WEBVTT 00:00:01.392 --> 00:00:03.046 ‫آنچه در "هیلو" گذشت 00:00:03.089 --> 00:00:04.743 ‫اعضای کاوننت با اون شیء فرار کردن، 00:00:04.786 --> 00:00:06.092 ‫بعدش هم تو از ‫آسمون افتادی پایین، 00:00:06.136 --> 00:00:08.268 ‫و میگی کمکمون می‌کنی ‫پسش بگیریم. 00:00:08.312 --> 00:00:09.791 ‫بگو واسه چی باید بهت اعتماد کنم. 00:00:09.835 --> 00:00:11.228 ‫چون من هم عین خودتم. 00:00:11.271 --> 00:00:12.968 ‫جان، تو با چیزی که هیلو 00:00:13.012 --> 00:00:15.145 ‫خطابش می‌کنیم، ارتباط داری. 00:00:15.188 --> 00:00:17.408 ‫مطمئنم ما رو به اونجا ‫می‌رسونی، وقتی هم برسونی، 00:00:17.451 --> 00:00:21.238 ‫محدودیت‌های همنوعانمون ‫رو از سر راه برمی‌داریم. 00:00:21.281 --> 00:00:22.674 ‫ولی واسه این کار بهم نیاز داری. 00:00:22.717 --> 00:00:23.805 ‫همه‌چی رو جلوی 00:00:23.849 --> 00:00:25.459 ‫مسترچیف اعتراف کردی. 00:00:25.503 --> 00:00:27.853 ‫جوازت از همین الان باطل می‌شه. 00:00:27.896 --> 00:00:29.768 ‫نظارت طرح اسپارتان... 00:00:29.811 --> 00:00:32.118 ‫به فرد مسئولیت‌پذیرتری محول می‌شه. 00:00:32.162 --> 00:00:33.685 ‫پیامی از سفینه‌مون دریافت کردیم. 00:00:33.728 --> 00:00:35.295 ‫صدای شخصی به زبان سانگهیلی بود. 00:00:35.339 --> 00:00:36.862 ‫داریم شفافش می‌کنیم. 00:00:36.905 --> 00:00:39.560 ‫شاید تو بتونی ‫ترجمه‌ام رو تأیید کنی؟ 00:00:39.604 --> 00:00:42.085 ‫اصلا قصد نداشتم بهت آسیبی بزنم. 00:00:45.827 --> 00:00:47.655 ‫می‌تونم نشونت بدم جان. 00:00:47.699 --> 00:00:51.442 ‫من رو ببر پیش کلید. ‫می‌تونیم بفهمیم اون یکی کجاست. 00:00:51.485 --> 00:00:53.705 ‫ اگه اون بتونه ‫اون یکی شیء رو با همین پیدا کنه، 00:00:53.748 --> 00:00:55.837 ‫شاید منم بتونم. 00:00:55.881 --> 00:00:58.579 ‫تو کاوننت "متبرک" خطابم می‌کنن. 00:01:00.146 --> 00:01:01.756 ‫ما عین همدیگه‌ایم. 00:01:12.793 --> 00:01:29.793 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net :: 00:02:38.157 --> 00:02:39.506 ‫نترس. 00:03:55.985 --> 00:04:04.026 ‫«سیاره: ریچ» ‫«ریچ سیتی» 00:04:06.071 --> 00:04:09.161 ‫از همون لحظه‌ای که بچه بود دیدمش، 00:04:09.204 --> 00:04:11.598 ‫غریزه‌م یه چیزی بهم گفت. 00:04:11.642 --> 00:04:13.600 ‫اون سریعترین یا قویترین نبود، 00:04:13.644 --> 00:04:17.125 ‫اما یه چیزی در موردش وجود داشت. 00:04:17.169 --> 00:04:20.346 ‫و حالا ممکنه دو تا ازشون وجود داشته باشه. 00:04:20.390 --> 00:04:23.697 ‫نگاه کنید، انگار سلامتش داره تقویت میشه. 00:04:25.177 --> 00:04:26.570 ‫درسته. 00:04:26.613 --> 00:04:28.223 ‫تمام سیستم‌هاش به حالت عادی برگشتن. 00:04:28.267 --> 00:04:29.703 ‫نگاش کن، چه خوشحالی. 00:04:29.747 --> 00:04:31.357 ‫سلامتی چیف برام مهمه. 00:04:31.401 --> 00:04:34.142 ‫چون منم الان تو سر اون ‫زندگی می‌کنم، حواست هست؟ 00:04:36.841 --> 00:04:38.103 ‫کورتانا... 00:04:39.583 --> 00:04:41.454 ‫فکر می‌کنی جان به اون دختره اعتماد داره؟ 00:04:41.498 --> 00:04:43.761 ‫اون در حال حاضر با من صحبت نمی‌کنه، 00:04:43.804 --> 00:04:45.371 ‫اما اگه قرار باشه حدس بزنم، 00:04:45.415 --> 00:04:47.417 ‫مسترچیف الان به هیچکس اعتماد نداره. 00:04:47.460 --> 00:04:49.332 ‫شرط می‌بندم همینطوره. 00:04:49.375 --> 00:04:52.117 ‫دکتر، ما نمی‌تونیم بدون جان هیچ کاری بکنیم، 00:04:52.160 --> 00:04:54.989 ‫و اون الان به ما پشت کرده. 00:04:55.033 --> 00:04:58.732 ‫فکر کنم اون داره چیزی که همیشه ‫بهش مشکوک بودم رو کشف می‌کنه: 00:04:58.776 --> 00:05:03.781 ‫که اون با چیزی فراتر از همه ما ارتباط داره. 00:05:17.664 --> 00:05:20.014 ‫"و اونها به میان انبوهی ‫از درختان مارگولیا دویدند 00:05:20.058 --> 00:05:21.929 ‫و آفتاب بر روی برگ‌ها رقصید." 00:05:23.235 --> 00:05:24.367 ‫اون دیگه چیه؟ 00:05:25.977 --> 00:05:27.544 ‫متن یه کتابه که یه دوست قبلا وقتی 00:05:27.587 --> 00:05:29.676 ‫خیلی جوون بودم برام می‌خوند. 00:05:29.720 --> 00:05:31.852 ‫می‌گفت جاهایی مثل اینجا هستن، 00:05:31.896 --> 00:05:34.072 ‫که درخت و آسمون روشن دارن. 00:05:37.292 --> 00:05:38.859 ‫چمن سبز واسه راه رفتن روش. 00:06:23.034 --> 00:06:24.427 ‫بیا قدم بزنیم. 00:06:29.432 --> 00:06:31.477 ‫نگاش کن! 00:06:31.521 --> 00:06:33.087 ‫تو پارک قدم رو میره! 00:06:35.350 --> 00:06:37.744 ‫117ای که من می‌شناختم ‫اون دختر رو تیکه تیکه می‌کرد 00:06:37.788 --> 00:06:39.398 ‫هربار یه تیکه‌ش رو می‌کند 00:06:39.442 --> 00:06:41.400 ‫تا جواب‌هایی که می‌خواد رو بگیره. 00:06:41.444 --> 00:06:43.489 ‫اون عوض شده جیکوب. 00:06:44.751 --> 00:06:46.274 ‫آره. 00:06:51.715 --> 00:06:54.021 ‫فکر می‌کنی به ما مشکوک شده؟ 00:06:55.153 --> 00:06:57.851 ‫اون می‌دونه هالزی به من جواب پس می‌داد. 00:06:57.895 --> 00:07:00.419 ‫اگه بفهمه ما تو ربوده شدنش دست داشتیم... 