WEBVTT 00:00:01.217 --> 00:00:02.609 ...آنچه در هیلو گذشت 00:00:02.653 --> 00:00:04.220 .اینجا زندگی می‌کردم 00:00:04.263 --> 00:00:05.569 می‌تونی بهم نشون بدی خونه قبلا چه شکلی بوده؟ 00:00:07.005 --> 00:00:09.007 .تو خونمون دیدمت 00:00:09.051 --> 00:00:11.054 میشه این راز ما باشه؟ - چرا اونجا بودی؟ - 00:00:11.068 --> 00:00:13.316 اون موقع خیلی بچه .و غرق در غم و اندوه بودی 00:00:13.359 --> 00:00:15.405 .من ازت مراقبت کردم 00:00:15.448 --> 00:00:16.884 پدرت هرچی که داشتیم رو 00:00:16.928 --> 00:00:18.582 .خرج انقلاب کرد 00:00:18.625 --> 00:00:20.888 ،و وقتی پول‌ها تموم شدن .مردم هم رفتن 00:00:20.932 --> 00:00:23.674 اون برای نجات من مرد. من .باید کارش رو ادامه بدم 00:00:23.717 --> 00:00:26.416 الان هاست که کل .ارتش وینشر بریزه رو سرمون 00:00:26.459 --> 00:00:28.461 .بیا بریم 00:00:28.505 --> 00:00:30.927 .خبر بد برات دارم .سفینه‌ات رو اوراق کردن 00:00:30.951 --> 00:00:33.417 اگه میخوای خیلی ،زود از مادریگال بری 00:00:33.460 --> 00:00:37.862 سفینه‌های ترانزیتی از 200 .مایلی جنوب اینجا بلند میشن 00:00:37.905 --> 00:00:39.559 کپسول هورمونی در ستون فقرات شما 00:00:39.603 --> 00:00:41.084 واکنش‌های احساسی رو سرکوب می‌کنه 00:00:41.107 --> 00:00:42.570 .و آمادگی ماموریتی رو حفظ می‌کنه 00:00:42.594 --> 00:00:44.521 بخشی از دلیلی هست .که شما یه اسپارتان هستین 00:00:44.564 --> 00:00:47.567 .چـ‌انگاگمو .حلقه مقدس 00:00:47.611 --> 00:00:49.292 فکر می‌کنی کاوننت‌ها دارن درمورد اون حرف می‌زنن؟ 00:00:49.356 --> 00:00:51.397 هیلو؟ 00:00:51.441 --> 00:00:53.834 شیطان سنگ‌کلید منو کجا برد؟ 00:00:53.878 --> 00:00:55.401 .هیچی بهت نمی‌گم 00:00:56.000 --> 00:00:58.000 ،به مادریگال می‌ریم .و حلقه مقدس رو پیدا می‌کنیم 00:01:00.145 --> 00:01:02.626 ،شی دوم اینجاست .توی اریدنس 00:01:02.669 --> 00:01:04.541 .و من می‌دونم کجاست 00:01:12.888 --> 00:01:14.888 [سیاره اریدنس تاسیسات دسترسی به زندگی] 00:01:14.986 --> 00:01:17.293 این مسیر از ساختمون‌های اداری می‌گذره 00:01:17.336 --> 00:01:18.990 و ما رو به جایی می‌بره .به نام مزراع بهشتی 00:01:19.033 --> 00:01:21.384 .یادگیری ما اینجا اتفاق می‌افته 00:01:21.427 --> 00:01:24.038 تمرکز ما بر روی یه ،سیستم آموزشی با محوریت طبیعت‌ـه 00:01:24.082 --> 00:01:26.719 .تکنولوژی رو وارد خاک می‌کنیم 00:01:26.752 --> 00:01:28.275 ،پریسا، کاترینا 00:01:28.318 --> 00:01:29.783 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:01:29.827 --> 00:01:31.350 این گیاها .خیلی خوشگلن 00:01:32.873 --> 00:01:34.919 قیام‌های کلونی‌های دیگه ،روی همه تاثیر گذاشته 00:01:34.962 --> 00:01:37.487 حتی اینجا توی سیاره .کوچولو دور افتاده ما 00:01:37.530 --> 00:01:40.751 برای همین اهمیت ماموریت .دسترسی به زندگی ما اینقدر مهم‌تر شده 00:01:40.794 --> 00:01:42.753 ،ولی حتما همه اینا رو می‌دونین وگرنه اینجا رو برای 00:01:42.796 --> 00:01:44.320 .زندگی با خانوادتون انتخاب نمی‌کردین 00:01:45.930 --> 00:01:47.801 این تغییر برای بچه‌ها سخت بوده؟ 00:01:47.845 --> 00:01:48.909 .دقیقا برعکس 00:01:48.963 --> 00:01:51.718 اونا خلق‌وخوی پیشگام بودن .پدرومادرهاشون رو به ارث بردن 00:01:51.762 --> 00:01:54.330 می‌تونین ببینین که چقدر .به خلق زندگی اهمیت میدن 00:01:55.766 --> 00:01:57.811 .درضمن اونا دوست دارن خوش بگذرونن 00:01:57.855 --> 00:01:59.900 فقط همین کارو بلدی بکنی، رولند؟ 00:02:01.815 --> 00:02:03.991 !بس کن - چیه، ترسیدی؟ - 00:02:07.560 --> 00:02:09.127 !اوه، نگاه کنین! اونجا - !جان - 00:02:09.171 --> 00:02:11.434 !کمک 00:02:12.826 --> 00:02:13.871 !لطفا 00:02:13.914 --> 00:02:15.133 !منو بکش بالا 00:02:15.177 --> 00:02:18.180 !جان! جان! جان 00:02:18.223 --> 00:02:19.833 !بکشش بالا - !بکشش بالا - 00:02:22.793 --> 00:02:24.490 حالت خوبه؟ 