WEBVTT

00:00:01.131 --> 00:00:03.089
...آنچه در هیلو گذشت

00:00:03.133 --> 00:00:04.525
.میخوام برگردم مادریگال

00:00:04.569 --> 00:00:06.310
.وینشر داره اونجا رو میگیره دستش

00:00:06.353 --> 00:00:07.659
.باید به جبهه‌ی مقاومت ملحق بشم

00:00:07.702 --> 00:00:09.226
.به جان قول دادم ازت مراقبت کنم

00:00:09.269 --> 00:00:11.271
.هنوز دلیلی نمیبینم که بخوام زیر قولم بزنم

00:00:12.533 --> 00:00:14.231
.این ضرورتی نداره

00:00:14.274 --> 00:00:15.449
.به پرستار احتیاجی ندارم

00:00:15.493 --> 00:00:17.799
.این یه ارتقای برنامه است

00:00:17.843 --> 00:00:20.193
اون قراره تو رو از اینی که
.هستی هم بهتر کنه

00:00:20.237 --> 00:00:21.673
.سلام، فرمانده‌ی ارشد

00:00:21.716 --> 00:00:23.501
.من کورتانام

00:00:23.544 --> 00:00:24.676
یعنی به دستوراتم عمل میکنه؟

00:00:24.719 --> 00:00:26.243
.من بیشتر اینو یجور مشارکت میبینم

00:00:26.286 --> 00:00:28.723
میخوام تیمی رو تشکیل بدم

00:00:28.767 --> 00:00:30.247
.تا این وسیله رو تحلیل و بررسی کنیم

00:00:30.290 --> 00:00:31.900
،مشخص کنیم که دقیقا چیه
،چکار میکنه

00:00:31.944 --> 00:00:35.295
.و این که بخشی از یه سلاحه یا نه

00:00:35.339 --> 00:00:38.168
میتونم به‌خاطر این که سعی کردی
.سفینه‌ی موردعلاقه‌ـمو بدزدی بکشمت

00:00:38.211 --> 00:00:39.604
.خانواده‌ـم پولدارن -
چقدر پولدار؟ -

00:00:39.647 --> 00:00:41.388
.درحد دیتریوم

00:00:41.432 --> 00:00:44.174
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که منو برسونی
.پیششون و اونوقت دستمزدتو میگیری

00:00:44.217 --> 00:00:46.306
.هیچی احساس نمیکنم -
کپسول‌ هورمونی  -

00:00:46.350 --> 00:00:48.439
در ستون فقرات شما
.واکنش‌های احساسی رو سرکوب میکنه

00:00:48.482 --> 00:00:50.484
بخشی از چیزی هستش
.که شما رو یه اسپارتان میکنه

00:00:50.528 --> 00:00:52.269
...کپسول رو دربیار

00:00:53.661 --> 00:00:55.533
و انگار بعد از مدت‌ها زندگی کردن توی تاریکی

00:00:55.576 --> 00:00:59.276
.برای اولین بار چشمات باز میشه

00:01:01.278 --> 00:01:03.541
.اونا خاطرات خانوده‌ـم هستن

00:01:03.584 --> 00:01:05.891
یکی دیگه؟ -
میبینی چطور بهم متصل میشن؟ -

00:01:07.719 --> 00:01:09.242
.دو تا وسیله وجود داره

00:01:09.286 --> 00:01:10.678
...وقتی که بچه بودم

00:01:10.722 --> 00:01:12.245
.روی اریدنس دو، دیدمش

00:01:12.289 --> 00:01:13.551
.من دارم میرم

00:01:13.594 --> 00:01:15.422
و اگه بازگشت به اریدنس

00:01:15.466 --> 00:01:17.163
خاطرات دیگه‌ای رو هم
...برای جان برگردونه

00:01:17.207 --> 00:01:19.252
.حقیقت ممکنه هممون رو نابود کنه

00:01:19.296 --> 00:01:22.212
.برای همین کورتانا رو داریم

00:01:27.913 --> 00:01:30.481
!به چپ! چپ
!چپ، راست، چپ

00:01:30.524 --> 00:01:32.439
!آرایشتون رو حفظ کنین

00:01:32.483 --> 00:01:33.745
!عقب نیفتین

00:01:35.703 --> 00:01:37.401
!هیچ درد و رنجی در خدمت وجود نداره

00:01:37.444 --> 00:01:38.750
!فقط افتخار

00:01:38.793 --> 00:01:43.189
!چپ! چپ! چپ، راست، چپ

00:01:43.233 --> 00:01:45.626
!نگاه‌ها به جلو
!یالا، پاهاتونو تکون بدین

00:01:45.670 --> 00:01:49.239
!چپ! چپ! چپ

00:01:49.282 --> 00:01:51.023
شماها کی هستین؟ -
!اسپارتان -

00:01:51.066 --> 00:01:54.026
!نمیشنونم صداتونو -
!اسپارتان -
[ ریز 028 ]

00:01:54.069 --> 00:01:55.375
!بلندتر
[ ونک 134 ]

00:01:55.419 --> 00:01:56.855
!اسپارتان

00:01:56.898 --> 00:01:58.422
شماها کی هستین؟

00:01:58.465 --> 00:02:00.293
!اسپارتان
[ کای 125 ]

00:02:00.337 --> 00:02:02.513
!بلندتر -
!اسپارتان -
[ سورن 066 ]

00:02:02.556 --> 00:02:05.690
!نمیشنوم صداتونو -
!اسپارتان -

00:02:05.935 --> 00:02:07.907
[ جان 117 ]

00:02:25.318 --> 00:02:29.366
فرمانده مندز بهم گفت
.دوباره سعی کردی فرار کنی

00:02:29.409 --> 00:02:32.456
جان، مشکل چیه؟

00:02:32.499 --> 00:02:34.371
.میخوام برم خونه

00:02:34.414 --> 00:02:36.721
.اینجا خونته

00:02:36.764 --> 00:02:38.853
.همیشه که خونه‌ـم نبوده

00:02:40.377 --> 00:02:41.769
.متوجه شدم

00:02:42.988 --> 00:02:44.685
و راجع به این چی میدونی؟

00:02:44.729 --> 00:02:46.034
.جای بهم گفت

00:02:46.078 --> 00:02:48.602
.اون گفت که هممون رو مجبور کردن بیایم اینجا

00:02:48.646 --> 00:02:51.344
حس میکنی بهت زور گفتن و مجبورت کردن؟

00:02:52.476 --> 00:02:53.825
.یادم نمیاد

00:02:53.868 --> 00:02:55.696
.ازت درخواست کردیم که بهمون بپیوندی

00:02:55.740 --> 00:02:57.437
و میدونی چرا؟

00:02:57.481 --> 00:02:59.657
،چون تو خیلی خاصی

00:02:59.700 --> 00:03:02.355
.و یه ماموریت داری

00:03:02.399 --> 00:03:03.574
،از بین همه‌ی اسپارتان‌های جوان

00:03:03.617 --> 00:03:05.402
اعتقاد دارم که تو مهارت‌ و

00:03:05.445 --> 00:03:08.231
.و توانایی این رو داری که رهبرشون بشی

00:03:09.580 --> 00:03:10.842
...در واقع

00:03:11.973 --> 00:03:13.801
.روت حساب‌بازکردم

00:03:16.108 --> 00:03:18.328
.قراره هممون رو نجات بدی

00:03:33.995 --> 00:03:35.388
حال و اوضاعش چطوره؟

00:03:35.432 --> 00:03:37.999
.شبیه یه اسپارتان

00:03:38.043 --> 00:03:41.699
عجیبه که یه سلاح میتونه
.باعث ایجاد همچین رفتاری بشه

00:03:41.742 --> 00:03:44.441
.هنوز متقاعد نشدم که یه سلاحه

00:03:44.484 --> 00:03:46.921
.شیء مادریگالی رو درنظر بگیر

00:03:46.965 --> 00:03:48.096
مشخصه که قادر به تولید

00:03:48.140 --> 00:03:50.534
.مقادیر زیادی از انرژیه

00:03:50.577 --> 00:03:52.013
،اما وقتی جان لمسش میکنه

00:03:52.057 --> 00:03:56.017
انگار تحت یه جور هدف
،یا ماموریت خاص عمل میکنه

00:03:56.061 --> 00:03:58.759
،که حالا یا داره به نیازهای جان پاسخ میده

00:03:58.803 --> 00:04:00.500
یا پیش‌بینی میکنه که
،تو اون موقعیت چه چیزهایی نیازه

00:04:00.544 --> 00:04:01.806
...که این باید به این معنی باشه که

00:04:01.849 --> 00:04:03.373
.پس باید هوشمند باشه

00:04:03.416 --> 00:04:04.548
.آره

00:04:04.591 --> 00:04:05.810
و اگه به یه هوش برتر

00:04:05.853 --> 00:04:08.421
،یه جایی اون بیرون متصله

00:04:08.465 --> 00:04:10.031
.میخوام ببینمش

00:04:11.772 --> 00:04:12.947
حالا چرا جان؟

00:04:12.991 --> 00:04:15.602
چرا اونو انتخاب کرده؟

00:04:15.646 --> 00:04:17.561
چی باعث میشه که اینقدر خاص باشه؟

00:04:17.604 --> 00:04:21.434
از اولین باری که دیدمش تا حالا
.دارم همین سوالو از خودم میپرسم

