605 --> 00:07:22.399
تو که نمی‌دونی اون مرد کیه

00:07:22.400 --> 00:07:24.484
قراره آموزش آزار جنسی رو زودتر برگزار کنم

00:07:24.485 --> 00:07:26.236
باشه، عالیه

00:07:26.237 --> 00:07:28.238
محشره

00:07:28.239 --> 00:07:30.491
خیله خب

00:07:38.499 --> 00:07:40.959
جلسه منابع انسانی رو زودتر برگزار می‌کنن

00:07:40.960 --> 00:07:42.919
برام سواله چرا

00:07:42.920 --> 00:07:45.714
تلاشت سر قضیه شورت جالب بود -
شورت؟ ما سر کاریم -

00:07:45.715 --> 00:07:47.757
،درست رفتار کن
زنیکه‌ی عوضی

00:07:47.758 --> 00:07:49.718
خیلی جالبه که این رو تو میگی

00:07:49.719 --> 00:07:51.553
...مگه تو و مریم مجدلیه سر مقام
(پیرو عیسی که به‌اشتباه در تاریخ کلیسا فاحشه تصور شده)

00:07:51.554 --> 00:07:53.513
پیرترین فاحشه‌ی دنیا با هم رقابت نمی‌کنین؟

00:07:53.514 --> 00:07:55.807
.مراقب باش
شنود بهم وصله

00:07:55.808 --> 00:07:57.017
چی؟

00:07:57.018 --> 00:07:58.518
تو... جدی؟

00:07:58.519 --> 00:08:00.396
نه

00:08:02.064 --> 00:08:03.940
خیله‌خب، اینم از پایان ارائه‌ی ما

00:08:03.941 --> 00:08:07.527
کسی سوالی داره؟

00:08:07.528 --> 00:08:09.112
بله؟

00:08:09.113 --> 00:08:11.156
،آره خب، در ارائه‌تون

00:08:11.157 --> 00:08:13.575
شما گفتی روابط جنسی
...بین کارکنان یک شرکت

00:08:13.576 --> 00:08:15.827
.ممنوع هستش

00:08:15.828 --> 00:08:18.079
...اما روابطی که قبل از شروع فصل

00:08:18.080 --> 00:08:20.123
،برنامه اتفاق می‌افته چی

00:08:20.124 --> 00:08:23.877
مثلا، نمی‌دونم، توی یه زمین گلفی چیزی؟

00:08:23.878 --> 00:08:25.337
،آره، این منطقه‌ی خاکستری محسوب میشه

00:08:25.338 --> 00:08:27.464
اما من میگم که سیاست ما واقعا واضحه

00:08:27.465 --> 00:08:31.676
هرگونه رابطه جنسی بین دو کارمند توصیه نمیشه

00:08:31.677 --> 00:08:33.762
،اگه کمتر از یه رابطه باشی چی

00:08:33.763 --> 00:08:36.932
مثلا بیشتر یه وضعیت خانه خراب کن باشه؟

00:08:36.933 --> 00:08:39.559
خب، به نظرم این کار به شدت نامناسبه

00:08:39.560 --> 00:08:43.480
آره، فکر کنم اینجا دیگه همه
سر این بتونیم توافق کنیم، درسته؟

00:08:43.481 --> 00:08:45.941
.آره
آره، آره، ممنونم استیسی

00:08:45.942 --> 00:08:47.776
خواهش می‌کنم -
اوه. ببخشید -

00:08:47.777 --> 00:08:49.402
.اوه وایسید
همگی صبر کنید

00:08:49.403 --> 00:08:51.238
بله؟ -
ردیف دوم. یه سوال دیگه -

00:08:51.239 --> 00:08:53.949
آیا برای خدمات جنسی
،در محل کار محدودیت سنی وجود داره

00:08:53.950 --> 00:08:55.992
یا به افراد مسن اجازه داده میشه

00:08:55.993 --> 00:08:57.494
چون برای سلامتی‌شون خوبه؟

00:08:57.495 --> 00:08:59.329
شاید بهتر باشه سوالات چِندشش رو برات ایمیل کنه

00:08:59.330 --> 00:09:01.039
.و بذاره بقیه‌ی ما برگردیم سر کارمون

00:09:01.040 --> 00:09:02.541
.من باید به یک کنفرانس مطبوعاتی برسم

00:09:02.542 --> 00:09:04.709
،خب در واقع
...باید شما رو برای کل مدت جلسه سوال و جواب

00:09:04.710 --> 00:09:07.587
،اینجا نگه دارم
.اگه چیزی مرتبط پیش اومد

00:09:07.588 --> 00:09:09.130
،و برای پاسخ به سوالت

00:09:09.131 --> 00:09:11.883
نه، هیچ معافیتی برای خدمات جنسی وجود نداره

00:09:11.884 --> 00:09:13.218
ممنون، استیس

00:09:13.219 --> 00:09:14.761
...اگه در حالی که یه نفر توی محل کار

00:09:14.762 --> 00:09:16.596
داره از خودش عکس لختی می‌گیره
از راه برسم چی؟

00:09:16.597 --> 00:09:18.473
این می‌تونه دلیل اخراج باشه؟

00:09:18.474 --> 00:09:20.809
...اگه دارن یه عکس می‌گیرن از

00:09:20.810 --> 00:09:23.186
مثلا یه خال غیرعادی
...برای اینکه بفرستن به پزشک متخصص

00:09:23.187 --> 00:09:24.396
...اوه شک دارم
،طرف پر از کک و مکه
.و هیچ حرکتی بابتش نمی‌زنه

00:09:25.856 --> 00:09:27.607
سیاست در مورد خشونت فیزیکی چیه؟

00:09:27.608 --> 00:09:30.110
آیا مشکلی نداره که یک رئیس
...سر کار

00:09:30.111 --> 00:09:32.946
بزنه توی گوش یک کارمند؟ -
ابدا نه -

00:09:32.947 --> 00:09:34.864
و سیاست شرکت در مورد اخاذی چیه؟

00:09:34.865 --> 00:09:36.283
...آیا اینجا جایی هستش که

00:09:36.284 --> 00:09:37.993
معاملات نهانی بد در نظر گرفته میشن؟

00:09:37.994 --> 00:09:39.744
فقط می‌خوام برام روشن بشه
...چون با یه نفری کار کردم

00:09:39.745 --> 00:09:42.205
که می‌گفت اگه با این مسئله مشکل
.داشته باشم، خیلی ساده لوحم

