WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.110 --> 00:00:10.690
خیلی خب، دوستان نویسنده، اینم منابع اطلاعاتی شما

00:00:10.690 --> 00:00:12.150
.درمورد دبرا مری ونس

00:00:12.150 --> 00:00:13.990
،پیشینه زندگیش رو در اختیارتون قرار دادیم

00:00:13.990 --> 00:00:16.320
،موضوعاتی که برای شوخی مجازن
،موضوعاتی که برای شوخی ممنوعه

00:00:16.320 --> 00:00:17.740
و همچنین چندتا از ویژگی‌های شخصیتیشون
که باید ازشون مطلع باشین

00:00:19.040 --> 00:00:21.080
،اگه موقع خوندن تو ماشین حالتون بد شد

00:00:21.080 --> 00:00:23.330
،فقط به یه نقطه ثابت تو افق نگاه کنین

00:00:23.330 --> 00:00:26.790
.چون خوندن این‌ها اجباریه

00:00:34.260 --> 00:00:35.180
خب همگی مطالعه‌تون رو تموم کردین؟

00:00:36.430 --> 00:00:38.640
.بسیار عالی
چه ایده‌هایی دارین؟

00:00:38.640 --> 00:00:39.720
صبرکن
یکم آروم‌تر بریم

00:00:41.180 --> 00:00:42.810
چطوره اول خودمون رو معرفی کنیم؟

00:00:42.810 --> 00:00:44.060
.من اول شروع می‌کنم
اسم من اِیوا دنیلزـه

00:00:45.440 --> 00:00:47.230
.اهل والتام، ایالت ماساچوست هستم

00:00:47.230 --> 00:00:49.060
و یه نکته جالب درمورد من

00:00:49.070 --> 00:00:50.980
.اینه که تازگی به میگو حساسیت پیدا کردم

00:00:50.980 --> 00:00:52.280
کی می‌خواد نفر بعدی باشه؟ -
.من -
،من دبرا ونس هستم

00:00:53.740 --> 00:00:55.530
.و یه نکته جالب درمورد من اینه که عاشق ایده‌ام

00:00:55.530 --> 00:00:56.610
چیزی داری؟

00:00:57.700 --> 00:00:59.490
چطور آروم آروم بریم سراغ کار

00:00:59.490 --> 00:01:01.660
و قبلش یکم با هم آشنا بشیم؟

00:01:01.660 --> 00:01:02.990
چرا؟

00:01:03.000 --> 00:01:04.960
.اونا دارن برای من نویسندگی می‌کنن. من که برای اونا نویسندگی نمی‌کنم

00:01:12.960 --> 00:01:16.050
مشکلت چیه؟ -
چه بلایی سر آتش‌بسمون اومد؟ -

00:01:16.050 --> 00:01:17.380
!هیچی

00:01:17.380 --> 00:01:19.010
توافق کردیم اختلافات شخصی‌مون رو کنار بذاریم

00:01:19.010 --> 00:01:20.720
،و دیگه در موردشون حرف نزنیم، ولی این به این معنی نیست

00:01:20.720 --> 00:01:22.760
.که برای ایده‌پردازی، مجبورم با همه ایده‌های احمقانه‌ات، موافق باشم

00:01:22.770 --> 00:01:24.970
.هدف اینه که باید با هم گرم بگیریم

00:01:24.980 --> 00:01:26.850
،قراره با هم صمیمی بشیم، قاطی بشیم

00:01:26.850 --> 00:01:28.390
یکم با هم خوش بگذرونیم

00:01:28.400 --> 00:01:30.650
اگه دو دقیقه بهم فرصت بدی
تا باهاشون آشنا بشم

00:01:30.650 --> 00:01:32.940
.خودت می‌دونی چقدر کار داریم

00:01:32.940 --> 00:01:34.860
،وقت نداریم بفهمیم

00:01:34.860 --> 00:01:36.900
.فامیلشون چیه و این چرت و پرتا

00:01:36.900 --> 00:01:38.200
ولی اومدیم تعطیلات

00:01:38.200 --> 00:01:40.200
این اسم رو روش گذاشتم چون به لحاظ قانونی

00:01:40.200 --> 00:01:41.990
بهم توصیه شد که نمی‌تونم
 آخر هفته ببرمشون

00:01:41.990 --> 00:01:43.030
سر کار

00:01:43.040 --> 00:01:44.700
!تو عجب دیوانه‌ای هستی

00:01:44.700 --> 00:01:47.790
ببین، من قبلاً تو اتاق نویسنده‌ها بودم

00:01:47.790 --> 00:01:50.580
نمی‌تونی همین‌جوری روز اول آدم‌ها رو بندازی کنار هم

00:01:50.580 --> 00:01:52.960
.و ازشون انتظار داشته باشی برات متن تولید کنن

00:01:52.960 --> 00:01:55.510
.خب، من که نمی‌خوام باهاشون خوش بگذرونم

00:01:55.510 --> 00:01:57.630
خیلی خب

00:01:57.630 --> 00:01:59.880
.معلومه که ما سر این قضیه به توافق نمی‌رسیم

00:01:59.890 --> 00:02:03.970
ولی حداقلش
باید بهشون بگیم

00:02:03.970 --> 00:02:06.720
.دقیقاً داریم سعی می‌کنیم چه جور برنامه‌ای بسازیم

00:02:06.730 --> 00:02:08.770
خیلی خب. می‌تونم همچین کاری کنم

00:02:08.770 --> 00:02:10.100
خیلی خب

00:02:11.940 --> 00:02:13.730
.بزن قدش -
جان؟ -

00:02:13.730 --> 00:02:15.900
.بزن قدش
.قطعاً دارن نگاهمون می‌کنن

00:02:15.900 --> 00:02:17.240
.باید اتحادمون رو نشون بدیم

00:02:21.200 --> 00:02:22.410
.ولم کن -
!نه -
!ولم کن

00:02:36.260 --> 00:02:38.340
.پشت سرم بیاین

00:02:38.340 --> 00:02:40.550
یکم فاصله داشته باشین، کافیه

00:02:56.030 --> 00:02:57.610
!ایول

00:02:57.610 --> 00:02:59.110
.از این طرف

00:03:03.120 --> 00:03:04.830
خیلی خب

00:03:07.240 --> 00:03:08.750
اینم از اتاق ما

00:03:08.750 --> 00:03:11.080
.خیلی خب، طالبی و بیسکوییت نمکی هم داریم

00:03:11.080 --> 00:03:13.580
همگی بشینین و بیاین بریم سر کار

00:03:17.630 --> 00:03:21.630
خب، من خیلی وقت داشتم
.در مورد این فکر کنم

00:03:21.630 --> 00:03:24.800
دلیلی که برنامه‌های شبانه موفق میشن

00:03:24.800 --> 00:03:26.930
،به خاطر قالبشون نیست

00:03:26.930 --> 00:03:29.520
.بلکه به خاطر اشخاصه

00:03:29.520 --> 00:03:32.480
ما نمی‌گفتیم، «برنامه امشب» رو دیدی؟

00:03:32.480 --> 00:03:36.270
می‌گفتیم، کارسون
یا لترمن رو دیدی؟

00:03:36.270 --> 00:03:39.150
یه شخصه که آخر شب راهش می‌دی
تو خونه‌ات

00:03:39.150 --> 00:03:41.530
.و باهاش می‌ری تو تخت

00:03:41.530 --> 00:03:43.200
خب چطور کاری کنیم
میلیون‌ها نفر

00:03:43.200 --> 00:03:44.240
بخوان با من برن تو تخت خواب؟

00:03:45.570 --> 00:03:47.200
.باید منو بشناسن

00:03:47.200 --> 00:03:49.290
.باید منو بفهمن

00:03:49.290 --> 00:03:51.830
،این یعنی هر جوک مونولوگی که می‌نویسیم

00:03:51.830 --> 00:03:54.120
،هر بخش پشت میز، هر آیتم طنز

00:03:54.120 --> 00:03:55.580
هر سوال مصاحبه‌ای

00:03:55.580 --> 00:03:59.880
باید مختص من باشه
.و یه چیزی باشه که فقط من می‌تونم انجامش بدم