00:04:21.478 --> 00:04:25.351
...نمونه‌های اولیه خونش رو بررسی کردم

00:04:26.874 --> 00:04:28.398
،فرمانده ارشد

00:04:28.441 --> 00:04:31.052
.17دقیقه‌ی دیگه تا اریدنس دو فاصله داریم

00:04:31.096 --> 00:04:33.968
جستجومون برای پیدا کردن
وسیله‌ی دوم رو از کجا شروع میکنیم؟

00:04:35.796 --> 00:04:37.581
فرمانده؟

00:04:37.624 --> 00:04:39.496
.ظاهرش متفاوته

00:04:39.539 --> 00:04:41.149
چی رو میگین؟

00:04:41.193 --> 00:04:42.499
.لیزفضا

00:04:42.542 --> 00:04:44.152
در حقیقت چشم انسان قادر به درک

00:04:44.196 --> 00:04:45.806
.لیزفضا نیست

00:04:45.850 --> 00:04:47.373
چیزی که فکر میکنین
دارین میبینین در حقیقت

00:04:47.417 --> 00:04:49.506
یه معادله ده بعدی مسیریابی موبیوسی

00:04:49.549 --> 00:04:51.856
...با خروجی‌های در حال تکامل و  فضازمان

00:04:51.899 --> 00:04:53.553
.داری میری رو مخم و حسمو خراب میکنی

00:04:55.860 --> 00:04:57.943
،فشار خونتون، ضربان قلبتون

00:04:57.968 --> 00:05:00.473
فعالیت الکتریکی سطح پوستتون
.همگی در حال افزایشن

00:05:00.517 --> 00:05:02.040
خب که چی؟

00:05:02.083 --> 00:05:05.696
اطلاعاتم میگن که شما
.در حال تجربه‌ی احساس اضطرابین

00:05:05.739 --> 00:05:08.829
مضطرب بودن همچین حسی میده؟

00:05:09.961 --> 00:05:11.528
.به طور فنی آره

00:05:15.967 --> 00:05:17.534
.دارم میرم خونه

00:05:32.539 --> 00:05:36.749
[ سیاره اریدنس دو ]
[ منظومه‌ی اریدنس ]

00:05:36.774 --> 00:05:50.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:41.580 --> 00:05:46.673


00:06:24.529 --> 00:06:35.888


00:06:35.913 --> 00:06:43.056


00:06:45.051 --> 00:06:48.058
[ سیاره‌ی مادریگال ]
[ منظومه لیبری 23 ]

00:06:53.238 --> 00:06:55.153
خبری از سفینه‌های وینشر نشد؟

00:06:55.196 --> 00:06:57.111
.میدونی که اونجا پر از رادارهای نگهبانه

00:06:57.155 --> 00:06:59.592
.میدونم چطور از شناسایی شدنمون جلوگیری کنم

00:06:59.636 --> 00:07:00.593
.بهم اعتماد کن

00:07:00.637 --> 00:07:02.987
".دزد فضایی بهم میگه "بهم اعتماد کن

00:07:03.901 --> 00:07:05.511
.روی حرف دزدای فضایی حرف نزن

00:07:05.555 --> 00:07:07.034
،حالا که حرفش شد

00:07:07.078 --> 00:07:09.167
میدونی که فقط هزینه‌ی
حفظ امنیتتو نمیدی دیگه، نه؟

00:07:09.210 --> 00:07:11.038
کنتورش از وقتی که داشتیم
.صبحونه میخوردیم راه افتاده ها

00:07:11.082 --> 00:07:12.823
اگه دیگه زر نزنی
.پول بیشتری هم بهت میدم

00:07:12.866 --> 00:07:14.172
.لطفا

00:07:17.044 --> 00:07:19.569
.گویا بعضیا دیشب خوب نخوابیدن

00:07:19.612 --> 00:07:20.961
.نمیتونم بخوابم

00:07:24.138 --> 00:07:26.271
.خاطرات بد

00:07:27.925 --> 00:07:29.274
وقتی که تازه از برنامه‌ی اسپارتان‌ها
،فرار کرده بودم

00:07:29.317 --> 00:07:31.537
.هیچ خاطره‌ای از هیچی نداشتم

00:07:31.581 --> 00:07:34.018
.ذهنم کاملا پاک شده بود

00:07:34.061 --> 00:07:36.847
.عالی به‌نظر میرسه

00:07:36.890 --> 00:07:38.675
.راستش، خیلی افتضاح بود

00:07:38.718 --> 00:07:40.590
.بدون خاطرات احساس گمگشتگی میکردم

00:07:43.027 --> 00:07:45.072
تونستی خاطراتتو دوباره به یاد بیاری؟

00:07:45.116 --> 00:07:46.596
.ذره ذره

00:07:48.336 --> 00:07:51.296
.یک سال طول کشید تا یادم اومد که پدرم مرده

00:07:53.080 --> 00:07:54.299
...و یه سال هم طول کشید

00:07:55.387 --> 00:07:58.564
.تا یادم اومد من اونی بودم که کشته بودش

00:08:00.653 --> 00:08:02.525
.اوه

00:08:02.568 --> 00:08:04.657
خاطرات چیزی هستن که بهت میگن کی هستی

00:08:04.701 --> 00:08:08.966
.و یادت میارن چه چیزایی برات اهمیت دارن

00:08:19.661 --> 00:08:21.755
[ سیاره‌ی ریچ ]
[ واحد عملیاتی فرماندهی فضایی سازمان ملل متحد ]

00:08:29.943 --> 00:08:31.075
.کای

00:08:31.118 --> 00:08:32.990
داری چکار میکنی؟ -
.هیچی -

00:08:34.078 --> 00:08:36.907
فرمانده‌ی ارشدو ندیدی؟

00:08:36.950 --> 00:08:38.735
.پیش هالزی بود

00:08:39.910 --> 00:08:41.564
.ماموریت داشت

00:08:44.958 --> 00:08:46.830
خوبی تو؟

00:08:46.873 --> 00:08:49.136
.خوبم. آره

00:08:50.137 --> 00:08:52.792
.بعدا... میبینمت

00:09:18.075 --> 00:09:21.508
[ سیاره‌ی اریدنس دو ]
[ تاسیسات ریچ برای همیشه ]

00:10:38.855 --> 00:10:41.074
فقط شش تا از تاسیسات ریچ برای همیشه

00:10:41.118 --> 00:10:43.468
.بعد از مرحله‌ی آزمایشی باقی موندن

00:10:43.511 --> 00:10:45.209
.اینجا یکیشون بود

00:10:46.427 --> 00:10:51.041
جنگل‌ها حاصلخیز توی دل
.یه سیاره‌ی ناسازگار و متخاصم

00:10:51.084 --> 00:10:54.392
این کلونی تحت رهبری
.پدر و مادرت هدایت میشد

00:10:56.394 --> 00:10:58.222
...اونا قهرمان بودن

00:10:59.092 --> 00:11:00.398
.درست مثل پسرشون

00:11:10.060 --> 00:11:11.714
.اون خونمونه

00:11:18.808 --> 00:11:21.158
از جایی که پدرم اون چاله رو کند

00:11:23.813 --> 00:11:26.163
واضحا میشد بالکنی که

00:11:26.206 --> 00:11:27.773
.مادرم توش بود رو دید

00:11:27.817 --> 00:11:30.297
بذار دیگه همینجا
.این مزخرفاتو تموم کنیم، جان

00:11:30.341 --> 00:11:32.386
.دفنش کن پسرم

00:11:40.177 --> 00:11:41.482
...مادرم

00:11:41.526 --> 00:11:43.571
!نه، نمیخوام انجامش بدم

00:11:43.615 --> 00:11:45.182
!مامان

00:11:53.146 --> 00:11:54.887
.همینجاها بود

00:12:01.328 --> 00:12:02.939
.بیاین زمینو بِکَنیم

00:12:13.364 --> 00:12:16.334
[ سیاره‌ی مادریگال، مادریگال‌سیتی ]

00:12:22.436 --> 00:12:24.830
نمیتونستی ببریمون نزدیک‌تر؟

00:12:24.874 --> 00:12:28.225
ممکنه خرجمون رو تو بدی
.ولی به روش من عمل میکنیم

00:12:28.268 --> 00:12:30.314
من به جان قول دادم
،که ازت مراقبت کنم

00:12:30.357 --> 00:12:31.881
.و قصد دارم سر حرفم بمونم

00:12:31.924 --> 00:12:34.884
.پس سرتو بنداز پایین و دهنتو ببند

00:12:53.076 --> 00:12:54.425
.یانگ سوک

00:12:55.339 --> 00:12:56.427
کار و بار چطوره؟

00:12:56.470 --> 00:12:57.994
.فرماندار وینشر

00:13:09.570 --> 00:13:11.398
.خانوما -
.فرماندار وینشر -

00:13:16.316 --> 00:13:18.405
.ناآرام است سری که تاج بر تارک دارد
(برگرفته از ترجمه احمد خزاعی)