00:09:42.206 --> 00:09:43.665
...و اگه یکی بهت ضمایرش رو بگه چی

00:09:43.666 --> 00:09:45.792
در حالی که تو ازش نپرسیدی
و برات اهمیتی هم نداره؟

00:09:45.793 --> 00:09:47.085
...خب، اگه یکی بهت بگه با توجه به حالت بدنت
...چطور لباس بپوشی چی

00:09:48.504 --> 00:09:50.547
در حالی که تو ازش نپرسیدی
و برات اهمیتی هم نداره؟

00:09:50.548 --> 00:09:52.882
آیا می‌تونم کسی رو به خاطر
خونریزی آزاد در محل کار اخراج کنم؟

00:09:52.883 --> 00:09:54.301
خیله‌خب، می‌دونین چیه؟

00:09:54.302 --> 00:09:56.886
این دیگه اصلا به نظر نمیاد فرضی باشه

00:09:56.887 --> 00:09:58.555
،واسه همین یه خط راهنمایی وجود داره

00:09:58.556 --> 00:10:02.351
و می‌تونین هرگونه تخلف در محل کار رو اونجا گزارش کنین

00:10:03.936 --> 00:10:05.228
بله؟

00:10:05.229 --> 00:10:08.274
می‌تونم توی دفتر رکابی بپوشم؟

00:10:11.235 --> 00:10:12.319
،خیله‌خب آره
این جزئیات بسه
دیگه نیازی نیست بشنوم

00:10:13.738 --> 00:10:15.238
،آره، خب دستگیره روی پروستاتش بود

00:10:15.239 --> 00:10:16.239
.نقطه‌ی جی مردانه

00:10:16.240 --> 00:10:17.866
کاملا داشت حال می‌کرد

00:10:17.867 --> 00:10:19.909
...خیله‌خب، به نظرم که برادرت

00:10:19.910 --> 00:10:21.494
.نباید همچین چیزایی رو برات تعریف کنه

00:10:21.495 --> 00:10:24.372
سلام -
خوبی؟ -

00:10:24.373 --> 00:10:25.874
.نه راستش
دبرا دیوونه شده

00:10:25.875 --> 00:10:27.834
اون شورت کثیف منو فرستاده برای راب

00:10:27.835 --> 00:10:29.336
چی؟

00:10:29.337 --> 00:10:31.212
بامزه نیستو
سعی داره من اخراج بشم

00:10:31.213 --> 00:10:33.006
خب، توی "فمیلی گای" استخدامی دارن

00:10:33.007 --> 00:10:35.258
کیلا، من تو "فمیلی گای" کار نمی‌کنم

00:10:35.259 --> 00:10:36.718
نگفتم که پیشنهاد بهت دادن

00:10:36.719 --> 00:10:39.387
فقط کارتون خوبیه

00:10:39.388 --> 00:10:41.306
اون یارو برایان جیگره

00:10:41.307 --> 00:10:43.183
سگ رو میگی؟

00:10:43.184 --> 00:10:46.353
سگه واقعا؟ -
آره، برایان سگه -

00:10:46.354 --> 00:10:48.688
من کار جدید نمی‌خوام

00:10:48.689 --> 00:10:50.357
من یه جا برای زندگی لازم دارم

00:10:50.358 --> 00:10:52.359
دبرا تمام لباس‌های منو
به "گودویل" اهدا کرده

00:10:52.360 --> 00:10:54.361
.مجبور شدم دوباره بخرمش

00:10:54.362 --> 00:10:55.779
.اولشم از همونجا خریده بودمشون

00:10:55.780 --> 00:10:58.406
،خیله‌خب، به عنوان هم‌مدیر رسمی جدیدت

00:10:58.407 --> 00:10:59.866
.یه جای زندگی برات پیدا می‌کنم

00:10:59.867 --> 00:11:01.868
.ما هیچوقت بحث مدیریت مشترک رو نداشتیم

00:11:01.869 --> 00:11:03.703
...آره، و من بهت ثابت می‌کنم

00:11:03.704 --> 00:11:05.914
،که نیازی نبود بحثش رو بکنیم
.اونم با انجام کار درست

00:11:05.915 --> 00:11:07.540
،می‌تونی الان 6.5 نقدی بدی

00:11:07.541 --> 00:11:09.584
یا برای نقد کردن زمان لازم داری؟

00:11:09.585 --> 00:11:11.127
می‌خوام خونه اجاره کنم

00:11:11.128 --> 00:11:13.505
اوف، نمی‌دونستم هنوز کسی هم هست که اجاره کنه

00:11:13.506 --> 00:11:15.173
پایه‌ی این چالش هستم

00:11:15.174 --> 00:11:16.341
دبرا

00:11:16.342 --> 00:11:18.259
سلام. سلام -
سلام، سلام -

00:11:18.260 --> 00:11:19.719
ببخشید دیر کردم

00:11:19.720 --> 00:11:21.680
داشتم با بچه‌م وقت می‌گذروندم

00:11:21.681 --> 00:11:23.139
دستورات پزشکه

00:11:23.140 --> 00:11:24.724
بهرحال، ایشون رئیس روابط عمومیه

00:11:24.725 --> 00:11:27.143
سی‌سی هومو
(هومو به معنی همجنسگرا میشه)

00:11:27.144 --> 00:11:28.228
حرف به حرف بگو

00:11:28.229 --> 00:11:30.271
H-E-A-U-M-E-A-U-X

00:11:30.272 --> 00:11:32.273
خیله‌خب

00:11:32.274 --> 00:11:34.109
دبرا، کلی پیام و تماس داره می‌رسه دستمون

00:11:34.110 --> 00:11:35.902
همه خیلی درباره تو هیجان زده‌ن

00:11:35.903 --> 00:11:38.822
،و همین امروز صبح
...بهمون پیشنهاد جلد

00:11:38.823 --> 00:11:40.782
.مجله‌ی نیویورک تایمز شد

00:11:40.783 --> 00:11:43.034
چقد عالی

00:11:43.035 --> 00:11:45.412
همیشه می‌گفتم نیویورک تایمز
یه‌کم رنگ و لعاب کم داره