00:04:00.840 --> 00:04:02.720
،و مهمتر از اینا

00:04:02.720 --> 00:04:04.760
این برنامه، باید برنامه شماره یک شبانه بشه

00:04:04.760 --> 00:04:05.840
.اونم ظرف سه ماه

00:04:08.760 --> 00:04:11.600
،دبرا، دوست من
می‌شه یه لحظه بیای بیرون حرف بزنیم؟

00:04:11.600 --> 00:04:12.770
.حتماً

00:04:14.730 --> 00:04:16.270
.اینکه خیلی زوده

00:04:16.270 --> 00:04:18.690
نمی‌تونی روز اول بهشون بگی که باید

00:04:18.690 --> 00:04:20.480
برنامه شماره یک بشیم

00:04:20.480 --> 00:04:22.280
.این فشار خیلی وحشتناکیه

00:04:22.280 --> 00:04:25.570
وینی می‌گه ما باید
.کمدی شبانه رو نجات بدیم

00:04:25.570 --> 00:04:28.370
و اگه ما از یه برنامه نو پا
،تبدیل بشیم به شماره یک

00:04:28.370 --> 00:04:29.870
.این ثابت می‌کنه که کمدی شبانه نمرده

00:04:29.870 --> 00:04:32.250
و من می‌خوام شماره یک باشم
.چون می‌تونم

00:04:32.250 --> 00:04:33.750
خیلی خب

00:04:33.750 --> 00:04:35.580
شاید بتونیم با دادن
یه هدف کوچیک‌تر بهشون، کار رو شروع کنیم

00:04:35.580 --> 00:04:38.000
به جای این که بخوایم برنامه اول جهانی بشیم

00:04:38.000 --> 00:04:40.670
!خدایا

00:04:40.670 --> 00:04:42.550
.باشه

00:04:42.550 --> 00:04:44.760
می‌دونم که
بعضی از شما استخدام شدین

00:04:44.760 --> 00:04:48.090
تا جوک مونولوگ بنویسین
.و بعضی دیگه آیتم طنز

00:04:48.100 --> 00:04:52.020
،ولی برای این آخر هفته
دوست دارم همه‌مون

00:04:52.020 --> 00:04:54.230
.روی بخش آغازین قسمت اول، تمرکز کنیم

00:04:56.270 --> 00:04:57.810
خب، افتتاحیه‌ بهترین برنامه‌های شبانه

00:04:57.810 --> 00:05:00.650
با یه بخش مهیج و خنده‌دار شروع شدن

00:05:00.650 --> 00:05:02.860
که توجه مخاطب رو
جلب می‌کنن

00:05:02.860 --> 00:05:05.190
و لحن کل برنامه رو
.مشخص می‌کنن

00:05:05.200 --> 00:05:08.570
کونن از این سر کشور، رفت اونور کشور
.به استودیو جدیدش تو لس‌آنجلس

00:05:08.570 --> 00:05:12.410
لترمن به سبک
.فرانکنشتاین" بوریس کارلوف بود"

00:05:12.410 --> 00:05:13.870
خب مال من چی قراره باشه؟

00:05:13.870 --> 00:05:15.460
بگین

00:05:15.460 --> 00:05:17.000
همین الان؟

00:05:17.000 --> 00:05:18.670
،اگه چیزی نداری
.بریم سراغ نفر بعدی

00:05:18.670 --> 00:05:20.000
.تو

00:05:20.000 --> 00:05:22.840
شاید بتونین تو یه چیزی
شبیه یه پناهگاه باشین

00:05:22.840 --> 00:05:25.010
که مثلاً شما طی 45 سال گذشته

00:05:25.010 --> 00:05:27.300
داخل یه پناهگاه زندگی می‌کردین؟

00:05:27.300 --> 00:05:29.800
آره، شاید رفتین اون پایین
یه بطری شراب بردارین

00:05:29.800 --> 00:05:31.560
.و در پشت سرتون قفل شده

00:05:32.970 --> 00:05:34.890
.و با خوردن کنسرو لوبیا زنده موندین

00:05:34.890 --> 00:05:36.350
.آره

00:05:36.350 --> 00:05:39.480
آره، و چپ و راست هم می‌گوزین...

00:05:39.480 --> 00:05:41.270
.به خاطر لوبیاها

00:05:46.610 --> 00:05:48.240
.ایده جالبیه بچه‌ها

00:05:48.240 --> 00:05:49.700
خیلی برام جالبه که ایده‌هاتون رو می‌شنوم
خب، ایده دیگه‌ای هم دارین؟

00:05:51.200 --> 00:05:53.240
،شاید یه نقیضه فیلم‌های ورزشی
[ضدحال]

00:05:53.240 --> 00:05:55.500
،مثل یه اثری به سبک کارهای رودی، ولی با دبرا

00:05:55.500 --> 00:05:57.250
که هیچوقت از ورزش سر در نیاورده

00:05:57.250 --> 00:05:59.460
لباس ورزشی همیشه به هیکلم میومده

00:06:01.090 --> 00:06:03.710
.و هم‌تیمی‌هاشون هم می‌تونن مجری‌های کهنه‌کار برنامه‌های شبانه باشن

00:06:03.710 --> 00:06:04.920
می‌تونیم چندتا حضور افتخاری
باحال رو راست و ریس کنیم
.آره

00:06:06.340 --> 00:06:07.590
،و می‌تونن یه سطل نوشابه هم روتون خالی کنن
ولی به جاش پر از اکلیل

00:06:10.220 --> 00:06:13.010
.و یکیشون اشتباها مشت می‌زنه تو سینه‌تون

00:06:14.430 --> 00:06:16.890
.راستش، شاید برنامه اس‌ان‌ال قبلاً این ایده رو پیاده کرده باشه

00:06:19.020 --> 00:06:20.270
اون یارو خیلی ضدحاله

00:06:20.270 --> 00:06:21.850
.بریم اخراجش کنیم -
.نه -

00:06:21.860 --> 00:06:23.560
.شاید وقتی عصبی می‌شه اینطوری رفتار می‌کنه

00:06:23.570 --> 00:06:25.110
یعنی خب، جناب هم

00:06:25.110 --> 00:06:26.780
.یه محیط صمیمی برای خلاقیت ایجاد نکردی

00:06:26.780 --> 00:06:28.320
.به شوخی‌هاشون هیچ واکنشی نشون نمی‌دی

00:06:28.320 --> 00:06:30.240
خب، واکنش‌های تو هم دیگه زیادی
...پیاز داغش رو زیاد می‌کنه با اون

00:06:31.780 --> 00:06:33.620
لطفا، حداقل
.یکم بهشون لبخند بزن

00:06:33.620 --> 00:06:36.080
،واو، داری به یه زن می‌گی لبخند بزنه

00:06:36.080 --> 00:06:38.250
اونم وقتی دوست عزیزم دیو بلین،
فقط داشت بهت چندتا توصیه می‌کرد،

00:06:38.250 --> 00:06:39.830
بل بشویی راه انداخته بودی

00:06:39.830 --> 00:06:41.540
.فقط یه کم با نیت مهربون‌تر باش

00:06:41.540 --> 00:06:43.000
چیکار می‌خوای بکنم، براش جق بزنم؟

00:06:43.000 --> 00:06:44.710
.خدایا -
.طرف یه بازنده‌ست -

00:06:44.710 --> 00:06:45.880
!خدایا

00:06:47.380 --> 00:06:49.130
چطوره یه تقیلد از برنامه منطقه گرگ و میش بسازیم

00:06:49.130 --> 00:06:51.220
تا به این نکته عجیب اشاره کنیم

00:06:51.220 --> 00:06:53.850
که هیچ زنی ساعت ۱۱:۳۰ برنامه نداشته؟

00:06:53.850 --> 00:06:55.180
ایده دیگه‌ای دارین؟
،شاید شما تو اداره راهنمایی رانندگی گیر کرده باشین