00:13:44.605 --> 00:13:46.085
!برین تو صف

00:14:09.717 --> 00:14:10.980
.پشت سرم راه برو

00:14:15.506 --> 00:14:19.336
این یه کلاه نسخه‌ی اصلی
فرماندهی فضایی سازمان ملله، خب؟

00:14:19.379 --> 00:14:21.294
.ببین، ببین، نگاهش کن -
.نه، زیاده -

00:14:21.338 --> 00:14:23.209
.میبینی؟ بیخیال بابا

00:14:23.253 --> 00:14:24.471
.بخرینش دیگه آقا

00:14:24.515 --> 00:14:25.951
.نصف قیمت بهتون میدمش

00:14:25.995 --> 00:14:27.648
.خیلی‌خب. برین پس
...دارین وقتمو

00:14:27.692 --> 00:14:28.998
.وایسا

00:14:29.041 --> 00:14:30.956
.اتو

00:14:31.000 --> 00:14:32.523
کوآن؟

00:14:34.307 --> 00:14:36.179
زنده‌ای؟

00:14:36.222 --> 00:14:38.094
بقیه کجان؟

00:14:38.137 --> 00:14:39.617
الان کی نیروی نظامی بومی رو رهبری میکنه؟

00:14:39.660 --> 00:14:41.097
...نمیتونم باهات حرف بزنـ

00:14:41.140 --> 00:14:42.663
...اتو -
.کجا با این عجله -

00:14:42.707 --> 00:14:44.535
.یه سریا دنبالتن
.نباید الان اینجا باشیم

00:14:44.578 --> 00:14:46.406
...لطفا، اگه کسی ما رو باهم ببینه

00:14:46.450 --> 00:14:48.017
.اومدم که کمک کنم

00:14:48.060 --> 00:14:50.454
.فقط باید ژنرال‌های پدرمو پیدا کنم

00:14:50.497 --> 00:14:52.456
کجان؟

00:14:54.023 --> 00:14:55.328
...من

00:14:55.372 --> 00:14:58.679
.امشب برای مراسم یادبود پدرت بیا

00:14:58.723 --> 00:15:00.420
.مراقب خودت باش -
...اتو -

00:15:00.464 --> 00:15:02.205
.اتو، وایسا، اتو
.اتو، صبر کن

00:15:02.248 --> 00:15:03.510
!لطفا! اتو

00:15:05.556 --> 00:15:07.514
.هی، بچه‌جون

00:15:17.192 --> 00:15:19.251
[ ها، کوآن ]
[ تحت تعقیب ]

00:15:20.658 --> 00:15:22.703
.امیدوارم بدونی داری چکار میکنی

00:16:53.838 --> 00:16:54.708
.واو

00:16:54.752 --> 00:16:56.710
.خیلی‌خب. سلام اسپارتان‌ها

00:16:56.754 --> 00:16:58.234
.ممنون که اومدین

00:16:58.277 --> 00:17:00.105
دکتر کیز، امری با ما داشتین؟

00:17:00.149 --> 00:17:01.715
.آره. خیلی زحمتتون نمیدم

00:17:01.759 --> 00:17:03.587
فقط میخواستم
...یه سری آزمایش‌های بیومتریک

00:17:03.630 --> 00:17:05.415
این همون شی‌ـه که من و فرمانده ارشد

00:17:05.458 --> 00:17:07.112
.توی غار تو مادریگال دیدیم

00:17:07.156 --> 00:17:08.418
همه‌ی این ماجراها به‌خاطر همینه؟

00:17:08.461 --> 00:17:09.680
.یه بخشش، تقریبا

00:17:09.723 --> 00:17:11.812
باید ببینم این شیء چه واکنشی
به شماها نشون میده

00:17:11.856 --> 00:17:15.338
تا بتونم متوجه بشم چه چیزی
،اینقدر جان رو خاص و ممتاز میکنه

00:17:15.381 --> 00:17:16.643
.البته اگه چیزی وجود داشته باشه

00:17:16.687 --> 00:17:19.342
.اون فرمانده‌ی ارشده

00:17:19.385 --> 00:17:21.648
.بله، هست

00:17:21.692 --> 00:17:23.694
.من اول انجامش میدم، خانم

00:17:23.737 --> 00:17:25.087
.عالیه

00:17:26.827 --> 00:17:30.179
ریز 8-2-0 من از پشت شیشه‌ی محافظ
.راهنماییت میکنم

00:17:30.222 --> 00:17:31.267
شما رفقا میخواین برین بیرون؟

00:17:36.185 --> 00:17:37.795
تو حالت خوبه، کای 5-2-1؟

00:17:37.838 --> 00:17:40.624
.بله، خانم
.صد در صد

00:17:43.670 --> 00:17:45.933
.خیلی‌خب. پس بریم سر وقت کارمون

00:17:45.977 --> 00:17:47.418
.کلاهتو بردار لطفا

00:18:07.433 --> 00:18:09.218
.یه چیزی پیدا کردم

00:18:09.261 --> 00:18:11.133
وسیله رو؟

00:18:44.470 --> 00:18:45.906
.یه سری نقاشی

00:18:52.261 --> 00:18:53.392
.مال من بودن

00:19:00.660 --> 00:19:03.315
.این یکی برام آشنا نیست

00:19:04.447 --> 00:19:06.188
.همشون دقیقا مثل همن

00:19:14.370 --> 00:19:17.373
جان، چیزی اینجا هست
که بتونه راهنماییمون کنه بفهمیم

00:19:17.416 --> 00:19:21.768
اون شیء بزرگ‌تر کجاست یا این که چکار میکنه؟

00:19:22.900 --> 00:19:24.554
جان، صدامو میشنوی؟

00:19:24.597 --> 00:19:26.338
ازت پرسیدم چی داری میکشی؟

00:19:33.302 --> 00:19:35.260
،فکر میکنم بهتره برگردیم به سفینه

00:19:35.304 --> 00:19:38.350
اونجا میتونیم نقاشی‌ها رو
.تحلیل و بررسی کنیم

00:19:41.310 --> 00:19:43.660
جان؟ جان؟

00:20:21.959 --> 00:20:24.048
مزد پدرم همین قدره؟

00:20:24.091 --> 00:20:25.876
بعد از همه کارایی
،که برای مردمش کرد

00:20:25.919 --> 00:20:27.791
.کل شهر باید می‌اومدن

00:20:45.591 --> 00:20:46.766
.اون اگاتاـه

00:20:46.810 --> 00:20:49.073
.اون یکی از ژنرال‌های پدرم‌ـه

00:20:56.559 --> 00:20:57.951
.اگاتا

00:20:57.995 --> 00:21:00.432
!اوه، کوآن

00:21:02.173 --> 00:21:04.001
!اوه، کوآن

00:21:04.044 --> 00:21:06.743
.فکر کردم تو رو هم از دست دادیم

00:21:06.786 --> 00:21:10.529
.اینجا خطرناکه
...اگه وینشر پیدات کنه

00:21:10.573 --> 00:21:12.052
.می‌دونم

00:21:12.096 --> 00:21:13.837
بهم بگو، برنامه چیه؟

00:21:14.794 --> 00:21:16.013
برنامه؟

00:21:16.056 --> 00:21:17.449
،وقتی به ما حمله شد

00:21:17.493 --> 00:21:18.972
.رافائل توی پایگاه نبود

00:21:19.016 --> 00:21:21.932
اون جبهه مقاومت رو داره
رهبری می‌کنه؟ بقیه چی؟

00:21:21.975 --> 00:21:24.630
.کوآن، رافائل مرده

00:21:24.674 --> 00:21:27.154
.وینشر اونو درس عبرت بقیه کرد

00:21:27.198 --> 00:21:29.809
...همینطور آروان، سوک، کیم، دیویلی

00:21:29.853 --> 00:21:31.420
.خدای من

00:21:31.463 --> 00:21:34.510
اون حمله به پایگاه
.همه چی رو عوض کرد، کوآن

00:21:34.553 --> 00:21:35.772
.همه چی رو

00:21:36.990 --> 00:21:39.602
.مردم ترسیدن

00:21:39.645 --> 00:21:42.822
فقط می‌خوان ازشون
.جلوی کاوننت‌ها حفاظت بشه

00:21:42.866 --> 00:21:44.084
و وینشر داره
این وعده رو می‌ده؟

00:21:44.128 --> 00:21:46.826
اره. و اون حمایت
.فرماندهی فضایی رو هم داره

00:21:46.870 --> 00:21:48.915
...اون تفنگ‌دارها رو هم -
.ولی نمی‌تونیم همینطوری تسلیم بشیم -