00:11:45.413 --> 00:11:46.705
ها! خیله خب
خوشبوکننده دهان می‌خوام

00:11:49.917 --> 00:11:53.878
.سلام ملکه
اینم یه سری جوک

00:11:53.879 --> 00:11:58.217
.فکر می‌کردم این کارو بکنی
اینم یه نمونه دیگه

00:11:59.802 --> 00:12:01.428
با لجبازی خودتو به دردسر ننداز

00:12:01.429 --> 00:12:02.971
من خیلی لجبازی کردم

00:12:02.972 --> 00:12:04.597
همیشه هم به نفع خودم تموم شده

00:12:04.598 --> 00:12:06.433
،لطفا به میزبان جدیدتون خوش آمد بگید

00:12:06.434 --> 00:12:09.311
دبرا ونسِ بی‌همتا

00:12:21.782 --> 00:12:23.575
اوه مایکل -
...دبرا، باید بپرسم -

00:12:23.576 --> 00:12:25.285
...احساس فشاری داری که بخوای

00:12:25.286 --> 00:12:27.370
با میراث میزبان‌هایی
که قبل از تو بودن، هم‌سطح بشی؟

00:12:27.371 --> 00:12:29.665
نه، ترجیح میدم بهشون به‌ عنوان
هنرمندان پیش‌نمایش نگاه کنم

00:12:31.459 --> 00:12:33.585
چه حسی داری که اولین زنی هستی که
...در این زمان قراره

00:12:33.586 --> 00:12:35.295
در یکی از سه شبکه‌ی بزرگ فعالیت کنی؟ -
هیجان انگیزه -

00:12:35.296 --> 00:12:37.756
همیشه دلم می‌خواست زمان‌بندی‌های محدود
.برای زنان رو بشکنم

00:12:37.757 --> 00:12:39.132
...دبرا، چطوری می‌خوای

00:12:39.133 --> 00:12:40.925
نسبت به میزبانان دیگه متفاوت عمل کنی؟

00:12:40.926 --> 00:12:42.887
.قصد دارم پول بیشتری از اون‌ها در بیارم

00:12:44.889 --> 00:12:47.307
خب برنامه‌های شبانه
.همیشه در جذب مخاطبین جوان مشکل داشتن

00:12:47.308 --> 00:12:49.476
و الان تو مسن‌ترین میزبان تاریخ هستی

00:12:49.477 --> 00:12:51.478
...چقد فشار اضافی روی خودت احساس می‌کنی

00:12:51.479 --> 00:12:53.646
برای جذب مخاطبان زیر 34 سال؟

00:12:53.647 --> 00:12:55.106
...خودت برای پرسیدن سوالات بهتر
چقد فشار اضافه تحمل می‌کنی؟

00:12:56.442 --> 00:12:57.901
اوه. باشه

00:12:57.902 --> 00:13:00.236
.شوخی می‌کنم، شوخی
می‌دونین چیه؟

00:13:00.237 --> 00:13:02.197
اگه می‌خوان سرشون رو از گوشی در بیارن
و برنامه رو تماشا کنن که عالیه

00:13:02.198 --> 00:13:04.491
در غیر اینصورت، این مسئله برای من مشکلی نداره

00:13:04.492 --> 00:13:06.159
بله؟

00:13:06.160 --> 00:13:08.953
خب مشخصا این برنامه
به شما رسیده چون بامزه‌ای

00:13:08.954 --> 00:13:10.663
...به کسایی که میگن خانم‌ها

00:13:10.664 --> 00:13:12.874
بامزه نیستن، چه حرفی داری بزنی؟

00:13:12.875 --> 00:13:14.542
...خب، گمونم باید صبر کنیم

00:13:14.543 --> 00:13:16.252
،تا یکی این رو بهم بگه

00:13:16.253 --> 00:13:20.548
.و بعد یه سوپرایز بزرگ و باحال خواهیم داشت

00:13:20.549 --> 00:13:22.550
...دبرا، نگران فشار جسمی زیادی

00:13:22.551 --> 00:13:24.427
...که تولید و میزبانی پنج برنامه جدید در هفته

00:13:24.428 --> 00:13:27.680
،روی بدنت می‌ذاره نیستی
با توجه به سنت؟

00:13:27.681 --> 00:13:29.849
استقامت هیچوقت برای من مشکل‌ساز نبوده

00:13:29.850 --> 00:13:32.143
برای تو چی؟

00:13:32.144 --> 00:13:33.853
...خب، به عنوان یک زن

00:13:33.854 --> 00:13:35.522
،نه، نه، نه
بذار اینجا بپرم وسط حرفت

00:13:35.523 --> 00:13:37.315
نظرت چیه که به من به چشم یک زن نگاه نکنی، باشه؟

00:13:37.316 --> 00:13:39.526
.من زن نیستم
یک کمدینم. فهمیدی؟

00:13:39.527 --> 00:13:41.903
خیله‌خب، بسیار از همتون ممنونم

00:13:41.904 --> 00:13:43.154
،ما به شدت هیجان زده هستیم

00:13:43.155 --> 00:13:44.698
و فکر کنم برای امروز کافی باشه

00:13:51.247 --> 00:13:53.790
خب، اون یک کنفرانس مطبوعاتی بود

00:13:53.791 --> 00:13:55.750
.به نظرم می‌تونستی یکمی دوستانه‌تر برخورد کنی

00:13:55.751 --> 00:13:57.377
ها، دبرا؟ -
حتما، البته -

00:13:57.378 --> 00:13:58.795
...ما یک پیام ساده و روشن می‌خوایم
که دبرا بتونه تکرار کنه

00:14:00.172 --> 00:14:01.297
...ما یک زاویه‌ی قوی برای
،داستان روی جلد مجله تایمز پیدا می‌کنیم

00:14:02.633 --> 00:14:04.259
.و بعد می‌تونیم اون روایت رو پیش ببریم

00:14:04.260 --> 00:14:06.636
عالیه، و ما خبرنگاران کلیدی رو
...امشب به مهمونی لیپکا

00:14:06.637 --> 00:14:08.304
دعوت کردیم تا تو بتونی
.ارتباط دوستانه برقرار کنی

00:14:08.305 --> 00:14:09.973
باشه -
باب داره مهمونی می‌گیره؟ -

00:14:09.974 --> 00:14:12.141
وای، اصلا نمی‌دونستم توئم
.توی این مکالمه هستی

00:14:12.142 --> 00:14:14.185
آره، تو میای؟ -
نه، نه، نه، نمی‌تونه -

00:14:14.186 --> 00:14:15.937
...به عنوان نویسنده اصلی من

00:14:15.938 --> 00:14:17.272
.کلی مسئولیت سرش ریخته

00:14:17.273 --> 00:14:18.773
سرش حسابی مشغول بلند کردن منه

00:14:18.774 --> 00:14:20.567
...دبرا، ساعت سه جلسه‌ی زوم

00:14:20.568 --> 00:14:23.111
با افراد "آدامس اوربیت" رو داریم -
می‌تونن اسپانسر باشن، خیلی مهمه -