00:02:28.059 --> 00:02:30.061 !اون فوق‌العاده بود 00:02:33.195 --> 00:02:35.109 بعضی وقتا زیادی .خوش‌ می‌گذرونن 00:02:36.807 --> 00:02:39.723 خوب، نظرتون درمورد مدرسه کوچولو ما چیه؟ 00:02:42.353 --> 00:02:43.727 .به نظرم فوق‌العاده است 00:02:45.207 --> 00:02:47.470 تو چطور، عزیزم؟ نظرت چیه؟ 00:02:47.513 --> 00:02:49.776 .اره. اره، به نظر خوبه، اره 00:02:49.820 --> 00:02:51.648 از مسیر باغ پرندگان .شما رو برمی‌گردونم 00:02:51.691 --> 00:02:53.215 دانشمندان ما دارن همه جور 00:02:53.258 --> 00:02:54.944 .نژاد پرندگان رو به این کلونی میارن 00:02:54.988 --> 00:02:56.479 .اوه، عالیه 00:03:13.757 --> 00:03:15.889 دکتر کیز 00:03:15.933 --> 00:03:17.848 ،اگه خواسته دیگه‌ای ندارین 00:03:17.891 --> 00:03:21.498 به ما دستور دادن که .به فرمانده ارشد ملحق بشیم 00:03:21.562 --> 00:03:22.663 .خیلی‌خوب 00:03:23.767 --> 00:03:25.464 .اون بیرون موفق باشی، کای 00:03:25.508 --> 00:03:26.900 .شما هم همینطور، خانم 00:03:26.944 --> 00:03:28.685 امیدوارم چیزی که دنبالش .هستین رو پیدا کنین 00:03:39.609 --> 00:03:41.698 .به اریدنس خوش اومدین 00:03:41.741 --> 00:03:43.656 .درست به موقع 00:03:43.700 --> 00:03:46.137 هالزی داره چیکار می‌کنه؟ کلونی خودش رو داره درست می‌کنه؟ 00:03:46.180 --> 00:03:47.486 .زودباش، بپر بالا 00:03:50.794 --> 00:03:53.579 با توجه به هزینه‌ای که ،خرج این اردوگاه موقت کرده 00:03:53.623 --> 00:03:55.581 با خودت می‌گی هالزی حتما 00:03:55.625 --> 00:03:58.497 می‌تونه یه راهی برای درآوردن .اون وسیله از تو تخته سنگ در بیاره 00:03:58.541 --> 00:04:01.152 مشکل کجاست؟ - .اگه خودشم بدونه، چیزی نمی‌گه - 00:04:01.195 --> 00:04:02.806 .برای همین خواستم بیای 00:04:02.849 --> 00:04:04.938 .شنیدم الان برای خودت تیم داری 00:04:04.982 --> 00:04:09.203 به نظرم وقتشه به همه نشون بدیم .چه کاری از دستت برمیاد 00:04:09.247 --> 00:04:10.640 .از جمله مادرت 00:04:13.295 --> 00:04:14.600 .ممنون 00:04:18.256 --> 00:04:19.823 الان کجاست؟ 00:04:19.866 --> 00:04:21.520 ،توی غار 00:04:21.564 --> 00:04:23.305 .با دارایی ارزشمند جدیدش 00:04:47.677 --> 00:04:51.170 ،فرمانده ارشد .درمورد این وسیله 00:04:51.224 --> 00:04:52.725 بررسی انجام شده روی فیزیک میدان‌ـش 00:04:52.769 --> 00:04:54.553 نشون می‌ده که تواناییش در تولید انرژی 00:04:54.597 --> 00:04:56.947 از وسیله روی مادریگال .خیلی بیشتره 00:04:56.990 --> 00:04:59.166 ،با توجه به اندازش .غافلگیر کننده نیست 00:05:01.297 --> 00:05:02.561 فرمانده؟ 00:05:02.605 --> 00:05:05.651 جان، شنیدی کورتانا چی گفت؟ 00:05:05.695 --> 00:05:08.698 یه خطر ایمنی خیلی جدی .برای تو و بقیه وجود داره 00:05:08.741 --> 00:05:10.134 تا وقتی که آزمایش‌های ،بیشتری انجام بدم 00:05:10.177 --> 00:05:12.354 .می‌خوام که ازش دور بمونی 00:05:12.397 --> 00:05:13.877 مفهومه؟ 00:05:20.000 --> 00:05:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:24.024 --> 00:05:28.024 00:05:28.048 --> 00:05:33.048 00:05:33.072 --> 00:05:38.072 00:06:25.949 --> 00:06:27.254 سفینه منو برمیداری 00:06:27.298 --> 00:06:29.431 و انتظار داری مشکلی .باهاش نداشته‌باشم 00:06:29.474 --> 00:06:31.433 چیه، حالا باید قراضه‌شدش رو بخرم؟ 00:06:31.476 --> 00:06:34.087 چه پول و وقتی دارم .خرج این دختر می‌کنم 00:06:34.131 --> 00:06:35.349 .نه، قربان 00:06:39.789 --> 00:06:41.399 !زودباش 00:06:45.751 --> 00:06:46.752 .ریدم توش 00:06:50.843 --> 00:06:54.673 .گل بود به سبزه نیز آراسته شد 00:06:54.717 --> 00:06:57.415 آفرین، حالا چی؟ 00:06:57.459 --> 00:07:00.723 .تا صبح می‌رسیم به رابل 00:07:00.766 --> 00:07:03.421 .جدی؟ چون گویا قرار نیست جایی بریم 00:07:03.465 --> 00:07:05.336 .اوه، چرا، قراره بریم 00:07:08.992 --> 00:07:10.863 قرار نیست اون سفینه ترانزیتی .