00:06:56.520 --> 00:06:58.100
،و نوبتتون رو صدا نمی‌زنن

00:06:58.100 --> 00:07:00.640
.و می‌فهمین که مثلاً ۴۵ ساله اونجایین

00:07:00.640 --> 00:07:02.480
و نوبت کسانی رو صدا می‌زنن

00:07:02.480 --> 00:07:04.860
که سری مرد سفید پوست هستن
که اسمشون جیمی‌ـه

00:07:04.860 --> 00:07:06.730
.خیلی خب. شاید

00:07:06.730 --> 00:07:08.230
یا چطور یه آیتم مسابقه زیبایی درست کنیم؟

00:07:08.240 --> 00:07:10.700
می‌تونیم در مورد این حرف بزنیم که چقدر
،در مقایسه با مجری‌های مذکر

00:07:10.700 --> 00:07:12.110
من قشنگترم

00:07:12.110 --> 00:07:13.740
شاید خوب نباشه

00:07:13.740 --> 00:07:15.280
خیلی زود بریم سراغ ظاهر و قیافه

00:07:15.280 --> 00:07:16.370
.خنده‌دار می‌شه

00:07:16.370 --> 00:07:18.200
.یعنی خب، تلویزیون یه رسانه بصریه

00:07:18.200 --> 00:07:19.620
.کی از ایده من خوشش اومد؟ دستا بالا

00:07:19.620 --> 00:07:22.000
.نه، این کار رو نکن. نمی‌تونی مجبورشون کنی این کارو بکنن

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
کی فکر می‌کنه من
می‌تونم مجبورتون کنم این کارو بکنین؟

00:07:24.000 --> 00:07:25.590
.دستا بالا

00:07:25.590 --> 00:07:27.840
من

00:07:27.840 --> 00:07:29.340
.خوبه. خیلی خب

00:07:29.340 --> 00:07:31.220
چیِ ایده من رو دوست داشتی؟

00:07:31.220 --> 00:07:32.970
به نظرم ایده خوبیه

00:07:32.970 --> 00:07:36.510
ولی...ولی فکر نمی‌کنی
یکم ساده انگارانه است؟

00:07:36.510 --> 00:07:38.760
.درسته. من دیدگاه جفتتون رو می‌فهمم

00:07:38.770 --> 00:07:40.020
ولی مگه یه ایده خنده‌دار، خنده‌دار نیست؟

00:07:40.020 --> 00:07:42.230
.آره. یه ایده خنده‌دار، خنده‌داره -
.آره -

00:07:42.230 --> 00:07:43.940
.و اگه ایده خنده‌دار، خنده‌داره، این یه برنامه کمدیه

00:07:43.940 --> 00:07:45.060
.باید یه کار خنده‌دار انجام بدیم
.درسته

00:07:46.060 --> 00:07:47.270
داری تحت فشارش می‌ذاری

00:07:47.270 --> 00:07:49.070
تو نمی‌خوای همچین ایده‌ای رو
پیاده سازی کنی، مگه نه؟

00:07:49.070 --> 00:07:52.450
،به نظرم می‌تونه ایده خنده‌داری باشه

00:07:52.450 --> 00:07:54.660
.که مشخصاً خنده‌داره

00:07:54.660 --> 00:07:57.160
ولی همزمان هم می‌فهمم
که می‌تونیم

00:07:57.160 --> 00:07:58.990
،به یه ایده خنده‌دار برسیم
چون یه عده

00:07:58.990 --> 00:08:00.540
از باهوش‌ترین کسایی که می‌شناسم،
اینجان

00:08:00.540 --> 00:08:03.330
خیلی خب، پس چی
خنده‌دارتر می‌شه؟

00:08:03.330 --> 00:08:06.750
. یه لحظه، خانم

00:08:06.750 --> 00:08:08.540
.نه، لازم نیست همین الان جواب بدی

00:08:08.550 --> 00:08:10.170
.همه‌مون داریم سعی می‌کنیم به یه ایده خنده‌دار فکر کنیم

00:08:10.170 --> 00:08:11.710
کل هدف کارمون اینجا هم همینه

00:08:11.720 --> 00:08:13.130
،خیلی خب، ولی...ولی اگه ایده خنده‌دارتری نداشتی

00:08:13.130 --> 00:08:15.220
چرا همچین حرفی زدی؟

00:08:15.220 --> 00:08:16.510
.متاسفم

00:08:16.510 --> 00:08:18.430
.عذرخواهی نکن. دارم جدی می‌پرسم

00:08:18.430 --> 00:08:20.220
،آخه امروز جشن سیسمونی خواهرمه

00:08:20.220 --> 00:08:21.720
.و من از دستش دادم

00:08:21.730 --> 00:08:23.020
مامانم هم هی بهم پیام می‌ده، که...ولی فکر کنم
در اصل فقط گرسنم باشه

00:08:24.350 --> 00:08:25.810
واقعا؟ منو که خر کردی
.تمام طالبی‌ها رو تنهایی خوردی

00:08:26.980 --> 00:08:28.230
بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم
.متاسفم اگه زیادی طالبی خوردم

00:08:29.400 --> 00:08:30.610
اشکال نداره
.نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم

00:08:31.990 --> 00:08:33.820
این کارت شکنجه است

00:08:33.820 --> 00:08:36.780
،واقعاً فکر می‌کنی اگه بهشون خوش بگذره

00:08:36.780 --> 00:08:39.200
بیشتر کار می‌کنن و متن بهتری می‌نویسن؟

00:08:39.200 --> 00:08:40.870
.آره

00:08:40.870 --> 00:08:42.410
خیلی خب

00:08:42.410 --> 00:08:45.120
،من بهترین آخر هفته عمرشون رو بهشون نشون می‌دم

00:08:45.120 --> 00:08:48.880
.درست قبل از اینکه استخون‌هاشون رو پودر کنم

00:08:51.510 --> 00:08:54.380
خب، کی می‌خواد یه کم خوش بگذرونه؟

00:08:55.630 --> 00:08:57.300
آره؟

00:08:59.970 --> 00:09:01.310
...نه، اومدیم

00:09:01.310 --> 00:09:02.930
.برنده هزار دلار می‌بره

00:09:02.930 --> 00:09:04.600
. خیلی خب -
.پشمام. باشه -

00:09:08.360 --> 00:09:10.310
آماده‌این؟

00:09:10.320 --> 00:09:13.440
!سه، دو، یک، برین

00:09:32.000 --> 00:09:32.960
ریدم توش

00:09:48.980 --> 00:09:50.770
بدرود

00:10:01.280 --> 00:10:03.740
تو رو بردم، تو رو هم بردم، تو رو هم بردم

00:10:03.740 --> 00:10:06.000
خیلی خب

00:10:08.080 --> 00:10:09.290
آفرین

00:10:11.000 --> 00:10:11.960
!به سلامتی

00:10:15.300 --> 00:10:16.510
کسی رول رنگین‌کمونی می‌خواد؟

00:10:17.670 --> 00:10:19.590
داریم اخت می‌شیم

00:10:19.590 --> 00:10:20.590
اخت بشین

00:10:22.800 --> 00:10:26.020
،من باید ماشینم رو بیارم
.پس دارم از اتوبوس پیاده می‌شم

00:10:26.020 --> 00:10:27.850
،و هر کسی که سوار اتوبوس می‌شه

00:10:27.850 --> 00:10:30.600
،بعد از اینکه من پیاده شدم
.من هیچ اطلاعی ازش ندارم

00:10:35.070 --> 00:10:36.860
چه خبرا، پلنگا؟

00:10:36.860 --> 00:10:39.700
.به وگاس خوش اومدین

00:10:39.700 --> 00:10:42.570
.قرص ایکس دارم، ماریجوانا، جی

00:10:42.570 --> 00:10:43.870
،و اگه خیلی می‌خواین حال کنین

00:10:43.870 --> 00:10:46.080
.قوطی‌های ۱۲ ساله فور لوکو دارم

00:10:46.080 --> 00:10:48.040
.خیلی خب، بیاین مواد بزنیم

00:11:08.230 --> 00:11:10.140
!آره، خودت
.بیا بالا، دبرا

00:11:10.140 --> 00:11:12.100
من؟ -
.بیا رو صحنه -

00:11:12.100 --> 00:11:14.230
!برو! برو! برو! برو! برو

00:11:14.230 --> 00:11:15.520
.اوه، نه

00:11:15.520 --> 00:11:17.150
اوه. جان من؟

00:11:17.150 --> 00:11:19.150
!ایول

00:11:35.170 --> 00:11:37.130
!بزن بریم، لاس وگاس

00:11:38.420 --> 00:11:40.170
یه نصیحت برای بازی پوکر

00:11:40.170 --> 00:11:42.760
فوت کوزه‌گری توی محدوده کارت هاست، نه کارت‌های توی دست