00:14:23.112 --> 00:14:24.864
آره، خب از این طرف

00:14:28.284 --> 00:14:31.077
من مطالب خوبی براش نوشته بودم
که انداختش دور

00:14:31.078 --> 00:14:32.579
زنیکه‌ی روانی

00:14:32.580 --> 00:14:36.165
باشه، این انرژی خیلی بد، فاسد و کثیفه

00:14:36.166 --> 00:14:38.334
ببین، صرفا دارم این رو مطرح می‌کنم

00:14:38.335 --> 00:14:41.212
می‌تونم به استیو زنگ بزنم
و ببینم که می‌خواد برگرده یا نه

00:14:41.213 --> 00:14:43.840
شاید شما دو تا بتونین
سر نویسندگی همکاری کنید

00:14:43.841 --> 00:14:45.425
عمرا

00:14:45.426 --> 00:14:47.552
.اگه دوباره این بحث رو بکشی، اخراج میشی

00:14:47.553 --> 00:14:49.429
،باشه، من فقط سعی دارم کمک کنم

00:14:49.430 --> 00:14:51.389
،چون اینجوری برنامه نمیشه در آورد

00:14:51.390 --> 00:14:52.849
جواب نمیده

00:14:52.850 --> 00:14:55.184
نظرت چیه سرت تو کار خودت باشه، جیمی؟

00:14:55.185 --> 00:14:57.437
.الان دیگه وقتشه جنده خطابش کنیم

00:14:57.438 --> 00:14:58.980
،کیلا، بهت که گفتم

00:14:58.981 --> 00:15:01.025
.اگه توی لندن نباشیم از این کلمه خوشم نمیاد

00:15:09.116 --> 00:15:11.367
اوا دنیلز

00:15:11.368 --> 00:15:12.619
ایوا دنیلز

00:15:12.620 --> 00:15:14.913
از طرف منابع انسانی اومدیم -
خدای من -

00:15:14.914 --> 00:15:17.332
به خاطر عکس کارت امنیتی‌م هستش؟

00:15:17.333 --> 00:15:19.000
یه عکس می‌گیرم

00:15:19.001 --> 00:15:20.585
.فقط می‌خوام دو روز از یه شتسشو دور باشم

00:15:20.586 --> 00:15:22.754
.موهام پوف می‌کنه، مثلثی میشه

00:15:22.755 --> 00:15:24.297
ما یک شکایت ناشناس دریافت کردیم

00:15:24.298 --> 00:15:26.257
.که شما سر کار مواد غیرقانونی مصرف می‌کنی

00:15:26.258 --> 00:15:29.344
چی؟
شکایت ناشناس؟

00:15:29.345 --> 00:15:31.262
خدای من، از دست اون جنده

00:15:31.263 --> 00:15:33.681
اینو پر کن -
نه، تازه شاشیدم -

00:15:33.682 --> 00:15:35.391
اما همچنین، رو مواد هم نیستم

00:15:35.392 --> 00:15:37.393
.باید اول این رو می‌گفتم
من رو مواد نیستم

00:15:37.394 --> 00:15:39.229
پس باید با موفقیت کامل از پسش بر بیای

00:15:41.440 --> 00:15:43.524
انتخاب با خودته

00:15:43.525 --> 00:15:45.276
...خب، از آب بدم میاد، پس

00:15:45.277 --> 00:15:48.780
،قبل اینکه بری
باید بگردمت

00:15:48.781 --> 00:15:50.823
.بعضیا شاش تمیز میارن تا تست مثبت بشه

00:15:50.824 --> 00:15:52.534
...این واقعا لازمه -
آره -

00:15:55.162 --> 00:15:56.496
سلام جان -
سلام -

00:15:56.497 --> 00:15:59.583
خوشحالم می‌بینمت

00:16:04.046 --> 00:16:05.296
چیزی نیومد، ایوا؟

00:16:05.297 --> 00:16:07.382
لعنتی،ریختمش

00:16:07.383 --> 00:16:09.592
کلی زمان برده بود تا این بیاد

00:16:09.593 --> 00:16:12.137
باید دوباره انجام بدم؟

00:16:24.775 --> 00:16:25.984
اشکالی نداره، دیمین

00:16:25.985 --> 00:16:28.027
دومین جفت اسپنکس منو به هدفم رسوند

00:16:28.028 --> 00:16:29.487
نه، منم

00:16:29.488 --> 00:16:31.990
تو قرار ناهار امروزمون رو فراموش کردی

00:16:31.991 --> 00:16:33.741
...اوه، من

00:16:33.742 --> 00:16:35.910
.خدایا، ببخشید
متاسفم

00:16:35.911 --> 00:16:37.912
،یه کنفرانس مطبوعاتی داشتم که خوب پیش نرفت

00:16:37.913 --> 00:16:39.999
و بعد یه جلسه دو ساعته درباره آدامس داشتم

00:16:41.125 --> 00:16:42.542
مشکلی نیست

00:16:42.543 --> 00:16:44.335
به دیمین میگم این هفته یه وقت دیگه پیدا کنه

00:16:44.336 --> 00:16:46.504
.خب الان که اینجایی
جریان چیه؟

00:16:46.505 --> 00:16:49.340
.چیزی نیست
مشخصه جایی باید بری

00:16:49.341 --> 00:16:52.343
،توئم مشخصه یه حرفی داری بزنی

00:16:52.344 --> 00:16:53.637
.پس بگو

00:16:56.306 --> 00:16:58.850
فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه

00:16:58.851 --> 00:17:00.893
خب الان دیگه باید بگی

00:17:00.894 --> 00:17:03.938
جریان چیه؟

00:17:03.939 --> 00:17:07.358
...خب یه مشکلی با شبکه در مورد

00:17:07.359 --> 00:17:09.527
قراردادهای تبلیغاتی فعلی شما وجود داره

00:17:09.528 --> 00:17:11.320
...نمی‌خوان که شما چهره‌ی

00:17:11.321 --> 00:17:12.739
،هیچ محصول رقیبی باشید

00:17:12.740 --> 00:17:16.576
.که شامل هر چیزی روی شبکه کیو‌وی‌سی هم میشه

00:17:16.577 --> 00:17:19.370
اوه خدای من

00:17:19.371 --> 00:17:21.289
.خب، باید یه راهی پیدا کنیم

00:17:21.290 --> 00:17:24.250
...شاید بتونیم یه توافق خاصی ترتیب بدیم

00:17:24.251 --> 00:17:26.085
لازم نیست راهی پیدا کنیم

00:17:26.086 --> 00:17:27.628
من خودم یه راهی پیدا کردم

00:17:27.629 --> 00:17:30.715
.خب عالیه
نقشه چیه؟

00:17:30.716 --> 00:17:32.508
...هماهنگ کردم صنایع دی‌وی

00:17:32.509 --> 00:17:33.969
.به کیووی‌سی فروخته بشه

00:17:36.472 --> 00:17:37.805
ببخشید؟

00:17:37.806 --> 00:17:39.390
ما باید سریع عمل کنیم و مدارک رو رد و بدل کنیم

00:17:39.391 --> 00:17:41.559
بدون مشورت با من این کارو کردی؟

00:17:41.560 --> 00:17:44.062
،حالا که میزبان شدی
،نمی‌تونی با استفاده از اسمت کالا بفروشی

