WEBVTT

00:00:01.140 --> 00:00:03.020
،خیله خب
کی دوست داره شروع کنه؟

00:00:03.020 --> 00:00:04.350
اوه بفرما

00:00:04.350 --> 00:00:06.400
چهره جذاب رد نمیشه

00:00:06.400 --> 00:00:08.820
قیافه اون آدمو میحکوب می‌کنه

00:00:08.820 --> 00:00:10.480
الان چی درباره من گفتش؟

00:00:10.480 --> 00:00:12.400
.اوه نه، تعریف کرد
یعنی خوشگلی

00:00:13.650 --> 00:00:14.900
دیگه کی؟

00:00:14.910 --> 00:00:16.490
بله؟ -
خیلی بامزه‌ست -

00:00:16.490 --> 00:00:18.280
عاشق وقتایی هستم که
به سلبریتی‌ها می‌پره

00:00:18.280 --> 00:00:20.080
آره -
...خدای من، از خدامه -

00:00:20.080 --> 00:00:21.750
.دبرا ونس به من بپیچه

00:00:21.750 --> 00:00:23.330
اصلا چی میگه درباره‌م؟

00:00:23.330 --> 00:00:25.670
کله گوش‌پاک‌کنی

00:00:25.670 --> 00:00:27.540
پاهاش رو پشت میز نمیشه دید

00:00:27.540 --> 00:00:29.590
عجب -
خیله خب -

00:00:29.590 --> 00:00:31.670
.اون پاهای بی‌نظیری داره
می‌خوام ببینمش

00:00:31.670 --> 00:00:33.670
کنار اون یکی یه ستاره بذار

00:00:33.670 --> 00:00:36.510
اون شبیه یک لولیتای پیره
(عروسک جنسی)

00:00:36.510 --> 00:00:39.510
لولیتای پیر"؟"
این فقط یک زنه

00:00:39.510 --> 00:00:40.970
،وقتی بامزه و باحاله دوست دارم

00:00:40.970 --> 00:00:43.730
.اما وقتی سعی داره که بامزه و باحال باشه خوشم نمیاد

00:00:43.730 --> 00:00:45.020
منظورم رو می‌فهمید؟ -
خیله خب -
خفه شو بابا

00:00:46.310 --> 00:00:48.730
دیگه؟ -
موهاش -

00:00:48.730 --> 00:00:50.520
چشه؟

00:00:50.520 --> 00:00:52.320
نمی‌دونم، اینکه کوتاهه

00:00:52.320 --> 00:00:54.610
،من ازش خوشم نمیاد
یجوری بالاست

00:00:54.610 --> 00:00:57.200
آه، آره -
اوه آره، وایسید -

00:00:57.200 --> 00:01:00.280
انگار زیادی بالاست

00:01:00.280 --> 00:01:03.200
انگار اونجا جای تخم گذاشتن پرنده‌ست

00:01:03.200 --> 00:01:05.330
زیادی بالاست"؟"
این اصلا یعنی چی؟

00:01:05.330 --> 00:01:07.370
لونه پرنده -
آره، مثل لونه پرنده‌ست -

00:01:07.370 --> 00:01:08.710
باشه، می‌خوایم موهاش پائین باشه -
آره -

00:01:08.710 --> 00:01:10.790
شما باید به خودتون بیاید

00:01:10.800 --> 00:01:12.840
.اینکه مدل موی یک زن چطوریه به ما مربوط نیست

00:01:12.840 --> 00:01:14.090
ممنونم

00:01:14.090 --> 00:01:15.880
مربوط به خودش و شوهرشه

00:01:15.880 --> 00:01:17.970
باشه، خیله‌خب، حالا نوبت منه
.تا نظرم رو درباره شماها بگم

00:01:17.970 --> 00:01:19.340
دبرا -
نه -
...اول از همه، آقای کله‌ماهی -
!دبرا -

00:01:20.680 --> 00:01:22.720
!آره... بله، خودت

00:01:22.720 --> 00:01:24.560
!توئی که آرواره‌ت شبیه کله‌ماهیه

00:01:26.640 --> 00:01:28.560
خیلی بهش می‌خوره دبرا ونس باشه

00:01:28.560 --> 00:01:30.690
شبیه دبرا ونس بود

00:01:30.690 --> 00:01:33.690
خیله‌خب، امتیاز چند قسمت اول عالی بوده

00:01:33.690 --> 00:01:37.400
...مجری جدید، اولین مجری خانم
.کنجکاوی مردم حسابی بالا رفته

00:01:37.400 --> 00:01:39.610
اما حالا رسیدیم به جایگاه چهارم

00:01:39.620 --> 00:01:42.530
...بنابراین مارک از بخش داده‌ها قراره برامون توضیح بده

00:01:42.540 --> 00:01:44.740
که دقیقا چه اتفاقی داره می‌افته، آره؟

00:01:44.750 --> 00:01:48.040
نکته اصلی اینه که
.مردان از تمام سنین عاشق دبرا هستن

00:01:48.040 --> 00:01:49.870
...در مورد مردها تقریبا در هر زمینه‌ای

00:01:49.880 --> 00:01:51.500
بیش از انتظار خوب عمل کردی

00:01:51.500 --> 00:01:53.590
،خب، همونطور که همیشه میگم
داده‌ها از زندگی تقلید می‌کنن

00:01:53.590 --> 00:01:55.880
آمریکایی‌ها عاشق میلف و مامان‌بزرگ‌های جذابن

00:01:55.880 --> 00:01:57.760
...کیلا -
راستش، درست میگه -

00:01:57.760 --> 00:02:00.300
،در جستجوهای فیلم پورن
،واژه میلف

00:02:00.300 --> 00:02:02.970
،که مخفف "مامان می‌خوام بکنمت" میشه

00:02:02.970 --> 00:02:05.640
...و واژه "سن بالا" تقریبا دو برابر جستجوها

00:02:05.640 --> 00:02:08.430
.برای دسته‌های جوان‌تر هست

00:02:08.440 --> 00:02:10.190
منظورش نوجوان هستش -
بله -

00:02:10.190 --> 00:02:12.150
.پس حق داره که به این ارتباط اشاره کنه

00:02:12.150 --> 00:02:15.400
.متوجه شدیم اما بهتره اون رو تشویق نکنیم

00:02:15.400 --> 00:02:17.570
.من توی فاز "نوامبر بدون سکس" هستم
(یک رسمی که اخیرا ترند شده که در ماه نوامبر سکس نمی‌کنن)

00:02:17.570 --> 00:02:19.700
.خوبه
الان ماه فوریه‌ست

00:02:19.700 --> 00:02:22.070
چند تا گروه دیگه هم هست
...که پیششون خوب عمل می‌کنی

00:02:22.070 --> 00:02:23.830
،کارآفرین‌های سیاهپوست میانسال

00:02:23.830 --> 00:02:27.370
،باباهای همجنسگرای زیر 50 سال
،سنگاپوری‌های تحصیل‌کرده

00:02:27.370 --> 00:02:29.460
تو منطقه‌ی گریت‌لیکز
و طلاق‌گرفته‌های بازنشسته

00:02:29.460 --> 00:02:32.380
،و بعدش هم موارد ضعیف‌تر هستن

00:02:32.380 --> 00:02:37.170
که زن‌های 25 تا 45 ساله
.از همه‌شون قابل توجه‌ترن

00:02:37.170 --> 00:02:38.920
اونا ازت خوششون نمیاد

00:02:38.920 --> 00:02:41.180
زن‌ها؟
خدایا

00:02:41.180 --> 00:02:42.800
،به نسبت 72 درصدشون بچه دارن

00:02:42.800 --> 00:02:45.220
.و 37 درصد از اونا داروی فشار خون می‌خورن

00:02:45.220 --> 00:02:46.970
مامان‌های استرسی برای کی مهمه آخه؟

00:02:46.970 --> 00:02:48.430
اونا اصلا به چیزی نمی‌خندن

00:02:48.430 --> 00:02:50.060
اون آمار خیلی برای
فروش تبلیغات مهمه

00:02:50.060 --> 00:02:51.270
.اونا بیشترین هزینه رو می‌کنن

00:02:51.270 --> 00:02:53.100
داری میگی زن‌ها خرید می‌کنن؟

00:02:53.110 --> 00:02:54.980
از نظر آماری بله

00:02:54.980 --> 00:02:57.780
باشه. یه راهی برای جذب اونا پیدا می‌کنیم

00:02:57.780 --> 00:02:59.780
دی‌جی چی؟
.اونم قراره به زودی مامان بشه

00:02:59.780 --> 00:03:01.610
.شاید بهتر باشه یه بخشی باهاش فیلمبرداری کنی

00:03:01.610 --> 00:03:03.240
...نه، نه، من از دختر حامله‌م

00:03:03.240 --> 00:03:05.120
.برای گرفتن امتیاز استفاده نمی‌کنم

00:03:05.120 --> 00:03:06.990
درسته. میگی حد و مرز کجاست؟
دقیقا اینجاست

00:03:06.990 --> 00:03:08.450
.فراتر از اون نمیریم
متوجه شدیم، درسته؟
بله -
بله -