00:11:44.260 --> 00:11:45.640
.آبرومو نبرین -
.خیلی خب -

00:11:45.640 --> 00:11:47.350
!آخ جون

00:11:47.350 --> 00:11:50.310
!عشقای من بالاخره برگشتن

00:11:50.310 --> 00:11:52.100
.واسین ببینم
 اینجا چیکار می‌کنین؟

00:11:52.100 --> 00:11:54.350
.من با نویسنده‌های جدیدم اومدم. اومدیم تعطیلات

00:11:54.350 --> 00:11:56.770
.دارن سعی می‌کنن یه بخش آغازین برای قسمت اول برنامه‌ام پیدا کنن

00:11:58.320 --> 00:12:00.030
،باید مثل برنامه زنان خانه‌دار واقعی
یهو خودت رو اول برنامه نمایان کنی

00:12:00.030 --> 00:12:01.780
من اینطوری خودم رو معرفی می‌کردم

00:12:01.780 --> 00:12:04.410
،من می‌تونم با هر چی زندگی جلوم بذاره کنار بیام

00:12:04.410 --> 00:12:06.120
.و عاشق این ویژگیم در مورد خودمم

00:12:06.120 --> 00:12:07.280
عالی بود
.تو باید برای برنامه من بنویسی

00:12:08.790 --> 00:12:11.790
.اوه، دب، می‌دونی که عاشقتم، ولی از لس‌آنجلس متنفرم

00:12:11.790 --> 00:12:12.910
.خیلی سرده
.خیلی خب. بیاین

00:12:15.460 --> 00:12:17.420
!ایول -
!ایول! ایول -

00:12:17.420 --> 00:12:19.500
.ایول! ایول

00:12:19.500 --> 00:12:21.800
!از پیشم تکون نخورین. مامانی امشب رو دور افتاده

00:12:21.800 --> 00:12:23.420
. دوباره باختی

00:12:23.430 --> 00:12:26.090
.لعنتی -
.یادم رفته بود چقدر بد بازی می‌کنی -

00:12:26.090 --> 00:12:27.890
. اونقدرام بد نیستم

00:12:27.890 --> 00:12:29.430
.می‌خوام همه چیز رو در مورد کار جدیدت بشنوم

00:12:29.430 --> 00:12:31.890
.راستش، الان وقت استراحتمه

00:12:31.890 --> 00:12:33.350
.بیا

00:12:33.350 --> 00:12:35.060
معلومه که ازتون تعریف می‌کنم

00:12:35.060 --> 00:12:36.520
نظرات مثبت
خیلی خب

00:12:37.900 --> 00:12:40.230
.خب، خانم سرنویسنده

00:12:40.230 --> 00:12:42.900
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:12:42.900 --> 00:12:45.740
.خیلی باحاله که می‌بینم تو و دبرا چقدر پیشرفت کردین

00:12:45.740 --> 00:12:48.820
،زمانی رو یادمه که جناب

00:12:48.830 --> 00:12:51.450
،برده و کارآموز خوشگله و حرف گوش کن تمام عیارش بودی

00:12:51.450 --> 00:12:52.910
اونم تازه یه ماه پیش

00:12:52.910 --> 00:12:54.500
.نه، دختر. خیلی بهم افتخار می‌کنی

00:12:54.500 --> 00:12:56.370
مکالمه‌امون با دبرا
درمورد حد و مرزها

00:12:56.370 --> 00:12:57.460
رو یادته؟
خب، حد و مرز گذاشتم

00:12:58.500 --> 00:12:59.960
جنده خودم کردمش

00:12:59.960 --> 00:13:02.090
می‌بینی، می‌دونستم یه سلیطه تو وجودت هست

00:13:02.090 --> 00:13:03.670
.دبرا نمی‌دونست

00:13:03.670 --> 00:13:07.010
.نمی‌خواست شغل سرنویسندگی رو بهم بده، خلاصه من گرفتمش

00:13:07.010 --> 00:13:08.550
یعنی چی، گرفتیش؟

00:13:08.550 --> 00:13:11.260
،یعنی دست بالاتر رو نسبت بهش داشتم

00:13:11.260 --> 00:13:13.310
.و به نفع خودم ازش استفاده کردم

00:13:13.310 --> 00:13:14.480
یعنی ازش باج گرفتی؟

00:13:14.480 --> 00:13:16.270
.آره

00:13:16.270 --> 00:13:17.600
.اوه، نه، نه. وایسا

00:13:17.600 --> 00:13:19.730
.این کار خیلی غم‌انگیز و تاریک و وحشتناکه

00:13:19.730 --> 00:13:21.440
چی داری می‌گی؟ -
.نه، جدی می‌گم -

00:13:21.440 --> 00:13:23.030
.این کار واقعاً منو ناراحت می‌کنه

00:13:23.030 --> 00:13:25.240
.یعنی خب، شما دو تا رابطه خیلی خوبی با هم داشتین

00:13:25.240 --> 00:13:26.860
.من فقط کاری رو کردم که خود دبرا هم انجامش می‌داد

00:13:26.860 --> 00:13:30.450
.آره عزیزم، ولی این کار به تو نمی‌خوره

00:13:32.410 --> 00:13:33.870
.خب، نگرانش نباش

00:13:33.870 --> 00:13:35.830
.ما با هم آتش‌بس کردیم، پس داریم ازش می‌گذریم

00:13:35.830 --> 00:13:38.870
آتش‌بس با دبرا؟

00:13:38.880 --> 00:13:40.500
.نه، دختر

00:13:40.500 --> 00:13:42.500
،دبرا تا ابد کینه رو تو دلش نگه می‌داره

00:13:42.500 --> 00:13:44.510
.حتی اگه طرف هیچ کاری نکرده باشه

00:13:44.510 --> 00:13:46.170
تا حالا در مورد تیفانی بهت گفتم؟

00:13:46.170 --> 00:13:47.170
.نه

00:13:47.180 --> 00:13:49.180
،تیفانی قبل از من، شغل من رو داشت

00:13:49.180 --> 00:13:51.050
.ولی دبرا با اون همش می‌باخت

00:13:51.050 --> 00:13:53.850
و بعد، یه شب، جلوی دبرا رو نگرفت

00:13:53.850 --> 00:13:55.270
.که رو ۱۷ کارت بکشه

00:13:55.270 --> 00:13:57.140
.و بعد یه سرباز کشید

00:13:57.140 --> 00:14:00.730
.اون آخرین بازیش تو آمریکا بود

00:14:00.730 --> 00:14:02.190
دبرا کاری کرد از کشور بندازنش بیرون؟

00:14:02.190 --> 00:14:05.570
نه، ولی جلوی این اتفاق رو هم نگرفت

00:14:05.570 --> 00:14:09.490
.بگذریم، تیفانی الان داره تو ماکائو کار می‌کنه، به عنوان یه دکتر

00:14:09.490 --> 00:14:11.070
خیلی راضیه

00:14:11.070 --> 00:14:13.620
.من همه پست‌هاشو لایک می‌کنم

00:14:21.460 --> 00:14:23.250
.به خاطر همینه که با کارت پخش‌کن‌های دیگه قرار نمی‌ذارم

00:14:23.250 --> 00:14:26.260
آره، قطعا

00:14:26.260 --> 00:14:28.550
بقیه کجا رفتن؟

00:14:28.550 --> 00:14:30.470
.فکر کنم پیچوندنت، عزیزم

00:14:30.470 --> 00:14:31.640
.نه
.اونا منو نمی‌پیچوندن

00:14:32.680 --> 00:14:34.510
.من سرنویسنده‌ام

00:14:34.510 --> 00:14:36.350
!وای خدایا! منو پیچوندن

00:14:36.350 --> 00:14:37.770
از کجا می‌دونی؟

00:14:37.770 --> 00:14:39.520
،چون من برنامه "پیدام کن" رو روی گوشی دبرا نصب کردم