00:21:48.959 --> 00:21:50.439
!باید مبارزه کنیم

00:21:50.482 --> 00:21:52.092
.ببخشید، کوآن

00:21:52.136 --> 00:21:56.575
وینشر به ما اجازه داد تا مرده‌هامون
،رو از پایگاه جمع‌آوری کنیم

00:21:56.619 --> 00:21:59.535
.ولی انقلاب تموم  شده

00:22:01.580 --> 00:22:03.495
،باشه، خیلی‌خوب

00:22:03.539 --> 00:22:06.106
خوب، ممنون که
.به ما کمک کردین

00:22:06.150 --> 00:22:07.499
.بیا بریم

00:22:07.543 --> 00:22:08.892
.نه، نه، نه، صبرکن

00:22:08.935 --> 00:22:10.720
اگاتا، تو وفادارترین
.دوست پدرم بودی

00:22:10.763 --> 00:22:14.463
اگه فرماندهی نیروهای مقاومت قرار بود
.به کسی برسه، اون تو می‌بودی

00:22:14.506 --> 00:22:18.118
با این حال تو تنها کسی
.هستی که وینشر نکشتش

00:22:19.729 --> 00:22:22.558
وینشر چقدر بهت پول‌ داده
تا جبهه مقاومت رو ول کنی؟

00:22:22.601 --> 00:22:24.211
.باید بری

00:22:24.255 --> 00:22:26.605
...داری هممون رو به خطر -
!تو یه خائنی -

00:22:28.172 --> 00:22:29.782
همتون! پدرم
مبارزه کرد و مرد

00:22:29.826 --> 00:22:31.131
.تا همتون آزاد باشین

00:22:31.175 --> 00:22:33.046
و حالا نشستین
،و دعا می‌خونین

00:22:33.090 --> 00:22:34.221
و ادعا می‌کنین
،که بهش احترام می‌زارین

00:22:34.265 --> 00:22:35.832
!ولی همتون ترسو هستین

00:22:35.875 --> 00:22:37.964
!نیروهای امنیتی

00:22:57.723 --> 00:22:58.898
.بیا بریم

00:23:01.205 --> 00:23:02.685
،خیلی‌خوب، ونک

00:23:02.728 --> 00:23:04.861
دست راستت رو
.بزار روی وسیله

00:23:04.904 --> 00:23:06.166
.به آرومی، لطفا

00:23:08.995 --> 00:23:11.041
.خیلی‌خوب، حالا دست چپت رو

00:23:16.916 --> 00:23:18.004
.درست مثل ریز

00:23:18.048 --> 00:23:20.529
کای 2 - 1 - 5
.تو نفر بعدی هستی

00:23:26.317 --> 00:23:28.101
.باید کلاه‌خودت رو برداری

00:23:28.145 --> 00:23:29.625
شاید همه قطعات
.الکترونیکیش کباب بشن

00:23:29.668 --> 00:23:31.931
.هالزی پولش رو از من میگیره

00:23:34.717 --> 00:23:36.283
.باشه

00:23:36.327 --> 00:23:38.634
مشکلی هست، خانم؟

00:23:38.677 --> 00:23:41.724
موهات. خودت
این کارو کردی؟

00:23:41.767 --> 00:23:43.116
.اره

00:23:43.160 --> 00:23:45.075
.عالیه

00:23:45.118 --> 00:23:48.034
تو به ما اهمیتی
نمی‌دی، مگه نه دکتر؟

00:23:49.732 --> 00:23:51.081
چی باعث شد این فکر رو بکنی؟

00:23:51.124 --> 00:23:53.083
.فقط یه حدسه

00:23:53.126 --> 00:23:55.085
نمی‌دونستم اسپارتان‌ها
...هم می‌تونن حدس بزنن

00:23:55.128 --> 00:23:57.217
.حدس زدن باعث میشه نبردهارو ببری

00:23:57.261 --> 00:24:00.046
،من از 6 سالگی
،استراتژی‌های نظامی رو مطالعه کردم

00:24:00.090 --> 00:24:01.918
از سان تزو گرفته
.تا پرستون کول

00:24:01.961 --> 00:24:03.789
ریز به زبان و گویش

00:24:03.833 --> 00:24:05.835
.تمام سیارات مستمعره‌شده، مسلطه

00:24:05.878 --> 00:24:09.099
اکتشافات جنگی ونک در
،زمینه فیزیک شمشیرهای پلاسمایی

00:24:09.142 --> 00:24:12.189
به تفنگ‌داران دریایی کمک کرد
.تا جلیقه‌های حفاظت‌شده قوی‌تری بسازن

00:24:13.973 --> 00:24:15.932
.تو به ما به چشم دستگاه نگاه می‌کنی

00:24:16.976 --> 00:24:18.848
ولی اگه واقعا می‌خوای
،بفهمی ما چجوری کار می‌کنیم

00:24:18.891 --> 00:24:20.676
.باید یکم عمیق‌تر بشی

00:24:20.719 --> 00:24:22.025
!صبرکن

00:24:23.243 --> 00:24:25.550
آزمایش دیگه‌ای هم هست، خانم؟

00:25:13.990 --> 00:25:15.600
کورتانا؟

00:25:15.644 --> 00:25:18.908
می‌تونی بهم نشون بدی
این خونه قبلا چه شکلی بوده؟

00:25:18.951 --> 00:25:20.866
اگه اطلاعات بصری
،کافی داشته‌باشم

00:25:20.910 --> 00:25:22.172
می‌تونم یه تصویر
واقع‌گرایانه از محیط

00:25:22.215 --> 00:25:24.130
رو داخل صفحه نمایش جلوی سرت

00:25:24.174 --> 00:25:26.306
.وارد و بازسازی کنم

00:25:29.005 --> 00:25:30.267
.این کارو انجام بده

00:25:31.007 --> 00:25:33.052
.می‌خوام یه اخطاری بهت بدم

00:25:33.096 --> 00:25:34.750
معلوم نیست چه تصاویر ترسناک

00:25:34.793 --> 00:25:37.622
و بهم‌ریخته‌ای ممکنه
.از گذشته‌ات پدیدار بشه

00:25:37.666 --> 00:25:40.320
یادت باشه که تمام
،چیزهایی که به خاطر میاری

00:25:40.364 --> 00:25:42.671
نشون دهنده
.اتفاقات واقعی نیستن

00:25:42.714 --> 00:25:44.368
.متوجه‌ام

00:25:44.411 --> 00:25:45.717
.باشه

00:25:52.202 --> 00:25:55.031
جمع‌آوری اطلاعات بصری
.رو شروع می‌کنم

00:26:04.780 --> 00:26:05.998
.نه

00:26:06.042 --> 00:26:08.174
.اون میز اونجا بود

00:26:27.759 --> 00:26:29.631
.آزمایشگاه گیاه پدر

00:26:39.031 --> 00:26:41.251
مامان نقاشی‌هام
.رو اینجا آویزون کرد

00:27:03.229 --> 00:27:04.927
.اتاق خوابم از این طرفه

00:27:04.970 --> 00:27:07.146
.یادمه

00:27:07.190 --> 00:27:09.235
و این اتاق چطور؟

00:27:20.769 --> 00:27:22.814
...کورتانا

00:27:22.858 --> 00:27:25.425
.نمی‌بینمش -
.متاسفم، جان -

00:27:25.469 --> 00:27:27.776
.متاسفانه خیلی خرابی داره

00:27:27.819 --> 00:27:29.473
برای ساختن یه تصویر
دقیق از اون فضا

00:27:29.516 --> 00:27:31.388
.به اندازه کافی اطلاعات درموردش ندارم

00:27:31.431 --> 00:27:33.042
شاید اگه برگردیم
...سراغ نقاشی‌ها، جان

00:27:33.085 --> 00:27:34.391
.صبرکن

00:27:38.308 --> 00:27:40.397
.زودباش، الی

00:27:45.881 --> 00:27:47.447
!مواظب باش،جانی

00:27:52.191 --> 00:27:53.323
.مامان

00:27:53.366 --> 00:27:55.194
.جان، بیا اینجا

00:27:55.238 --> 00:27:56.500
.این رو ببین

00:28:02.288 --> 00:28:04.726
.داریم زندگی جدید درست می‌کنیم، جان

00:28:07.511 --> 00:28:08.773
.واو

00:28:08.817 --> 00:28:12.864
،و اگه گیاها بتونن اینجا زندگی کنن
می‌تونی حدس بزنی بعدش چی میشه؟