00:03:09.710 --> 00:03:11.330
هرچند شک دارم تاثیری هم داشته باشه

00:03:11.330 --> 00:03:13.040
مهمان بیاریم

00:03:13.040 --> 00:03:15.420
خب، کی رو می‌تونیم بیاریم
که مامان‌ها خوششون بیاد؟

00:03:15.420 --> 00:03:17.210
آزمایش‌ها نشون میدن
...مامان‌های مورد علاقه‌ی آمریکا

00:03:17.210 --> 00:03:18.630
،جنیفر گارنر

00:03:18.630 --> 00:03:20.470
.ریز ودراسپون و گابریل یونیون هستن

00:03:20.470 --> 00:03:22.260
آره، ولی هیچ‌کدومشون الان چیزی برای تبلیغ ندارن

00:03:22.260 --> 00:03:23.340
کریستین بل چطور؟

00:03:23.340 --> 00:03:25.800
،فیلم لایو اکشن "تینکربل"‌ـش قراره اکران بشه

00:03:25.800 --> 00:03:27.810
...و یه مامانِ معروفه
محصولات "هلو بلو" رو تبلیغ می‌کنه

00:03:27.810 --> 00:03:29.560
آره، کارش توی فضای مجازی خوبه

00:03:29.560 --> 00:03:31.020
قیافه‌ش خیلی جلب توجه می‌کنه

00:03:31.020 --> 00:03:32.560
متاسفانه سعی کردیم بیاریمش

00:03:32.560 --> 00:03:34.060
"قراره بره برنامه "جیمی کمل

00:03:34.060 --> 00:03:35.900
آره، باهم میرن سفر -
چی؟ -

00:03:35.900 --> 00:03:37.110
فکر کنم با هم میرن تعطیلات
،اگه اینستاگرامشو داشته باشی

00:03:38.480 --> 00:03:39.650
خیلی با جیمی و همسرش پست میذاره

00:03:40.500 --> 00:03:47.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:04.220 --> 00:04:05.930
اوه، ببخشید -
اوه، شما منو ببخشید -

00:04:05.930 --> 00:04:08.600
ببخشید... کریستن بل هستی؟

00:04:08.600 --> 00:04:10.180
!آره -
!سلام -

00:04:10.180 --> 00:04:11.520
سلام، دبرا، خیلی خوشحالم
که بالاخره دیدمت
من طرفدار پر و پا قرص شمام

00:04:12.770 --> 00:04:14.730
اوه، تو طرفداری؟ -
آره -

00:04:14.730 --> 00:04:17.610
من همین تازگی داشتم دوباره
.سریال "ورونیکا مارس" رو می‌دیدم

00:04:17.610 --> 00:04:19.980
چقد یهویی -
می‌دونم -

00:04:19.980 --> 00:04:21.400
بابت برنامه‌ی جدیدت تبریک میگم
.اوه، خیلی ممنونم

00:04:22.900 --> 00:04:24.900
.تو خیلی مهربونی
.می‌دونی، توئم باید بیای تو برنامه

00:04:24.910 --> 00:04:26.450
.خیلی مشتاقم
.قطعا

00:04:26.450 --> 00:04:27.820
عالیه. خیله خب -
میام حتما -
به نماینده‌م میگم باهاتون ارتباط بگیره، باشه؟

00:04:29.290 --> 00:04:30.910
چرا نماینده‌ها رو اذیت کنیم؟

00:04:30.910 --> 00:04:32.160
.می‌تونیم خودمون حلش کنیم

00:04:32.160 --> 00:04:33.710
.اوه، فکر نمی‌کنم که اذیت میشن

00:04:33.710 --> 00:04:35.290
،اینطوری نیست
...چون من فقط با افرادی کار می‌کنم

00:04:35.290 --> 00:04:36.500
.که عاشق کارشون هستن
واقعا؟ -
آره -

00:04:37.840 --> 00:04:39.290
.نه، یالا
نه جدی میگم

00:04:39.300 --> 00:04:41.380
.بذار برنامه تقویمم رو در بیارم

00:04:41.380 --> 00:04:42.960
تو فقط روزش رو بگو

00:04:42.970 --> 00:04:45.340
.باشه
بذار ببینم

00:04:45.340 --> 00:04:47.050
،امروز چطوره
حوالی ساعت 4 یا 4:30؟

00:04:47.050 --> 00:04:48.590
امروز؟

00:04:48.600 --> 00:04:50.510
.اوه، آره، نه
هفته بعدم خوبه

00:04:50.510 --> 00:04:52.430
باشه، بذار ببینم

00:04:52.430 --> 00:04:55.270
خب، من دوشنبه یه برداشت دارم

00:04:55.270 --> 00:04:58.440
،سه شنبه... اوه
.قراره توی سازمان ملل صحبت کنم

00:04:58.440 --> 00:05:00.440
نمیشه عقبش انداخت؟

00:05:00.440 --> 00:05:02.610
شوخی می‌کنم

00:05:02.610 --> 00:05:04.990
...باشه. چهارشنبه

00:05:04.990 --> 00:05:06.990
.اوه، چهارشنبه برای من مناسبه
گیاماتی رو می‌ذارم کنار

00:05:06.990 --> 00:05:09.660
ثبتش کنیم؟ -
اوه، جلسه تراپی دارم -

00:05:11.950 --> 00:05:15.040
...اما می‌اندازمش عقب

00:05:15.040 --> 00:05:16.210
،چون جلسه پیش
...داشت بهم می‌گفت

00:05:16.210 --> 00:05:18.120
من زیادی مهربونم
،و توی تعیین حد و مرز مشکل دارم

00:05:18.130 --> 00:05:20.080
پس حس می‌کنم برنامه‌ش رو اگه کنسل کنم
.تحت تاثیر قرارش بده

00:05:20.090 --> 00:05:21.630
خوش به حالت -
آره -

00:05:21.630 --> 00:05:23.500
باشه، پس شد چهارشنبه -
عالیه. محشره -

00:05:23.510 --> 00:05:25.170
آره. عالیه -
خیله خب -

00:05:25.170 --> 00:05:26.510
چهارشنبه می‌بینمت -
هفته بعد می‌بینمت -
باشه عالیه -
ممنون، کریستین. بای -

00:05:27.890 --> 00:05:29.430
بای

00:05:44.360 --> 00:05:47.070
چیزی لازم داری، کیلا؟

00:05:47.070 --> 00:05:49.410
.اشتباه من بود
افتاد اینجا؟

00:05:49.410 --> 00:05:50.950
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:05:50.950 --> 00:05:52.280
چطوری؟
،خوبم
چون یه نقشه دارم

00:05:53.740 --> 00:05:54.870
.اوه خدایا
...نقشه‌ت اینه که
دوقلوهای اولسن رو گول بزنی
دوباره بازیگری رو شروع کنن؟

00:05:56.210 --> 00:05:59.170
اونا دلشون نمی‌خواد -
نه، اما اون نقشه هم جواب می‌داد -

00:05:59.170 --> 00:06:01.250
...فقط باید اول می‌رفتیم سراغ تیا و تامرا چون

00:06:01.250 --> 00:06:03.000
.چون دوقلوها به حرف دوقلوهای دیگه گوش میدن

00:06:03.000 --> 00:06:05.170
آره، فرضیه‌ت رو شنیدم -
...خب، من داشتم به -

00:06:05.170 --> 00:06:06.590
،نتایج آزمون شبانه فکر می‌کردم

00:06:06.590 --> 00:06:08.550
و یه راهی برای کمک به دبرا پیدا کردم

00:06:08.550 --> 00:06:10.090
عالیه. چی هستش؟

00:06:10.090 --> 00:06:13.300
ستاره‌ی تیک‌تاک، مامان رقاص رو بیاریم

00:06:13.310 --> 00:06:16.180
،اون اهل روستای آلبرتا هستش
.که ظاهرا توی کاناداست

00:06:16.180 --> 00:06:18.520
مردم دوستش دارن

00:06:18.520 --> 00:06:20.140
مامان رقاص؟

00:06:22.770 --> 00:06:24.690
عجب

00:06:28.150 --> 00:06:29.570
خوشگله

00:06:29.570 --> 00:06:31.740
راستش، این فکر خیلی خوبیه

00:06:31.740 --> 00:06:33.950
.اون کلی فالور داره
خیله‌خب، باهاش جلسه ترتیب بده

00:06:33.950 --> 00:06:36.290
.دادم
همین الانه. تو دیرت شده

00:06:36.290 --> 00:06:37.500
.اون منتظره تا درخواستش رو قبول کنی

00:06:37.500 --> 00:06:39.410
وایسا، چی؟ -
!سلام -

00:06:39.420 --> 00:06:40.960
سلام -
!سلام -

00:06:40.960 --> 00:06:43.960
.خیلی خوشحالم که بالاخره شما رو می‌بینم

00:06:43.960 --> 00:06:46.090
.من کیلا هستم
ایشون هم جیمی

00:06:46.090 --> 00:06:47.840
ما بنیان‌گذاران شرکت "شیفر و لوساک" هستیم

00:06:47.840 --> 00:06:49.380
لوساک و شیفر

00:06:49.380 --> 00:06:50.970
خب، منم خیلی خوشحالم که شما رو می‌بینم

00:06:50.970 --> 00:06:54.180
،همونطور که توی پیامم گفتم
.ما حرکات رقص شما رو دوست داریم