00:14:39.520 --> 00:14:41.350
.چون هی تو بخش شرقی خونه‌اش گمش می‌کرد

00:14:41.350 --> 00:14:42.730
.می‌دونم می‌ره اونجا پی‌پی کنه
. باید برم. خداحافظ

00:14:44.230 --> 00:14:46.400
،اوه راستی، یادم رفت بهت بگم، نامزد کردم

00:14:46.400 --> 00:14:47.570
.ولی قرار نیست باهاش ازدواج کنم

00:14:47.570 --> 00:14:49.910
.ایول -
!بهم پیام بده -

00:14:51.660 --> 00:14:53.740
.به یه موسسه وگاسی خوش اومدین

00:14:53.740 --> 00:14:55.120
چندتا میز اون جلو ملوها بگیرین

00:14:55.120 --> 00:14:57.950
.همه رفتن؟ خب، بریم

00:14:57.950 --> 00:14:59.830
چه غلطا؟

00:14:59.830 --> 00:15:01.170
منو ول کردی رفتی؟

00:15:01.170 --> 00:15:02.790
خودت بهم گفتی ببرمشون خوشگذرونی

00:15:02.790 --> 00:15:04.290
فکر کردم ول کردنت، به این هدف کمک می‌کنه

00:15:04.290 --> 00:15:05.840
.داشت جوابم می‌داد

00:15:05.840 --> 00:15:07.960
!سلام -
!لورتا -

00:15:07.960 --> 00:15:09.420
.سلام، دبرا

00:15:09.420 --> 00:15:11.300
.ممنون که کار من و نویسنده‌هام رو راه انداختی

00:15:11.300 --> 00:15:13.680
.قربانت، عزیزم. عاشقتم

00:15:13.680 --> 00:15:15.350
.اوه، تو بهترینی -
.آخی -

00:15:15.350 --> 00:15:17.510
یه وقت عاشقشون نشینا

00:15:17.520 --> 00:15:19.220
.بهتون قول می‌دم، اونا شما رو دوست ندارن

00:15:19.230 --> 00:15:21.600
!ایوا

00:15:21.600 --> 00:15:23.730
.اسمم اِیواست، ولی سلام

00:15:23.730 --> 00:15:25.150
.دختر، برو تو ببینم

00:15:25.150 --> 00:15:27.900
.من قبلاً با این کسکش مسابقه اطلاعات عمومی می‌ذاشتم

00:15:27.900 --> 00:15:30.650
پشمات ریخت، مگه نه؟

00:15:34.030 --> 00:15:35.620
!بیاین یه نوشیدنی به سلامتی بزنیم -
.آره -

00:15:35.620 --> 00:15:38.370
.آره، به سلامتی بلند خندیدن -
.آره -

00:15:38.370 --> 00:15:39.790
.من این عبارت رو ابداع کردم

00:15:39.790 --> 00:15:42.750
از سال 1991 دارم می‌گم لول

00:15:44.420 --> 00:15:45.920
!به سلامتی

00:15:49.090 --> 00:15:52.130
دبرا، برات یه هدیه تبریک کوچولو گرفتم

00:15:52.130 --> 00:15:53.930
بابت برنامه آخر شبت

00:15:53.930 --> 00:15:55.680
!چری

00:15:55.680 --> 00:15:58.930
.رقص سفارشی تو بغلی، مجانی

00:15:58.930 --> 00:16:00.060
. نه ممنون

00:16:00.060 --> 00:16:01.890
نمی‌خوام راستش... خیلی خب

00:16:01.890 --> 00:16:02.940
واو

00:16:02.940 --> 00:16:04.650
پس برنامه شبانه خودتون رو
قراره شروع کنین

00:16:04.650 --> 00:16:06.440
چقدر هیجان انگیز

00:16:06.440 --> 00:16:07.520
آره
کی پخشش شروع می‌شه، مامانی؟

00:16:08.980 --> 00:16:10.820
چهار هفته دیگه

00:16:10.820 --> 00:16:12.150
واو
.تعجب می‌کنم وقت برای این کارا دارین پس

00:16:13.610 --> 00:16:16.320
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:16:16.320 --> 00:16:17.910
.سوال خوبیه

00:16:17.910 --> 00:16:18.910
.ممنون

00:16:18.910 --> 00:16:21.120
.خیلی الهام‌بخش بود. باید برم

00:16:21.120 --> 00:16:22.620
.ایوا! ایوا

00:16:22.620 --> 00:16:24.500
.ایوا! بیا برگردیم سر کارمون

00:16:24.500 --> 00:16:25.870
الان؟ -
.آره -

00:16:25.880 --> 00:16:27.960
،گوش کن، برای شروع برنامه
می‌تونیم یه نسخه‌ای

00:16:27.960 --> 00:16:30.630
.از یه جور مصاحبه با مردم عادی رو انجام بدیم

00:16:30.630 --> 00:16:32.050
!لباستو در بیار

00:16:32.050 --> 00:16:34.760
جناب، داریم یه بحث خلاقانه رو شروع می‌کنیم

00:16:34.760 --> 00:16:38.300
.دبرا، بشین یا لباستو در بیار

00:16:38.300 --> 00:16:40.100
می‌دونم ممه داری

00:16:40.100 --> 00:16:41.560
اوه خدا، زودباش

00:16:41.560 --> 00:16:43.980
تو و من، همین الان بریم اتاق خصوصی

00:16:47.110 --> 00:16:48.360
سلام خانما

00:16:48.360 --> 00:16:50.320
لازم نیست کاری کنی

00:16:50.320 --> 00:16:52.070
. فقط اومدیم تا یه جای آروم برای نوشتن پیدا کنیم

00:16:52.070 --> 00:16:54.400
خب، اشکالی نداره بشینم و گوشیمو نگاه کنم؟

00:16:54.400 --> 00:16:56.160
.این تنها وقتیه که لازم نیست حرف بزنم

00:16:56.160 --> 00:16:57.700
.حتماً -
چی می‌خوای؟ -

00:16:57.700 --> 00:16:59.030
.یا تو ایده بده یا من ایده می‌دم
،اگه قرار نیست رو ایده‌های من ایده بدی

00:17:00.330 --> 00:17:01.870
.پس باید ایده‌های خودت رو بدی

00:17:01.870 --> 00:17:03.330
کم کم دارم به حدی می‌رسم که کلمه ایده
دیگه برام معنی نداره

00:17:04.500 --> 00:17:05.710
.ما تو یه استریپ کلابیم
الان مشغول کار نیستیم

00:17:07.080 --> 00:17:08.290
!مجبوری
.ساعت ۳ صبحه، و ما هیچی نداریم

00:17:09.540 --> 00:17:10.590
.باید آروم باشی

00:17:10.590 --> 00:17:12.130
برای آروم شدن، وقت نداریم

00:17:12.130 --> 00:17:14.550
.اگه قرار نیست بهم کمک کنی، پس اونا باید کمک کنن

00:17:15.590 --> 00:17:17.050
!خداحافظ -
.خداحافظ -

00:17:18.640 --> 00:17:20.260
.اینجان، نویسنده‌های کوچولوی خوشگل من

00:17:20.260 --> 00:17:21.600
کسی هنوز ایده‌ای داره؟
کسی نبود؟ نبود؟ -
!دبرا -

00:17:22.720 --> 00:17:24.310
.من یه ایده برای شروع دارم

00:17:24.310 --> 00:17:26.690
.بالاخره. می‌دونستم ازت خوشم میاد

00:17:26.690 --> 00:17:28.900
،چطوره از یه میله رقص بیای پایین

00:17:28.900 --> 00:17:32.520
ولی در واقع یه میله آتش‌نشانی باشه به خاطر این که آتش‌سوزی رخ داده؟

00:17:32.530 --> 00:17:34.230
.تو پوشه بود

00:17:34.240 --> 00:17:35.690
.تو اخراجی
.بشین. اخراج نیستی

00:17:37.110 --> 00:17:38.950
.برنامه منه، پس تصمیم با منه. اخراجی

00:17:38.950 --> 00:17:41.080
.خب، منم سرنویسنده‌ام، پس در واقع تصمیم با منم هست

00:17:41.080 --> 00:17:42.580
. اخراج نیستی. بشین
!به حرف اون گوش نده. به من کن. اخراجی

