WEBVTT 00:00:01.088 --> 00:00:04.221 ‫آنچه در "هیلو" گذشت... 00:00:04.265 --> 00:00:06.528 ‫تا وقتی هر دو تا کلید رو ‫نگیرن، دست بر نمی‌دارن. 00:00:06.571 --> 00:00:07.964 ‫می‌دونی اون یکی رو کجا بردن؟ 00:00:08.008 --> 00:00:12.360 ‫تو منظومه‌ایه که شما ‫«آسپرو» خطابش می‌کنین. 00:00:12.403 --> 00:00:13.970 ‫منظومه آسپرو. 00:00:14.014 --> 00:00:16.755 ‫سیاره‌ای که مناسب سکونت ‫اعضای کاوننت باشه پیدا کنین! 00:00:16.799 --> 00:00:19.497 ‫مطلقا هیچی پیدا نکردیم. 00:00:19.541 --> 00:00:20.890 ‫ماکی می‌تونه نشون بده اونا کجان. 00:00:20.933 --> 00:00:22.674 ‫پس بهم اعتماد دارن. 00:00:22.718 --> 00:00:25.199 ‫به من اعتماد دارن، ‫و من به تو اعتماد دارم. 00:00:26.374 --> 00:00:28.071 ‫عقده‌ات واسه شکل دادن آینده... 00:00:28.115 --> 00:00:30.508 ‫موجب شده الان کل روابطت به باد بره. 00:00:30.552 --> 00:00:31.596 ‫دیگه حاضری چی رو فدا کنی؟ 00:00:31.640 --> 00:00:33.033 ‫همه چی رو! 00:00:33.076 --> 00:00:34.817 ‫پرنگاسکی می‌خواد که از سیاره بری. 00:00:34.860 --> 00:00:37.950 ‫هرچی بهمون گفته دروغ بوده. 00:00:37.994 --> 00:00:40.866 ‫به ریز و ونک گفتی؟ 00:00:40.910 --> 00:00:42.999 ‫هنوز نه. 00:00:43.043 --> 00:00:45.871 ‫دستورات من به دستورات هر کسی مقدم‌تره. 00:00:45.915 --> 00:00:48.874 ‫جان، زندانی و شیء رو به سفینه من بیارید. 00:00:48.918 --> 00:00:51.877 ‫ماکی که بیاد پیشمون، ‫دیگه واسه فعال کردن اون شیء 00:00:51.921 --> 00:00:53.879 ‫به جان نیازی نداریم. 00:00:53.923 --> 00:00:58.232 ‫ترکیب تو و جان از هر انسانی بهتر می‌شه. 00:00:58.275 --> 00:01:00.277 ‫وایستا! ‫براتون تله گذاشتن. 00:01:01.365 --> 00:01:03.150 ‫کورتانا! 00:01:03.193 --> 00:01:04.194 ‫برو! 00:01:09.243 --> 00:01:10.809 ‫صدای ضبط شده گلادیوس، صدای اونه. 00:01:10.853 --> 00:01:12.898 ‫چاره‌ای نداشتم. 00:01:12.942 --> 00:01:15.249 ‫نه، نه، خواهش می‌کنم! 00:01:15.292 --> 00:01:16.641 ‫تقاص این کارت رو پس میدی. 00:01:17.251 --> 00:01:18.643 ‫نه. 00:01:18.667 --> 00:01:20.417 ‫خودتون تقاص این کارتون رو پس می‌دین. 00:01:25.607 --> 00:01:27.435 ‫خداحافظ جان. 00:01:32.710 --> 00:01:52.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.798 --> 00:02:27.712 ‫کای؟ 00:02:30.498 --> 00:02:33.457 ‫چیف، من خوبم. 00:02:33.501 --> 00:02:34.763 ‫برو. 00:02:50.082 --> 00:02:52.998 ‫ماکی، اون... ‫شیء رو با خودش برد. 00:02:53.042 --> 00:02:54.696 ‫اون رفته. 00:03:05.533 --> 00:03:06.590 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:11.278 --> 00:03:13.454 ‫اسلحه‌ت رو دربیار! 00:03:13.497 --> 00:03:15.456 ‫بندازش. 00:03:15.499 --> 00:03:16.500 ‫سفینه کاوننت کجاست؟ 00:03:16.544 --> 00:03:18.459 ‫آشیانه توقیف دلتا 7. 00:03:18.502 --> 00:03:19.547 ‫من رو ببر اونجا. 00:03:26.641 --> 00:03:28.120 ‫چیف. 00:03:28.164 --> 00:03:29.948 ‫هالزی دستور داده تو رو دستگیر کنیم، 00:03:29.992 --> 00:03:31.907 ‫زنده یا مرده. ‫انتخاب با خودته. 