00:28:12.908 --> 00:28:14.736
.ما هم می‌تونیم اینجا زندگی کنیم

00:28:17.477 --> 00:28:19.784
.بوی صابون میدی

00:28:22.526 --> 00:28:26.486
.و تو هم بوی گِل میدی، آتیش‌پاره

00:28:26.530 --> 00:28:28.097
اصلا کجا امروز داشتی
بازی می‌کردی؟

00:28:28.140 --> 00:28:29.359
.نمی‌دونم

00:28:29.402 --> 00:28:32.144
.با الی اینور اونور می‌رفتیم -
جدی؟ -

00:28:33.363 --> 00:28:34.538
خوب، پس به نظرم ارزش

00:28:34.581 --> 00:28:36.279
.یکم کثیف شدن رو داشت

00:28:36.322 --> 00:28:37.933
زودباش، بیا بریم
.برای شام تمیزت کنیم

00:28:49.248 --> 00:28:51.381
.بیا اینجا. بیا اینجا

00:29:16.232 --> 00:29:17.799
داری چی می‌کشی؟

00:29:26.546 --> 00:29:28.070
.زیاد دور نشو، جان

00:29:28.113 --> 00:29:29.593
.مراقب باش

00:29:29.636 --> 00:29:31.464
.زودباش، الی

00:29:39.951 --> 00:29:43.520
جان، صدام رو می‌شنوی؟
.گفتم چی داری می‌کشی

00:29:49.918 --> 00:29:51.528
می‌تونم ببینمش؟

00:30:52.241 --> 00:30:54.983
تو داری اینو کنترل می‌کنی؟ -
.من نمایش رو متوقف کردم -

00:30:55.026 --> 00:30:57.115
هرچی که داره می‌بینه
.از طرف من نیست

00:31:09.258 --> 00:31:10.563
!نه، این یکی

00:31:24.795 --> 00:31:26.362
شیر

00:31:39.462 --> 00:31:42.421
دوباره درست گفتی؟
.این شد ده تا پشت سر هم

00:31:42.465 --> 00:31:44.119
می‌خوای دوباره امتحان کنیم؟ -
.اره -

00:31:50.429 --> 00:31:51.648
.شیر

00:31:53.824 --> 00:31:56.653
خوب، خیلی خوش‌شانسی، نه؟

00:31:58.655 --> 00:32:00.222
می‌دونی نظرم چیه؟

00:32:02.137 --> 00:32:04.356
راستش به نظرم من
.اونی هستم که خوش‌شانسه

00:32:04.400 --> 00:32:06.228
می‌تونم دوباره ببینمت؟

00:32:06.271 --> 00:32:07.664
.البته

00:32:07.707 --> 00:32:09.622
میشه این راز ما باشه؟ -
.اره -

00:32:15.585 --> 00:32:17.761
جان،حالت خوبه؟

00:32:49.749 --> 00:32:51.403
این پایان آزمایش‌هامون

00:32:51.447 --> 00:32:53.144
روی سه تا اسپارتان
.و وسیله، هستش

00:32:53.188 --> 00:32:56.582
اسپارتان 1 - 1 - 7 به نظر
از یه ویژگی خاصی برخوردارـه

00:32:56.626 --> 00:32:58.497
که بقیه اسپارتان‌ها
.اون رو ندارن

00:32:58.541 --> 00:33:00.499
،آزمایش‌های بیشتر
،شاید در زمینه دی‌ان‌ای

00:33:00.543 --> 00:33:02.284
...لازم باشه تا دلیل

00:33:02.327 --> 00:33:04.503
.اوه، ریز این رو ببین -
.واو، واو، کای -

00:33:04.547 --> 00:33:06.592
.این اسلحه کاوننت مورد علاقمه

00:33:06.636 --> 00:33:08.594
میشه اونو بزاری زمین، لطفا؟ -
.چیزی نیست -

00:33:08.638 --> 00:33:10.205
این سوراخ‌ها رو روی
بدنه بالاییش می‌بینی؟

00:33:10.248 --> 00:33:12.076
.از اینجا تیرهای سوزنی مسلح می‌شن

00:33:12.120 --> 00:33:13.512
،ماشه رو می‌کشی

00:33:13.556 --> 00:33:16.211
یه جوری خودشون می‌دونن چجوری
.بافت‌های زنده رو مورد هدف قرار بدن

00:33:16.254 --> 00:33:18.213
نزدیک‌ترین نمونه به
.شلیک کن و کاری نداشته‌باش، خانم

00:33:18.256 --> 00:33:19.736
به محض اینکه سوزن‌ها
،به هدف اصابت می‌کنن

00:33:19.779 --> 00:33:22.347
،کنار هم جمع میشن و بوم

00:33:22.391 --> 00:33:24.088
تنها چیزی که می‌بینی، یه مه صورتی

00:33:24.132 --> 00:33:26.569
از خون و مایعات
.درحال بخار هستش

00:33:26.612 --> 00:33:28.788
.قدرت خیلی زیاد -
.می‌دونم یه سلاح سوزنی چیه، کای -

00:33:28.832 --> 00:33:31.095
خوب، کاوننت‌ها
.بهش یه چیز دیگه می‌گن

00:33:31.139 --> 00:33:32.444
چی بود؟

00:33:32.488 --> 00:33:34.577
.خِپُس -
.اوه، اره، همین -

00:33:34.620 --> 00:33:37.449
.خپس، خپس

00:33:37.493 --> 00:33:38.624
.درسته

00:33:38.668 --> 00:33:40.278
اینو... اینو از کجا می‌دونین؟

00:33:40.322 --> 00:33:42.193
خوب وقتی باهاش بهشون
.شلیک می‌کنیم، اینو میگن

00:33:42.237 --> 00:33:44.717
خوب شاید معنیش
،این باشه که

00:33:44.761 --> 00:33:47.329
.گه توش، لطفا منو نکش

00:33:47.372 --> 00:33:48.808
.اینم درسته

00:33:48.852 --> 00:33:51.420
تاحالا شنیدی یه گرانت
برای جونش التماس کنه؟

00:33:51.463 --> 00:33:52.769
.رقت‌انگیزه

00:33:53.726 --> 00:33:55.424
.راستش، یه جورایی خنده داره

00:33:55.467 --> 00:33:58.209
اوه، کاوننت‌ها
.بهترین تکنولوژی رو دارن

00:33:58.253 --> 00:33:59.428
.بدون شک

00:34:01.169 --> 00:34:04.172
اون سفینه فانتومی که باهاش
.از مادریگال برگشتیم، عالی بود

00:34:04.215 --> 00:34:07.305
میشه دوباره اونو بگی؟
.کلمه‌ای که کاوننت‌ها برای سلاح سوزنی می‌گن

00:34:07.349 --> 00:34:08.654
.خپس

00:34:08.698 --> 00:34:10.221
.خپس

00:34:14.225 --> 00:34:15.661
.البته

00:34:15.705 --> 00:34:17.924
شما اسپارتان‌ها
بیشتر از هرکس دیگه‌ای

00:34:17.968 --> 00:34:19.709
.پیش کاوننت‌ها بودین

00:34:20.710 --> 00:34:22.146
خانم؟

00:34:23.930 --> 00:34:26.324
چه کلمات سنگهیلی
دیگه‌ای بلدین؟

00:34:33.549 --> 00:34:34.724
...این چیه دیگه

00:34:39.424 --> 00:34:41.209
.گه توش

00:34:42.427 --> 00:34:45.126
،گوه توش
.گوه توش

00:34:48.738 --> 00:34:50.392
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:34:50.435 --> 00:34:52.481
.سفینم رو پس می‌گیرم و میرم خونه

00:34:52.524 --> 00:34:54.309
.تعدادشون خیلی زیاده

00:34:54.352 --> 00:34:55.962
.نه، به اندازه کافی هستن فقط

00:34:56.006 --> 00:34:57.529
اگه الان بریف
.چیزی گیرت نمیاد

00:34:57.573 --> 00:34:59.009
.ما یه قراری داشتیم

00:34:59.052 --> 00:35:01.707
قرارمون این بود که بهت کمک کنم
.جبهه مقاومت رو پیدا کنی