رو از دست بدیم 00:07:10.907 --> 00:07:12.735 .خوب، تو می‌تونی بری 00:07:12.778 --> 00:07:14.693 .من کارم اینجا تموم نشده 00:07:14.737 --> 00:07:16.478 هی، من قراره مادریگال رو آزاد کنم 00:07:16.521 --> 00:07:18.697 حتی اگه من تنها کسی .هستم که مبارزه می‌کنه 00:07:18.741 --> 00:07:22.309 .خیلی قشنگ بود .جدی میگم 00:07:22.353 --> 00:07:24.877 ولی دوران آزادی‌خواهی شما .دیگه به سر رسیده 00:07:24.921 --> 00:07:26.966 .الان دیگه مال منی 00:07:27.010 --> 00:07:28.664 صبرکن، چی؟ 00:07:28.707 --> 00:07:30.100 .نمی‌تونی این کارو بکنی 00:07:30.143 --> 00:07:31.754 !تو بهم بدهکاری 00:07:31.797 --> 00:07:34.234 یه سفینه و یه .عالمه پول دیتریوم 00:07:34.278 --> 00:07:36.280 .قراره برای این قرضت کار کنی 00:07:36.323 --> 00:07:37.977 کی می‌دونه؟ 00:07:38.021 --> 00:07:40.371 .شاید دزد فضایی بدی هم نشی 00:07:40.414 --> 00:07:42.112 کجا داری می‌ری؟ 00:07:42.155 --> 00:07:44.723 تا یه وسیله نقلیه !دیگه برای خودمون پیدا کنم 00:07:44.767 --> 00:07:47.334 سفینه ترانزیتی 100 .مایل تا اینجا فاصله داره 00:07:47.378 --> 00:07:50.337 و قراره من اینجا چیکار کنم؟ 00:07:50.381 --> 00:07:52.383 .حواست به جک‌وجونورها باشه 00:07:54.167 --> 00:07:55.342 !عوضی 00:08:11.010 --> 00:08:13.446 .تبریک می‌گم، پیداش کردی 00:08:13.490 --> 00:08:15.014 .اره 00:08:15.058 --> 00:08:17.804 حدسی داری که چقدر طول می‌کشه تا درش بیاریم؟ 00:08:17.828 --> 00:08:19.410 .فکر نکنم زیاد طول بکشه 00:08:19.453 --> 00:08:21.760 .ایدن، نظرت چیه - .زیاد طول نمی‌کشه، دکتر - 00:08:21.804 --> 00:08:23.762 می‌دونی، این لایه کریستالی زیادی شفافه 00:08:23.806 --> 00:08:25.198 که بخواد به صورت .طبیعی شکل گرفته‌باشه 00:08:25.242 --> 00:08:26.852 خیلی دوست دارم یکم .روش آزمایش انجام بدم 00:08:26.896 --> 00:08:28.767 می‌تونه کارایی داشته‌باشه .که هنوز اطلاعی ازش نداریم 00:08:28.811 --> 00:08:30.247 .ایدن - .بله دکتر - 00:08:30.290 --> 00:08:31.878 می‌خوام داده‌های فازی 00:08:31.902 --> 00:08:35.096 میدان‌های انرژی نفهته .هر دو قطعه رو بررسی کنم. ببین 00:08:36.119 --> 00:08:38.864 فکر کنم می‌فهمیم که گره‌ها 00:08:38.908 --> 00:08:40.866 توی فواصل قابل پیش‌بینی .هم دیگه‌رو قطع می‌کنن 00:08:40.910 --> 00:08:41.911 .اره 00:08:45.262 --> 00:08:47.547 وقتی وسیله رو از داخل اون تخته سنگ درآوردن 00:08:47.601 --> 00:08:50.049 ماموریت ما اینه هر چه سریع‌تر 00:08:50.093 --> 00:08:51.790 .ببریمش به سفینه پیشگام 00:08:51.834 --> 00:08:54.227 قبل از اینکه کاوننت‌ها .بفهمن ما اینجاییم 00:08:54.271 --> 00:08:56.730 به محض اینکه ،وسیله سوار سفینه شد 00:08:56.743 --> 00:08:58.231 فرمانده می‌خواد که وارد لیزفضا بشه 00:08:58.275 --> 00:09:00.320 .و برگرده سمت ریچ 00:09:00.364 --> 00:09:03.446 هی،ونک؟ 00:09:03.489 --> 00:09:04.803 تاحالا برات سوال شده که اونا چی می‌خوان؟ 00:09:04.847 --> 00:09:07.023 کیا؟ - .کاوننت‌ها - 00:09:07.066 --> 00:09:09.460 اون چیزی که داخل .اون غارـه رو می‌خوان 00:09:09.503 --> 00:09:11.114 اره، ولی واقعا چی می‌خوان؟ 00:09:11.157 --> 00:09:14.465 که ما رو بکشن، همونطوری که .ما می‌خوایم اونارو بکشیم 00:09:14.508 --> 00:09:16.249 تاحالا برات سوال شده چرا؟ 00:09:16.293 --> 00:09:17.468 .نه 00:09:17.511 --> 00:09:19.122 !برین 00:09:25.476 --> 00:09:28.958 تاحالا برات سوال شده که چرا هیچوقت هیچی برات سوال نمیشه؟ 00:09:36.966 --> 00:09:39.925 برام سوال شده که شاید اون روغن اسلحه روی موهات 00:09:39.969 --> 00:09:42.058 ،رسیده به مغزت 00:09:42.101 --> 00:09:44.147 برای همین داری این .سوالات احمقانه رو ازم می‌پرسی 00:10:21.227 --> 00:10:22.489 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:10:24.883 --> 00:10:26.885 .اوه، اره .