00:03:33.517 --> 00:03:35.519 ‫اون ما رو دزدیده ونک. 00:03:35.563 --> 00:03:36.620 ‫چی داری میگی؟ 00:03:36.664 --> 00:03:39.480 ‫همه‌مون رو. وقتی بچه بودیم. 00:03:39.523 --> 00:03:41.525 ‫اون ما رو از خانواده‌هامون گرفته. 00:03:44.311 --> 00:03:47.052 ‫حقیقت داره. ‫هالزی بهمون دروغ گفته. 00:03:47.096 --> 00:03:50.186 ‫کل زندگی‌مون داشته بهمون دروغ می‌گفته. 00:03:50.230 --> 00:03:51.622 ‫نمی‌فهمم. 00:03:51.666 --> 00:03:53.711 ‫اون نمی‌خواد که بفهمی. 00:03:53.755 --> 00:03:55.539 ‫اون فقط می‌خواد کنترلتون کنه. 00:03:57.237 --> 00:03:59.456 ‫اسلحه‌ت رو بیار بالا ریز. 00:03:59.500 --> 00:04:01.153 ‫اون ما رو دزدید! 00:04:02.546 --> 00:04:06.507 ‫ما رو شکنجه کرد و شستشوی مغزیمون داد... 00:04:06.550 --> 00:04:09.466 ‫- ما رو به سلاح تبدیل کرد. ‫- این حقیقت نداره. 00:04:09.510 --> 00:04:11.468 ‫حالا داره ما رو علیه همدیگه می‌کنه. 00:04:11.512 --> 00:04:13.383 ‫- ونک، گوش کن... ‫- این حقیقت نداره! 00:04:13.427 --> 00:04:14.484 ‫داره! 00:04:15.516 --> 00:04:17.518 ‫همش حقیقت داره. 00:04:18.736 --> 00:04:19.750 ‫من اونجا بودم. 00:04:23.524 --> 00:04:27.049 ‫به هالزی کمک کردم شما رو انتخاب کنه. 00:04:27.092 --> 00:04:30.487 ‫دزدیدنتون رو طرح‌ریزی کردم. 00:04:30.531 --> 00:04:34.926 ‫کلون‌های جایگزینتون رو ‫تحویل خانواده‌هاتون دادم. 00:04:34.970 --> 00:04:37.842 ‫باهاش همکاری کردم تا ‫حافظه‌تون رو پاک کنه. 00:04:46.938 --> 00:04:49.506 ‫اگه قراره به کسی شلیک ‫کنی، باید به من شلیک کنی. 00:04:58.123 --> 00:05:02.084 ‫اگه شیء رو از دست بدیم، ‫جنگ رو باختیم. 00:05:02.127 --> 00:05:04.129 ‫به همین سادگی. 00:05:06.001 --> 00:05:08.003 ‫صرف نظر از کاری که باهامون کردن... 00:05:10.310 --> 00:05:12.312 ‫الان تنها چیزی که داریم، همدیگه‌س. 00:05:21.495 --> 00:05:22.539 ‫فقط خودمونیم. 00:05:33.550 --> 00:05:37.337 ‫سفینه کاوننت تو آشیانه دلتا 7ئه. 00:05:37.380 --> 00:05:39.295 ‫ماکی احتمالا داره میره اونجا. 00:05:40.514 --> 00:05:42.211 ‫چیف... 00:05:44.692 --> 00:05:46.563 ‫...شما سه تا برید. 00:05:46.607 --> 00:05:48.173 ‫من هالزی رو می‌خوام. 00:05:52.830 --> 00:05:53.831 ‫میراندا. 00:06:03.450 --> 00:06:04.668 ‫از سفینه خارج بشید دکتر هالزی! 00:06:04.712 --> 00:06:06.627 ‫این آخرین اخطاره! 00:06:06.670 --> 00:06:08.629 ‫موتورهاتون رو خاموش کنید و بیاید بیرون، 00:06:08.672 --> 00:06:10.631 ‫وگرنه بهتون شلیک می‌کنیم! 00:06:12.720 --> 00:06:14.635 ‫برق کمکی اومده. 00:06:14.678 --> 00:06:16.637 ‫ناوبری هوش مصنوعی کار می‌کنه. 00:06:16.680 --> 00:06:19.640 ‫باید قبل از اینکه توپ‌های پالس ‫الکترومغناطیسی‌شون رو فعال کنن بلند بشیم. 00:06:19.683 --> 00:06:20.641 ‫اطلاعاتی دریافت کردی؟ 00:06:20.684 --> 00:06:21.642 ‫چی؟ 00:06:21.685 --> 00:06:23.295 ‫اطلاعاتی دریافت کردی؟ 