00:17:44.063 --> 00:17:45.897
.اما اونا می‌تونن

00:17:45.898 --> 00:17:47.357
خب تو قراره چیکار کنی؟

00:17:51.070 --> 00:17:52.737
تو داری میری

00:17:52.738 --> 00:17:55.990
گوش کن، میزبانی تو
فقط با کیووی‌سی تضاد نداره

00:17:55.991 --> 00:17:58.201
به این معنی هم هست که
...جای کمتری برای من

00:17:58.202 --> 00:17:59.869
تو پشت سر من نقشه کشیدی

00:17:59.870 --> 00:18:02.622
پشت سرت؟
من این کارو برای تو کردم

00:18:02.623 --> 00:18:04.749
،و در ضمن
.کلی پول برات در آوردم

00:18:04.750 --> 00:18:06.793
اصلا می‌خوای بدونی که چقدر فروختمش؟

00:18:06.794 --> 00:18:09.879
!پولش برام مهم نیست
!مسئله وفاداریه

00:18:09.880 --> 00:18:12.965
دبرا، من 22 ساله بهت وفادارم

00:18:12.966 --> 00:18:14.884
.اون‌وقت تو حتی نتونستی سر یه قرار ناهار کوفتی بیای

00:18:14.885 --> 00:18:17.136
فکر نمی‌کنی لیافت من بیشتر از اینه؟

00:18:17.137 --> 00:18:18.429
اوه، بفرما

00:18:18.430 --> 00:18:19.972
قضیه درباره توئه

00:18:19.973 --> 00:18:21.599
درست مثل بقیه‌ای

00:18:21.600 --> 00:18:23.434
به محض اینکه
،من به چیزی که براش تلاش می‌کنم می‌رسم

00:18:23.435 --> 00:18:26.229
قضیه تبدیل میشه به چیزی که تو نیاز داری
.و چیزی که به نفع خودته

00:18:26.230 --> 00:18:28.356
...قبل اینکه همه بیان سراغ من

00:18:28.357 --> 00:18:30.316
!یه لحظه نمی‌تونم از این دستاورد لذت ببرم

00:18:30.317 --> 00:18:32.360
تو نمی‌فهمی داری چی میگی

00:18:32.361 --> 00:18:34.779
چطوری این اتفاق داره می‌افته؟

00:18:34.780 --> 00:18:38.032
چرا به محض اینکه به خواسته‌م می‌رسم همه منو ترک می‌کنن؟

00:18:38.033 --> 00:18:41.202
من توی یه ماشین زمان کوفتی گیر افتادم؟ -
دبرا، آروم باش -

00:18:41.203 --> 00:18:44.455
!جدی میگم
این یه ماشین زمان لعنتیه!؟

00:18:44.456 --> 00:18:47.959
اگه اینطوریه پس چرا هنوز دور چشمام چروک افتاده؟

00:18:47.960 --> 00:18:49.669
خیله خب

00:18:49.670 --> 00:18:52.756
.وکیل‌هام برای نهایی کردن معامله باهات تماس می‌گیرن

00:18:59.972 --> 00:19:02.640
سلام، کجایی؟

00:19:02.641 --> 00:19:05.768
...اوه منو که می‌شناسی
.توی دفتر، در حال کار کردن

00:19:05.769 --> 00:19:08.813
باشه، عجب، پس قرار نیست بیای اینجا؟

00:19:08.814 --> 00:19:10.189
ببخشید. کجا؟

00:19:10.190 --> 00:19:12.316
رستوران "بویلینگ کرب"؟

00:19:12.317 --> 00:19:14.277
دستیارت برای ما قرار شام گذاشت

00:19:14.278 --> 00:19:17.071
.و اصرار کرد صدف بخوریم

00:19:17.072 --> 00:19:19.031
.ما 45 دقیقه‌ست اینجا نشستیم

00:19:19.032 --> 00:19:20.199
دستیارم

00:19:20.200 --> 00:19:22.076
.آره درسته
خیلی ببخشید

00:19:22.077 --> 00:19:24.078
.فورا خودم رو می‌رسونم

00:19:24.079 --> 00:19:26.080
بدون من شروع کنید

00:19:26.081 --> 00:19:27.290
لعنتی

00:19:27.291 --> 00:19:29.750
...یه داستان هالیوودی واقعیه

00:19:29.751 --> 00:19:32.295
.که توسط "برد هالِ" نخبه خلق شده

00:19:32.296 --> 00:19:35.882
.از سال 1995 تا 1997 پخش شد

00:19:35.883 --> 00:19:40.261
،و اون شخص البته
.جاناتان سیلورمن بود

00:19:40.262 --> 00:19:41.304
اوه خدایا -
خانم، نه -

00:19:41.305 --> 00:19:43.055
شما باید پیاده بشید

00:19:43.056 --> 00:19:45.141
.من اینجا کار می‌کنم
.فقط باید سریع به ماشینم برسم

00:19:45.142 --> 00:19:47.727
همین الان پیاده شو
وگرنه نگهبانی محوطه رو خبر می‌کنم

00:19:47.728 --> 00:19:49.395
نه، تازه از دست اونا خلاص شدم

00:19:49.396 --> 00:19:50.646
برو پائین

00:19:50.647 --> 00:19:52.481
.اشکالی نداره
من اینجا کار می‌کنم

00:19:52.482 --> 00:19:54.150
مشکل کار کردن در اینجا نیست

00:19:54.151 --> 00:19:57.445
.باید پیاده بشی
.باعث شدی ویستریا لین رو از دست بدم