منم متوجهش شدم 00:10:26.929 --> 00:10:28.495 .این رنگ بهش میاد 00:10:39.028 --> 00:10:41.378 .منفیه 00:10:41.421 --> 00:10:44.337 .کای. با من بیا 00:10:44.381 --> 00:10:46.426 .و... برو. باشه 00:10:50.517 --> 00:10:52.171 فرمانده، چی شده؟ 00:10:53.390 --> 00:10:54.565 .کلاه‌خودت رو بردار 00:10:54.608 --> 00:10:56.219 چرا؟ 00:10:57.742 --> 00:10:59.396 .برش دار 00:11:01.398 --> 00:11:04.053 تیم دلتا، برای عملیات .شناسایی تا 30 دقیقه دیگه جمع بشین 00:11:04.096 --> 00:11:07.317 تیم دلتا، برای عملیات .شناسایی تا 30 دقیقه دیگه جمع بشین 00:11:07.360 --> 00:11:10.491 کی کپسولت رو برداشتی؟ 00:11:10.544 --> 00:11:12.039 وقتی که دیدم تو .مال خودت رو برداشتی 00:11:12.102 --> 00:11:14.585 .اوه، کای - .نه، الان می‌فهمم - 00:11:14.628 --> 00:11:18.458 تمام زندگیمون، ما فقط ..اهداف و ماموریت می‌دیدیم 00:11:18.502 --> 00:11:19.633 ...ولی حالا 00:11:21.461 --> 00:11:24.029 ...چیزایی که دارم می‌بینم، جان 00:11:24.073 --> 00:11:28.294 ،و هرچی بیشتر می‌بینم ...بیشتر دلم می‌خواد 00:11:28.338 --> 00:11:29.948 ...من 00:11:29.992 --> 00:11:31.297 .نمی‌دونم 00:11:32.995 --> 00:11:35.196 می‌دونی بهش چی میگن؟ 00:11:35.259 --> 00:11:37.086 نمی‌تونم برای .جنگ بهت اجازه بدم، کای 00:11:39.088 --> 00:11:41.090 چرا؟ - .حواست پرت شده - 00:11:41.133 --> 00:11:42.639 .هوشیارم - برای خودت و بقیه - 00:11:42.682 --> 00:11:43.706 .یه خطر حساب میشی 00:11:43.720 --> 00:11:45.021 فرمانده، مبارزه کردن .رو فراموش نکردم 00:11:45.045 --> 00:11:47.168 .برکنار شدی، کای 00:11:47.211 --> 00:11:48.706 ،برگرد به سفینه دکتر کیز 00:11:48.750 --> 00:11:51.448 .و تا وقتی که نرسیدیم به ریچ، تکون نخور 00:11:51.491 --> 00:11:53.145 البته این یه دستور سطح اوله، فهمیدی؟ 00:11:53.189 --> 00:11:54.494 .بله، قربان 00:11:54.538 --> 00:11:56.018 تو چطور؟ 00:11:56.061 --> 00:11:57.448 .تو که خودت کپسولتو درآوردی 00:11:57.491 --> 00:12:00.239 ،اگه من خطرناکم پس خودت چی؟ 00:12:01.371 --> 00:12:02.633 !تیم آلفا 00:12:08.948 --> 00:12:10.083 .راست میگه 00:12:10.136 --> 00:12:11.685 درجه‌ی آمادگیت برای مبارزه از وقتی که 00:12:11.729 --> 00:12:13.600 .کپسولتو خارج کردی آزمایش نشده 00:12:13.644 --> 00:12:15.211 با اجازه باید بگم که به کای برای این که 00:12:15.254 --> 00:12:16.778 .از حق خودش دفاع کرد افتخار میکنم 00:12:16.821 --> 00:12:18.301 مطالعات نشون دادن که یه ذره جبهه گرفتن و مقاومت کردن 00:12:18.344 --> 00:12:20.042 .برای هر رابطه‌‌ی خوبی مفیده 00:12:20.085 --> 00:12:22.044 کورتانا؟ - بله، فرمانده؟ - 00:12:22.087 --> 00:12:23.610 .ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی 00:12:23.654 --> 00:12:27.049 .هرچی که بخواین حله - .دیگه حرف نزن - 00:12:27.092 --> 00:12:29.399 .صدای فکر کردنمو هم نمیتونم بشنوم 00:12:29.442 --> 00:12:32.141 ،خب، من میتونم .چیز زیادی رو از دست ندادی 00:12:40.585 --> 00:12:44.393 [ سیاره‌ی مادریگال ] [ منظومه‌ی لیبری 23 ] 00:12:50.401 --> 00:12:52.043 تقدیس شده 00:12:52.443 --> 00:12:54.918 خبری نشد؟ 00:12:56.851 --> 00:12:59.893 ،منو ببخشید، تقدیس شده 00:12:59.951 --> 00:13:02.885 ولی اثر باستانی مقدس .دیگه اینجا توی مادریگال نیست 00:13:02.985 --> 00:13:06.626 .خودم میدونم که دیگه اینجا نیست 00:13:06.726 --> 00:13:09.643 ولی فعال شده بود و .داشت از اینجا سیگنال میفرستاد 00:13:09.743 --> 00:13:15.385 همین برای این که ما رو به سمت .سنگ‌کلید بزرگتر راهنمایی کنه باید کافی باشه 00:13:18.744 --> 00:13:20.018 .به جستجوتون ادامه بدین 00:13:20.512 --> 00:13:22.576 .چشم، تقدیس شده 00:13:23.251 --> 00:13:24.251 .جنگجو 00:13:24.776 --> 00:13:29.176 .ما دشمن مشترکی داریم 00:13:29.276 --> 00:13:32.360 و با داشتن هر دوی سنگ‌کلیدها .