00:06:54.180 --> 00:06:55.720
اون شبا دیر وقت یکسره کلیپ‌های شما رو نگاه می‌کنه

00:06:55.720 --> 00:06:57.100
.خیلی خوبه
معتادش شدم

00:06:57.100 --> 00:06:58.680
.خب همیشه می‌بینم
نه صرفا شبا

00:06:58.680 --> 00:07:00.480
آره اما شب دیر وقت -
اوه، خدای من -

00:07:00.480 --> 00:07:02.310
،اما آره
...ما خیلی مشتاقیم با شما

00:07:02.310 --> 00:07:04.400
.درباره همکاری با موکل‌مون دبرا ونس صحبت کنیم

00:07:04.400 --> 00:07:07.530
اسمش رو شنیدی؟ -
 !اوه خدای من! البته -

00:07:07.530 --> 00:07:09.900
من عاشق اون دستکشای فر بامزه‌شم

00:07:09.900 --> 00:07:11.610
می‌دونین که قابل شستشو توی ماشین هستن؟

00:07:11.610 --> 00:07:13.070
.می‌دونم
.دستکش‌های خوبی هستن
.راستش می‌تونیم یه جفت براتون بفرستیم

00:07:14.490 --> 00:07:16.370
...خب گوش کن، ما می‌خوایم شما به لس‌انجلس پرواز کنید

00:07:16.370 --> 00:07:18.870
و با دبرا آشنا بشید
...و احتمالا برای

00:07:18.870 --> 00:07:20.910
.اینکه یک رقاص مهمان در برنامه باشید مصاحبه بدید

00:07:20.910 --> 00:07:23.420
اوه آره -
.واقعا؟ بس کنید -

00:07:23.420 --> 00:07:25.590
...آخه تنها باری که من اومدم آمریکا

00:07:25.590 --> 00:07:27.630
،زمان بچگیم بود
...وقتی که کل خانواده‌م

00:07:27.630 --> 00:07:30.420
رفتن به پیتسبورگ برای بازدید
.از موزه‌ی کچاپِ هاینز

00:07:30.420 --> 00:07:33.130
.کل خانواده‌م عاشق کچاپ هستن

00:07:33.140 --> 00:07:36.050
...آره، این
کچاپ عالیه، آره

00:07:36.050 --> 00:07:38.100
یه بطری بزرگ از کچاپ بهت میدیم، دختر

00:07:38.100 --> 00:07:39.890
عجب، لس‌انجلس

00:07:39.890 --> 00:07:41.930
.مثل قسمت‌هایی سریال "سکس و شهر" در لس‌انجلس بودن

00:07:41.940 --> 00:07:43.440
آره -
از خدامه -
!عالیه -
!اوه خدای من -

00:07:44.690 --> 00:07:46.770
خیله خب -
.با جت شخصی میاریمت -

00:07:46.770 --> 00:07:48.520
.متاسفانه نمی‌تونیم با جت شما رو بیاریم

00:07:48.530 --> 00:07:50.230
...این ممکن نیست اما

00:07:50.240 --> 00:07:51.860
با بلیط درجه یک میای
.و به پیشوازت میایم

00:07:51.860 --> 00:07:53.070
!حتما میام

00:07:53.910 --> 00:07:54.990
!آره
عجب

00:07:56.330 --> 00:07:58.620
نگاش کن -
اینم از این -

00:08:03.370 --> 00:08:04.920
.خب بگو
با کسی هستی؟

00:08:04.920 --> 00:08:06.540
،فکر کنم وقتی از برنامه "برعکس" رفتی

00:08:06.540 --> 00:08:08.210
مجرد بودی

00:08:08.210 --> 00:08:12.550
راستش، من چند وقته
با یک زوج دختر و پسری هستم

00:08:12.550 --> 00:08:14.430
اوه، مامان بابای منم اینطورین

00:08:14.430 --> 00:08:16.800
،نه، راستش خیلی مناسب این کار جدیدمه

00:08:16.800 --> 00:08:18.300
چون تا دیر وقت کار می‌کنم

00:08:18.310 --> 00:08:19.760
...اونا عصبانی نمیشن

00:08:19.770 --> 00:08:21.270
.چون همدیگه رو دارن تا با هم وقت بگذرونن

00:08:21.270 --> 00:08:22.930
آره -
بفرما -

00:08:22.940 --> 00:08:24.850
ممنونم -
قربونت -

00:08:24.850 --> 00:08:26.650
،ایوا، می‌خواستم اینو بهت بگم
...من نمی‌دونستم

00:08:26.650 --> 00:08:28.440
کورتنی کاکس ساز درام می‌زنه

00:08:28.440 --> 00:08:30.230
آره. دیدیش؟

00:08:30.230 --> 00:08:32.440
خب لوئیس داشت می‌پرسید ازم
که ما دیدیمش یا نه

00:08:32.440 --> 00:08:35.150
یه کلیپ رو توضیح دادش

00:08:35.160 --> 00:08:36.950
..."اما واقعا دیدم که "گولدن بچلر

00:08:36.950 --> 00:08:38.320
.با پاهاش داشت اسپاگتی می‌خورد
بامزه بود

00:08:39.700 --> 00:08:41.700
.آره
مسخره بود

00:08:41.700 --> 00:08:43.540
،من فران لیبویتز رو پیشنهاد دادم

00:08:43.540 --> 00:08:46.830
...اما دبرا می‌خواست با این قضیه‌ی پا پیش بره، پس

00:08:46.830 --> 00:08:48.040
می‌دونی، یه برنامه‌ی جدیده
هنوز داریم روش کار می‌کنیم

00:08:49.290 --> 00:08:50.840
...اما از اولشم قرار بود

00:08:50.840 --> 00:08:52.550
.بیشتر در جهت سیاسی پیش بریم

00:08:52.550 --> 00:08:53.550
باحاله -
آره -
عالیه -
واقعا خفنه -

00:08:54.930 --> 00:08:56.470
.و مهمان‌های موزیکال خیلی خوبی داریم

00:08:56.470 --> 00:08:58.050
،پس اگه شما خواستین کسی رو ببینید

00:08:58.050 --> 00:08:59.260
باید بیاید سر ضبط

00:08:59.260 --> 00:09:00.890
.آره، شاید از واشنگتن که برگشتیم یه سر بیایم

00:09:00.890 --> 00:09:03.430
آره -
اونجا چه خبره؟ -

00:09:03.430 --> 00:09:05.640
..."خب بخش ما در "پروژه‌ی بی‌گناهی

00:09:05.640 --> 00:09:07.190
.کمک کرد یه آقایی رو از زندان آزاد کنیم

00:09:07.190 --> 00:09:08.940
،و الان داره از دانشگاه فارغ‌التحصیل میشه

00:09:08.940 --> 00:09:10.820
.و همه داریم به جشن اون میریم

00:09:10.820 --> 00:09:11.980
چه خفن
بعدشم قراره بریم کنگره

00:09:13.490 --> 00:09:15.150
،ظاهرا
...کمیته‌ی مالی سنا

00:09:15.150 --> 00:09:16.900
.به طور مخفیانه طرفدار ماست

00:09:16.910 --> 00:09:18.450
چقد عالیه

00:09:18.450 --> 00:09:21.830
آره، اونا باحالن -
کاملا -

00:09:42.350 --> 00:09:43.560
سلام دبرا

00:09:43.560 --> 00:09:45.890
.جیمی
عجب سوپرایز دلپذیری

00:09:45.890 --> 00:09:47.060
جدی میگی؟

00:09:47.060 --> 00:09:48.890
کی‌بی قرار نیست به برنامه تو بیاد

00:09:48.900 --> 00:09:50.150
کی‌بی؟

00:09:50.150 --> 00:09:52.320
.خودتو نزن کوچه علی چپ
کریستن بل رو میگم

00:09:52.320 --> 00:09:54.610
همه می‌دونن که وقتی اون
،یه پروژه جدید دستشه

00:09:54.610 --> 00:09:56.070
.اول میاد به برنامه‌ی من

00:09:56.070 --> 00:09:58.110
بعد از مرگ "کونان" حضانت کامل به من رسیده

00:09:58.110 --> 00:09:59.860
اوه، پس تو صاحب اونی؟

00:09:59.870 --> 00:10:01.660
.بذار اینطوری بگم که من زحماتم رو کشیدم

00:10:01.660 --> 00:10:03.330
...من گوشی سامسونگ گرفتم

00:10:03.330 --> 00:10:05.700
.تا اون تنها کسی نباشه که حباب سبز بغل پیامش داره
(پیامک‌های اندرویدی یه حباب سبز دارن و برای آیفون آبی هستش)