00:17:44.040 --> 00:17:45.500
.نه، نیستی. بشین

00:17:45.500 --> 00:17:47.460
،اگه فقط یه فرصت بهم دادن
پس تو هم وضعت همینه، اخراجی

00:17:47.460 --> 00:17:49.420
همه می‌دونن این فرصت دومته

00:17:51.000 --> 00:17:52.420
.دیدی؟ درست می‌گفتم
ضدحال زد بهمون

00:17:53.710 --> 00:17:55.210
.خیلی خب، کافیه

00:17:55.220 --> 00:17:57.340
،من و تو تنهایی کار می‌کنیم و روی یه موضوع تصمیم می‌گیریم

00:17:57.340 --> 00:17:59.800
.می‌ذاریم نویسنده‌ها برن بخوابن و برای فردا هوشیار بشن

00:17:59.800 --> 00:18:00.930
.خیلی خب! بیا بریم

00:18:03.930 --> 00:18:05.850
.روز اول عالی بود، بچه‌ها

00:18:05.850 --> 00:18:07.520
.سمیرا، عاشق شوخ‌طبعی خشکتم

00:18:07.520 --> 00:18:09.730
.الیوت، بخیلی بامزه بودی

00:18:09.730 --> 00:18:11.060
...رز، وقتی اسمت رو یادم رفت -
!ایوا -
خیلی آروم برخورد کردیی

00:18:12.570 --> 00:18:13.980
.به بقیه‌تون ایمیل می‌زنم

00:18:16.490 --> 00:18:18.030
.باور نکردنیه

00:18:18.030 --> 00:18:19.700
.باورم نمی‌شه سعی کردی روز اول یکی رو اخراج کنی

00:18:19.700 --> 00:18:22.160
.خیلی داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی

00:18:22.160 --> 00:18:23.580
.من غیرمنطقی نیستم

00:18:23.580 --> 00:18:25.740
.دارم سخت‌گیر می‌شم چون کار سخته

00:18:25.750 --> 00:18:27.620
آخه خب، اگه نمی‌تونن یه آخر هفته عشق و صفا رو

00:18:27.620 --> 00:18:29.160
تو لاس وگاس تحمل کنن، چطور می‌خوان

00:18:29.170 --> 00:18:31.000
کار طاقت‌فرسای برنامه شبانه رو تحمل کنن؟

00:18:31.000 --> 00:18:33.840
مجبورن خنده‌دار باشن، حتی وقتی خسته‌ان

00:18:33.840 --> 00:18:35.670
و ساعت ۳ صبحه و کل روز

00:18:35.670 --> 00:18:40.720
،اونم هر روز، برای هفته‌ای پنج برنامه

00:18:40.720 --> 00:18:43.220
،بیست برنامه در ماه، چندین ماه پشت سر هم
دارن کار می‌کنن

00:18:44.430 --> 00:18:45.970
من به کسایی نیاز دارم که پا به پامون بیان

00:18:47.560 --> 00:18:49.810
!ریدم توش

00:18:56.650 --> 00:18:57.990
مواد که همراهت نیست، مگه نه؟

00:18:57.990 --> 00:19:00.240
.نه. فکر نکنم

00:19:00.240 --> 00:19:01.530
.سلام
.من مست نیستم

00:19:02.740 --> 00:19:04.530
،خب، من شما رو به خاطر سرعت غیرمجاز نگه داشتم

00:19:04.530 --> 00:19:06.290
.ولی الان باید ازتون تست الکل بگیرم

00:19:06.290 --> 00:19:08.700
.فکرشم نکن -
.بذار تست بگیره. تو که مست نیستی -

00:19:08.710 --> 00:19:10.620
.وکیلم بهم توصیه کرد هیچوقت این کار رو نکنم

00:19:10.620 --> 00:19:12.080
همش اشتباه عمل می‌کنن

00:19:12.080 --> 00:19:14.500
.خانم، پیشنهاد می‌کنم همکاری کنین

00:19:14.500 --> 00:19:16.380
.من یه شهروند آمریکایی توی خاک آمریکا هستم

00:19:16.380 --> 00:19:18.170
این کارتون باور نکردنیه.. نمی‌دونین من کیم؟

00:19:18.170 --> 00:19:19.720
.الان می‌فهمین

00:19:19.720 --> 00:19:22.970
.خانم، لطفاً از خودرو پیاده شین

00:19:22.970 --> 00:19:24.180
تو اینستگرام، یه لایو رو شروع کردم

00:19:24.180 --> 00:19:25.890
دارم از شما فیلم می‌گیرم و پخشش می‌کنم

00:19:25.890 --> 00:19:28.390
اونم مستقیما برای... شیش‌تا شاهد

00:19:28.390 --> 00:19:30.640
.پنج. چهارتا شاهد

00:19:30.640 --> 00:19:31.940
!پنج! طرف برگشت. پنج نفر

00:19:31.940 --> 00:19:34.650
.هر دوتون، همین الان پیاده شین

00:19:34.650 --> 00:19:36.070
جان؟

00:19:37.570 --> 00:19:38.990
!همین الان

00:19:42.570 --> 00:19:43.910
هی، چه خبره؟

00:19:43.910 --> 00:19:45.700
باورت نمی‌شه، برادر

00:19:47.620 --> 00:19:49.040
داری چیکار می‌کنی؟

00:19:49.040 --> 00:19:50.750
.سعی می‌کنم گوشیمو بردارم

00:19:50.750 --> 00:19:55.580
.وقتی اون پلیسه کیفمو گرفت، قایمش کردم تو بند کرم

00:19:55.590 --> 00:19:58.250
می‌تونی برش داری؟

00:19:59.260 --> 00:20:00.800
.بیا

00:20:03.680 --> 00:20:05.260
به کی داری پیام می‌دی؟

00:20:05.260 --> 00:20:06.970
دارم خودمون رو از این مخمصه خلاص می‌کنم

00:20:06.970 --> 00:20:09.180
.آره، دبرا ونس

00:20:09.180 --> 00:20:10.810
طرف یه کمدین مونثه

00:20:10.810 --> 00:20:12.940
.آره حاجی. خیلی رو اعصابه

00:20:12.940 --> 00:20:14.230
،می‌دونی، شاید برای شروع

00:20:14.230 --> 00:20:16.060
،پس‌زمینه می‌تونه سیاه و سفید باشه

00:20:16.060 --> 00:20:18.520
ولی من رنگی باشم چون از طریق کمدیم

00:20:18.520 --> 00:20:20.650
.دارم به دنیا رنگ می‌بخشم
تاحالا کسی همچین ایده‌ای رو پیاده نکرده

00:20:20.650 --> 00:20:23.490
. به جز اون دختر کوچولو تو فیلم لیست شیندلر

00:20:23.490 --> 00:20:25.740
آره، خیلی فیلم خوبی بود

00:20:27.370 --> 00:20:28.910
.ونس، ونس

00:20:28.910 --> 00:20:30.080
ونس دنس
[رقص]

00:20:30.080 --> 00:20:32.790
.شلوار، لنس، فرانسه

00:20:32.790 --> 00:20:33.960
.فرانسه. نمی‌دونم

00:20:33.960 --> 00:20:36.080
یه چیزی که به ونس و رقص ربط داشته باشه

00:20:36.080 --> 00:20:37.460
.رقص. شلوار -
.خدایا -
پشت ماشین پلیسیم

00:20:38.670 --> 00:20:40.050
میشه بس کنی؟
،به علاوه، فقط یه روز گذشته

00:20:41.300 --> 00:20:42.460
و ما یه تیم کامل نویسنده داریم
.که کمکمون کنن بفهمیم چیکار کنیم

00:20:43.760 --> 00:20:46.050
قرار نیست کمک کنن بفهمیم چیکار کنیم

00:20:46.050 --> 00:20:48.350
.نمی‌تونن برای من بنویسن چون اونا من نیستن

00:20:48.350 --> 00:20:49.970
،به خاطر همینه که هیچ‌وقت با نویسنده‌ها کار نکردم

00:20:49.970 --> 00:20:52.850
.به جز تو، که بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم بود