میتونیم نابودشون کنیم 00:13:32.460 --> 00:13:35.335 .بله، تقدیس شده 00:13:49.218 --> 00:13:50.519 .یالا دیگه 00:14:05.912 --> 00:14:07.540 00:14:46.449 --> 00:14:47.754 !گه توش 00:15:01.507 --> 00:15:03.506 .دکتر هالزی توی خونمون بود 00:15:04.815 --> 00:15:06.425 .و پدر و مادرم هنوز زنده بودن 00:15:10.212 --> 00:15:12.344 اینا رو از طریق اون وسیله متوجه شدی؟ 00:15:14.727 --> 00:15:16.609 .خاطراتم واقعین، قربان 00:15:18.674 --> 00:15:19.786 خب، اینا یعنی چی؟ 00:15:21.005 --> 00:15:23.399 ...هنوز مطمئن نیستم 00:15:23.442 --> 00:15:25.401 فقط اینو مطئنم که .این مدت داشته بهم دروغ میگفته 00:15:30.282 --> 00:15:32.764 و راجع به این قضیه مستقیم با خودش حرف زدی؟ 00:15:32.788 --> 00:15:34.801 .نه، اول به شما گفتم 00:15:34.845 --> 00:15:37.761 .شما کاپیتان من هستین .همیشه هوامو داشتین 00:15:41.678 --> 00:15:42.896 ...باید حقیقتو بدونم 00:15:44.507 --> 00:15:45.638 .قربان 00:15:48.859 --> 00:15:51.082 فرمانده، من و تو 00:15:51.115 --> 00:15:53.820 .سال‌ها دوش به دوش هم جنگیدیم 00:15:55.692 --> 00:15:58.173 اگه تو نبودی هیچکدوم .از ماها الان اینجا نبودیم 00:15:59.478 --> 00:16:02.177 ،نگرانی و دغدغه‌های تو .نگرانی و دغدغه‌های منم هست 00:16:03.874 --> 00:16:05.702 .پس بیا این وسیله رو ببریم خونه 00:16:08.487 --> 00:16:10.576 .خودم شخصا این ماجرا رو بررسی میکنم 00:16:12.796 --> 00:16:14.363 .بهت قول میدم 00:16:16.321 --> 00:16:17.453 .متشکرم، قربان 00:16:29.073 --> 00:16:32.011 خب، قراره با جان چه کنیم؟ 00:16:32.054 --> 00:16:34.818 نمیتونم بذارم یه اسپارتان که .دچار بحران هویت شده روی دستم بمونه 00:16:34.861 --> 00:16:37.103 .اوضاع تحت کنترلمه - .نه، نیست - 00:16:37.117 --> 00:16:39.198 جان یادشه که وقتی ،پدر و مادرش زنده بودن 00:16:39.232 --> 00:16:41.627 .کاترین اومده خونشون 00:16:41.690 --> 00:16:43.435 تو به کمیته قول دادی که 00:16:43.479 --> 00:16:45.698 ،کورتانا وضعیت 7-1-1 رو تحت کنترلش میگیره 00:16:45.742 --> 00:16:49.528 و با این وجود بازم داره .خاطره‌های حساس و خطرناکی رو به یاد میاره 00:16:49.572 --> 00:16:53.358 همین خاطره‌های خطرناکه .که الان ما رو به اینجا رسونده 00:16:53.402 --> 00:16:56.057 مارگارت ما خیلی به پیدا کردن .این سلاح نزدیک شدیم 00:16:56.100 --> 00:16:59.495 .سلاح؟ ما حتی نمیدونیم سلاحه یا نه 00:16:59.538 --> 00:17:01.671 خودم شخصا هنوز .متقاعد نشدم که سلاح باشه 00:17:01.714 --> 00:17:03.803 .تو همیشه برنامه‌های خودتو داشتی 00:17:03.847 --> 00:17:05.204 حاضری هر چیزی که کمیته دلش میخواد بشنوه 00:17:05.247 --> 00:17:06.980 و هر دروغی رو تحویلشون بدی 00:17:07.024 --> 00:17:09.635 .تا به چیزایی که میخوای برسی 00:17:09.679 --> 00:17:11.637 و حالا هم که همه‌ی ما رو .تو خطر انداختی 00:17:11.681 --> 00:17:13.596 .بودجه‌ـت رو قطع میکنم 00:17:15.898 --> 00:17:19.698 میخوام بدونم دریاسالار هود .نظرشون در این مورد چیه 00:17:19.761 --> 00:17:22.408 هود به این ماجراها چه ارتباطی داره؟ 00:17:22.452 --> 00:17:23.736 .هنوز هیچی 00:17:23.780 --> 00:17:25.563 ،اما اگه تمام حقیقت برملا بشه 00:17:25.608 --> 00:17:27.958 قطعا نگران نقش و مسئولیت خودش .توی این ماجرا میشه 00:17:28.001 --> 00:17:29.829 و مطمئنا دنبال یکی میگرده .که همه چی رو بندازه گردنش 00:17:29.873 --> 00:17:33.877 جدی داری سعی میکنی با این کارت ازمون اخاذی کنی؟ 00:17:33.920 --> 00:17:36.706 ،خاطرات جان ناقصن 00:17:36.749 --> 00:17:38.838 .و قصد دارم همینطور هم بمونن 00:17:38.882 --> 00:17:40.579 اون همونطوری که ،برنامه‌ریزی کردیم عمل میکنه 00:17:40.623 --> 00:17:45.043 و ما رو به سلاحی میرسونه که .باعث میشه برنده‌ی این جنگ بشیم 00:17:45.077 --> 00:17:48.109 میخوام میراندا به صورت کامل .از این پروژه کنار گذاشته بشه 00:17:48.152 --> 00:17:50.285 .