00:19:57.446 --> 00:19:59.947
،حالا دوستان
...اینجا بود که تری هچر

00:19:59.948 --> 00:20:03.744
بازگشت پیروزمندانه‌ش به
.تلویزیون‌های شبکه‌ای رو داشت

00:20:04.912 --> 00:20:05.995
سلام، راب

00:20:05.996 --> 00:20:08.164
نزدیکم -
زحمت نکش، باشه؟ -

00:20:08.165 --> 00:20:09.498
باید واسه مهمونی باب
.لباس عوض کنم

00:20:09.499 --> 00:20:11.083
کراواتم افتاد توی سوپ

00:20:11.084 --> 00:20:12.919
باید برم -
!نه، نه، نه، نه! لعنتی -

00:20:12.920 --> 00:20:16.088
!خانم، تماس تلفنی توی تور قدغنه

00:20:16.089 --> 00:20:17.506
!من که در تور نیستم

00:20:17.507 --> 00:20:19.592
دارم به عنوان یک وسیله نقلیه ازش استفاده می‌کنم

00:20:19.593 --> 00:20:21.761
!سریال "بیتس متل" به تخمدانم هم نیست

00:20:21.762 --> 00:20:24.056
چطور جرئت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟

00:20:33.065 --> 00:20:34.565
.خوشحالم شما رو می‌بینم
ممنون که اومدین

00:20:34.566 --> 00:20:35.816
آره ممنون -
خوشوقتم -

00:20:35.817 --> 00:20:38.194
همچنین -
باب. جیمی لوسک جونیور هستم -

00:20:38.195 --> 00:20:40.780
،البته، جیمی
من می‌دونم کی هستی

00:20:40.781 --> 00:20:42.615
تو کسی هستی که باعث شد همه‌ی اینا اتفاق بیفته

00:20:42.616 --> 00:20:44.200
،خب، یعنی
.من یکی از اون افرادم

00:20:44.201 --> 00:20:46.452
،شخص بعدی شمائی
،به علاوهی خانم‌ها البته

00:20:46.453 --> 00:20:48.788
چون همه چیز زیر سرخانم‌هاست

00:20:48.789 --> 00:20:50.998
آره، یادم قبلا پدرت نگران بود

00:20:50.999 --> 00:20:52.750
چون تو فقط با دخترا می‌گشتی

00:20:52.751 --> 00:20:54.585
حالا ببین، از همین قضیه
.برای خودت حرفه دست و پا کردی

00:20:54.586 --> 00:20:56.504
خب، من دوستای دختر و پسر داشتم

00:20:56.505 --> 00:20:58.130
،اما آره، البته
...من کلی

00:20:58.131 --> 00:21:00.258
،دوست دختر اهل عشق و حال هم داشتم
.که به نظرم چیز سالمیه

00:21:00.259 --> 00:21:01.592
و حالا شدی تهیه‌کننده‌ی برنامه
بله همینطوره

00:21:02.803 --> 00:21:04.095
این لحظه‌ایه که می‌تونه مسیر کاری آدمو بسازه

00:21:04.096 --> 00:21:05.930
پس بیا بترکونیمش -
حتما -

00:21:05.931 --> 00:21:08.808
خوشحال شدم دیدمت جیمی -
همچنین باب -

00:21:08.809 --> 00:21:10.101
...آره، من کاملا شوکه بودم

00:21:10.102 --> 00:21:13.396
چون یهویی بودش

00:21:13.397 --> 00:21:15.106
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟

00:21:15.107 --> 00:21:17.525
می‌تونم بدزدمت؟ -
به نظرم سوراخ شده بود -

00:21:17.526 --> 00:21:19.819
یه کاری که ازت خواستم امشب نکنی چی بود؟

00:21:19.820 --> 00:21:21.821
.درباره ویدئوی شمبول لنی کراویتز صحبت نکنم

00:21:21.822 --> 00:21:23.531
.بخشید اما خودشون بحثش رو آوردن وسط

00:21:23.532 --> 00:21:25.074
امکان نداره اونا بحث رو شروع کرده باشن

00:21:25.075 --> 00:21:28.035
اوه، فکر کنم شاید خودم شروع کردم

00:21:28.036 --> 00:21:30.913
گوش کن، ما در حیاطی هستیم
که اون اتفاق افتاد، باشه؟

00:21:30.914 --> 00:21:34.083
.اینجا خونه‌ی باب لیپکا هستش
یه هالیوود دست یاروئه

00:21:34.084 --> 00:21:36.210
،و تو الان یه منیجری
...پس یه لطفی بکن

00:21:36.211 --> 00:21:40.339
تاثیر خوبی بذار
.و سعی کن عادی رفتار کنی

00:21:40.340 --> 00:21:42.341
.باشه حالا
شامپاین داره تاثیر می‌ذاره

00:21:42.342 --> 00:21:43.843
...قراره از اون شبا بشه که

00:21:43.844 --> 00:21:45.094
روز بعد بیدار میشی
،و با خودت میگی

00:21:45.095 --> 00:21:48.556
،لعنتی
دیشب با کی قرارداد امضا کردم؟

00:21:48.557 --> 00:21:50.725
.وای
کیلا

00:21:50.726 --> 00:21:52.852
حالم خوب نیست -
...کیلا، بیخیال، فقط -

00:21:52.853 --> 00:21:55.104
فکر کنم تگری بزنم -
لطفا اینجا تگری نزن -

00:21:55.105 --> 00:21:56.439
مشخصا من تائید کردم

00:21:56.440 --> 00:21:58.899
.اما قهرمان اصلیت وینی بود

00:21:58.900 --> 00:22:01.277
.و من راضیم که از زن‌ها دستور بگیرم

00:22:01.278 --> 00:22:03.070
...من عاشق شاه‌سازی هستم

00:22:03.071 --> 00:22:05.489
خب، ملکه‌سازی، گمونم

00:22:05.490 --> 00:22:07.992
نه، شاه‌سازی رو بیشتر دوست دارم -
آره -

00:22:07.993 --> 00:22:09.285
مردم هیجان زده شدن

00:22:09.286 --> 00:22:10.870
همسایه‌های همجنسگرای ما
،داشتن سر این قضیه جیغ و داد می‌کردن