00:10:05.700 --> 00:10:10.460
...من 38 هزار دلار در انرژی بار بدون گلوتن‌ش

00:10:10.460 --> 00:10:12.500
.برای آفریقا و اینجور چیزا سرمایه‌گذاری کردم

00:10:12.500 --> 00:10:16.460
من پوشاک ارگانیک برند کی‌بل رو
.روی یک بیلبورد پام کردم

00:10:16.470 --> 00:10:19.470
فکر می‌کنی چون به بدن
خودم افتخار می‌کنم اون کارو کردم؟

00:10:19.470 --> 00:10:21.890
.نه، من این کارو برای قراردادها انجام دادم

00:10:21.890 --> 00:10:24.260
ریدم توش -
حسابی هم ریدی -

00:10:24.260 --> 00:10:26.140
"برو معامله‌ت رو بکن توی کون "فالن

00:10:26.140 --> 00:10:27.770
.با جیمیِ اشتباهی در افتادی

00:10:27.770 --> 00:10:29.600
اوه، فهمیدم قضیه چیه

00:10:29.600 --> 00:10:30.850
...فکر می‌کنی زور گفتن

00:10:30.850 --> 00:10:32.650
به اولین مجری زن برنامه‌ی شبانه باحاله؟

00:10:32.650 --> 00:10:34.480
فکر می‌کنی این زورگوئی هستش؟

00:10:34.480 --> 00:10:37.190
.من فقط نمی‌خوام آخر و عاقبتت مثل جیمز کوردن بشه

00:10:37.190 --> 00:10:38.820
شنیدی چه بلایی سرش اومده؟

00:10:38.820 --> 00:10:41.610
توی کامپیوترش کلی فیلم پورن اسب‌ها رو پیدا کردن

00:10:41.620 --> 00:10:43.530
دقیقا بعد اینکه یکمی زیادی
...با جنیفر آنیستون صمیمی شد

00:10:43.530 --> 00:10:44.660
.این اتفاق افتاد

00:10:44.660 --> 00:10:46.540
مجبور شد برگرده انگلستان

00:10:46.540 --> 00:10:49.370
.الان دودکش تمیز می‌کنه
واقعا غم‌انگیزه

00:10:49.370 --> 00:10:50.870
آره

00:10:50.870 --> 00:10:53.330
،باشه خب
من باید به برنامه‌م برسم، جیمی

00:10:53.340 --> 00:10:54.420
آره
موفق باشی

00:10:55.750 --> 00:10:57.460
بترکونی

00:11:00.630 --> 00:11:02.930
...جا پارک من از مال تو به در نزدیک‌تره

00:11:02.930 --> 00:11:05.140
!ای بدبخت عوضی

00:11:11.140 --> 00:11:12.900
،چطوره به جای پدران بنیان‌گذار

00:11:12.900 --> 00:11:15.560
،مادر بنیان‌گذار داشته باشیم
اما دبرا با کلاه‌گیس باشه؟

00:11:15.570 --> 00:11:17.610
مثلا یه کلاه‌گیس متفاوت؟ -
واقعا بامزه‌ست -

00:11:17.610 --> 00:11:19.650
!از دست این خودکار مسخره

00:11:19.650 --> 00:11:21.780
درش باز بوده

00:11:21.780 --> 00:11:22.820
آره

00:11:22.820 --> 00:11:24.450
الیوت، ایده‌ت رو دوست داشتم

00:11:24.450 --> 00:11:26.700
،نظرت چیه، یه فاکتور طولانی از "سی‌وی‌اس" داشته باشیم

00:11:26.700 --> 00:11:28.540
...اما در واقع "اعلامیه‌ی استقلال" باشه

00:11:28.540 --> 00:11:31.160
..."اما بازم یه کوپن از "نوتروژینا

00:11:31.160 --> 00:11:32.620
زیرش باشه؟

00:11:32.620 --> 00:11:34.210
اعلامیه‌ی استقلال؟

00:11:34.210 --> 00:11:36.170
...دلم نمی‌خواد هر باری که میام اینجا

00:11:36.170 --> 00:11:37.800
کلمات سی‌ان‌انی رو بشنوم

00:11:37.800 --> 00:11:39.260
...شما مثلا باید روی

00:11:39.260 --> 00:11:40.970
.صحنه‌ی آشپزی صمیمی مادرانه‌ی من با آنتونی کار کنید

00:11:40.970 --> 00:11:42.590
درسته، اون قضیه

00:11:42.590 --> 00:11:44.800
دیشب داشتم فکر می‌کردم
...و به نظرم

00:11:44.800 --> 00:11:47.600
بهتره روی چیزایی تمرکز کنیم
که منحصر به شخص خودت باشن

00:11:47.600 --> 00:11:49.350
...خب، من نمی‌خوام وقتم رو صرف جوک‌هایی بکنم

00:11:49.350 --> 00:11:51.640
که اکثر افراد باید برای فهمیدن
.توی گوگل سرچ کنن

00:11:51.640 --> 00:11:54.520
خب، استفاده از گوگل برای خیلی‌ها
.به اندازه‌ای که برای تو هست، کار سختی نیست

00:11:54.520 --> 00:11:57.360
نظرتون چیه بریم سراغ
تحقیر کردن آنلاین دیگران؟

00:11:57.360 --> 00:11:59.980
...من می‌خوام بخش‌هایی ایجاد بشه

00:11:59.990 --> 00:12:01.860
.که برای مامان‌ها جذاب باشه

00:12:01.860 --> 00:12:05.070
کسی چیزی داره که برای مامان‌ها جذاب باشه؟

00:12:05.070 --> 00:12:06.570
!من می‌دونم

00:12:06.580 --> 00:12:08.490
یه هفته تغییر ظاهری مامان‌ها چطوره؟

00:12:08.490 --> 00:12:09.620
تغییر ظاهری؟

00:12:09.620 --> 00:12:11.290
هر کسی می‌تونه تغییر ظاهری مامانی انجام بده

00:12:11.290 --> 00:12:12.710
کسی نمی‌تونه مثل من تغییر ظاهری انجام بده
فقط خیلی کلی هستش

00:12:13.830 --> 00:12:15.750
...یعنی، جِن سیلورز از "سالن" رو یادته

00:12:15.750 --> 00:12:17.250
که گفت ما داریم یکمی
سمت برنامه‌های روزانه میریم؟
خب، حرف اون چه اهمیتی داره؟

00:12:18.420 --> 00:12:21.090
اون آرایشگره -
.نه، منظورم مجله‌ی سالن بود -

00:12:21.090 --> 00:12:24.130
خب، تنها سالنی که برای من مهمه
.سلی هرشبرگر" هستش"

00:12:24.130 --> 00:12:26.090
،خدای من
اون می‌تونه تغییرات ظاهری رو انجام بده

00:12:26.090 --> 00:12:27.890
.خب من حلش کردم
ردیفه

00:12:27.890 --> 00:12:29.720
.خیله‌خب، همگی
سلی هرشبرگر، تغییر ظاهری

00:12:29.720 --> 00:12:31.270
.من تماس می‌گیرم
بزن بریم

00:12:31.270 --> 00:12:33.520
خب، نظرتون چیه ده دقیقه
استراحت برای بازی با گوشی بدیم؟

00:12:36.060 --> 00:12:37.860
چیه؟

00:12:37.860 --> 00:12:40.900
...به نظرم ما در خطر هستیم که

00:12:42.940 --> 00:12:44.900
.زیادی داریم داده‌محور میشیم

00:12:44.910 --> 00:12:47.160
و شاید این بهترین روش
.برای ایجاد هنر نباشه

00:12:47.160 --> 00:12:49.200
فریدا کالو" از یک گروه ارزیابی"
...مشاوره نگرفته بود

00:12:49.200 --> 00:12:50.830
.که بهش بگن با چه رنگ‌هایی نقاشی کنه

00:12:50.830 --> 00:12:52.830
.همچنین از یک موچین هم مشورت نگرفته بود

00:12:52.830 --> 00:12:54.290
منظورت چیه؟ -
...خب -
من خیلی بدجور جیش دارم

00:12:55.790 --> 00:12:58.750
میشه این بحث رو توی دستشوئی ادامه بدیم لطفا؟

00:13:01.300 --> 00:13:02.960
...اون همه داده که به ما ندادن

00:13:02.960 --> 00:13:04.720
!تا فقط با الگوهای نموداری حال کنیم

00:13:04.720 --> 00:13:06.300
می‌فهمم که داده مفیده

00:13:06.300 --> 00:13:07.970
می‌تونیم در نظرش بگیریم
...و توی برنامه بگُنجونیم‌ش