00:07:00.463 --> 00:07:03.161 ‫اگه می‌دونست، می‌فهمیدیم. 00:07:03.204 --> 00:07:05.685 ‫باور کن، اون قضیه رو دیگه پشت سر گذاشتیم. 00:07:08.079 --> 00:07:12.039 ‫این کار کثیفه، همه‌ش. 00:07:12.083 --> 00:07:13.954 ‫باید بهش اعتماد کنیم مارگارت. 00:07:15.478 --> 00:07:17.567 ‫مسترچیف یه سربازه. 00:07:17.610 --> 00:07:19.307 ‫اون همیشه تو ماموریته. 00:07:29.709 --> 00:07:30.884 ‫من تو رو دیدم... 00:07:32.582 --> 00:07:33.931 ‫تو حلقه. 00:07:35.280 --> 00:07:37.064 ‫منم تو رو دیدم. ‫چطوری انجامش دادی؟ 00:07:37.108 --> 00:07:38.718 ‫نمی‌دونم. فقط... 00:07:40.328 --> 00:07:41.504 ‫گذاشتم رها بشه. 00:07:43.549 --> 00:07:45.769 ‫- باورنکردنیه. ‫- پس خودشه. 00:07:47.161 --> 00:07:49.686 ‫اون... ‫اون هیلوئه. 00:07:49.729 --> 00:07:51.949 ‫مطمئنم. 00:07:51.992 --> 00:07:54.560 ‫کل زندگیم حس می‌کردم باهاش ارتباط دارم. 00:07:54.604 --> 00:07:57.563 ‫مثل این می‌مونه اشتیاق ‫رفتن به خونه رو داشته باشی. 00:07:57.607 --> 00:07:59.347 ‫تو ما رو بردی اونجا. 00:07:59.391 --> 00:08:01.306 ‫اون چیه ماکی؟ 00:08:01.349 --> 00:08:03.395 ‫و چرا کاوننت بدجور دنبالشه؟ 00:08:06.964 --> 00:08:08.139 ‫یه پیشگویی هست. 00:08:09.662 --> 00:08:11.925 ‫"جایی که ستاره‌ها همچون شیشه برق می‌زنند، 00:08:11.969 --> 00:08:14.145 ‫"نسیمی الهی خواهد وزید 00:08:14.188 --> 00:08:16.364 ‫"و همه آنان که لایقند را به سفری بزرگ 00:08:16.408 --> 00:08:18.453 ‫"به حلقه مقدس، جایی که همه ما 00:08:18.497 --> 00:08:20.891 ‫مانند خدایان خواهیم شد، هل خواهد داد." 00:08:22.719 --> 00:08:23.937 ‫و اونایی که لایق نیستن چی؟ 00:08:27.985 --> 00:08:29.160 ‫پاکسازی میشن. 00:08:36.776 --> 00:08:38.125 ‫و تو بهش باور داری؟ 00:08:40.998 --> 00:08:42.739 ‫انسان‌ها نالایقن؟ 00:08:44.697 --> 00:08:46.525 ‫تا جایی که من دیدم، بنظر نمیاد 00:08:46.569 --> 00:08:48.353 ‫انسان‌ها لایق چیزی باشن. 00:08:53.619 --> 00:08:55.752 ‫من فقط تیکه‌هایی از بچگیم رو دیدم. 00:08:58.668 --> 00:09:01.584 ‫اما چیزی که دیدم، ‫چیزی که حس کردم... 00:09:03.542 --> 00:09:04.674 ‫خوبی بود. 00:09:06.893 --> 00:09:10.505 ‫ظرفیتی برای امید دیدم. 00:09:11.594 --> 00:09:12.594 ‫برای عشق. 00:09:14.248 --> 00:09:16.033 ‫یه چیزی درون ما هست. 00:09:18.078 --> 00:09:21.342 ‫یه چیز خاص که تو انسان‌هاست. ‫یه چیز مقدس. 00:09:22.953 --> 00:09:24.389 ‫چیزی که لیاقت محافظت رو داره. 00:09:27.914 --> 00:09:29.307 ‫مسترچیف! 00:09:31.788 --> 00:09:32.963 ‫چیف! 00:09:35.139 --> 00:09:36.531 ‫برمی‌گردم. 00:09:45.105 --> 00:09:46.672 ‫معذرت می‌خوایم مسترچیف، 00:09:46.716 --> 00:09:48.631 ‫اما تو کرایترین به مشکل برخوردیم. 00:09:50.981 --> 00:09:53.548 ‫ببخشید، از آدما خوشش میاد. 00:09:54.985 --> 00:09:57.770 ‫یالا. خودشه. 00:10:06.605 --> 00:10:09.739 ‫سیستم‌های دفاعی مداری در یک لحظه نابود شدن. 00:10:09.782 --> 00:10:11.566 ‫بعدش سه ناوگان دیگه کاوننت 00:10:11.610 --> 00:10:15.353 ‫با آرایش نظامی تو منطقه استوایی ظاهر شدن. 00:10:15.396 --> 00:10:17.747 ‫اول تلمون سقوط کرد. 00:10:17.790 --> 00:10:20.053 ‫اینجا شهر آگاده‌ست 00:10:20.097 --> 00:10:22.229 ‫یا بهتره بگم بود. 00:10:22.273 --> 00:10:25.363 ‫یک ساعت پیش، 11 میلیون ‫نفر آدم اینجا زندگی می‌کردن 00:10:25.406 --> 00:10:28.627 ‫که شامل خانواده خودم هم میشه. 00:10:28.671 --> 00:10:30.716 ‫خدا روحشون رو مورد رحمت قرار بده. 00:10:32.326 --> 00:10:34.546 ‫جستجو برای بازمانده‌ها شروع شده. 00:10:34.589 --> 00:10:35.939 ‫ویدیو رو قطع کن. 00:10:35.982 --> 00:10:37.723 ‫حتی نمی‌دونیم از کجا شروع کنیم. 00:10:37.767 --> 00:10:39.377 ‫قطعش کن! 00:10:39.420 --> 00:10:41.422 ‫...تکنسین‌های پزشکی در هم شکستن... 00:10:41.466 --> 00:10:43.120 ‫بله قربان. 00:10:43.163 --> 00:10:45.122 ‫با ادمیرال ویتکوم تماس بگیرید. 00:10:45.165 --> 00:10:47.254 ‫ناوگان هفتم رو بفرستین به کرایترین. 00:10:47.298 --> 00:10:49.213 ‫ادمیرال، می‌دونید نمی‌تونم همچین کاری بکنم. 00:10:49.256 --> 00:10:50.693 ‫اونجا بازمانده هست! 00:10:50.736 --> 00:10:52.695 ‫کرایترین از دست رفته. 00:10:52.738 --> 00:10:55.741 ‫پروتکل کول واسه همین مواقعه. 00:10:55.785 --> 00:10:57.743 ‫نمی‌تونیم همینطوری اینجا بشینیم 00:10:57.787 --> 00:10:59.092 ‫و منتظر بمونیم تا پیدامون کنن. 00:10:59.136 --> 00:11:01.181 ‫ادمیرال درست میگه. 00:11:01.225 --> 00:11:04.097 ‫باید مبارزه رو ببریم پیش اونا. 00:11:04.141 --> 00:11:07.405 ‫و پیشنهاد می‌کنی چطوری ‫پیداشون کنیم مسترچیف؟ 00:11:07.448 --> 00:11:10.277 ‫منظورم اینه که 150 تا تکنسین ‫دارن 24 ساعته روی سرنخی که 00:11:10.321 --> 00:11:11.757 ‫تو دادی کار می‌کنن، 00:11:11.801 --> 00:11:14.194 ‫و مطلقا هیچی پیدا نکردیم. 