00:20:52.850 --> 00:20:54.560
اینم از آتش‌بِسمون، مگه نه؟

00:20:54.560 --> 00:20:56.600
خدایا، چقدر احمق بودم که فکر می‌کردم

00:20:56.600 --> 00:20:58.150
می‌تونی چیزی رو فراموش کنی

00:20:58.150 --> 00:21:00.730
سخته خنجر خوردن از پشت رو فراموش کرد

00:21:00.730 --> 00:21:01.940
.خب، من فراموش کردم
و الان، تمام تمرکزم رو گذاشتم

00:21:03.150 --> 00:21:04.610
،روی ساختن بهترین برنامه ممکن

00:21:04.610 --> 00:21:06.360
به خاطر همین هم
اصلا این کار رو قبول کردم

00:21:08.530 --> 00:21:11.200
.خیلی خب، آره، ازت باج‌گیری کردم

00:21:11.200 --> 00:21:12.490
.و من احمق نیستم

00:21:12.500 --> 00:21:14.000
،می‌دونم عاشق کینه نگه داشتنی

00:21:14.000 --> 00:21:18.500
ولی امیدوار بودم چیزی که بین ما بود
به اندازه کافی خاص بوده باشه

00:21:18.500 --> 00:21:21.250
، که تو، حداقل برای یه ثانیه هم که شده

00:21:21.250 --> 00:21:23.630
.دیدگاه من رو در نظر بگیری

00:21:25.170 --> 00:21:26.590
.من این کارو فقط برای خودم نکردم
اوه، جان من؟

00:21:30.310 --> 00:21:32.560
.من این کارو برای هر دومون کردم

00:21:34.270 --> 00:21:37.060
آره، مدام این رو برای خودت تکرار کن

00:21:39.020 --> 00:21:39.940
خیلی خب
هرچی بابا

00:21:41.190 --> 00:21:42.690
،هر چقدر می‌خوای منو آدم بده داستان نشون بده
،ولی عقدت رو سر نویسنده‌ها خالی نکن

00:21:44.150 --> 00:21:46.150
چون حقشون این نیست

00:21:48.030 --> 00:21:49.990
اومد

00:21:49.990 --> 00:21:51.370
.چقدر طول کشید -
کی؟ -

00:21:51.370 --> 00:21:54.410
.حواستو جمع کن. شهردار اومده

00:21:57.540 --> 00:21:59.500
.دوربین‌های روی لباستون رو خاموش کنین، پسرها

00:22:02.090 --> 00:22:03.710
.ببخشید طول کشید، دب

00:22:03.710 --> 00:22:05.670
تو ماشین، غرق فکر شده بودم

00:22:05.670 --> 00:22:07.720
یعنی چی؟

00:22:07.720 --> 00:22:09.130
می‌دونی، وقتی که یه جورایی
،تو پارکینگ خونه‌ات

00:22:09.140 --> 00:22:10.720
غرق فکر می‌شی

00:22:10.720 --> 00:22:13.140
.بگذریم، شنیدم به خاطر قتل غیرعمد گرفتنت

00:22:13.140 --> 00:22:14.430
گفتن اثر انگشت تو
وری آلت قتاله است

00:22:15.430 --> 00:22:16.480
جان؟ -
!واو -

00:22:16.480 --> 00:22:18.230
. شوخی کردم

00:22:18.230 --> 00:22:20.440
،ولی اگه نمی‌خواین تست الکل بدین

00:22:20.440 --> 00:22:21.900
.اشکالی نداره

00:22:22.000 --> 00:22:23.820
ولی حاضرین چیکار کنین؟

00:22:24.030 --> 00:22:25.400
یعنی چی؟

00:22:25.400 --> 00:22:27.440
.هیچی تو این شهر مجانی نیست، خانم خانما

00:22:27.450 --> 00:22:29.200
تو مشکل من رو حل کن، منم مشکل تو رو حل می‌کنم

00:22:29.200 --> 00:22:30.740
راستش، ایده خوبیه

00:22:30.740 --> 00:22:32.370
می‌شه پشتمو بخارونی؟

00:22:32.370 --> 00:22:33.620
.من تنها زندگی می‌کنم
خودت مستی؟

00:22:34.830 --> 00:22:37.250
آره، یکم

00:22:37.250 --> 00:22:38.870
.ولی هیس

00:22:38.870 --> 00:22:41.580
متوجه شدم که سقف کمک‌هات رو

00:22:41.580 --> 00:22:42.960
،به کمپین امسالم پر نکردی

00:22:42.960 --> 00:22:45.750
پس شاید بتونی یه کاریش کنی؟

00:22:45.760 --> 00:22:48.300
،توی یکی از مراسم‌های جمع‌آوری کمک
مهمان افتخاریم بشی؟

00:22:49.510 --> 00:22:50.720
چرا که نه
.حالا شد

00:22:52.100 --> 00:22:53.930
.خیلی خب، الان برمی‌گردم

00:22:53.930 --> 00:22:55.720
شماها همینجا بمونین

00:22:55.720 --> 00:22:57.430
.قضیه از این قراره

00:22:57.430 --> 00:22:59.020
طرف خیلی مشکل داشته

00:22:59.020 --> 00:23:00.350
و الان نمی‌خوام وارد جزئیاتش نمی‌شم، ولی اون قرار نیست
.به کسی آسیب بزنه و حالش خوبه

00:23:01.690 --> 00:23:02.850
.و مست هم نیست، پس

00:23:02.860 --> 00:23:04.440
.بعداً بهتون قضیه رو می‌گم. فقط اثر داروئه

00:23:04.440 --> 00:23:05.860
.چیزیش نیست -
پس ولشون کنیم برن؟ -

00:23:05.860 --> 00:23:07.610
ولشون می‌کنین برن. برین ببینم

00:23:07.610 --> 00:23:09.780
بریم، دوستان

00:23:09.780 --> 00:23:11.910
.خانم‌ها، آزاد هستین برین

00:23:17.410 --> 00:23:19.960
.اگه دبرا می‌گه مست نیست، مست نیست

00:23:19.960 --> 00:23:21.160
.ممنون، خانم شهردار
راستش، می‌تونه این حرف رو ثابت هم بکنه

00:23:22.330 --> 00:23:24.000
حواسش کاملا سر جاشه

00:23:24.000 --> 00:23:25.670
هی، دب، می‌خوام با تیر، اون چراغ خیابون رو بزنی، باشه؟

00:23:25.670 --> 00:23:27.090
بیا اینم اسلحه‌ام -
!ای بابا -
!خانم شهردار

00:23:28.210 --> 00:23:29.840
همچین کاری لازم نیست

00:23:29.840 --> 00:23:32.180
.حرفتون رو قبول می‌کنیم و به خانم ونس یه هشدار می‌دیم

00:23:32.180 --> 00:23:34.510
دیدی چقدر راجت بود؟

00:23:34.510 --> 00:23:35.760
.ببخشید. غلط تایپی بود
دیدی چقدر راحت بود؟

00:23:37.180 --> 00:23:38.810
.ممنون بابت خدمتتون، پسرها

00:23:38.810 --> 00:23:40.770
.ممنون

00:23:40.770 --> 00:23:44.400
.نمی‌فهمم چرا آتش‌نشان‌ها از پلیس‌ها محبوب‌ترن

00:23:44.400 --> 00:23:47.400
البته اخبار رو هم دنبال نمی‌کنم

00:23:47.400 --> 00:23:48.780
شما شهردارین
.آره

00:23:50.240 --> 00:23:51.990
باحال نیست؟

00:23:51.990 --> 00:23:53.570
.خیلی لطف داری که اینو بهم می‌گی

00:23:53.570 --> 00:23:55.910
.درسته. من بردم

00:23:55.910 --> 00:23:57.120
.ممنون، جو

00:23:57.120 --> 00:23:59.200
.تو مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی می‌بینمت