00:13:07.970 --> 00:13:09.600
.وقتی که به صورت طبیعی قادر باشیم

00:13:09.600 --> 00:13:11.470
...اما تو سعی داری جوک‌ها رو مهندسی معکوس کنی

00:13:11.470 --> 00:13:12.930
.تا یک سری افراد به خصوص رو بخندونی

00:13:12.930 --> 00:13:14.810
ما نمی‌تونیم همه رو راضی نگه داریم

00:13:14.810 --> 00:13:17.600
اشتباهه. نه، کار ما اینه که
.همه رو راضی کنیم

00:13:17.600 --> 00:13:19.980
این مثل برنامه‌های سیار نیست

00:13:19.980 --> 00:13:21.570
.که مخاطب خودش گزینش کنه

00:13:21.570 --> 00:13:23.440
.این تلویزیون ملی هستش

00:13:23.440 --> 00:13:25.110
ما داریم صابون می‌فروشیم

00:13:25.110 --> 00:13:28.280
بله، باید بامزه باشیم
.اما همچنین صابون هم می‌فروشیم

00:13:28.280 --> 00:13:29.620
...بازم می‌تونی صابون بفروشی

00:13:29.620 --> 00:13:31.620
.و همزمان به صدای اصلی خودت وفادار بمونی

00:13:31.620 --> 00:13:33.080
...فرق ایجاد اثر هنری
.و تولید محتوای زیاد و پیوسته همینه

00:13:34.580 --> 00:13:36.040
...نمی‌خوام برنامه‌ای بسازم -
اوه، نه -

00:13:36.040 --> 00:13:38.170
!قضیه خواسته‌ی تو نیست

00:13:38.170 --> 00:13:40.460
...حتی چیزی که من می‌خوام هم مهم نیست
.مسئله چیزیه که اونا می‌خوان

00:13:40.460 --> 00:13:43.210
،و محض اینکه یادت رفته باشه
.من چهره اصلی این برنامه هستم

00:13:43.210 --> 00:13:45.840
،هیچکس توی اون گروه ارزیابی یه بارم به تو اشاره نکرد

00:13:45.840 --> 00:13:47.260
.شاید باورت نشه

00:13:48.890 --> 00:13:51.140
باشه، برنامه تغییر می‌کنه

00:13:51.140 --> 00:13:53.680
اشکالی نداره برید بیرون؟

00:13:53.680 --> 00:13:55.520
...اوه، محض رضای

00:13:55.520 --> 00:13:57.600
...و ابزارتون یادتون باشه

00:13:57.600 --> 00:14:00.060
همدلی، نه تحقیر

00:14:00.060 --> 00:14:03.520
باشه، منتظر می‌مونیم
.تا استیسی این مکالمه رو تموم کنه

00:14:03.530 --> 00:14:05.740
.خب، یه مدتی طول می‌کشه

00:14:34.310 --> 00:14:36.310
لعنتی. تف توش

00:14:36.310 --> 00:14:38.270
همه‌چی رو به راهه؟

00:14:38.270 --> 00:14:39.600
...امیلی بلانت نمی‌خواد در

00:14:39.600 --> 00:14:41.150
.چالش کاسه‌ی سس شرکت کنه

00:14:41.150 --> 00:14:42.650
.لعنتی

00:14:44.070 --> 00:14:45.730
ببخشید بچه‌ها، فکر کنم
.باید برم به این رسیدگی کنم

00:14:45.730 --> 00:14:47.230
باشه -
اشکالی نداره؟ -

00:14:47.240 --> 00:14:49.360
آره، آره -
ممنون که درک می‌کنید -

00:14:49.360 --> 00:14:51.110
...شما
.خیلی توی این کار خوبید

00:14:51.110 --> 00:14:53.370
.بهتون پیام میدم
حرف ندارید

00:14:53.370 --> 00:14:54.580
بیستی

00:14:54.580 --> 00:14:57.160
دوست دارم -
دوست دارم -

00:14:59.620 --> 00:15:01.370
!اوه، لعنتی

00:15:07.760 --> 00:15:09.670
میشه یه بطری آب گازدار هم برای میز بیارید؟

00:15:09.670 --> 00:15:12.300
.من نمی‌خوام
خیلی تنده

00:15:12.300 --> 00:15:14.220
باشه

00:15:14.220 --> 00:15:16.430
من دوست دارم اینو نگه دارم
.و قابش کنم

00:15:16.430 --> 00:15:17.640
.ممنون
.دفتر خاطرات

00:15:18.730 --> 00:15:20.640
.دقیقا -
.آره -

00:15:20.640 --> 00:15:22.810
همه تو لس‌انجلس
.خیلی ترگل ورگلن

00:15:22.810 --> 00:15:24.730
!خدایا

00:15:24.730 --> 00:15:27.650
تا حالا این همه آدم ندیده بودم
.که تو روز آرایش کرده باشن

00:15:27.650 --> 00:15:29.490
خب، از این به بعد زندگیت
می‌تونه همین بشه، مامان

00:15:29.490 --> 00:15:32.950
امروز دارم همه کارهایی
که دلم می‌خواست رو انجام می‌دم

00:15:32.950 --> 00:15:35.200
...خیابون‌های رودیو و بلوار سانست هالیوود رو دیدم

00:15:35.200 --> 00:15:37.740
!موزه باور می‌کنی یا نه ریپلی

00:15:37.740 --> 00:15:40.540
انگار تو فیلم چی‌واوای بورلی هیلزم

00:15:40.540 --> 00:15:41.750
برای اختتامیه این روز هم
قراره برای برنامه دبرا
.تست بدی

00:15:43.210 --> 00:15:45.420
حال کردی؟ -
.آره -

00:15:45.420 --> 00:15:47.340
به این موضوع داشتم فکر می‌کردم

00:15:47.340 --> 00:15:52.090
،و خدایا، جیمی
...خیلی متاسفم، ولی من

00:15:52.090 --> 00:15:53.430
مطمئن نیستم

00:15:53.430 --> 00:15:55.590
چرا نه آخه؟ -
.آره -

00:15:55.600 --> 00:15:57.260
خیلی بهم لطف کردین

00:15:57.260 --> 00:16:00.350
و امروز بهترین روز
.زندگیم بوده

00:16:00.350 --> 00:16:04.730
ولی همه تو لس‌انجلس
،اینقدر باکلاس و خوشگلن

00:16:04.730 --> 00:16:07.060
و من حس می‌کنم یه آدم عقب افتاده‌ام

00:16:07.070 --> 00:16:10.780
و خیلی می‌ترسم که برم تو برنامه

00:16:10.780 --> 00:16:14.110
...و برای همین به نظرم

00:16:14.110 --> 00:16:16.240
من کسی نیستم که دنبالشین

00:16:16.240 --> 00:16:17.450
.نه، نه
.هستی
و باید می‌بردمیت
.مید سیتی

00:16:18.620 --> 00:16:20.160
کلی آدم زشت اونجا ریخته

00:16:20.160 --> 00:16:21.700
.حرفتو باور نمی‌کنم، جیمی -
.راست می‌گه -

00:16:21.710 --> 00:16:23.960
.و تو واقعا خوشگلی، با کمال احترام البته

00:16:23.960 --> 00:16:25.670
نمی‌تونم تو یه برنامه تلوزیونی شرکت کنم

00:16:25.670 --> 00:16:27.790
آخه من فقط با گوشیم
محتوا تولید می‌کنم

00:16:27.790 --> 00:16:30.340
،ببین، مسئله ترسناکیه
،ولی، راستش رو بخوای

00:16:30.340 --> 00:16:31.510
،من و کیلا اینجا بزرگ شدیم
.پس واقعا لس‌انجلس رو می‌شناسیم

00:16:32.920 --> 00:16:34.760
و حقیقت ماجرا اینه که همه اینجا
تهش دلشون ترسیدن

00:16:34.760 --> 00:16:36.180
.همه

00:16:36.180 --> 00:16:37.890
اونا فقط تظاهر می‌کنن که نمی‌ترسن

00:16:37.890 --> 00:16:39.850
راستش رو بخوای، سندرم ایمپاستر
یه مشکل فراگیره

00:16:39.850 --> 00:16:41.560
.حتی منم باهاش درگیرم -
.من که نه -

00:16:41.560 --> 00:16:44.020
،خیلی خب باشه، خیلی از مردم درگیرشن
.مخصوصا زن‌ها

00:16:44.020 --> 00:16:45.640
.خیلی از زن‌ها و جیمی

00:16:45.650 --> 00:16:47.730
و حقیقت اینه که
...تو واقعا آدم خاصی هستی

00:16:47.730 --> 00:16:49.230
.آره -
و هیچ کس اینجا -

00:16:49.230 --> 00:16:51.900
.در هیچ زمینه‌ای از تو بهتر نیست -
.به جز دمی مور -