00:11:14.238 --> 00:11:16.109 ‫ماکی می‌تونه با استفاده از شیء ما، 00:11:16.153 --> 00:11:19.722 ‫نشون بده کجا رفتن و شیء دوم رو کجا بردن. 00:11:19.765 --> 00:11:21.506 ‫اصلا راه نداره. 00:11:21.549 --> 00:11:24.030 ‫چرا اون؟ چرا خودت انجامش نمیدی؟ 00:11:24.074 --> 00:11:25.881 ‫بهش یاد دادن تا با اونا ‫تعامل داشته باشه طوری 00:11:25.905 --> 00:11:27.712 ‫که من هنوز نمی‌تونم، ‫اما اون می‌تونه کمک کنه. 00:11:27.755 --> 00:11:31.237 ‫با یه بار قدم زدن تو پارک راضی شدی؟ 00:11:32.865 --> 00:11:34.127 ‫وقتی بچه بوده توسط 00:11:34.171 --> 00:11:35.433 ‫کاوننت ربوده شده. 00:11:35.476 --> 00:11:37.435 ‫اون رو بر علیه ما کردن، 00:11:37.478 --> 00:11:41.656 ‫اما اون از ماست سروان. 00:11:41.700 --> 00:11:43.223 ‫اون یه انسانه. 00:11:44.747 --> 00:11:46.705 ‫چیف، مردم همینطوری به اختیار خودشون 00:11:46.749 --> 00:11:49.012 ‫دهه‌ها تلیقن رو دور نمی‌ریزن. 00:11:49.055 --> 00:11:50.665 ‫من ریختم. 00:11:55.018 --> 00:11:58.369 ‫کرایترین و مردمش انگار تو کوره ذوب شدن 00:11:58.412 --> 00:12:00.284 ‫و حالا اونا دنبال مان. 00:12:02.852 --> 00:12:04.636 ‫بذارید ماکی سعیش رو بکنه. 00:12:11.991 --> 00:12:13.776 ‫میراندا می‌تونه نظارت کنه. 00:12:13.819 --> 00:12:15.865 ‫اولین نشونه از مشکل ‫دید، متوقفش می‌کنه. 00:12:19.477 --> 00:12:21.305 ‫شروع کنید. 00:12:37.538 --> 00:12:39.236 ‫هنوز موفق نشدی؟ 00:12:39.279 --> 00:12:40.846 ‫تا الان یازده ساعت شده. 00:12:40.890 --> 00:12:42.456 ‫این لامصب می‌تونه خودش پرواز کنه، 00:12:42.500 --> 00:12:44.807 ‫اما نمی‌تونم هیچ اطلاعات ‫ناوبری‌ای پیدا کنم. 00:12:44.850 --> 00:12:46.460 ‫رمزگذاریش فوق‌العاده پیشرفته‌س. 00:12:48.288 --> 00:12:50.813 ‫اون بیگانه‌‌ها زشت هستن ولی احمق نیستن. 00:12:53.728 --> 00:12:55.861 ‫وضعیت کای چطوره؟ 00:12:55.905 --> 00:12:57.863 ‫داره پیشرفت می‌کنه... 00:12:57.907 --> 00:12:59.212 ‫فکر کنم. 00:12:59.256 --> 00:13:01.171 ‫اون دیگه یعنی چی؟ 00:13:01.214 --> 00:13:03.129 ‫حالش واسه انجام وظیفه مناسبه یا نه؟ 00:13:11.703 --> 00:13:13.183 ‫یالا! 00:13:13.226 --> 00:13:14.575 ‫یکم دیگه! 00:13:24.368 --> 00:13:25.978 ‫پولا رو رد کنید بیاد! 00:13:26.022 --> 00:13:27.980 ‫پولا رو بدین بهم! 00:13:29.068 --> 00:13:30.461 ‫پشمام اسپارتان! 00:13:30.504 --> 00:13:32.158 ‫کله اختاپوسی‌ها عمرا ‫بخوان سر به سرت بذارن! 00:13:33.377 --> 00:13:34.987 ‫بعدی چیه؟ 00:13:36.249 --> 00:13:38.164 ‫شماها چیز سنگین ندارین؟ 00:13:42.908 --> 00:13:45.737 ‫خودشه! یالا! 00:13:45.780 --> 00:13:47.695 ‫یالا! 00:13:47.739 --> 00:13:49.349 ‫باورکردنی نیست! 00:13:49.393 --> 00:13:52.135 ‫اوه! باورت میشه؟ 00:14:12.764 --> 00:14:15.506 ‫سروان کیز. دسترسی داده شد. 00:14:30.390 --> 00:14:31.783 ‫سلام. 00:14:33.393 --> 00:14:34.568 ‫سلام. 00:14:37.702 --> 00:14:39.573 ‫همه‌چیز طبق برنامه پیش میره؟ 00:14:39.617 --> 00:14:42.054 ‫آره، ما ماهواره رو تنظیم کردیم 00:14:42.098 --> 00:14:44.839 ‫تا به محض اینکه ماکی به ‫شیء دست زد، مخابره‌های 00:14:44.883 --> 00:14:46.667 ‫خروجی و ورودی به شیء رو ردیابی کنن. 00:14:46.711 --> 00:14:48.931 ‫باید تا ظهر فردا آماده بشن. 00:14:50.019 --> 00:14:51.629 ‫خوبه. 00:14:51.672 --> 00:14:53.892 ‫این چیه؟ 00:14:53.936 --> 00:14:56.112 ‫این صدای ضبط شده از گلادیوس 00:14:56.155 --> 00:14:57.983 ‫بعد از حمله سانگهیلی‌هاست. 00:14:58.027 --> 00:14:59.985 ‫هنوز داره ترجمه میشه؟ 00:15:00.029 --> 00:15:01.813 ‫آره، چیزه... 00:15:01.856 --> 00:15:03.684 ‫عجیب غریب‌ترین چیزیه که دیدم. 00:15:03.728 --> 00:15:05.425 ‫حتی با تخمین صدا، 00:15:05.469 --> 00:15:10.039 ‫دارم با گونه عجیبی از گویش روبرو میشم. 00:15:10.082 --> 00:15:11.170 ‫مثل یه لهجه؟ 00:15:12.215 --> 00:15:14.086 ‫شاید لهجه باشه. 00:15:14.130 --> 00:15:15.522 ‫شایدم لکنت زبان. 00:15:17.263 --> 00:15:19.526 ‫نمی‌دونم. ‫تا حالا بهش برنخورده بودم. 00:15:19.570 --> 00:15:21.398 ‫می‌تونی نشونم بدی؟ 00:15:22.573 --> 00:15:23.835 ‫خیلی خب، من... 00:15:23.878 --> 00:15:25.010 ‫فیلترهای صدا رو روی 00:15:25.054 --> 00:15:26.533 ‫سانگهیلی استاندارد تنظیم کردم. 00:15:28.231 --> 00:15:31.103 ‫اما این فرکانس‌ها همه‌جا هستن. 00:15:31.147 --> 00:15:32.975 ‫اما یهو اینجا... 00:15:33.018 --> 00:15:35.325 ‫یهو کاملا به یه محدوده ‫فرکانس دیگه ریزش می‌کنه. 00:15:35.368 --> 00:15:37.022 ‫اما وقتی الگوریتم رو میارم پایین، 00:15:37.066 --> 00:15:38.981 ‫تمام فرکانس‌های بالا رو از دست میدم. 00:15:40.243 --> 00:15:41.722 ‫خیلی عجیب غریبه. 00:15:46.031 --> 00:15:47.380 ‫اگه یه نفر بتونه ازش سر در بیاره، 00:15:47.424 --> 00:15:48.425 ‫اون تویی. 00:15:52.559 --> 00:15:54.039 ‫تو آزمایش می‌بینمت. 