تا حالا دستش به کار خلاف آلوده نشده .و میخوام همینطوری هم بمونه 00:17:50.328 --> 00:17:51.721 .خوبه 00:17:51.764 --> 00:17:55.131 بالاخره یه مسئله‌ی درمورد بچه‌ـمون .پیش اومد که سرش توافق داشته باشیم 00:17:55.184 --> 00:17:56.508 .مدیریتش کن 00:17:56.552 --> 00:17:57.770 .دارم همین کارو میکنم 00:18:12.481 --> 00:18:14.526 .وضعیت آشپزخانه، قابل قبول 00:18:18.835 --> 00:18:20.402 .خب، حالا مراقب باش 00:18:24.101 --> 00:18:25.755 .دارم ماتریس برداریش رو بررسی میکنم 00:18:56.218 --> 00:18:58.926 .دستگاه‌های لومینری یه سیگنال شناسایی کردن 00:19:12.454 --> 00:19:13.716 .تقدیس شده 00:19:14.993 --> 00:19:16.968 .اون یکی سنگ‌کلید 00:19:17.468 --> 00:19:20.210 !میتونم ببینم که کجاست 00:19:52.276 --> 00:19:54.539 اون چی بود؟ 00:20:16.518 --> 00:20:18.215 .خدای من 00:20:19.359 --> 00:20:21.761 .این فوق‌العاده‌ـست 00:20:21.784 --> 00:20:24.047 صدایی که از وسیله منتشر شد .تصادفی و الکی نبود، بابا 00:20:24.090 --> 00:20:26.437 خب پس چی بود؟ - .یه سیگنال بود - 00:20:27.050 --> 00:20:29.371 یه هشدار؟ که ما رو دور نگه‌داره؟ 00:20:29.395 --> 00:20:30.923 .یا شایدم داشت ارتباط برقرار میکرد 00:20:30.967 --> 00:20:33.703 با کی؟ - یا چی؟ - 00:20:33.746 --> 00:20:35.188 امکان داره که وسیله 00:20:35.232 --> 00:20:37.528 ،دو تا نیمه‌ی یه سلاح نباشه 00:20:37.541 --> 00:20:41.978 .شاید کلا یه جور دستگاه متفاوت باشه 00:20:42.021 --> 00:20:44.546 .میراندا، تو قراره از پروژه کنار گذاشته بشی 00:20:59.212 --> 00:21:00.953 شنیدم تو تحقیقات زبان‌شناسی 00:21:00.997 --> 00:21:03.260 .پیشرفت‌های خیلی خوبی داشتی 00:21:03.304 --> 00:21:05.175 .بچسب به همونا 00:21:05.218 --> 00:21:07.090 مسائل مربوط به وسیله رو .هالزی مدیریت میکنه 00:21:09.529 --> 00:21:11.747 .متوجه نمیشم - .به نفعته که متوجه نشی - 00:21:16.839 --> 00:21:19.058 تو چند ساعت گذشته چه بلایی سرت اومد؟ 00:21:20.190 --> 00:21:21.583 منظورت چیه؟ 00:21:22.845 --> 00:21:25.443 .بازی‌هایی که هالزی میکنه رو میفهمم 00:21:25.497 --> 00:21:27.023 .هیچکسم بهتر از خودش این کارا رو بلد نیست ...اما 00:21:28.677 --> 00:21:30.026 تو داری چکار میکنی؟ 00:21:30.069 --> 00:21:32.855 .من همیشه طرف توام .می‌دونی که 00:21:32.898 --> 00:21:34.857 پس چرا بهش اجازه داری این کارو با من بکنه؟ 00:21:34.900 --> 00:21:36.532 .مسئله تو نیستی 00:21:36.596 --> 00:21:37.599 .نه 00:21:39.905 --> 00:21:41.037 ...نه، مسئله 00:21:42.343 --> 00:21:43.648 .تو هستی 00:21:49.088 --> 00:21:50.873 چه نفوذی روت داره؟ 00:21:56.139 --> 00:21:57.880 ...دکتر 00:21:57.923 --> 00:22:00.056 تمام کارها روی این پروژه .رو هرچه زودتر متوقف کنین 00:22:00.099 --> 00:22:01.623 .این یه دستورـه 00:22:06.279 --> 00:22:07.585 .بله، قربان 00:22:19.728 --> 00:22:21.120 ،خیلی‌خوب، پس می‌خوام یه ماشین پیدا کنین 00:22:21.164 --> 00:22:23.035 و چندتا طناب گنده و کلفت .براش بیارین 00:22:23.079 --> 00:22:25.690 .باشه؟ لطفا - .خوب، ممنون - 00:22:36.701 --> 00:22:37.876 .کورتانا 00:22:37.920 --> 00:22:39.661 .همچنان اینجام 00:22:39.704 --> 00:22:42.620 تو به تمام دانش انسانی دسترسی داری، مگه نه؟ 00:22:42.664 --> 00:22:44.143 .هنوزم جا دارم تازه 00:22:44.187 --> 00:22:46.624 تمام داده‌هایی که .فرماندهی فضایی تاحالا جمع کرده 00:22:46.668 --> 00:22:48.060 ،جمع‌شدن، دسته‌بندی شدن 00:22:48.104 --> 00:22:49.758 و پوشه‌بندی شدن .برای دسترسی آنی 00:22:49.801 --> 00:22:51.457 .عالیه 00:22:51.490 --> 00:22:53.152 .درمورد پروسه فرزندخوندگیم بگو 00:22:53.196 --> 00:22:55.677 بهتون گفتم که تمام پوشه‌های .زمان بیماری، از دست رفتن 00:22:55.720 --> 00:22:57.809 ،من که از دست نرفتم .همینجا واستادم 00:22:57.853 --> 00:22:59.942 پوشه من کجاست؟ - چیزی نیست، باشه؟ - 00:22:59.985 --> 00:23:02.205 من بهش دست زدم و هیچ اتفاقی نیوفتاد، باشه؟ 00:23:02.248 --> 00:23:06.165 ،متاسفم، فرمانده .هیچی توی پایگاه داده نیست 00:23:06.209 --> 00:23:07.906 !یه جرثقیل بیارین اینجا 00:23:07.950 --> 00:23:09.604 اسپارتان‌های دیگه چطور؟ 00:23:09.647 --> 00:23:11.170 هیچ آرشیوی درمورد 00:23:11.214 --> 00:23:13.085 منشا برنامه اسپارتان وجود نداره 00:23:13.129 --> 00:23:15.174 چرا؟ 00:23:15.218 --> 00:23:16.437 .نمی‌دونم 00:23:20.397 --> 00:23:22.225 .نمی‌دونی 00:23:26.316 --> 00:23:27.709 فرمانده، داری چیکار میکنی؟ 00:23:27.752 --> 00:23:29.101 .تنها راهیه که بفهمم 00:23:29.145 --> 00:23:30.755 .وسیله می‌تونه تو رو بکشه 00:23:32.598 --> 00:23:33.740 !این کارو نکن 00:23:47.772 --> 00:23:49.655 .فکر کنم هنوز هوشیاره 00:23:49.679 --> 00:23:50.949 .از اینجا ببرش بیرون 00:24:01.917 --> 00:24:03.788 !نه 00:24:06.225 --> 00:24:07.836 !دست از سرم بردار - .چیزی نیست - 00:24:07.879 --> 00:24:09.751 !ولم کن 00:24:20.457 --> 00:24:21.719 .جان 00:24:26.245 --> 00:24:27.943 .تو منو دزدیدی 00:24:29.074 --> 00:24:31.163 .منو با یه چیزی عوض کردی 00:24:31.207 --> 00:24:33.731 .باید بهم گوش کنی 00:24:33.775 --> 00:24:35.690 .میدونم کُلی سوال داری 00:24:37.387 --> 00:24:40.912 .و با همدیگه جواب این سوال‌ها رو پیدا میکنیم 00:24:42.218 --> 00:24:43.872 ،ولی برای الان 00:24:43.915 --> 00:24:47.223 ،باید با وسیله به ریچ برگردیم 00:24:47.266 --> 00:24:51.270 و بهت قول میدم همه چیز رو برات توضیح بدم، باشه؟ 00:25:00.497 --> 00:25:03.108 !کورتانا 00:25:03.152 --> 00:25:05.241 .خاموش کردن پُل عصبی 00:26:12.134 --> 00:26:13.570 !حروم زاده 00:27:10.583 --> 00:27:11.976 .فرمانده 00:27:12.020 --> 00:27:13.325 چه... چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:13.369 --> 00:27:14.979 .من خاموشت کردم 00:27:15.023 --> 00:27:16.851 میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:27:16.894 --> 00:27:18.548 ،باید از دکتر هالزی محافظت میکردم 00:27:18.591 --> 00:27:20.681 .تصمیم گیریت دچار مشکل شده بود 00:27:20.724 --> 00:27:23.055 .خوش‌شانسی که زنده‌ای 00:27:23.069 --> 00:27:24.249 .لطفا بلند نشو 00:27:24.293 --> 00:27:26.164 .باید عیب یابی سیستم انجام بدم 00:27:26.208 --> 00:27:27.513 اون کجاست؟ 00:27:27.557 --> 00:27:29.385 .اینو نمیتونم بهت بگم 00:27:29.428 --> 00:27:31.648 ،کورتانا، قسم میخورم ،اگه از تو سرم نری بیرون 00:27:31.692 --> 00:27:33.519 ...من - .گسیختگی لیزفضا شناسایی شد - 00:27:39.003 --> 00:27:40.222 .دارن میان 00:27:51.015 --> 00:27:52.974 ،خانوم .این سفینه رو از اینجا خارج کن 00:27:53.017 --> 00:27:55.150 .نه، من هیچ جا نمیرم .ممکنه بهمون نیاز داشته باشن 00:27:55.193 --> 00:27:57.543 .سفینه‌ی پیشگام آسیب دیده .ما هیچ پشتیبانی هوایی نداریم 00:27:57.587 --> 00:27:59.328 !پس برو بجنگ - .بله، خانوم - 00:28:10.731 --> 00:28:12.167 !پناه بگیرین 00:28:13.603 --> 00:28:15.561 !گروهبان !پوشش هوایی! برو 00:28:15.605 --> 00:28:16.828 !بله، قربان 00:28:25.615 --> 00:28:29.038 !نه! نه 00:28:29.101 --> 00:28:30.446 !نه، نه، نه، نه 00:28:35.625 --> 00:28:37.496 !سفینه‌ی پیشگام داره سقوط میکنه - .لعنتی - 00:28:41.239 --> 00:28:44.369 جیکوب، سفینه‌ی پیشگام از بین رفته .و جرثقیل نابود شده 00:28:44.392 --> 00:28:47.376 سفینه‌های ما خیلی بزرگن .تا بتونن وسیله رو از دره خارج کنن 00:28:47.419 --> 00:28:49.247 .تو باید بیاریش پیش ما 00:28:50.596 --> 00:28:52.729 .سفینه‌ی میراندا نزدیک‌ترینه 00:28:52.773 --> 00:28:54.426 ! مفهوم شد 00:28:54.470 --> 00:28:56.324 فرمانده، دستورات اینه که وسیله رو 00:28:56.367 --> 00:28:57.603 .به سفینه‌ی دکتر کیز برسونیم 00:28:57.647 --> 00:29:00.389 !حرکت کنین، حرکت کنین !