00:16:51.900 --> 00:16:53.990
،اون عالیه
.و اونور تو بار نشسته

00:16:55.490 --> 00:16:56.820
من با یکی از
.دختراش دوستم

00:16:56.820 --> 00:16:58.570
.با اون یکیش نه
.دعوامون شده. آره

00:16:58.580 --> 00:17:00.200
وای خدایا -
.آره -

00:17:00.200 --> 00:17:02.040
ببین، ممکنه مصاحبه‌ات با دبرا
خوب پیش نره

00:17:02.040 --> 00:17:03.700
.ولی الان اینجایی
.تو هالیوودی

00:17:03.710 --> 00:17:05.080
.آره -
چرا یه تست ندی فقط؟ -

00:17:05.080 --> 00:17:07.000
.آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه
از فرصت استفاده کن

00:17:07.000 --> 00:17:08.540
راست می‌گی

00:17:08.540 --> 00:17:09.920
.تست میدم
!ایول -
.قراره تست بدم -

00:17:11.340 --> 00:17:13.090
عالیه

00:17:13.090 --> 00:17:15.510
!ایول
!بریم مارگاریتا بزنیم تو رگ

00:17:15.510 --> 00:17:17.890
مارگاریتا؟
.فکر نکنم

00:17:17.890 --> 00:17:19.300
.وقت ناهاره

00:17:19.300 --> 00:17:21.260
.بزنیم بریم
.بریم فروشگاه ام‌اندام

00:17:21.260 --> 00:17:22.640
بیخیال، سخت نگیر
.خیلی خب، یه دونه مارگاریتا می‌خورم

00:17:23.810 --> 00:17:25.020
!ایول -
!مارگاریتا بیارین -

00:17:34.110 --> 00:17:35.990
و فکر کردین داشتیم فقط
.یه ساندویچ کره بادام‌زمینی و مربا معمولی درست می‌کردیم

00:17:35.990 --> 00:17:37.490
.نه، امروز نه

00:17:37.490 --> 00:17:39.160
...موقع درست کردنش، یه فوت کوزه‌گری دارم

00:17:39.160 --> 00:17:40.740
یکم از این
،تخم‌های شاهدانه برمی‌دارم

00:17:40.740 --> 00:17:42.410
و یکم می‌ریزم وسطشون

00:17:42.410 --> 00:17:44.580
تا هم پروتئین ساندویچ بیشتر بشه
و هم یکم تردتر بشه

00:17:44.580 --> 00:17:45.870
چه خفن

00:17:45.870 --> 00:17:47.920
و همه می‌دونیم که باید بچه‌ها رو گول بزنیم
.تا سالم غذا بخورن

00:17:47.920 --> 00:17:51.170
وقتی دخترم کلاس اول بود رو یادمه

00:17:51.170 --> 00:17:54.210
به جز کوکتل میگو، لب به هیچی نمی‌زد

00:17:54.210 --> 00:17:56.510
مجبور شدم سبزیجات رو یواشکی
.تو یه سس رمولاد قایم کنم

00:17:56.510 --> 00:17:58.220
مامانا درکم می‌کنن

00:17:58.220 --> 00:18:01.220
.نمی‌تونم صبر کنم تا اینو بخورم

00:18:01.220 --> 00:18:02.550
چه قشنگ

00:18:02.560 --> 00:18:04.260
عاشق نونم و خیلی دوست دارم بخورمش

00:18:04.270 --> 00:18:06.060
خیلی وضعم خرابه

00:18:06.060 --> 00:18:07.640
!خدایا

00:18:07.640 --> 00:18:10.980
و همیشه دوست داشتم
از اینا رو نونم بزنم

00:18:10.980 --> 00:18:12.560
آره -
.اوه، دب، ببخشید -

00:18:12.570 --> 00:18:13.980
موهات داره میره
.تو مربا
.اوه، اوپس
.ببخشید

00:18:19.320 --> 00:18:21.240
می‌دونی، توی آشپزخونه
نسبت به بقیه وقت‌ها، حس راحتی بیشتری دارم

00:18:21.240 --> 00:18:22.740
.واقعا راحتم

00:18:22.740 --> 00:18:24.870
،با تشکر از آنتونی
.و زودی برمی‌گردیم خدمتتون

00:18:40.760 --> 00:18:42.010
.خب، وقتشه
این تست رو قراره بترکونی

00:18:43.470 --> 00:18:45.350
از پسش برمیای، باشه؟

00:18:45.350 --> 00:18:48.100
!بترکون ملکه

00:18:48.100 --> 00:18:49.640
خودت باش، چون مثل بقیه زیاد داریم

00:18:49.640 --> 00:18:51.310
خیلی خب. کاش این ژاکتو
.نپوشیده بودم

00:18:51.310 --> 00:18:52.560
.واقعا گرمه
من که ازش خوشم میاد

00:18:53.940 --> 00:18:56.020
.خیلی قشنگه
.شبیه یه پرنسس شدی

00:18:56.030 --> 00:18:58.150
خیلی خب، آماده‌ایم که بیاین

00:18:58.150 --> 00:18:59.360
.خیلی خب -
.برو بریم -
از پسش برمیام، مگه نه؟ -
. از پسش برمیای -

00:19:00.780 --> 00:19:02.870
.آره! موفق باشی

00:19:02.870 --> 00:19:04.450
.خوش بگذره
.ما از اونجا تماشات می‌کنیم

00:19:04.450 --> 00:19:06.120
.خیلی خب -
.خیلی خب، موفق باشی -

00:19:06.120 --> 00:19:07.790
.خیلی مهربونه -
.می‌دونم -

00:19:07.790 --> 00:19:10.210
یه شات تکیلا بهش دادم
تا استرسش رو کمتر کنه

00:19:10.210 --> 00:19:12.790
.تو دادی؟ منم بهش دادم -
پس دو تا شات خورده؟ -

00:19:12.790 --> 00:19:15.550
!سه تا! من بهش دوبل دادم -
.اوه، خدایا -

00:19:24.430 --> 00:19:25.850
.واو

00:19:28.680 --> 00:19:29.890
!ایول

00:19:32.480 --> 00:19:34.310
خیلی خب

00:19:34.310 --> 00:19:35.820
شوخی نمی‌کردی پس، مگه نه؟

00:19:37.030 --> 00:19:38.400
خیلی حرفا برای گفتن داریم
.یه چیزو مطمئنم

00:19:39.570 --> 00:19:41.990
امیدوارم حضارم فردا شب هم
همینقدر انرژی داشته باشن

00:19:41.990 --> 00:19:43.780
آره، چندتا بلیط برنامه بهت می‌دیم

00:19:43.780 --> 00:19:45.910
!واقعا؟ خدایا

00:19:45.910 --> 00:19:47.580
خیلی عالی می‌شه. خیلی ممنون

00:19:47.580 --> 00:19:48.830
.فردا می‌بینمتون -
.خیلی خب -

00:19:48.830 --> 00:19:50.950
.نمی‌تونم صبر کنم
!نمی‌تونم صبر کنم

00:19:50.960 --> 00:19:52.290
.ممنونم
.خیلی ممنون که اومدی

00:19:53.630 --> 00:19:56.210
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:19:56.210 --> 00:19:58.170
قطعا نه، مگه نه؟

00:19:58.170 --> 00:19:59.800
دنبال کننده زیاد داره

00:19:59.800 --> 00:20:02.470
.آره -
.آره، چارلز منسون هم زیاد داشت -

00:20:02.470 --> 00:20:04.050
با آوردنش، به طرز خطرناکی

00:20:04.050 --> 00:20:05.970
شبیه یه برنامه استعدادیابی می‌شیم، جیمی

00:20:05.970 --> 00:20:08.010
رقص‌های دیگه هم داره نشون بده

00:20:08.010 --> 00:20:10.020
من که عاشقش شدم

00:20:10.020 --> 00:20:11.350
جوابم نه‌ـه

00:20:11.350 --> 00:20:13.980
.خیلی خب
.خب، ممنون از وقتتون

00:20:13.980 --> 00:20:15.770
.از کف شما پرید -
.نه، متاسفم -

00:20:15.770 --> 00:20:18.070
.باید برم
.آنتونی قراره منو ببره شام

00:20:18.070 --> 00:20:20.530
داریم میریم یه جایی
.که کَره تحسین‌شده‌ای داره

00:20:21.740 --> 00:20:22.860
.ببخشید، جیمی -
.اشکالی نداره -
.اشکالی نداره -
.ممنون، دوستان -