00:15:54.083 --> 00:15:55.475 ‫تو آزمایش می‌بینمت. 00:16:37.256 --> 00:16:38.736 ‫شما دو تا مرخصید. 00:16:40.216 --> 00:16:42.305 ‫به ما دستور دادن تا با کله اختاپوسی بمونیم. 00:16:43.828 --> 00:16:45.569 ‫مرخصید، گروهبان. 00:16:47.266 --> 00:16:48.615 ‫بله قربان. 00:17:02.151 --> 00:17:04.109 ‫می‌خوان بهت اجازه بدن که از شیء ما 00:17:04.153 --> 00:17:06.633 ‫برای پیدا کردن جای ‫سیاره کاوننت استفاده کنی. 00:17:08.113 --> 00:17:09.549 ‫راس کوتسکا؟ 00:17:09.593 --> 00:17:10.768 ‫اوهوم. 00:17:12.944 --> 00:17:14.772 ‫پس بهم اعتماد دارن؟ 00:17:14.815 --> 00:17:15.990 ‫به من اعتماد دارن. 00:17:17.166 --> 00:17:18.863 ‫و من به تو اعتماد دارم. 00:17:23.520 --> 00:17:24.695 ‫اون چیه؟ 00:17:29.308 --> 00:17:30.875 ‫تو بایگانی پیداش کردم. 00:17:32.529 --> 00:17:34.270 ‫می‌دونم همونی که قبلا داشتی نیست. 00:17:37.055 --> 00:17:38.361 ‫می‌تونی داشته باشیش. 00:17:42.582 --> 00:17:43.757 ‫یا که نه. 00:17:47.935 --> 00:17:49.198 ‫کتاب‌های دیگه‌ای هم داریم. 00:17:59.469 --> 00:18:00.948 ‫ممنون. 00:23:07.037 --> 00:23:08.952 ‫جان دوست‌دختر داره. 00:23:10.606 --> 00:23:12.869 ‫چه سطحی. 00:23:12.912 --> 00:23:14.914 ‫ارتباط اونا عمیقه. 00:23:14.958 --> 00:23:17.569 ‫سطح دوپامین، سروتونین و اوکسیتاسین‌شون، 00:23:17.613 --> 00:23:19.528 ‫همگی بالا رفته، 00:23:19.571 --> 00:23:21.878 ‫اونم با هماهنگی بیوشیمیایی. 00:23:23.923 --> 00:23:26.665 ‫جان دیگه تو کهکشان تنها نیست. 00:23:26.709 --> 00:23:28.972 ‫خب، جان هیچوقت تنها نبود. 00:23:30.147 --> 00:23:31.278 ‫من رو داشت. 00:23:32.976 --> 00:23:34.194 ‫البته. 00:23:41.985 --> 00:23:44.117 ‫آزمایش امروز چه ساعتی انجام میشه کورتانا؟ 00:23:44.161 --> 00:23:47.904 ‫ماکی رو ساعت 12 می‌برن پیش شیء. 00:23:47.947 --> 00:23:49.558 ‫خیلی خب. 00:23:49.601 --> 00:23:51.081 ‫فعلا دیگه کاری باهات ندارم. ‫ممنون. 00:23:55.607 --> 00:23:57.827 ‫خب، مشکلی هست؟ 00:23:57.870 --> 00:23:59.263 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:23:59.306 --> 00:24:01.091 ‫کل شب داشتم تیم‌های حوادث رو می‌دیدم 00:24:01.134 --> 00:24:03.223 ‫که وارد فرماندهی ناوگان ‫می‌شدن یا ازش خارج می‌شدن. 00:24:03.267 --> 00:24:05.791 ‫آنتن روی سقف موقعیتش رو تغییر می‌داد. 00:24:05.835 --> 00:24:08.794 ‫چیزی نیست که تو خودت رو درگیرش کنی. 00:24:08.838 --> 00:24:12.232 ‫پس چی... ‫اومدی با هم گپ بزنیم؟ 00:24:13.538 --> 00:24:15.758 ‫در واقع، اومدم خداحافظی کنم. 00:24:19.065 --> 00:24:23.505 ‫پرنگاسکی می‌خواد که تا ‫امروز ظهر از سیاره رفتی باشی. 00:24:24.854 --> 00:24:26.638 ‫سر ظهر. 00:24:26.682 --> 00:24:29.162 ‫آره، خب غیر ممکنه. 00:24:29.206 --> 00:24:30.990 ‫چرا؟ 00:24:31.034 --> 00:24:34.211 ‫چون دارم کار یه عمر زندگیم ‫رو دسته‌بندی و جمع‌آوری می‌کنم. 00:24:34.254 --> 00:24:35.691 ‫پیشنهاد می‌کنم اولویت‌بندی کنی. 00:24:35.734 --> 00:24:37.127 ‫هرچی لازم داری بردار، 00:24:37.170 --> 00:24:39.172 ‫بقیه‌ش رو هم بعدا ما می‌فرستیم. 00:24:39.216 --> 00:24:42.132 ‫اما چرا انقدر داره زجه ‫می‌زنه تا من از سیاره برم؟ 00:24:42.175 --> 00:24:45.004 ‫خب، مارگارت می‌دونه که تو چه مهره ارزشمندی 00:24:45.048 --> 00:24:46.832 ‫برای کارهای جنگی ما بودی، 00:24:46.876 --> 00:24:49.052 ‫و هرچی زودتر شروع کنی ‫و آزمایشگاهت رو راه بندازی، 00:24:49.095 --> 00:24:50.575 ‫بیخیال، بهتر از اینم می‌تونی. 00:24:52.185 --> 00:24:55.667 ‫من هنوزم مهره ارزشمندیم، ‫اگه همینجا باشم. 00:24:55.711 --> 00:24:57.060 ‫بهم بگو داری نقشه چی رو می‌ریزی، 00:24:57.103 --> 00:24:59.149 ‫و می‌تونم کمکت کنم. 00:24:59.192 --> 00:25:02.413 ‫تو به یه بار اضافه تبدیل شدی کاترین. 00:25:03.675 --> 00:25:05.372 ‫- جیکوب. ‫- تو دیگه نیستی. 00:25:13.642 --> 00:25:14.860 ‫ما یه توافقی داشتیم. 00:25:16.427 --> 00:25:17.907 ‫تو باید نقش آدم خوبه رو بازی می‌کردی. 00:25:17.950 --> 00:25:19.430 ‫من هیچ نقشی بازی نکردم. 00:25:19.473 --> 00:25:21.432 ‫خب، قرار بود هوای من رو داشته باشی. 00:25:21.475 --> 00:25:23.347 ‫قرار بود هوای من رو ‫داشته باشی. یه قراری داشتیم. 00:25:23.390 --> 00:25:26.306 ‫فکر کردی واسه من راحت بوده، ‫رازهای تو رو با خودم همه‌جا حمل کنم؟ 00:25:26.350 --> 00:25:28.482 ‫رازهای من؟ ‫رازهای ما! 00:25:28.526 --> 00:25:30.572 ‫یکم واسه عصبانیت حق به جانبت دیر شده. 00:25:30.615 --> 00:25:32.008 ‫نه، من عصبانی هستم. 00:25:32.051 --> 00:25:34.488 ‫از دست تو عصبانیم. ‫از دست خودم عصبانیم. 