00:35:01.751 --> 00:35:02.969
.این کارو کردیم

00:35:03.013 --> 00:35:04.710
وینشر اونارو
،تارومار کرده

00:35:04.754 --> 00:35:06.451
.به خاطر شما -
.نه، نه، نه -

00:35:06.495 --> 00:35:07.713
توی مادریگال افرادی هستن

00:35:07.757 --> 00:35:09.280
که هنوز به
!پدرم وفادارن، مطمئنم

00:35:09.324 --> 00:35:10.586
اگه پیداشون کنیم، می‌تونم
...متقاعدشون کنم که علیه

00:35:10.629 --> 00:35:12.588
...کوآن

00:35:12.631 --> 00:35:14.720
.کسی قرار نیست مبارزه کنه

00:35:14.764 --> 00:35:17.158
.باید با واقعیت کنار بیای

00:35:18.333 --> 00:35:20.596
.دیگه قهرمان نداریم

00:35:22.424 --> 00:35:23.599
.عمه‌ام

00:35:23.642 --> 00:35:25.731
.باید عمه‌ام رو ببینیم

00:35:25.775 --> 00:35:28.908
اون کسی‌ـه که پول
.خانواده دستشه

00:35:30.345 --> 00:35:31.694
.می‌دونم کجا پیداش کنم

00:35:31.737 --> 00:35:34.305
به اندازه کافی پول
داره که سفینم رو بخرم؟

00:35:35.741 --> 00:35:39.397
،اگه الان بری
.دست خالی برمی‌گردی خونه

00:35:40.790 --> 00:35:42.618
تو چجور دزد دریایی هستی؟

00:35:56.022 --> 00:35:57.589
.دیر اومدی

00:35:59.069 --> 00:36:01.245
خواهرم برای پرستاری
.از بچه‌ها، دیر اومد

00:36:02.768 --> 00:36:04.335
،با پولی که من بهت می‌دم

00:36:04.379 --> 00:36:06.946
باید یه پرستار بچه
.درست حسابی بگیری

00:36:08.296 --> 00:36:09.340
.سلام، فرنکو

00:36:09.384 --> 00:36:10.950
بهم نیاز داری، وینشر؟

00:36:10.994 --> 00:36:12.735
.من نه، عزیزم

00:36:12.778 --> 00:36:15.259
فرماندهی فضایی و
.مردم مادریگال بهت نیاز دارن

00:36:15.303 --> 00:36:17.522
به خاطر اومدن یه آتیش‌پاره

00:36:17.566 --> 00:36:19.350
.صلح سیاره نقلی ما در خطره

00:36:19.394 --> 00:36:20.786
.یه تحریک‌کننده

00:36:20.830 --> 00:36:22.832
.یه فتنه‌گر

00:36:22.875 --> 00:36:27.576
.باید قبل اینکه فتنه درست کنه، شرش رو کم کنم

00:36:27.619 --> 00:36:29.230
کی؟

00:36:31.319 --> 00:36:32.711
.کوآن ها

00:36:33.625 --> 00:36:35.584
.اون فقط یه دختر بچه است

00:36:35.627 --> 00:36:38.413
خوب، بعضی دخترا وقتی
.بزرگ می‌شن، دردسرساز میشن

00:36:38.456 --> 00:36:41.024
.یکی رو برای حفاظت با خودش آورده

00:36:42.591 --> 00:36:43.896
.سورن

00:36:45.463 --> 00:36:46.769
اون دزد دریایی‌ـه؟

00:36:48.336 --> 00:36:49.859
چیزی نیست که
.از پسش برنیای

00:36:51.469 --> 00:36:53.515
همین الانش هم برای
سر دختره جایزه هست، مگه نه؟

00:36:53.558 --> 00:36:55.473
این سیاره خیلی

00:36:55.517 --> 00:36:57.562
.ادم شورشی داره

00:36:57.606 --> 00:37:00.913
،آخرین چیزی که لازم دارم
یه شهید دیگه از خاندان ها هستش

00:37:00.957 --> 00:37:03.264
این کار باید بی‌صدا و مخفیانه انجام بشه

00:37:04.003 --> 00:37:05.918
.این کار یه حرفه‌ای رو می‌طلبه

00:37:06.832 --> 00:37:08.704
.می‌خوای من بهش رسیدگی کنم

00:37:14.100 --> 00:37:16.407
!داری چه غلطی می‌کنی؟ نه

00:37:23.980 --> 00:37:25.416
!کافیه

00:37:28.593 --> 00:37:30.378
.کوان -
.عمه سوجین -

00:37:32.380 --> 00:37:33.555
.یه‌سری شایعات شنیدم

00:37:33.598 --> 00:37:35.426
.بذار یه دل سیر، نگاهت کنم

00:37:35.470 --> 00:37:36.949
.عمه‌جون، به کمکت نیاز داریم

00:37:36.993 --> 00:37:39.909
.کوآن، نباید برمی‌گشتی

00:37:39.952 --> 00:37:41.737
.سریع با من بیا

00:37:41.780 --> 00:37:42.999
.نباید کسی ببینتت

00:37:43.042 --> 00:37:46.785
.به‌شدت واسه‌ی این، تلاش‌کردم

00:37:47.917 --> 00:37:49.832
.زجرـم رو کشیدم

00:37:49.875 --> 00:37:51.877
.هر فرصتی رو غنیمت شمردم

00:37:51.921 --> 00:37:54.365
.دیگه الان نوبت من‌ـه

00:38:03.976 --> 00:38:05.848
.واسم درستش کن، فرنکو

00:38:06.849 --> 00:38:08.851
I need to clean my ledger.

00:38:18.643 --> 00:38:19.731
.از این‌طرف

00:38:22.734 --> 00:38:24.083
.همینجا وایستا

00:38:24.127 --> 00:38:25.607
مطمئنی که می‌خوای دوباره

00:38:25.650 --> 00:38:27.086
خودت رو شرمسار کنی؟

00:38:27.130 --> 00:38:30.462
.چیزی نیست، سورن
.من جاـم پیش عمه سوجین، امن‌ـه

00:38:31.656 --> 00:38:33.136
.تو پول رو بگیر

00:38:33.179 --> 00:38:36.487
من میرم با یه بابایی
.واسه‌ی یه سفینه، دیدار کنم

00:38:43.059 --> 00:38:45.191
.شیش‌تا تن صدای جدید فضایی داریم

00:38:45.235 --> 00:38:48.934
.به علاوه‌ی ده‌ها آوا و لوگوگرام

00:38:48.978 --> 00:38:50.806
.باورم نمی‌شه که اینکارو سال‌ها پیش، نکردیم

00:38:50.849 --> 00:38:52.416
،با کمال احترام، خانوم

00:38:52.460 --> 00:38:54.418
.این اولین باریه که داری باهامون حرف‌می‌زنی

00:38:54.462 --> 00:38:57.029
.خب، مادرم نمیذاشت بهتون نزدیک بشم

00:38:57.073 --> 00:39:00.685
همیشه براـم سوال بود
.که چرا شمارو به من ترجیح می‌داد

00:39:00.729 --> 00:39:03.166
با خودم فکرمی‌کردم که شاید
.چون شما باحال‌ترین

00:39:03.209 --> 00:39:05.386
.بایستی واست سخت بوده باشه

00:39:09.694 --> 00:39:11.870
...به‌هرحال

00:39:11.914 --> 00:39:15.961
احساس می‌کنم که باحال بودن
.جزوی از تمریناتتون نبوده

00:39:16.005 --> 00:39:17.963
.چرا اتفاقا، حال کردیم -
عه، جدی؟

00:39:18.007 --> 00:39:20.923
.یه‌زمانی به هرکدوممون، یه حیوون خونگی دادن

00:39:20.966 --> 00:39:23.578
.من یه توله‌سگ به اسم «کودی» داشتم

00:39:23.621 --> 00:39:26.884
.ریز، توـم یه گربه داشتی -
.اسمش، الوئیز بود -

00:39:27.582 --> 00:39:28.670
.شوخیتون گرفته

00:39:28.713 --> 00:39:31.455
.ونک، تو یه خوک داشتی

00:39:31.499 --> 00:39:32.630
.اسمش آیون بود -
.آیون، آره -

00:39:32.674 --> 00:39:34.719
.آیون افتضاح

00:39:34.763 --> 00:39:37.853
می‌دونی، داشتیم درباره‌ی استراتژی‌های
.گله‌های گرگ، تحقیق می‌کردیم

00:39:37.896 --> 00:39:39.985
.و دکتر هالزی، گروه تشکیل می‌داد

00:39:40.029 --> 00:39:42.640
.گروه شکارچی‌ها و شکارشده‌ها

00:39:42.684 --> 00:39:44.468
.به‌نظر باحال میاد

00:39:44.512 --> 00:39:46.209
،دو روز توی جنگل بودیم

00:39:46.252 --> 00:39:48.907
هرچیزی که می‌تونستیم پیدا کنیم
،رو ردیابی می‌کردیم و می‌خوردیم