00:20:24.320 --> 00:20:26.490
.ممنون -
.خیلی خب -

00:20:26.490 --> 00:20:29.030
،برگ افرا کوچولوی من
.قراره خیلی ناراحت بشه

00:20:29.040 --> 00:20:30.330
.می‌دونم
بیا بعد از برنامه فردا، قضیه رو بهش بگیم

00:20:31.540 --> 00:20:32.700
!نه -
.خیلی خب -

00:20:32.710 --> 00:20:34.540
!سرم

00:20:40.000 --> 00:20:41.300
.ممنون

00:20:41.300 --> 00:20:43.050
،آنتونی
.خواهش می‌کنم عزیزم

00:20:43.050 --> 00:20:44.630
،همه اون حرف‌هایی که درمورد تن زدم

00:20:44.630 --> 00:20:45.880
بین خودمون می‌مونه، درسته؟
.البته

00:20:49.680 --> 00:20:50.930
،عزیزم
.ممنون که تو برنامه شرکت کردی

00:20:52.770 --> 00:20:54.690
می‌خوای یه نگاهی به آشپزخونه بندازی؟

00:20:54.690 --> 00:20:56.730
اتفاقا سرآشپز مسئول اینجا رو
.می‌شناسم

00:20:56.730 --> 00:20:58.150
یه هفته با هم تو مدرسه آشپزی
،دوکاس بودیم
و خیلی زن خفنیه

00:20:59.610 --> 00:21:02.110
این زن می‌تونه یه گوساله رو
!با دندون‌هاش تیکه تیکه کنه

00:21:02.110 --> 00:21:03.650
،خدایا
.شاید دفعه بعد، عزیزم

00:21:03.650 --> 00:21:06.570
.ممنون
.یه کاری دارم

00:21:06.570 --> 00:21:08.740
.خیلی خب، مراقب خودت باش

00:21:08.740 --> 00:21:10.910
دسر سفارش بدیم؟ -
.آره -

00:21:10.910 --> 00:21:12.950
سلام

00:21:12.950 --> 00:21:14.580
از کی اومدی؟

00:21:14.580 --> 00:21:16.160
...چی
چی دیدی؟

00:21:16.170 --> 00:21:17.540
.به اندازه کافی دیدم

00:21:17.540 --> 00:21:19.170
گویا واقعا می‌تونی
همه جور آدمی رو راضی کنی

00:21:20.550 --> 00:21:21.710
.سلام، من دبرا هستم

00:21:21.710 --> 00:21:23.380
.سلام. امیلی -
.من دِو هستم -

00:21:23.380 --> 00:21:24.920
.سلام، از دیدنتون خوش وقتم -
.بهتره دیگه کم کم بریم -

00:21:24.920 --> 00:21:26.880
.دیگه داشتیم جمع می‌کردیم بریم -
.اوه، بسیار عالی، بسیار عالی -

00:21:26.880 --> 00:21:28.260
من حساب می‌کنم
مگر این که بخواین
سه نفری حساب کنین

00:21:32.350 --> 00:21:33.350
ببخشید

00:21:33.350 --> 00:21:35.730
...بله، می‌خوایم دسر سفارش بدیم
.از هر آیتم یکی

00:21:35.730 --> 00:21:38.400
خودشون می‌تونن تصمیم بگیرن
چجوری بین هم، تقسیمش کنن

00:21:39.650 --> 00:21:41.360
.خیلی لطف دارین
.ممنون

00:21:41.360 --> 00:21:43.030
می‌شه بشینم؟

00:21:43.030 --> 00:21:44.740
.ببخشید

00:21:44.740 --> 00:21:46.400
.ممنون

00:21:47.860 --> 00:21:49.200
...خب

00:21:49.200 --> 00:21:52.240
چی شد شما سه تا
با هم آشنا شدین؟

00:21:54.250 --> 00:21:56.500
...دو و امیلی

00:21:56.500 --> 00:21:59.670
...ما سه تا تو یه

00:21:59.670 --> 00:22:01.750
...تک‌همسری یا شوهری، ایده مسخره‌ایه که

00:22:01.750 --> 00:22:04.340
،من و دِو ازدواج کردیم
.و ایوا نفر سوم رابطه ماست

00:22:04.340 --> 00:22:06.670
نفر چهارمی هم هست؟

00:22:06.670 --> 00:22:09.220
یا تهش فقط با سه نفر
می‌‍تونین کنار بیاین؟

00:22:10.970 --> 00:22:13.930
از رابطه سه نفره، خیلی راضی هستیم

00:22:13.930 --> 00:22:15.600
مجبور نیستین
.به سوالاتشون جواب بدین

00:22:15.600 --> 00:22:17.350
نه، خوشحال میشیم
.به سوالاتشون جواب بدیم

00:22:17.350 --> 00:22:19.230
.خب می‌دونین، مردم کنجکاون

00:22:19.230 --> 00:22:21.900
،خوبه که در موردش صحبت کنیم
.انگ‌زدایی کنیم

00:22:21.900 --> 00:22:23.610
.دقیقا -
.آره، ما مشکلی نداریم -

00:22:23.610 --> 00:22:25.940
منظورم اینه مشکلی نداریم
درموردش حرف بزنیم

00:22:25.940 --> 00:22:28.280
ولی درکل با رابطه چند نفری هم مشکل نداریم

00:22:28.280 --> 00:22:29.400
دو تا زن؟

00:22:29.410 --> 00:22:31.410
عجب، حتما استقامت
فوق‌العاده‌ای داری

00:22:31.410 --> 00:22:32.780
و سرتم حسابی به درد اومده
شوخی می‌کنم

00:22:34.290 --> 00:22:36.080
چه پسر خوش شانسی

00:22:36.080 --> 00:22:37.950
همچین نظری مال قدیم ندیم هاست

00:22:37.960 --> 00:22:40.920
می‌دونی، من و امیلی هر دو
.کوئیر هستیم، پس همه‌مون خوش‌شانسیم

00:22:40.920 --> 00:22:42.540
خوشحالم برات

00:22:42.540 --> 00:22:43.630
و همینطور برای شما

00:22:43.630 --> 00:22:45.420
و شما

00:22:45.420 --> 00:22:47.170
.ممنونم -
.ممنون -

00:22:47.170 --> 00:22:50.050
دیدن هم دیگه بیرون محیط کاری، عجیبه؟

00:22:50.050 --> 00:22:51.340
نه
ایوا قبلا تو اتاق
.مهمان من زندگی می‌کرد

00:22:52.800 --> 00:22:55.140
اوه، شما دو تا قبل از برنامه هم
همدیگه رو می‌شناختین؟

00:22:55.140 --> 00:22:57.930
نه چندان. من فقط براش جوک می‌نوشتم

00:22:59.640 --> 00:23:01.270
.درسته

00:23:04.730 --> 00:23:07.480
.خب، من دیگه باید برم

00:23:07.490 --> 00:23:09.150
دسر چی پس؟

00:23:09.150 --> 00:23:11.450
.اوه، نه، نه، نه
.شما نوش جان کنین. مشکلی نیست

00:23:11.450 --> 00:23:12.950
ولی تا دیر وقت بیرون نمونی‌ها
.یادت نره، برنامه ساعت 11:30 ـه

00:23:14.370 --> 00:23:16.700
امیدوارم هر شب تماشاش کنین

00:23:16.700 --> 00:23:18.200
...خب

00:23:18.200 --> 00:23:20.660
چیه؟

00:23:20.670 --> 00:23:23.540
بهشون گفتم صبر کنن
.تا برنامه خوب بشه

00:23:27.380 --> 00:23:30.050
.خب، البته

00:23:30.050 --> 00:23:32.890
.از دیدنتون خوشحال شدم -
.ما هم همینطور -

00:23:34.970 --> 00:23:37.100
شاید بهتره دسر رو ببریم خونه؟

00:23:37.100 --> 00:23:38.350
.چرا که نه -
.آره -

00:23:45.310 --> 00:23:46.940
چطوره، خانم ونس؟

00:23:46.940 --> 00:23:49.110
مچ پاهامو می‌تونین ببینین؟ -
.یه کم -

00:23:49.110 --> 00:23:50.360
.پس یه کم بیشتر
به یه تیغ اره
.جدید نیاز داریم

00:23:51.780 --> 00:23:53.820
.ممنون -
.سلام -

00:23:53.820 --> 00:23:56.410
نیت یه جوک عالی درمورد
وضعیت تربیت جامعه مدرن نوشته

00:23:56.410 --> 00:23:58.490
سوئد رای داد تا مرخصی والدین
رو به 500 روز با حقوق

00:23:58.490 --> 00:24:00.450
افزایش بدن

00:24:00.460 --> 00:24:03.250
تنها نکته منفیش اینه که
.باید تو سوئد زندگی کنی

00:24:03.250 --> 00:24:04.750
همین؟

00:24:04.750 --> 00:24:06.500
نه، بعد قراره کات بدیم
به عکس‌هایی

00:24:06.500 --> 00:24:08.380
...از اینکه سوئد چقدر زیباست
جوکمون اینه

00:24:08.380 --> 00:24:11.420
نه، قرار نیست از کمک‌های بصری
استفاده کنم تا جوک شماها برای ملت جا بیوفته