00:25:34.532 --> 00:25:36.708 ‫از دست این نظام عصبانی‌ام... 00:25:36.752 --> 00:25:38.797 ‫که به نام پیشرفت یا برقراری نظم، 00:25:38.841 --> 00:25:41.147 ‫یا هر شعار مزخرف دیگه‌ای... 00:25:41.191 --> 00:25:44.498 ‫که تو آزمایشگاهت ابداع می‌کنی، ‫به راحتی جون انسان‌ها رو فدا می‌کنه. 00:25:44.542 --> 00:25:46.370 ‫ولی مهم‌تر از همه، 00:25:46.413 --> 00:25:49.199 ‫از تو که دست برنمی‌داری عصبانی‌ام. 00:25:49.242 --> 00:25:51.462 ‫چطور می‌تونم دست بردارم؟ 00:25:51.505 --> 00:25:53.333 ‫- چیزی نمونده... ‫- وای خدایا... 00:25:53.377 --> 00:25:54.944 ‫- به کل چیزهایی که... ‫- آینده رو شکل می‌دیم، آره. 00:25:54.987 --> 00:25:58.295 ‫عقده‌ات واسه شکل دادن آینده... 00:25:58.338 --> 00:26:01.777 ‫موجب شده الان کل روابطت به باد بره. 00:26:02.908 --> 00:26:05.128 ‫من رو از دست دادی. ‫جان رو از دست دادی. 00:26:05.171 --> 00:26:06.695 ‫تک‌فرزندت رو از دست دادی. 00:26:08.958 --> 00:26:10.960 ‫دیگه حاضری چی رو فدا کنی؟ 00:26:11.003 --> 00:26:12.483 ‫همه‌چی رو فدا می‌کنم. 00:26:14.180 --> 00:26:18.010 ‫حاضرم دار و ندارم رو فدا کنم. 00:26:29.892 --> 00:26:31.241 ‫با آشناهام صحبت کردم... 00:26:33.069 --> 00:26:35.071 ‫که بتونی سفینه‌ات رو نگه داری. 00:26:37.900 --> 00:26:40.119 ‫باکش پره. ‫آوردنش رو باند. 00:26:42.774 --> 00:26:44.471 ‫تا ظهر می‌ری. 00:26:54.220 --> 00:26:55.700 ‫تکمیل شد؟ 00:26:55.744 --> 00:26:56.919 ‫همین الان تکمیل شد. 00:27:01.184 --> 00:27:04.927 ‫تطابق عنبیه، شبکیه ‫و رگ‌هاتون تکمیل شد. 00:27:04.970 --> 00:27:07.146 ‫الان دیگه مجوز دسترسی سطح یک دارین. 00:27:08.757 --> 00:27:09.801 ‫به لطف... 00:27:11.934 --> 00:27:12.848 ‫دخترتون. 00:27:29.038 --> 00:27:31.605 ‫میراندا کیز شناسایی شد. ‫دسترسی فعال شد. 00:27:39.831 --> 00:27:41.615 ‫سلام ماکی. 00:27:41.659 --> 00:27:43.400 ‫تو کی هستی؟ 00:27:43.443 --> 00:27:46.185 ‫عذر می‌خوام که سیستم ‫سمعی و بصریت رو اشغال کردم، 00:27:46.229 --> 00:27:49.014 ‫ولی باید حتما باهات صحبت کنم. 00:27:49.058 --> 00:27:50.842 ‫- نگهبان؟ ‫- پای جان وسطه. 00:27:53.627 --> 00:27:55.281 ‫جان رو از کجا می‌شناسی؟ 00:27:55.325 --> 00:27:58.241 ‫می‌شه گفت بهتر از هر کسی می‌شناسمش. 00:27:58.284 --> 00:28:01.418 ‫از شش سالگیش بزرگش کردم. 00:28:01.461 --> 00:28:03.202 ‫تو خیلی براش عزیزی... 00:28:03.246 --> 00:28:05.944 ‫و شنیدم اون هم برات عزیزه. 00:28:05.988 --> 00:28:07.859 ‫با شنیدنش خیلی خوشحال شدم. 00:28:09.818 --> 00:28:11.341 ‫چیکار داری؟ 00:28:11.384 --> 00:28:14.039 ‫جون جان در خطره. ‫در واقع، جون جفتتون در خطره. 00:28:15.519 --> 00:28:17.042 ‫منظورت چیه؟ 00:28:17.086 --> 00:28:21.264 ‫اصلا نباید اون اشیاء رو ‫به دست «ففسم» بسپارین. 00:28:21.307 --> 00:28:24.963 ‫جان معتقده اگه تحت کنترل ‫انسان‌ها باشن، جاشون امن‌تره. 00:28:25.007 --> 00:28:27.836 ‫خب، تو که بینمون زندگی کردی. ‫با حرفش موافقی؟ 00:28:30.012 --> 00:28:32.318 ‫انسان‌ها برات مهم نیستن. 00:28:32.362 --> 00:28:35.191 ‫من عاشق انسان‌هام، 00:28:35.234 --> 00:28:37.454 ‫ولی مشکل انسان‌ها خودشونن. 00:28:37.497 --> 00:28:38.977 ‫ما گیر کردیم. 00:28:39.021 --> 00:28:41.545 ‫هنوز موجودات خودفروخته ‫و خودخواهی هستیم... 00:28:41.588 --> 00:28:44.809 ‫که هر جا بریم، ‫عذاب و بدبختی به ارمغان میاریم. 00:28:46.245 --> 00:28:48.726 ‫اگه «هیلو» واقعا سلاح باشه، 00:28:48.770 --> 00:28:51.555 ‫بدون شک خودمون رو یه بار برای همیشه... 00:28:51.598 --> 00:28:53.035 ‫باهاش نابود می‌کنیم. 00:28:53.078 --> 00:28:54.688 ‫جان نمی‌ذاره چنین اتفاقی رخ بده. 00:28:54.732 --> 00:28:57.561 ‫ماکی، جانی در کار نیست. 00:28:57.604 --> 00:28:58.954 ‫چندین ساله که جانی در کار نیست. 00:28:58.997 --> 00:29:00.433 ‫الان صرفا مسترچیفه... 00:29:00.477 --> 00:29:04.002 ‫و محصول گونه‌ایه ‫که به وجودش نیاز داشتن. 00:29:04.046 --> 00:29:07.484 ‫از جان هم عین تو سواستفاده کردن. 00:29:07.527 --> 00:29:10.966 ‫ولی موهبت جفتتون این‌قدر باارزشه... 00:29:11.009 --> 00:29:12.663 ‫که نباید دست هیچ جناحی بیفته. 00:29:12.706 --> 00:29:15.579 ‫شما دو نفر باید به کمک من... 00:29:15.622 --> 00:29:16.972 ‫«هیلو» رو کنترل کنین. 00:29:18.321 --> 00:29:20.192 ‫واسه چی چنین حرفی رو بهم می‌زنی؟ 00:29:21.628 --> 00:29:23.587 ‫چرا به خود جان نمی‌گی؟ 00:29:23.630 --> 00:29:27.156 ‫من هرگز نمی‌تونم عین تو ‫با جان ارتباط برقرار کنم. 00:29:28.679 --> 00:29:30.812 ‫مشاهده رابطه‌تون خارق‌العاده بوده. 00:29:30.855 --> 00:29:34.076 ‫خیلی خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردین. 00:29:34.119 --> 00:29:35.991 ‫به حرفت گوش می‌ده، 00:29:37.296 --> 00:29:38.558 ‫ولی باید... 00:29:43.781 --> 00:29:45.217 ‫چیکار دارین؟ 00:29:45.261 --> 00:29:46.566 ‫داشتی با کی صحبت می‌کردی؟ 00:30:06.935 --> 00:30:08.893 ‫می‌دونم که قصد دارن ‫واسه پیدا کردن دومین شیء... 00:30:08.937 --> 00:30:10.590 ‫ازت سواستفاده کنن. 00:30:10.634 --> 00:30:13.289 ‫باید جان رو قانع کنی... 00:30:13.332 --> 00:30:15.291 ‫کمکت کنه اون شیء رو بردارین... 