بریم 00:29:03.348 --> 00:29:04.654 !فرمانده 00:29:04.697 --> 00:29:06.482 .تموم غیرنظامی‌ها رو به غار ببر 00:29:06.525 --> 00:29:07.700 .بله، قربان 00:29:07.744 --> 00:29:10.914 .مجروح‌ها رو همین الان ببرید توی غار 00:29:10.957 --> 00:29:12.618 .وسیله پیش من میمونه 00:29:12.662 --> 00:29:14.707 .نه! وسیله پیش من میمونه 00:29:19.147 --> 00:29:22.346 فرمانده! حداقل نیم کیلومتر مسیر مستقیمه 00:29:22.380 --> 00:29:23.804 .قبل اینکه بتونی دور بزنی و برای بالای تپه 00:29:23.847 --> 00:29:25.544 .مستقیم میری به سمت‌ـشون 00:29:25.588 --> 00:29:28.504 .متوجه شدم .ریز، ونک، با من بیاین جلو 00:29:28.547 --> 00:29:30.114 !فرمانده - ...کای - 00:29:30.158 --> 00:29:31.507 با تفنگدارای دریایی عقب بمونین .و ما رو پوشش بدین 00:29:31.550 --> 00:29:32.682 .بله، فرمانده 00:29:37.556 --> 00:29:38.775 !به همراه من 00:29:43.171 --> 00:29:45.390 .بنشی‌های بیشتری دارن وارد میشن 00:29:45.434 --> 00:29:47.218 .تایید شد 00:29:47.262 --> 00:29:49.655 .درهای محفظه‌ها دارن باز میشن .پیاده‌نظام داره وارد میشه 00:29:58.708 --> 00:30:00.536 ...دو نه، سه تا لنس کاوننت 00:30:00.579 --> 00:30:02.581 .تو مسیر فرارمونه 00:30:02.625 --> 00:30:05.410 .جکل تو موقعیت ساعت 2 .دوتا دیگه از جناح راست دارن میان 00:30:08.761 --> 00:30:10.328 .عوض کردن به اسحله دوم 00:30:10.372 --> 00:30:13.177 .خودم بازی رو بلدم، کورتانا (خودم بلدم چطور بجنگم) 00:30:13.211 --> 00:30:14.767 .ریز، ونک، صف‌ ـشون رو بشکنین 00:30:14.811 --> 00:30:16.813 .دریافت شد 00:30:27.563 --> 00:30:29.565 اشکالی نداره من رانندگی کنم؟ 00:30:32.916 --> 00:30:34.439 .اسپارتان‌ها سوار شین 00:30:34.483 --> 00:30:36.615 .دارم میدوم سمتت، فرمانده 00:30:36.659 --> 00:30:37.660 .تو راهم 00:30:43.144 --> 00:30:46.060 کاپیتان، من دارم از سربالایی .به سمت منطقه‌ی فرود حرکت میکنم 00:30:54.537 --> 00:30:56.070 .یالا، کمکم کن، سرباز 00:31:05.906 --> 00:31:07.820 !میراندا 00:31:10.649 --> 00:31:12.086 !توجه! سفینه‌ی درآپ 00:31:21.660 --> 00:31:23.619 .تفنگداران دریایی، پشت سرم به صف شین 00:31:33.281 --> 00:31:35.109 !ریز - .حله دارمش - 00:31:44.945 --> 00:31:46.381 .پلکان (در سفینه) رو باز کنین 00:31:48.600 --> 00:31:52.256 .جان، همین الان باید وسیله رو برام بیاری 00:31:52.300 --> 00:31:53.431 . مفهوم شد 00:31:55.694 --> 00:31:56.826 !میراندا 00:32:04.921 --> 00:32:07.750 .یالا، یالا 00:32:41.739 --> 00:32:43.555 .کای آسیب دیده .تو رانندگی کن 00:32:43.578 --> 00:32:44.743 .فرمانده، این کار رو نکن 00:32:44.787 --> 00:32:46.198 .تو باید از وسیله محافظت کنی 00:32:46.271 --> 00:32:48.312 .ونک، منو به لبه‌ـش نزدیک تر کن 00:32:48.356 --> 00:32:50.184 .سه به اضافه ی چهار... 00:32:50.227 --> 00:32:53.297 .همین الان تمومش کن 00:32:53.371 --> 00:32:55.276 !جان .سر ماموریت بمون 00:32:55.319 --> 00:32:56.320 .نمیتونم بذارم بمیره 00:34:12.527 --> 00:34:14.398 !ها 00:34:42.861 --> 00:34:44.298 .دووم بیار، کای 00:35:00.662 --> 00:35:01.793 !فرمانده 00:35:01.837 --> 00:35:03.926 .فرمانده، بس کن، بس کن 00:35:12.415 --> 00:35:15.467 !فرمانده، وسیله 00:35:15.481 --> 00:35:17.505 !کاوننت اسپیریت داره میاد 00:35:41.877 --> 00:35:44.619 .کورتانا... من یه اسلحه نیاز دارم 00:35:44.662 --> 00:35:46.067 .مطمئن نیستم کمکی بکنه 00:36:16.603 --> 00:36:17.986 .کاری کن خوب به‌نظر برسه 00:36:18.736 --> 00:36:19.846 .بله، تقدیس شده 00:36:33.145 --> 00:36:36.192 .کای - .کای - 00:36:36.236 --> 00:36:38.586 دریافت میکنی؟ 00:36:38.629 --> 00:36:40.196 کای، حواست با منه؟ 00:36:45.854 --> 00:36:48.726 .فرمانده، دارم نشونه های یه انسان رو دریافت میکنم 00:37:34.000 --> 00:37:50.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.