00:06:23.339 --> 00:06:24.819 ‫یکی به شیء دست زد. 00:06:24.862 --> 00:06:26.647 ‫نه. همه چیز رو ترکوند. 00:06:26.690 --> 00:06:28.562 ‫- لعنتی. ‫- ببین دکتر، بیخیال. 00:06:28.605 --> 00:06:29.954 ‫باید همین الان بریم، ‫خیلی خب؟ 00:06:29.998 --> 00:06:31.652 ‫نه تا وقتی نفهمیدم چه خبره. 00:06:31.695 --> 00:06:33.654 ‫آره آره، ولی اونا دستگیرتون می‌کنن. 00:06:33.697 --> 00:06:35.612 ‫- نه... ‫- چرا، دستگیرتون می‌کنن. 00:06:36.700 --> 00:06:38.223 ‫جای بسته امنه. 00:06:38.267 --> 00:06:40.051 ‫بهم گوش نمی‌دین؟ 00:06:40.095 --> 00:06:41.705 ‫هنوزم گزینه‌هایی داریم. 00:06:46.667 --> 00:06:48.277 ‫فانتوم کاوننت داره راه میفته! 00:07:00.985 --> 00:07:03.814 ‫اون سفینه کاوننت رو ردیابی کنین. 00:07:03.858 --> 00:07:05.207 ‫و چندتا پلیکان به هوا بفرستین. 00:07:05.250 --> 00:07:06.604 ‫بله قربان. 00:07:06.648 --> 00:07:08.384 ‫سفینه هالزی همین ‫الان دوباره روشن شد. 00:07:08.428 --> 00:07:09.516 ‫داره آماده میشه راه بیفته. 00:07:16.348 --> 00:07:17.349 ‫نه! 00:07:19.395 --> 00:07:20.440 ‫برید دنبالش! 00:07:31.320 --> 00:07:32.887 ‫زدنمون! 00:07:43.158 --> 00:07:47.771 ‫♪♪♪ 00:07:54.691 --> 00:07:56.650 ‫اسم واقعی من چیه؟ 00:07:56.693 --> 00:07:59.217 ‫کای، ذهنت مخشوشه. 00:07:59.261 --> 00:08:01.785 ‫- این سفینه الان سقوط می‌کنه. ‫- اسمم رو بهم بگو. 00:08:01.829 --> 00:08:03.744 ‫بیا سفینه رو برگردونیم. ‫حتی می‌تونیم بریم تو محفظه. 00:08:03.787 --> 00:08:05.267 ‫- می‌تونیم راجبش... ‫- کافیه! 00:08:08.575 --> 00:08:10.098 ‫من کی‌ام؟ 00:08:13.754 --> 00:08:16.191 ‫تو دقیقا همون کسی هستی که قرار بوده باشی. 00:08:17.279 --> 00:08:19.324 ‫آه! 00:08:21.239 --> 00:08:23.938 ‫اخطار: یکپارچگی بدنه در معرض خطر. 00:08:23.981 --> 00:08:26.288 ‫- کای... ‫- تمامی پرسنل به محفظه‌های فرار مراجعه کنند. 00:08:49.616 --> 00:08:51.400 ‫ 00:08:51.443 --> 00:08:52.836 ‫در حال راه‌اندازی محفظه فرار. 00:08:52.880 --> 00:08:54.359 ‫نه! 00:08:57.232 --> 00:08:59.147 ‫هالزی با یه محفظه فرار از سفینه خارج شد. 00:09:06.110 --> 00:09:07.590 ‫اون محفظه فرار رو ردیابی کنید. 00:09:07.634 --> 00:09:09.853 ‫نذارید از حریم هوایی ریچ خارج بشه. 00:09:09.897 --> 00:09:11.289 ‫پالس الکترومغناطیسی آمادس؟ 00:09:11.333 --> 00:09:12.464 ‫تقریبا آمادس قربان. 00:09:16.991 --> 00:09:18.906 ‫کای، وضعیتت چیه؟ 00:09:25.042 --> 00:09:26.522 ‫کای؟ 00:09:26.566 --> 00:09:29.743 ‫تلاش می‌کنم کنترل سفینه ‫رو دوباره به دست بگیرم. 00:09:29.786 --> 00:09:31.919 ‫بدنه سفینه داره از هم می‌پاشه. 00:09:36.358 --> 00:09:37.925 ‫لعنتی. 00:09:37.968 --> 00:09:39.753 ‫125، صدام رو می‌شنوی؟ 00:09:53.331 --> 00:09:56.291 ‫125، سروان کیز صحبت می‌کنه. ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:09:57.379 --> 00:09:58.393 ‫کای! 00:10:33.850 --> 00:10:35.635 ‫کورتانا؟ 