00:24:05.920 --> 00:24:07.790
.صاف می‌ره رو زبونت -
!ایول -

00:24:07.800 --> 00:24:10.800
.آفرین -
.سلام، بچه‌ها -

00:24:10.800 --> 00:24:12.090
.ببخشید دیر کردیم

00:24:12.090 --> 00:24:13.930
،باورتون نمی‌شه، ولی به طور ساده

00:24:13.930 --> 00:24:16.340
.دیشب، پلیس ما رو کشید کنار و بازداشتمون کرد

00:24:16.350 --> 00:24:19.260
.به ناحق بازداشت شدیم

00:24:20.850 --> 00:24:23.600
.محدودیت سرعت تو لاس وگاس فقط یه پیشنهاده

00:24:23.600 --> 00:24:27.400
.نه، فقط داشتم به چیزی که گفتین فکر می‌کردم

00:24:27.400 --> 00:24:29.980
چطوره ویدیوی شروع این باشه که دبرا داره از

00:24:29.980 --> 00:24:31.570
زندان برنامه شبانه بیرون میاد؟

00:24:31.570 --> 00:24:33.400
انگار که 30 ساله

00:24:33.400 --> 00:24:35.740
اون تو گیر کرده بود و بالاخره آزاد شده؟

00:24:37.200 --> 00:24:38.830
ایده بدی نیست

00:24:38.830 --> 00:24:40.370
آره، بد نیست

00:24:40.370 --> 00:24:43.040
آره، مثلا شاید، تو یه زندان زنان شلوغ باشه

00:24:43.040 --> 00:24:44.540
،و بعد بغلش هم یه زندان مردان باشه

00:24:44.540 --> 00:24:46.670
.ولی کاملاً خالیه

00:24:46.670 --> 00:24:48.920
،و داشتین با یه مداد
،دیوار رو سوراخ می‌کردین

00:24:48.920 --> 00:24:50.300
مثل فیلم رستگاری در شاوشنک

00:24:50.300 --> 00:24:51.920
.با مداد ابرو -
.آره، آره -

00:24:51.920 --> 00:24:53.970
و یه پوستر از اقامت دبرا ونس تو وگاس

00:24:53.970 --> 00:24:55.550
.هم سوراخ رو پوشونده باشه -
. آره -

00:24:55.550 --> 00:24:57.300
و بعد دارین از دفتر رئیس زندان

00:24:57.300 --> 00:24:58.600
.برمی‌گردین به سلولتون
.لباس نارنجی زندان تنتونه

00:24:59.810 --> 00:25:00.970
.دوربین میاد پایین

00:25:00.970 --> 00:25:02.600
.کفش لوبوتن پاتونه

00:25:02.600 --> 00:25:04.180
. از این ایده خوشم اومد. از این ایده خوشم اومد

00:25:04.190 --> 00:25:06.140
و سعی می‌کنین سر راهتون هم
جیمز کوردن رو زندانی کنین

00:25:06.150 --> 00:25:07.850
.تا دیگه فیلم موزیکال بازی نکنه

00:25:08.940 --> 00:25:10.360
.آخی، جیمز آدم مهربونیه

00:25:10.360 --> 00:25:12.190
.ولی، آره، بیا این کارو بکنیم. عاشق این ایده‌ام

00:25:12.190 --> 00:25:14.400
.و ببخشید، راستی... ببخشید

00:25:14.400 --> 00:25:16.570
.ببخشید -
در مورد چی؟ -

00:25:16.570 --> 00:25:17.570
خیلی خب
.اگه شما...پس اشکالی نداره

00:25:18.870 --> 00:25:20.200
.اگه یادتون نمیاد، پس اشکالی نداره

00:25:28.130 --> 00:25:29.920
سلام. می‌خواستین ما رو ببینین؟ -
.آره، آره -

00:25:29.920 --> 00:25:31.170
بیاین تو
شنیدم یه تعطیلات یهویی داشتین

00:25:32.670 --> 00:25:34.590
آره...اولش یه کم مشکل داشت

00:25:34.590 --> 00:25:36.420
.ولی معلوم شد دقیقاً همون چیزی بود که نیاز داشتیم

00:25:36.430 --> 00:25:38.510
.و به نظرمون یه ایده برای شروع پیدا کردیم

00:25:38.510 --> 00:25:39.720
.عالیه

00:25:39.720 --> 00:25:41.310
.خوشحالم یه چیز خوب ازش در اومده

00:25:42.600 --> 00:25:43.560
یعنی چی؟

00:25:43.560 --> 00:25:46.180
.استیسی از منابع انسانی رو که می‌شناسین

00:25:46.190 --> 00:25:48.100
.سلام، خانم‌ها

00:25:48.100 --> 00:25:50.360
خب، گزارش‌های زیادی وجود داشت

00:25:50.360 --> 00:25:52.320
در مورد رفتار بسیار نامناسب

00:25:52.320 --> 00:25:54.110
توی تعطیلات نویسنده‌های شما

00:25:54.110 --> 00:25:57.490
،چندین بار یه نویسنده رو استخدام و اخراج کردین

00:25:57.490 --> 00:26:01.490
،یه چمدون پر از مواد غیرقانونی بهشون پیشنهاد دادین

00:26:01.490 --> 00:26:03.080
.غذا و آب رو ازشون دریغ کردین

00:26:03.080 --> 00:26:05.000
.نویسنده‌ها رو به یه استریپ بردین

00:26:05.000 --> 00:26:07.540
مگه نمی‌دونن هر چی تو وگاس اتفاق بیفته، باید تو وگاس بمونه؟

00:26:07.540 --> 00:26:08.920
خب، گویا نمونده

00:26:08.920 --> 00:26:10.500
.کی اینا رو گفته؟ دهنشو سرویس می‌کنم

00:26:10.500 --> 00:26:12.630
.نه، نه. نمی‌تونی همچین حرفی بزنی
نمی‌تونه همچین حرفی بزنه

00:26:12.630 --> 00:26:14.090
اجازه نداری همچین کاری کنی

00:26:14.090 --> 00:26:16.590
تو دهن کسی رو سرویس نمی‌کنی. باشه؟

00:26:16.590 --> 00:26:18.590
.که منو می‌رسونه به شکایت آخر

00:26:18.590 --> 00:26:21.970
،کلی تنش مختل‌کننده بین شما دو تا وجود داره

00:26:21.970 --> 00:26:23.310
.گزارش‌های زیادی در این مورد هست

00:26:23.310 --> 00:26:25.390
.بهت گفتم تظاهر کردن قرار نیست جواب بده

00:26:25.390 --> 00:26:26.730
حالا تقصیر منه؟
.همین الان گفتی می‌خوای دهن یه نفر رو سرویس کنی

00:26:28.020 --> 00:26:29.310
آره، و می‌خوای بدونی دهن کی رو؟

00:26:29.310 --> 00:26:31.270
!خانم‌ها

00:26:31.270 --> 00:26:34.150
قضیه از این قراره

00:26:34.150 --> 00:26:35.980
،طبق دستور شبکه

00:26:35.990 --> 00:26:38.490
استیسی اینجا قراره ناظر اختصاصی

00:26:38.490 --> 00:26:40.070
.منابع انسانی برای برنامه ما باشه

00:26:40.070 --> 00:26:42.700
،هروقت تو این ساختمون هستین
استیسی هم همراهتونه

00:26:42.700 --> 00:26:45.240
شما دو تا بدون نظارت یه نفر

00:26:45.240 --> 00:26:47.370
دیگه هیچ‌وقت با هم تنها نخواهین بود. فهمیدین؟

00:26:47.370 --> 00:26:48.910
.نه، متاسفم

00:26:48.910 --> 00:26:50.670
.به نظرم این کار واقعاً روند کار ما رو مختل می‌کنه

00:26:50.670 --> 00:26:52.130
.ما...ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم

00:26:52.130 --> 00:26:54.170
اصلا متوجه حضور من نمی‌شین

00:26:54.170 --> 00:26:55.420
هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:26:55.420 --> 00:26:57.260
ببخشید. رفت توی مجرای اشتباهی

00:26:57.260 --> 00:26:58.550
.ببخشید

00:26:58.550 --> 00:27:00.930
.اشتباه--من این کارو زیاد می‌کنم. نفسم می‌گیره

00:27:03.350 --> 00:27:05.810
...ببخشید. حالم خوبه، فقط

00:27:05.900 --> 00:27:12.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.