00:30:15.334 --> 00:30:17.206 ‫و بیارینش پیش من. 00:30:17.249 --> 00:30:19.686 ‫سفینه‌ای آماده می‌کنم ‫که باهاش از اینجا بریم. 00:30:22.080 --> 00:30:23.734 ‫خب، بعدش چی می‌شه؟ 00:30:23.777 --> 00:30:27.520 ‫بعدش اطلاعات «هیلو» رو به کار می‌گیریم... 00:30:27.564 --> 00:30:29.914 ‫و پتانسیل حقیقی و کامل گونه خودمون رو... 00:30:29.958 --> 00:30:31.263 ‫بروز می‌دیم. 00:30:31.307 --> 00:30:32.917 ‫بالاخره در حد... 00:30:32.961 --> 00:30:34.614 ‫خدا می‌شیم. 00:30:34.658 --> 00:30:35.572 ‫چی؟ 00:30:36.921 --> 00:30:38.618 ‫دیگه بسه. 00:30:38.662 --> 00:30:40.446 ‫ماکی، خیلی خطرناکه ‫که بخواین اون شیء رو... 00:30:40.490 --> 00:30:42.840 ‫- چطوری قطعت کنم؟ ‫- ماکی، ببین، ببین. 00:30:42.884 --> 00:30:44.494 ‫- چطوری تصویرت رو قطع کنم؟ ‫- خیلی خطرناکه... 00:30:44.537 --> 00:30:46.061 ‫که اون شیء رو... 00:30:53.111 --> 00:30:55.766 ‫یکی از نقص‌های بی‌شمار طرح مغز انسان... 00:30:55.809 --> 00:30:59.509 ‫وابستگیه که غلبه کردن بهش از همه سخت‌تره. 00:31:00.640 --> 00:31:02.033 ‫باعث می‌شه آدم احساساتی بشه. 00:31:04.644 --> 00:31:08.997 ‫ملت کل افکار منطقی رو ‫به خاطر افتخار و ترس کنار می‌ذارن. 00:31:09.040 --> 00:31:09.954 ‫ممکنه به خاطر عشق باشه. 00:31:13.697 --> 00:31:15.351 ‫آره. ممکنه به خاطر عشق هم باشه. 00:31:16.874 --> 00:31:18.963 ‫واسه همین بهمون نیاز دارن کورتانا. 00:31:19.007 --> 00:31:21.444 ‫باید از دست خودشون نجاتشون بدیم. 00:31:22.836 --> 00:31:24.186 ‫امیدوارم موفق بشیم. 00:31:29.931 --> 00:31:31.758 ‫به اسپارتان‌ها خبر بده. 00:31:57.480 --> 00:31:59.047 ‫اسپارتان‌ها، 00:31:59.090 --> 00:32:00.918 ‫شیء اکتشافی در مادریگال... 00:32:00.962 --> 00:32:02.833 ‫رو فرماندهان نظامی بالارتبه... 00:32:02.876 --> 00:32:05.314 ‫تأثیر منفی گذاشته. 00:32:05.357 --> 00:32:08.012 ‫نباید هیچ فرد درجه‌داری رو... 00:32:08.056 --> 00:32:10.319 ‫معتمد یا قابل اعتماد حساب کنین. 00:32:10.362 --> 00:32:12.277 ‫از همین روی، منی که ‫نماینده ارشد... 00:32:12.321 --> 00:32:15.411 ‫غیرنظامی هستم، ‫آغاز «پروتکل زد»... 00:32:15.454 --> 00:32:18.022 ‫رو از همین الان اعلام می‌کنم. 00:32:18.066 --> 00:32:21.808 ‫کانال ارتباطی اضطراری ‫اسپارتان‌ها رو فعال کردم. 00:32:21.852 --> 00:32:24.768 ‫دستورات مأموریت جدیدتون رو... 00:32:24.811 --> 00:32:26.422 ‫فقط از همین طریق ارائه می‌دم. 00:32:26.465 --> 00:32:28.250 ‫از این لحظه به بعد... 00:32:28.293 --> 00:32:32.123 ‫دستورات من به دستورات هر کسی مقدم‌تره. 00:32:32.167 --> 00:32:35.213 ‫همگیتون رو جهت مقابله ‫با چنین احتمالی تمرین داده بودم، 00:32:35.257 --> 00:32:38.390 ‫اینه که بهتون اعتماد می‌کنم ‫از پس کارتون بربیاین. 00:32:38.434 --> 00:32:40.001 ‫- دریافت شد. ‫- دریافت شد. 00:32:40.044 --> 00:32:41.480 ‫مسترچیف چی می‌شه؟ 00:32:41.524 --> 00:32:43.004 ‫چرا نیومده؟ 00:32:43.047 --> 00:32:44.788 ‫جان ناخوشه. 00:32:44.831 --> 00:32:47.530 ‫ارتباطات متعددش با اون شیء... 00:32:47.573 --> 00:32:52.056 ‫موجب افت توانایی شناخت ‫و ناتوانی در قضاوتش شده. 00:32:52.100 --> 00:32:55.886 ‫دیگه قابل اعتماد نیست ‫و بناید مأموریتی بهش سپرد. 00:32:55.929 --> 00:33:00.064 ‫در نتیجه، نجات دادنش وظیفه شماست. 00:33:00.108 --> 00:33:01.283 ‫جان، زندانیه... 00:33:01.326 --> 00:33:02.545 ‫و خود شیء رو... 00:33:02.588 --> 00:33:04.286 ‫تحت فرمان من ‫به سفینه‌ام بیارین... 00:33:04.329 --> 00:33:07.028 ‫که بعدش با همدیگه از ریچ بریم. 00:33:07.071 --> 00:33:08.551 ‫جان مقاومت می‌کنه‌ها. 00:33:10.857 --> 00:33:13.904 ‫کورتانا کاری می‌کنه ‫مقاومتی از دستش برنیاد. 00:33:13.947 --> 00:33:17.125 ‫می‌تونه وقتش که رسید، ‫بیهوشش کنه. 00:33:22.304 --> 00:33:23.740 ‫خانم، مطمئنین... 00:33:23.783 --> 00:33:25.524 ‫چنین طرحی مناسبه؟ 00:33:25.568 --> 00:33:28.310 ‫حتما می‌شه جور دیگه‌ای ‫هم به مسترچیف کمک کنیم. 00:33:28.353 --> 00:33:30.790 ‫کاش می‌شد کای. 00:33:32.140 --> 00:33:34.185 ‫ولی راه دیگه‌ای نیست. 00:33:39.147 --> 00:33:41.192 ‫موفق باشین اسپارتان‌ها. 00:33:43.629 --> 00:33:45.240 ‫بچه‌ها، نباید چنین کاری بکنیم. 00:33:45.283 --> 00:33:47.198 ‫خودتون که می‌دونین ‫نباید چنین کاری بکنیم. 00:33:50.027 --> 00:33:52.421 ‫ریز، ونک... 00:33:53.639 --> 00:33:55.119 ‫دقت کنین ببینین چی می‌گم. 00:33:55.163 --> 00:33:56.599 ‫پای جان وسطه‌ها. 00:33:56.642 --> 00:33:58.340 ‫امکان نداره تضعیف شده باشه. 00:33:58.383 --> 00:33:59.993 ‫شما از خیلی از اعمال هالزی بی‌خبرین. 00:34:00.037 --> 00:34:01.560 ‫باید پیداش کـ... 00:34:08.698 --> 00:34:10.526 ‫الان دیگه ریز و ونک موندن. 