00:24:11.420 --> 00:24:12.760
.نه

00:24:12.760 --> 00:24:14.890
این جوک دقیقا همون چیزیه
که بهش نیاز داری

00:24:14.890 --> 00:24:18.350
کی بیشتر از مامانا به مرخصی
با حقوق والدین اهمیت میده؟

00:24:18.350 --> 00:24:20.930
.بیخیال، باهام راه بیا -
.نه، افسرده‌کننده‌ست -

00:24:20.930 --> 00:24:22.850
نه، قراره جوک ساعت غر زدن رو بگم

00:24:22.850 --> 00:24:25.350
نمی‌تونیم جوک ساعت غر زدن رو بگیم

00:24:25.350 --> 00:24:27.060
من قراره جوک ساعت غر زدن رو بگم و تمام

00:24:27.060 --> 00:24:28.480
!قرار نیست ساعت غر زدن رو بگی
!قراره ساعت غر زدن رو بگم

00:24:29.690 --> 00:24:31.610
!غر زدن بی غر زدن -
!چرا غر می‌زنم -

00:24:31.610 --> 00:24:35.950
خانم‌ها! گویا هر دوتون
باید تو شیشه تن بلند صدا، یکم پول بریزین

00:24:35.950 --> 00:24:38.740
.برام فاکتورش بفرست
.باید آماده بشم

00:24:40.370 --> 00:24:43.540
خدایا، تقریبا 4000 دلار این توـه

00:24:43.540 --> 00:24:46.880
اصلا راحت نیستم که
.اینو تو ماشینم نگه دارم

00:24:46.880 --> 00:24:50.210
برای مبالغ کمتر، زدن خواهرم رو بیهوش کردن

00:24:51.630 --> 00:24:53.840
آرون، می‌تونی آخرین
جوک مونولوگ رو بیاری بالا؟

00:24:53.840 --> 00:24:55.970
.قراره با این جایگزینش کنیم

00:25:08.440 --> 00:25:10.400
ولی من که نمی‌ترسم

00:25:10.400 --> 00:25:12.030
نمی‌ترسم

00:25:12.030 --> 00:25:13.610
...و درنهایت

00:25:20.870 --> 00:25:23.910
،و، در نهایت
یه مطالعه جدید از دانشگاه هاروارد

00:25:23.910 --> 00:25:25.580
نشون داده

00:25:25.580 --> 00:25:28.630
که اگه بچه‌ها رو ساعت 8
بخوابونی، بهتر می‌خوابن

00:25:28.630 --> 00:25:32.210
ولی البته که ما مامانا می‌دونیم
اون ساعت، ساعت غر زدنه

00:25:34.920 --> 00:25:38.180
و اینم یه عکس از سوئد. بسیار زیبا

00:25:38.180 --> 00:25:40.010
.خیلی خب، زود برمی‌گردیم

00:25:44.020 --> 00:25:46.520
و ضبط قطع شد

00:25:46.520 --> 00:25:48.310
چطور جرأت کردی
اون جوک رو بذاری تو؟

00:25:48.310 --> 00:25:50.020
.باید جوکمون رو می‌خوندی
جوک خودت خیلی ضایع بود

00:25:50.020 --> 00:25:51.690
چون کارت‌های راهنمای
.درست جلوم نبود

00:25:51.690 --> 00:25:52.940
باید جوکش رو از حفظ بلد باشی

00:25:52.940 --> 00:25:55.070
چون همون چرندیات تکراریه
.که میلیون‌ها بار بیان شده

00:25:55.070 --> 00:25:56.860
،اوه، خدا، خدا
چطوره برگردی

00:25:56.860 --> 00:25:58.150
سر همون برنامه قبلیت

00:25:58.160 --> 00:25:59.950
تا همون کسشرای برنامه‌های دولتیت رو بگی؟

00:25:59.950 --> 00:26:01.580
دیگه دیر شده... از اونجا اومدم بیرون
تا به این برنامه رو به موت، ملحق بشم

00:26:01.580 --> 00:26:03.450
.دوستان، دوستان
.لطفا آروم باشین

00:26:03.450 --> 00:26:05.000
اگه می‌خوای تو روابط شخصیت
،آدم سردی باشی

00:26:05.000 --> 00:26:06.370
مهمون من باش، ولی اگه می‌خوای
،مخاطبین ازت خوششون بیاد

00:26:06.370 --> 00:26:08.040
باید بهشون اجازه بدی
تو رو بشناسن

00:26:08.040 --> 00:26:09.620
آره، و این که اجازه دادم تو من رو
بشناسی، تهش چه گلی به سرم زد؟

00:26:09.630 --> 00:26:11.000
!عوضی رقت‌انگیز توطئه‌گر
.اوه، خدایا -
!نه، نه! لطفا -

00:26:12.460 --> 00:26:14.250
...ناظری بر این مکالمه‌تون حاضر نیست

00:26:14.260 --> 00:26:15.840
خدایا

00:26:15.840 --> 00:26:18.260
پشمام! خوبی؟ -
!اوه، پشمام -

00:26:18.260 --> 00:26:20.590
.اوه، خدا -
!تی‌جی -

00:26:20.600 --> 00:26:21.850
چیه؟
وضعش بده؟ -
.یه بریدگی کوچیکه -

00:26:23.350 --> 00:26:24.600
.آره، یه بریدگی هست -
.وضعت خوب نیست. آره -
و دندونت هم شاید شکسته باشه

00:26:25.890 --> 00:26:27.480
!خیلی خب دوستان، دست و جیغ و هورا

00:26:27.480 --> 00:26:28.690
!ایولا
.همه اینا تقصیر توئه -
جان؟ -

00:26:30.190 --> 00:26:32.150
.خیلی خب، آروم بگیرین
.هیچ کس اینجا مقصر نیست

00:26:32.150 --> 00:26:33.820
!هر دوتاشون مقصرن

00:26:33.820 --> 00:26:35.860
.من همیشه خدا همراه شما دو نفرم

00:26:35.860 --> 00:26:38.610
تو... تو همش تو فکر
.داده‌ها و گروه‌های آماری هستی

00:26:38.610 --> 00:26:40.610
!بیخیالش بشو دیگه! و تو

00:26:40.620 --> 00:26:43.620
و تو هم همه‌اش به فکر اینی
که کاری کنی این برنامه خیلی روشن فکرانه باشه

00:26:43.620 --> 00:26:45.160
جان؟ -
.آره، خوشگلم -

00:26:45.160 --> 00:26:47.750
دیدمت که تو گوشیت مدام سرچ می‌کنی

00:26:47.750 --> 00:26:50.370
مراسم پیبادی، تا کی برای ارائه آثار، فرصت داده؟
[جایزه‌ای است که همه‌ساله به سبب «دستاورد برجسته و خدمات عمومی شایسته» توسط شبکه‌های رادیویی و تلویزیونی، شرکت‌ها و رسانه‌های اینترنتی و اشخاص مستقل، به آنها اهدا می‌شود]

00:26:50.370 --> 00:26:52.960
.اول دسامبر
.اول دسامبر

00:26:52.960 --> 00:26:54.670
چرا اینقدر سخته برات
که این تاریخ یادت بمونه؟

00:26:54.670 --> 00:26:56.090
،خیلی خب، تو باید بری پیش دکتر
و ما باید برنامه رو
تموم کنیم، باشه؟

00:26:57.510 --> 00:26:58.550
.آره -
.بیا بریم -
بریم برات یه نفرو پیدا کنیم

00:26:59.510 --> 00:27:02.090
تاریخش اون 700 باری که
.سرچ کردی، عوض نشد

00:27:02.090 --> 00:27:04.100
!حالم خوبم -
میشه، لطفا؟ -

00:27:04.100 --> 00:27:05.510
مامان رقاص هنوز اینجاست؟

00:27:05.510 --> 00:27:07.180
صبرکن ببینم، چی؟ بیخیال

00:27:07.180 --> 00:27:08.270
هست؟

00:27:08.270 --> 00:27:10.350
.آره -
.جیمی -

00:27:10.350 --> 00:27:11.980
.خوبه

00:27:11.980 --> 00:27:14.270
.آماده‌اش کن

00:27:14.270 --> 00:27:16.280
!خیلی خب

00:27:21.660 --> 00:27:23.950
،برای پایان برنامه
.یه مهمون خیلی ویژه داریم

00:27:23.950 --> 00:27:28.410
،با اولین حضور تلویزیونیش
!مامان رقاص

00:28:41.570 --> 00:28:43.900
!نه، نه، نه، نه

00:28:43.900 --> 00:28:45.280
اوه، خدایا

00:29:25.360 --> 00:29:27.410
عالی نبود؟

00:29:31.200 --> 00:29:33.620
باید دوباره دعوتش کنیم، مگه نه؟

00:29:33.620 --> 00:29:36.460
!بزنین به افتخار مامان رقاص

00:29:37.400 --> 00:29:44.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:50.424 --> 00:29:57.424
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.