00:22:10.871 --> 00:22:12.038
با نیت خیر البته

00:22:12.039 --> 00:22:13.956
شصت سالشونه اما ذهنشون بازه

00:22:13.957 --> 00:22:15.249
جالب نیست؟

00:22:15.250 --> 00:22:17.460
در هر صورت ما خوشحالیم -
منم -

00:22:17.461 --> 00:22:19.837
اوه. ببخشید

00:22:19.838 --> 00:22:22.465
،اگه منو ببخشید
می‌خوام برم یه آرایشی بکنم

00:22:22.466 --> 00:22:25.468
اوه نه، توالت‌سیار
برای عموم هستن

00:22:25.469 --> 00:22:27.845
بذار سرویس داخل رو نشونت بدم -
اوه. باشه -

00:22:27.846 --> 00:22:30.848
مارشا، درباره اون آمان در اشتباه بودی

00:22:30.849 --> 00:22:31.932
کصشر بود
آره، قشنگ نیست؟

00:22:33.185 --> 00:22:34.685
زیباست -
سال 1935 ساخته شده -

00:22:34.686 --> 00:22:36.228
.معمارش پائول ویلیامز بوده

00:22:36.229 --> 00:22:37.897
البته. بله -
آره -

00:22:37.898 --> 00:22:39.815
بیا، دستشوئی اینجاست

00:22:39.816 --> 00:22:41.901
ممنونم

00:22:41.902 --> 00:22:46.490
...و حالا که اینجا هستیم

00:22:50.035 --> 00:22:52.828
...باید بگم اون شب

00:22:52.829 --> 00:22:54.747
هرگز اتفاق نی‌افتاد

00:22:54.748 --> 00:22:57.124
آره، نه بابا

00:22:57.125 --> 00:22:58.584
من احمق نیستم

00:22:58.585 --> 00:23:00.961
کسی خبر داره؟

00:23:00.962 --> 00:23:02.588
نه

00:23:02.589 --> 00:23:04.840
خوبه

00:23:04.841 --> 00:23:07.094
حتما بین خودمون باشه

00:23:10.764 --> 00:23:13.850
پس احتمالا بهتره از دستشوئی عمومی استفاده کنم

00:23:22.025 --> 00:23:23.652
خدایا

00:23:47.509 --> 00:23:49.135
این پله‌ها چشم نوازن

00:23:49.136 --> 00:23:50.845
قطعا

00:23:50.846 --> 00:23:52.388
...بخوای نخوای با این پله‌ها

00:23:52.389 --> 00:23:54.181
.ورودت خیلی شاهانه‌ست، خدای من

00:23:54.182 --> 00:23:56.183
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.دبرا، اینجایی پس عزیزم -

00:23:56.184 --> 00:23:57.643
...نیکی رو دیدی

00:23:57.644 --> 00:23:59.478
لیپکا، همسر باب؟

00:23:59.479 --> 00:24:01.981
سلام -
سلام -

00:24:01.982 --> 00:24:04.108
خیلی خوشحال شدم دیدمت

00:24:04.109 --> 00:24:06.652
.همچنین. طرفدار پر و پا قرص شما هستم

00:24:06.653 --> 00:24:08.779
...به باب گفتم از زمان ازدواج با من

00:24:08.780 --> 00:24:10.573
.این بهترین تصمیمی هستش که گرفته

00:24:10.574 --> 00:24:11.907
خنده داره

00:24:11.908 --> 00:24:13.409
اما نگفته بود شما دو تا آشنا شدین

00:24:13.410 --> 00:24:14.952
...اوه، من بهش گفتم تو و باب

00:24:14.953 --> 00:24:17.496
.توی مسابقات گلف همدیگه رو دیدین

00:24:17.497 --> 00:24:20.416
آره، خیلی کوتاه با هم آشنا شدیم

00:24:20.417 --> 00:24:21.709
...الان داشتم به نیکی می‌گفتم

00:24:21.710 --> 00:24:23.210
.که منو نویسنده اصلی کردی

00:24:23.211 --> 00:24:24.795
اگه یه چیزی باشه که
،منو دبرا سرش توافق داشته باشیم

00:24:24.796 --> 00:24:26.797
اینه که به زن‌ها دقیقا
.چیزی که لایقش هستن رو میدیم

00:24:26.798 --> 00:24:28.340
قطعا

00:24:28.341 --> 00:24:31.635
،حالا که حرفش شد
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:24:31.636 --> 00:24:32.803
باعث افتخار بود

00:24:32.804 --> 00:24:34.680
پرچین‌های زیبایی دارین

00:24:34.681 --> 00:24:36.348
ممنون

00:24:36.349 --> 00:24:38.225
این دیگه چه کوفتی بود؟ -
چی؟ -

00:24:38.226 --> 00:24:40.519
،می‌تونی بقیه رو اذیت کنی
ولی خودت نمی‌تونی تحمل کنی؟

00:24:40.520 --> 00:24:42.271
،من می‌دونم پنجاه ساله کارت اینه

00:24:42.272 --> 00:24:43.939
اما حدس بزن چی شده

00:24:43.940 --> 00:24:45.900
این یعنی تو خسته‌ای
و من تازه دارم گرم می‌کنم

00:24:45.901 --> 00:24:47.318
برو خونه

00:24:47.319 --> 00:24:51.448
.قیافه‌ت داغونه و بوی شاش میدی

00:24:59.831 --> 00:25:02.792
.اینقدر سعی نکن منو اخراج کنی
تمومه. من بردم

00:25:04.586 --> 00:25:06.420
فکر می‌کنی من شوخی دارم باهات؟

00:25:06.421 --> 00:25:08.964
من این ایمیل رو آماده کردم
،تا به مینا الهی بفرستم

00:25:08.965 --> 00:25:10.799
"دوستم در مجله "نیویورکر

00:25:10.800 --> 00:25:12.843
کاری کنی من اخراج بشم، اینو می‌فرستم

00:25:12.844 --> 00:25:14.428
.پس بگو
بگو که من بردم

00:25:14.429 --> 00:25:16.430
داری مسخره بازی در میاری

00:25:16.431 --> 00:25:18.557
باشه، پس همین الان می‎فرستم

00:25:18.558 --> 00:25:19.850
!نه! نه، نه
دیوونه شدی؟

00:25:21.269 --> 00:25:22.811
به نظر ناراحت شدی

00:25:22.812 --> 00:25:24.939
یه فرصت دیگه می‌خوای؟

00:25:24.940 --> 00:25:26.148
لغو کردم

00:25:26.149 --> 00:25:27.775
ایمیل رو که نمیشه لغو کرد

00:25:27.776 --> 00:25:31.487
.تو نمی‌تونی
چون هنوز از هات‌میل استفاده می‌کنی
(یک سرویس ایمیل قدیمی)