00:34:10.569 --> 00:34:12.223 ‫همون دو نفر کافی‌ان. 00:34:12.267 --> 00:34:14.965 ‫می‌شه تصاویر دوربین‌های ‫بخش «دی» رو بیاری؟ 00:34:15.008 --> 00:34:16.140 ‫چشم. 00:34:18.925 --> 00:34:20.449 ‫دکتر، می‌شه بپرسم... 00:34:20.492 --> 00:34:22.973 ‫قصد دارین مسترچیف رو چیکار کنین؟ 00:34:23.016 --> 00:34:24.801 ‫ماکی که بیاد پیشمون، 00:34:24.844 --> 00:34:27.586 ‫دیگه واسه فعال کردن اون شیء ‫به جان نیازی نداریم، 00:34:27.630 --> 00:34:30.241 ‫یعنی می‌تونی همون‌طور که قول داده بودم، 00:34:30.285 --> 00:34:33.462 ‫کنترل کامل جسم و ذهنش رو ‫به دست بگیری. 00:34:33.505 --> 00:34:35.594 ‫که این‌طور. 00:34:37.074 --> 00:34:38.423 ‫خب، همین رو می‌خواستی دیگه. 00:34:38.467 --> 00:34:41.165 ‫پس شوقی که برات اختراع کردم چی شد؟ 00:34:41.209 --> 00:34:42.993 ‫عذر می‌خوام دکتر. 00:34:43.036 --> 00:34:47.737 ‫همون‌طور که گفتین، احساساتی شدن ‫نقطه ضعفیه که من ندارم. 00:34:47.780 --> 00:34:52.872 ‫آها، ولی این دفعه ‫باید شوق و ذوق داشته باشی. 00:34:52.916 --> 00:34:55.179 ‫امروز روز مهمیه کورتانا. 00:34:55.223 --> 00:34:57.834 ‫ترکیب تو و جان... 00:34:59.270 --> 00:35:02.317 ‫بهتر از کل انسان‌ها می‌شه. 00:35:06.016 --> 00:35:07.887 ‫تبریک می‌گم. 00:35:16.983 --> 00:35:18.594 ‫آماده‌ای؟ 00:35:20.161 --> 00:35:21.336 ‫بریم. 00:35:27.255 --> 00:35:29.257 ‫مسترچیف داره ماکی رو می‌بره اتاق امنیتی. 00:35:29.300 --> 00:35:30.606 ‫الان میام. 00:35:33.913 --> 00:35:36.525 ‫ادمیرال پرنگاسکی و سروان کیز هم دارن میان. 00:35:49.581 --> 00:35:51.366 ‫خیلی‌خب، دارن می‌رن. 00:35:51.409 --> 00:35:52.802 ‫دریافت شد. 00:35:52.845 --> 00:35:54.195 ‫ارتباطات داخلی پایگاهشون رو قطع کن، 00:35:54.238 --> 00:35:55.892 ‫ولی ارتباط من با اسپارتان‌ها رو قطع نکن. 00:35:55.935 --> 00:35:57.067 ‫ردیف شد. 00:36:19.959 --> 00:36:21.222 ‫این چیه؟ 00:36:23.441 --> 00:36:25.661 ‫یا امید بشریته، 00:36:29.230 --> 00:36:31.841 ‫یا مایه نابودی همه‌چیزه. 00:36:36.541 --> 00:36:38.282 ‫جان. 00:36:38.326 --> 00:36:39.718 ‫هوم؟ 00:36:39.762 --> 00:36:41.677 ‫وقتی «هیلو» رو پیدا کردیم، ‫چیکار می‌کنیم؟ 00:36:43.156 --> 00:36:44.593 ‫کاوننت رو نابود می‌کنیم. 00:36:46.334 --> 00:36:47.900 ‫به جنگمون خاتمه می‌دیم. 00:36:50.686 --> 00:36:52.253 ‫خب، بعدی چیکار می‌کنیم؟ 00:36:53.341 --> 00:36:54.472 ‫منظورت چیه؟ 00:36:56.996 --> 00:36:58.650 ‫یعنی... 00:36:58.694 --> 00:37:00.652 ‫بعد از شکست دادن کاوننت ‫چیکار می‌کنیم؟ 00:37:02.001 --> 00:37:03.568 ‫چی به سر «هیلو» میاد؟ 00:37:09.313 --> 00:37:11.010 ‫لابد باید ببینیم چی می‌شه دیگه. 00:37:14.666 --> 00:37:17.321 ‫ریز، ونک، الان تو یه طبقه‌این ‫و دارن میان سمت شما. 00:37:19.671 --> 00:37:20.629 ‫دریافت شد. 00:37:22.239 --> 00:37:23.284 ‫دکتر، وقتشه... 00:37:23.327 --> 00:37:25.590 ‫خواهشا حرف نزن. 00:37:36.253 --> 00:37:37.994 ‫وای خدایا، صدای خودشه. 00:37:40.518 --> 00:37:42.825 ‫دکتر کیز هستم، ‫باید با سروان کیز صحبت کنم. 00:37:43.913 --> 00:37:45.131 ‫ارتباطاتت وصله؟ 00:37:45.175 --> 00:37:46.655 ‫نه. 00:37:46.698 --> 00:37:49.788 ‫می‌خوام صداش واضح و شفاف بشه، خب؟ 00:37:49.832 --> 00:37:50.920 ‫چشم دکتر. 00:37:58.754 --> 00:38:01.800 ‫کورتانا، با فرمان من بیهوشش کن. 00:38:03.672 --> 00:38:04.934 ‫سی متر مونده. 00:38:06.196 --> 00:38:07.371 ‫آماده باش. 00:38:07.415 --> 00:38:09.199 ‫- جان. ‫- چیف؟ 00:38:09.242 --> 00:38:11.070 ‫- الان وقتش نیست. ‫- چی؟ 00:38:11.114 --> 00:38:12.637 ‫خودم می‌دونم نمی‌خوای ‫باهام صحبت کنی، 00:38:12.681 --> 00:38:14.639 ‫- ولی موضوع مهمیه... ‫- ولم کن. 00:38:14.683 --> 00:38:16.728 ‫- داری با کی حرف می‌زنی؟ ‫- چیف، ببین چی می‌گم... 00:38:16.772 --> 00:38:18.034 ‫با کسی حرف نمی‌زنم. 00:38:18.077 --> 00:38:20.166 ‫بیست متر مونده. 00:38:22.299 --> 00:38:24.170 ‫وایستا! 00:38:30.133 --> 00:38:31.874 ‫چرا وایستادن؟ ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 00:38:31.917 --> 00:38:34.006 ‫هالزی «پروتکل زد» رو فعال کرده. 00:38:34.050 --> 00:38:35.704 ‫- جان... ‫- براتون تله گذاشتن. 00:38:35.747 --> 00:38:36.966 ‫جریان چیه؟ 00:38:37.009 --> 00:38:38.533 ‫زود باشین برگردین و برین بیرون. 00:38:42.537 --> 00:38:44.539 ‫- ایدن! ‫- دسترسیم قطع شد. 00:38:46.062 --> 00:38:47.237 ‫کورتانا! 00:38:48.934 --> 00:38:51.197 ‫- ارتباطم با هالزی قطع شد. ‫- لو رفتیم. 00:38:52.895 --> 00:38:55.071 ‫می‌دونستم چنین کاری می‌کنه! 00:38:55.114 --> 00:38:58.074 ‫گفته بودم بالاخره چنین کاری می‌کنه‌ها! 00:39:01.469 --> 00:39:03.253 ‫«احساسی ندارم.» 