00:39:48.951 --> 00:39:51.170
تعقیبشون می‌کردیم و صید خودمون
.رو می‌خوردیم

00:39:51.214 --> 00:39:53.912
هر کی که می‌باخت، حیوون خونگیش
.رو از دست می‌داد

00:39:55.000 --> 00:39:56.785
یعنی  ازتون می‌گرفتش؟

00:39:56.828 --> 00:39:59.570
.نه. مجبورمون می‌کرد که بکشیمشون

00:40:02.660 --> 00:40:03.879
.بیخیال

00:40:03.922 --> 00:40:06.534
.هر شکستی، عواقبی رو به‌دنبال داره

00:40:06.577 --> 00:40:09.667
قبل از اینکه ببازم، نه‌بار
.جزو تیم برنده بودم

00:40:09.711 --> 00:40:11.800
.توی ماموریت سومم باختم

00:40:11.843 --> 00:40:13.628
.منم که هیچوقت نباختم

00:40:13.671 --> 00:40:16.631
.پس تونستی آیون رو نگه‌داری

00:40:16.681 --> 00:40:18.944
.دکتر هالزی، کشتش

00:40:18.981 --> 00:40:21.897
،اسپارتان‌ها فقط باید به‌هم، اتکا کنن

00:40:21.940 --> 00:40:23.551
.نه چیز دیگه‌ای

00:40:38.304 --> 00:40:41.873
بهت هشدار دادم که مرور خاطرات گذشته‌ـت

00:40:41.917 --> 00:40:44.006
.ثبات رو ازت می‌گیره

00:40:44.049 --> 00:40:46.922
...الان نگران اینم که

00:40:46.965 --> 00:40:48.576
حتی در غیاب اون سازه هم

00:40:48.619 --> 00:40:50.969
.ممکنه بینش و شهودهایی رو داشته‌باشی

00:40:51.013 --> 00:40:53.145
باید ببریمت خونه

00:40:53.189 --> 00:40:54.843
...تا مطالعاتمون رو درباره‌ی اون نقاشی‌ها

00:40:54.886 --> 00:40:57.019
.من دیدمت

00:40:58.368 --> 00:41:00.283
.یه پسر بچه بودم

00:41:00.326 --> 00:41:02.067
.و توـم باهام بودی

00:41:03.286 --> 00:41:05.941
...البته که باهات بودم -
.نه -

00:41:05.984 --> 00:41:08.596
.توی پرورشگاه نه. همینجا

00:41:08.639 --> 00:41:09.901
.توی خونه‌ـم

00:41:09.945 --> 00:41:12.121
.والدینم هنوز زنده بودن

00:41:14.993 --> 00:41:16.908
چرا اینجا بودی؟

00:41:16.952 --> 00:41:18.083
.ببین، طبیعیه

00:41:18.127 --> 00:41:19.607
.خاطرات آدم تحریف می‌شه

00:41:19.650 --> 00:41:21.652
علی الخصوص وقتی که
.ضربه‌ی روحی روانی هم دخیل باشه

00:41:21.696 --> 00:41:27.049
،وقتی اولین بار دیدمت بچه بودی
.و عزای والدینت آزرده خاطرت کرده بود

00:41:27.092 --> 00:41:29.996
.ازت نگه‌داری کردم

00:41:31.009 --> 00:41:34.056
،از اون موقع تا الان پیشت بودم

00:41:34.099 --> 00:41:36.275
.و الان هنوزم، پیشتم

00:42:08.220 --> 00:42:10.745
شیری یا روباه؟ -
.روباه ـم، رفیق -

00:42:10.788 --> 00:42:12.616
منظورت چیه که روباهی؟

00:42:12.660 --> 00:42:15.314
آخه مگه چه قدر واسه‌ی سفینه‌ی من، می‌خوان؟

00:42:15.358 --> 00:42:17.316
.اصلا مسئله پول نیست

00:42:17.360 --> 00:42:18.970
.سفینه‌ـت اوراقیه

00:42:19.014 --> 00:42:22.757
.دل و روده‌ـش ریخته بیرون
.بال‌هاش رو هم که خدا بیامرزه

00:42:22.800 --> 00:42:24.759
.اون حیوونای کثیف

00:42:24.802 --> 00:42:27.326
اگه دنبال سریعترین راه
،واسه‌ خروج از مادریگالی

00:42:27.370 --> 00:42:30.982
سفینه‌های ترانزیتی هرشب به مقصد نیوکارتیج

00:42:31.026 --> 00:42:34.168
ساعت 11محلی یا همون به‌وقت خورشیدی
.پرواز می‌کنن

00:42:34.812 --> 00:42:36.335
از کجا حرکت می‌کنن؟

00:42:36.379 --> 00:42:40.252
.گرانادا، 200مایل به سمت جنوب

00:42:42.428 --> 00:42:44.735
دویست مایل؟ -
،از صحرا باید بری -

00:42:44.779 --> 00:42:48.260
،یکم سر کیسه رو شل کنی
.خودم می‌برمت

00:42:51.699 --> 00:42:53.788


00:42:55.006 --> 00:42:56.268
.کلاه قشنگی‌ـه

00:42:57.287 --> 00:42:59.750
.مد روزه

00:43:04.590 --> 00:43:07.149
.موتورت رو هم میبرم

00:43:10.718 --> 00:43:13.155
.پدر، فقط با پنجاه تا جنگجو شروع کرد

00:43:13.198 --> 00:43:15.853
،دیگه یه همچین تعدادی رو می‌تونیم جور کنیم
...و با ثروت خانوادگی

00:43:15.897 --> 00:43:17.681
.ثروتی نمونده، کوآن

00:43:17.725 --> 00:43:20.379
هرچی که داشتیم رو، پدرت
.خرج انقلاب کرد

00:43:20.423 --> 00:43:24.167
،و وقتی هم که پول‌ها تموم شد
.مردم مثل مگس‌های دور شیرینی، غیبشون زد

00:43:24.192 --> 00:43:25.907
،اونا ترسیدن و درمونده‌ـن

00:43:25.950 --> 00:43:27.212
.ولی میتونیم وینشر رو شکست بدیم

00:43:27.256 --> 00:43:28.474
فقط باید به مردم یادآوری بشه

00:43:28.518 --> 00:43:30.825
.که واسه چه چیزی، داشتن می‌جنگیدن

00:43:30.868 --> 00:43:33.958
بیا. افرادم تورو امن و امان
،از شهر خارج می‌کنن

00:43:34.002 --> 00:43:35.394
...و تا حد ممکن، از اینجا دور می‌م

00:43:35.438 --> 00:43:37.832
.نمی‌تونم نا امیدش کنم

00:43:37.875 --> 00:43:39.137
.اون واسه نجات من، مُرد

00:43:39.181 --> 00:43:40.835
.باید رسالت نا تمامش رو ادامه بدم

00:43:40.878 --> 00:43:43.011
.نه! این اجازه رو بهت نمی‌دم

00:43:43.054 --> 00:43:44.969
.منم می‌تونم به شکل اون، قیام کنم و بجنگم

00:43:45.013 --> 00:43:47.189
!پدرت واسه یه دروغ، قیام کرد و جنگید

00:43:48.233 --> 00:43:50.192
چی داری می‌گی؟

00:43:52.890 --> 00:43:56.328
نمی‌خواستم تصویری که از پدرت داری
.رو توی ذهن و قلبت، خدشه‌دار کنم

00:43:57.444 --> 00:43:59.157
.بگو ببینم

00:44:02.334 --> 00:44:05.294
،سال‌ها پیش، قبل از جنگ

00:44:05.337 --> 00:44:08.384
.پدرت با یه گروه، توی صحرا دیدار کرد

00:44:09.428 --> 00:44:10.821
.سالک بودن

00:44:10.865 --> 00:44:13.911
،وقتی برگشت

00:44:13.955 --> 00:44:15.739
.همه‌چیز متفاوت بود

00:44:18.046 --> 00:44:19.308
.عوض شده بود

00:44:20.309 --> 00:44:22.050
بهش چی گفتن مگه؟

00:44:22.093 --> 00:44:24.052
.هیچوقت حرفی ازش نزد

00:44:24.095 --> 00:44:27.751
اما وقتی برگشت، معتقد بود که
،آزاد کردن مادریگال

00:44:27.795 --> 00:44:29.318
.مسئولیتی‌ـه که بر گردن داره

00:44:29.361 --> 00:44:31.886
گفت تنها راهی‌ـه که هدف حقیقی
،خانواده‌ب ها

00:44:31.929 --> 00:44:33.757
.احقاق می‌شه

00:44:33.801 --> 00:44:35.150
چه هدفی؟

00:44:35.193 --> 00:44:38.762
دلیل واقعیمون برای بودن
 و موندن توی مادریگال

00:44:38.806 --> 00:44:40.372
،و دلیل جنگیدمون

00:44:40.416 --> 00:44:43.201
.طبق صحبت‌های مردم صحرا

00:44:44.202 --> 00:44:45.856
.و اونم حرفشونو باور کرد

00:44:45.900 --> 00:44:48.903
پدرت به چیزی که می‌خواست
.اعتقاد داشته باشه، معتقد بود

00:44:50.078 --> 00:44:52.080
این سالک‌ها رو از کجا می‌تونم پیدا کنم؟

00:44:52.123 --> 00:44:53.821
.کوآن، نه

00:44:55.257 --> 00:44:56.824
صدای چی بود؟

00:45:01.524 --> 00:45:03.134
!کوآن، برو

00:45:05.093 --> 00:45:06.442
.سلام، کوآن

00:45:07.835 --> 00:45:08.966
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:45:09.010 --> 00:45:10.446
.گند پدرت رو جمع می‌کنم