00:25:31.488 --> 00:25:34.407
،بگو که من برنده شدم
وگرنه واقعا می‌فرستم

00:25:36.785 --> 00:25:37.785
به زبون بیار

00:25:37.786 --> 00:25:39.662
باشه، باشه، تو بردی

00:25:39.663 --> 00:25:41.080
چی؟ -
!تو بردی -

00:25:41.081 --> 00:25:42.831
چی؟ -
!تو بردی، برنده شدی -

00:25:42.832 --> 00:25:44.792
.سلام دخترا
سلام، حالتون چطوره؟ لبخند بزنین

00:25:44.793 --> 00:25:48.128
،مردم دارن زل می‌زنن
پس لبخند بزنین لعنتیا

00:25:48.129 --> 00:25:49.630
بخندین، بخندین

00:25:49.631 --> 00:25:51.173
اوه، دبرا

00:25:51.174 --> 00:25:53.425
.حالا هر دو به حرفم گوش کنید

00:25:53.426 --> 00:25:55.052
اوضاع قراره اینطوری پیش بره

00:25:55.053 --> 00:25:57.596
.دیگه سر راه هم قرار نمی‌گیرید

00:25:57.597 --> 00:25:59.348
دستاتون رو به هم نمی‌زنین

00:25:59.349 --> 00:26:02.476
شورتتون رو هم پیش خودتون نگه می‌دارید، باشه؟

00:26:02.477 --> 00:26:04.061
،من میانجی‌گری می‌کنم

00:26:04.062 --> 00:26:05.771
...با اینکه گفتم هرگز دیگه این کارو نمی‌کنم

00:26:05.772 --> 00:26:07.773
بعد از طلاق مامان بابام
.چون تقریبا منو نابود کرد

00:26:07.774 --> 00:26:09.567
اما برای شما این کارو می‌کنم

00:26:09.568 --> 00:26:12.111
و این برنامه قراره خیلی به موفقیت برسه

00:26:12.112 --> 00:26:13.696
...پس یه لطفی بکنین

00:26:13.697 --> 00:26:16.407
.و نزدیک همدیگه نشین

00:26:16.408 --> 00:26:18.450
شیرفهمه؟

00:26:18.451 --> 00:26:20.244
بله -
باشه -

00:26:20.245 --> 00:26:22.413
.باشه، ما فهمیدیم
بهشون بگو

00:26:22.414 --> 00:26:25.165
...این داستانیه که دنبالش بودیم

00:26:25.166 --> 00:26:27.209
اتفاقی که داره بین شما دو تا می‌افته

00:26:27.210 --> 00:26:29.461
.همه‌چیز درباره همکاری خلاقانه شما دوتاست

00:26:29.462 --> 00:26:31.171
مردم عاشق این داستان میشن

00:26:31.172 --> 00:26:32.965
.عالیه
جوان و پیر رو شامل میشه

00:26:32.966 --> 00:26:34.758
خانم‌هایی که خیلی خانم نیستن

00:26:34.759 --> 00:26:37.511
خوب میشه -
نمی‌دونم -

00:26:37.512 --> 00:26:39.597
،خودت گفتی
اون تو رو میکشه بالا

00:26:39.598 --> 00:26:42.141
همچین حرفی زدم؟ -
دبرا، مسئله اینه -

00:26:42.142 --> 00:26:45.102
تو که امروز گفتی
،"من زن نیستم"

00:26:45.103 --> 00:26:46.770
مردم با این حال نکردن

00:26:46.771 --> 00:26:47.896
...داریم مقاومت‌هایی از طرف مردم می‌بینیم

00:26:47.897 --> 00:26:49.398
بابت این که هویت زنانه‌ت رو رد کردی

00:26:49.399 --> 00:26:51.984
اوه، خدایا -
اما تو زن‌ها رو دوست داری -

00:26:51.985 --> 00:26:54.153
یک زن رو به عنوان نویسنده اصلی انتخاب کردی

00:26:54.154 --> 00:26:55.738
یک انکار بی‌نقصه

00:26:55.739 --> 00:26:57.072
،و آفرین به سی‌سی

00:26:57.073 --> 00:26:58.616
...که مجله تایمز رو راضی کرده

00:26:58.617 --> 00:27:00.743
که عکس جفتتون رو روی جلدش بذاره

00:27:00.744 --> 00:27:03.120
چی؟ -
خوشگله، بیا اینجا -

00:27:03.121 --> 00:27:05.957
،بیا یه عکس از دبرا و ایوا بگیر
دخترایی که قراره برن روی جلد

00:27:07.751 --> 00:27:08.793
لبخند بزنین

00:27:11.046 --> 00:27:14.214
رخ خوبم این طرفه

00:27:14.215 --> 00:27:17.885
رخ خوب منم همونه -
تو رخ خوب نداری -

00:27:17.886 --> 00:27:19.637
حداقل هنوز کلاژن دارم

00:27:19.638 --> 00:27:21.597
این حرکات رو دوست دارم

00:27:21.598 --> 00:27:23.849
بریم سراغ اون یکی لنز

00:27:23.850 --> 00:27:25.518
و لطفا روی جای مشخص شده‌تون بمونید

00:27:26.978 --> 00:27:28.980
آهنگ رو عوض کنیم

00:27:39.658 --> 00:27:41.575
...می‌دونی، اون شب

00:27:41.576 --> 00:27:43.994
حق با تو بود

00:27:43.995 --> 00:27:45.497
تو پیروز شدی

00:27:48.875 --> 00:27:50.627
و قلبم رو شکستی

00:27:54.089 --> 00:27:55.965
تو اول قلب منو شکستی

00:27:59.386 --> 00:28:00.969
...می‌دونی، من

00:28:00.970 --> 00:28:04.098
...امیدوارم این برنامه خیلی موفق بشه

00:28:04.099 --> 00:28:07.226
...و چندین سال

00:28:07.227 --> 00:28:09.312
.ادامه پیدا کنه

00:28:11.981 --> 00:28:14.234
...اما لحظه‌ای که تموم شد

00:28:16.236 --> 00:28:18.655
.دیگه هیچوقت باهات صحبت نمی‌کنم

00:28:22.659 --> 00:28:24.369
خوبه

00:28:26.246 --> 00:28:27.997
.خیله‌خب، حالا می‌خوام خیلی به هم نزدیک بشید

00:28:32.127 --> 00:28:33.878
گونه‌هاتون به هم بخوره

00:28:35.672 --> 00:28:37.131
آره

00:28:37.132 --> 00:28:39.217
.و لبخند بزنین

00:28:41.218 --> 00:28:48.218
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:48.242 --> 00:28:55.242
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.