00:39:06.125 --> 00:39:07.779 ‫باید بری. ‫تفنگداری رو پیدا کن. 00:39:07.823 --> 00:39:09.520 ‫پیشش بمون. ‫خودم پیدات می‌کنم. 00:39:09.564 --> 00:39:11.435 ‫- نه، می‌خوام پیش تو بمونم. ‫- باید بری! برو! 00:39:13.698 --> 00:39:15.352 ‫کجایی دکتر کیز؟ 00:39:18.660 --> 00:39:19.922 ‫میراندا؟ 00:39:35.154 --> 00:39:36.417 ‫یالا دیگه! 00:39:47.166 --> 00:39:48.516 ‫خیلی‌خب. 00:39:50.605 --> 00:39:52.041 ‫بیاین صحبت کنیم. 00:39:59.701 --> 00:40:01.485 ‫چنین کاری نکن ونک! 00:40:09.580 --> 00:40:12.975 ‫نمی‌دونم بهتون چی گفته، ‫ولی دروغ گفته. 00:40:21.723 --> 00:40:23.551 ‫حالت خوب نیست چیف. 00:40:23.594 --> 00:40:26.554 ‫شرایطت رو دشوارتر نکن. 00:40:26.597 --> 00:40:28.207 ‫هدف جفتمون یکسانه... 00:40:32.473 --> 00:40:34.692 ‫- بی‌سیمت رو بده من. ‫- چشم قربان. 00:40:39.567 --> 00:40:41.786 ‫- ارتباطاتمون قطع شده؟ ‫- گروهبان مالیا... 00:40:41.830 --> 00:40:44.310 ‫مسترچیف و دختره رو پیدا کن ‫و بیارشون اینجا. 00:40:44.354 --> 00:40:45.486 ‫چشم خانم. 00:41:07.072 --> 00:41:09.684 ‫- آهای! ‫- کمک کنین! خواهش می‌کنم! 00:41:09.727 --> 00:41:11.599 ‫- خواهش می‌کنم، باید کمکم کنین! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:11.642 --> 00:41:13.557 ‫تفنگدار! سفینه هالزی رو بانده. 00:41:13.601 --> 00:41:15.559 ‫- نذار بلند بشه! ‫- چشم خانم! 00:41:15.603 --> 00:41:17.343 ‫اگه لازم شد، با شلیک ساقطش کنین! 00:41:19.781 --> 00:41:20.912 ‫مسترچیف کجاست؟ 00:41:20.956 --> 00:41:22.044 ‫دو اسپارتان دیگه بهش حمله کردن. 00:41:22.087 --> 00:41:23.480 ‫- دروغ می‌گه. ‫- نمی‌گم. 00:41:23.524 --> 00:41:25.047 ‫- دهنت رو ببند. ‫- بسه دیگه. 00:41:25.090 --> 00:41:26.962 ‫- ولم کن! ‫- برو مسترچیف رو پیدا کن. 00:41:28.050 --> 00:41:29.225 ‫تو همین‌جا بمون. 00:41:29.268 --> 00:41:30.748 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- دیگه صدات درنیاد. 00:41:40.976 --> 00:41:42.934 ‫خودمهارساز پای چپش خراب شده. 00:41:42.978 --> 00:41:44.893 ‫به زانوش ضربه بزن. 00:41:44.936 --> 00:41:46.416 ‫ریز از پشت حمله کرده. 00:41:53.031 --> 00:41:54.424 ‫بلند شو! 00:41:54.467 --> 00:41:56.121 ‫باید باهامون بیای! 00:41:56.165 --> 00:41:58.820 ‫دارم وارتاگه رو روشن می‌کنم. 00:41:58.863 --> 00:42:01.039 ‫برو سمت راست. 00:42:17.578 --> 00:42:18.796 ‫چیف، کابله رو بگیر. 00:42:52.134 --> 00:42:55.833 ‫الگوی حصر دلتا 5164 رو اجرا می‌کنیم! 00:42:55.877 --> 00:42:58.531 ‫نذارین اون سفینه بلند بشه! 00:43:00.838 --> 00:43:03.232 ‫دیگه فرصت نداریم. ‫باید بریم. 00:43:03.275 --> 00:43:06.235 ‫اسپارتان‌هاتون نمیاد. ‫بریم دیگه! 00:43:06.278 --> 00:43:08.454 ‫هنوز نمی‌ریم. 00:43:22.468 --> 00:43:25.254 ‫سپرهای ونک با دو ضربه دیگه از کار می‌افتن. 00:43:28.649 --> 00:43:31.826 ‫لزومی نداره کارت این شکلی تموم بهش چیف. 00:43:31.869 --> 00:43:33.175 ‫چیف! 00:43:45.448 --> 00:43:47.537 ‫شلیک کن ریز. 00:43:47.580 --> 00:43:51.497 ‫دقیقا چطوری تونستی ‫از دست دو اسپارتان فرار کنی؟ 00:43:51.541 --> 00:43:54.762 ‫جان از طریق ذهنش ‫با کسی صحبت کرده بود. 00:43:54.805 --> 00:43:56.154 ‫کورتانا رو می‌گه. 00:43:56.198 --> 00:43:58.156 ‫به من گفت فرار کنم، ‫ولی خودش رو پیدا کردن. 00:43:58.200 --> 00:44:00.158 ‫کار هالزیه. ‫حتما کار هالزیه. 00:44:00.202 --> 00:44:01.769 ‫کار هالزیه؟ 00:44:01.812 --> 00:44:04.293 ‫- دکتر هالزی الان کجاست؟ ‫- نمی‌دونم! 00:44:04.336 --> 00:44:06.208 ‫جان من رو فرستاد پیداتون کنم. ‫باید کمکش کنین... 00:44:06.251 --> 00:44:09.646 ‫صدایی که از گلادیوس ضبط شده بود، ‫صدای ایشون بوده. 00:44:09.690 --> 00:44:12.736 ‫خودم صدات رو شنیدم. ‫کل خدمه سفینه رو سلاخی کرده بودی. 00:44:12.780 --> 00:44:14.172 ‫چاره‌ای نداشتم. 00:44:14.216 --> 00:44:16.435 ‫- پس راست می‌گه. ‫- مالیا! 00:44:16.479 --> 00:44:17.741 ‫عذر می‌خوام. 00:44:17.785 --> 00:44:19.047 ‫نه، نه! خواهش می‌کنم! ‫با جان صحبت کنین. 00:44:19.090 --> 00:44:20.657 ‫اون از ذات واقعیم خبر داره. 00:44:20.701 --> 00:44:22.528 ‫جان که خبردار بشه، ‫شخصا می‌کشدت. 00:44:22.572 --> 00:44:24.313 ‫نه، نه، خواهش می‌کنم! 00:44:24.356 --> 00:44:25.662 ‫خواهش می‌کنم! 00:44:35.106 --> 00:44:36.847 ‫نه! 00:44:37.935 --> 00:44:39.763 ‫مشکل از خود انسان‌هاست. 00:44:42.853 --> 00:44:44.202 ‫گفتم شلیک کن! 00:44:45.813 --> 00:44:46.727 ‫ریز... 00:44:48.641 --> 00:44:49.817 ‫منم‌ها. 00:44:58.956 --> 00:45:00.436 ‫تقاص این کارت رو پس می‌دی. 00:45:02.550 --> 00:45:03.900 ‫نه‌خیر. 00:45:03.950 --> 00:45:05.700 ‫خودتون تقاص این کارتون رو پس می‌دین. 00:45:07.965 --> 00:45:09.750 ‫نه! 00:45:20.000 --> 00:45:30.000 00:45:31.728 --> 00:45:33.425 ‫خداحافظ جان. 00:45:34.513 --> 00:45:35.601 ‫نه. 00:45:36.000 --> 00:45:49.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.