00:45:10.489 --> 00:45:12.796
.طبق معمول همیشگی
رفیقت کجاست؟

00:45:16.903 --> 00:45:19.107
!عمه سوجین

00:45:19.150 --> 00:45:21.283
!نه

00:45:22.170 --> 00:45:24.242
!آهای

00:45:33.948 --> 00:45:36.777
.عمه سوجین

00:45:37.690 --> 00:45:40.476
لعنتی! هیچوقت نباید
.رابل رو ترک می‌کردم

00:45:41.993 --> 00:45:44.219
.به قیمت سفینه‌ـم هم تموم شد
.پاشو

00:45:44.262 --> 00:45:48.919
.الان ارتش وینشر میریزن سر و کونمون

00:45:54.098 --> 00:45:55.317
.یالا

00:45:55.360 --> 00:45:56.622
.پاشو بریم

00:46:03.542 --> 00:46:05.022
!سرتو بدزد

00:46:13.988 --> 00:46:15.293
!برو! رو! برو

00:46:36.358 --> 00:46:38.447
.پشت سرت

00:46:38.490 --> 00:46:39.578
!برو

00:46:45.976 --> 00:46:47.579
.دکتر هالزی

00:46:49.645 --> 00:46:52.896
اینم از نتایج بررسی اسکنی که
،کورتانا روی مغز جان

00:46:52.940 --> 00:46:54.202
.یکم پیش، انجام داد

00:46:54.245 --> 00:46:56.160


00:46:56.204 --> 00:46:58.032
.حق با شما بود

00:46:58.075 --> 00:47:01.644
.خوشه‌های عصبیش در آمیگدال، از نو باز شده

00:47:04.560 --> 00:47:06.997
.آره، احساساتش با خاطراتش، ترکیب‌شده

00:47:07.041 --> 00:47:08.216
.آره

00:47:08.259 --> 00:47:10.392
و تشخیص اینکه توی خوشه‌های عصبی ذکرشده

00:47:10.435 --> 00:47:12.611
.چه چیزی نهان‌ـه، غیرممکنه

00:47:12.655 --> 00:47:15.571
پس هیچ راهی واسه‌ی اینکه بدونیم
.دقیقا چی رو به یاد آورده، وجود نداره

00:47:21.011 --> 00:47:22.970
.یادم اومد

00:47:24.536 --> 00:47:26.538
...شیء دومی اینجاست

00:47:27.496 --> 00:47:29.063
.توی اریدنس

00:47:30.455 --> 00:47:31.979
.و می‌دونم که کجاست

00:47:53.391 --> 00:47:55.306
.همینجا نگه‌ـش دار

00:47:55.350 --> 00:47:57.569
آره، واسه‌ی این، چه تعریفی داری؟

00:47:57.613 --> 00:48:00.007
،اولش «بنیاد» توی ذهنم بود

00:48:00.050 --> 00:48:03.010
ولی اون طرز دیگه‌ی هجی کردنش
نقضش میکنه، نه؟

00:48:03.061 --> 00:48:04.193
.آره

00:48:04.228 --> 00:48:05.969
.اوگ... اوگاکاخ

00:48:06.013 --> 00:48:08.790
.به معنی «سنگ‌کلید»ـه شاید

00:48:09.320 --> 00:48:11.061
این میتونه همون سازه باشه؟

00:48:11.105 --> 00:48:14.325
به اطلاعات "صفحه‌ی نمایش جلو سری" که
تصاویری رو از غار ضبط کرده بود، دسترسی داری؟

00:48:14.369 --> 00:48:16.588
.آره، صبرکن

00:48:21.289 --> 00:48:24.239
.باهام کاملا رو راست نبودی

00:48:27.251 --> 00:48:28.992
منظورت چیه؟

00:48:31.038 --> 00:48:32.387
.موهام

00:48:32.430 --> 00:48:34.490
.خیلی زشت شده

00:48:35.129 --> 00:48:37.087
.نه -
،فقط نمی‌دونم چی‌شد -

00:48:37.131 --> 00:48:38.654
.که یهو دست به این‌کار زدم

00:48:38.697 --> 00:48:42.092
شاید یه نافرمانی و حرکت اعتراضی کوچولو
.بر علیه هالزی بوده

00:48:42.136 --> 00:48:45.008
.خب شاید، بر علیه خیلی چیزا بوده

00:48:46.575 --> 00:48:49.012
.در حال برداشتنش ـم

00:48:59.196 --> 00:49:00.545
.عجب -
چیه؟ -

00:49:00.589 --> 00:49:03.635
این کلمه‌ـه توی مخابره‌ی سنگهیلی
.شنیده می‌شد

00:49:03.679 --> 00:49:05.681
.چی آنگاگومو

00:49:08.205 --> 00:49:10.251
.یعنی حلقه‌ی مقدس دارم

00:49:10.294 --> 00:49:11.600
.اینجا رو ببین

00:49:13.167 --> 00:49:14.429
.حلقه‌ی مقدس

00:49:16.518 --> 00:49:18.607
.هیلو

00:49:24.395 --> 00:49:27.355
به‌نظرت کاوننت‌ها، درباره‌ی همین
حرف می‌زدن؟

00:49:27.398 --> 00:49:29.313
...آم

00:49:29.357 --> 00:49:32.447
می‌دونم که تو مستقیما
...به هالزی، گزارش می‌دی

00:49:32.490 --> 00:49:35.580
ولی ممکنه که این قضیه
بین خودمون بمونه؟

00:49:35.624 --> 00:49:38.105
...حداقل فعلا، تا وقتی که بفهمم

00:49:38.148 --> 00:49:39.712
.آره، مشکلی نداره

00:49:40.672 --> 00:49:42.413
.راز خودمون‌ـه

00:49:42.457 --> 00:49:45.329
،می‌دونی از نظر من

00:49:45.373 --> 00:49:48.071
.ما یه جورایی، مثل خواهر می‌مونیم

00:49:49.333 --> 00:49:51.770
...افسر مهناوی، باید بگم که

00:49:53.207 --> 00:49:55.470
.یه جای کارت می‌لنگه

00:49:56.601 --> 00:49:58.081
چی، خانوم؟

00:50:00.127 --> 00:50:01.563
دکتر هالزی، همه‌چیز رو باب میل خودش

00:50:01.606 --> 00:50:03.173
.طراحی کرده

00:50:04.653 --> 00:50:07.438
وقتی مخلوقین‌ـش رفتارهای
،غیرقابل انتظاری ازشون سر می‌زنه

00:50:07.482 --> 00:50:09.658
.یه حس ناراحتی بهش دست می‌ده

00:50:11.399 --> 00:50:15.664
خب این رفتار غیرقابل انتظاری
 که می‌گی، چی‌هست؟

00:50:16.708 --> 00:50:18.841
...مثل انسان، رفتار کردن

00:50:18.884 --> 00:50:20.190
.به‌گمونم

00:50:23.237 --> 00:50:26.370
،از دید دکتر هالزی، انسان‌ها ناتوان

00:50:26.414 --> 00:50:28.242
.غیرمنطقی و آشوب‌طلب‌ـن

00:50:28.285 --> 00:50:32.811
و تصمیمات رو بر اساس احساسات
.و علاقه‌ها، می‌گیرن

00:50:44.475 --> 00:50:47.174
.هالزی متفاوت‌ـه

00:50:47.217 --> 00:50:48.914
دنیا رو به چشم یه بانک‌اطلاعاتی می‌بینه

00:50:48.958 --> 00:50:50.786
.که باید بهینه و ایده‌آل بشه
،علیرغم

00:50:50.829 --> 00:50:53.745
.درد کوتاه مدت یا فداکاری

00:51:00.012 --> 00:51:01.710
اگه این ویژگی تعهد و فداکاری
،درونمون نباشه

00:51:01.753 --> 00:51:03.886
.به چشمش، آدم مناسبی نیستیم

00:51:10.719 --> 00:51:13.330
،و وقتی مردم نا امیدش می‌کنن

00:51:13.374 --> 00:51:16.681
دکتر هالزی به شیوه‌ی خاص خودش

00:51:16.725 --> 00:51:18.553
.اونا رو از زندگیشون، حذف می‌کنه

00:51:18.596 --> 00:51:21.556
.ولی هالزی، هیچوقت دست نمی‌کشه

00:51:21.599 --> 00:51:23.384
،همیشه رو به جلو، ادامه میده

00:51:23.427 --> 00:51:26.778
مصمم‌ـه که ما رو با بینش‌ـش
.از آینده، تطبیق بده

00:51:27.910 --> 00:51:29.912
معتقده که یه چیزی اون بیرون وجود داره

00:51:29.955 --> 00:51:31.914
.که از دسترس ما خارج‌ـه

00:51:34.003 --> 00:51:36.701
.و جوابی برای سوال‌های بی‌نهایت ماـست

00:51:36.745 --> 00:51:38.486
اینکه کی هستیم؟

00:51:38.536 --> 00:51:41.365
به کجا می‌ریم؟
توانایی‌ها و پتانسیل‌های حقیقیمون، چی‌ـن؟

00:51:51.542 --> 00:51:54.676
کل زندگی و حرفه‌کاریش رو صرف
.پیدا کردن این سوالات کرده

00:51:56.852 --> 00:51:58.897
...و هیچوقت دست نمی‌کشه

00:52:00.986 --> 00:52:02.858
.مهم هم نیست که چی بشه

00:52:04.338 --> 00:52:08.211
کای، این عمل نافرمانی و اعتراض‌گونه‌ـت که
.گفتم، میتونه یه گلیچ باشه

00:52:12.737 --> 00:52:14.739
...ولی طبق شناختی که از دکتر هالزی دارم

00:52:24.967 --> 00:52:27.404
.اصلا تحمل وجود گلیچ رو نداره
[ خطای شبکه یا سیستمی ]

00:52:27.428 --> 00:52:40.724
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.