00:10:35.678 --> 00:10:38.289 ‫بله چیف. ‫هنوزم باهاتم. 00:10:38.333 --> 00:10:39.639 ‫الان لازمت دارم. 00:10:54.088 --> 00:10:58.048 ‫♪ ♪ 00:11:54.322 --> 00:11:56.759 ‫تقاص این کارت رو پس میدی. 00:11:56.803 --> 00:12:00.197 ‫نه! 00:12:00.241 --> 00:12:02.199 ‫هالزی اسرارش رو تو یه دفترچه نوشته 00:12:02.243 --> 00:12:04.114 ‫که نمی‌ذاره هیچوقت از کنارش تکون بخوره. 00:12:04.158 --> 00:12:06.073 ‫ماکی چطور؟ 00:12:06.116 --> 00:12:08.292 ‫اون و هالزی از اولش با هم کار می‌کردن؟ 00:12:08.336 --> 00:12:10.294 ‫نه. اون وقتی فهمید... 00:12:10.338 --> 00:12:13.254 ‫کورتانا، هالزی از ماکی ‫خواست تا شیء رو براش بدزده؟ 00:12:13.297 --> 00:12:15.299 ‫آره. اما ماکی قبول نکرد. 00:12:15.343 --> 00:12:17.301 ‫برای خودش میخواسته. 00:12:17.345 --> 00:12:19.303 ‫مطمئن نیستم اینطوری... 00:12:19.347 --> 00:12:21.262 ‫منظومه آسپرو رو نمایش بده. 00:12:21.305 --> 00:12:22.872 ‫با بزرگنمایی بیست برابری. 00:12:22.916 --> 00:12:24.308 ‫چیف، ما تمام مناطق قابل رویت 00:12:24.352 --> 00:12:25.875 ‫منظومه آسپرو رو گشتیم. 00:12:25.919 --> 00:12:27.877 ‫نمی‌تونیم حتی یه سیاره ‫قابل سکونت پیدا کنیم. 00:12:27.921 --> 00:12:29.879 ‫ماکی بهم گفت اونا شیء اریدانوس رو 00:12:29.923 --> 00:12:31.272 ‫به مکان مقدسشون، 00:12:31.315 --> 00:12:32.926 ‫جایی تو آسپرو بردن. 00:12:32.969 --> 00:12:35.276 ‫چطور می‌تونی بعد از کارهایی که کرده، 00:12:35.319 --> 00:12:37.017 ‫به حرفاش اعتماد کنی؟ 00:12:37.060 --> 00:12:39.280 ‫اون باهام صادق بود. 00:12:39.323 --> 00:12:41.282 ‫حداقل برای یه مدت کوتاهی. 00:12:41.325 --> 00:12:42.979 ‫می‌تونستم حسش کنم. 00:12:43.023 --> 00:12:44.502 ‫باور دارم مسترچیف درست میگه. 00:12:44.546 --> 00:12:48.289 ‫اوه؟ توام حسش کردی؟ 00:12:48.332 --> 00:12:50.813 ‫به روش خودم، بله خانم. 00:12:50.857 --> 00:12:52.336 ‫پیشگویی کاوننت. 00:12:54.338 --> 00:12:56.340 ‫هیلو قراره جایی آشکار بشه 00:12:56.384 --> 00:12:58.299 ‫که ستاره‌ها مثل شیشه می‌درخشن. 00:12:58.342 --> 00:13:01.128 ‫یکم واسه کاوننتی‌ها ‫شاعرانه‌س، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:13:01.171 --> 00:13:02.172 ‫فکر نمی‌کنم اصلا شاعرانه باشه. 00:13:02.216 --> 00:13:03.478 ‫فکر می‌کنم سرنخ باشه. 00:13:03.521 --> 00:13:05.306 ‫کورتانا، قدرت 00:13:05.349 --> 00:13:07.264 ‫میدان گرانشی منظومه چقدره؟ 00:13:07.308 --> 00:13:08.657 ‫سوال جالبی پرسیدی. 00:13:08.700 --> 00:13:10.833 ‫میدان‌های متعددی وجود دارن. 00:13:10.877 --> 00:13:14.271 ‫آسپرو یه منظومه ناپایداره ‫که با یه شبکه پویای ساختگی 00:13:14.315 --> 00:13:17.274 ‫که بنظر میاد رشته‌های کیهانیه احاطه شده. 00:13:17.318 --> 00:13:19.363 ‫همگرایی گرانشی رشته‌ها 00:13:19.407 --> 00:13:22.279 ‫نور ناشی از منظومه ‫رو منحرف و پراکنده می‌کنه، 00:13:22.323 --> 00:13:24.281 ‫و یه افکت رنگارنگ می‌سازه. 00:13:24.325 --> 00:13:25.979 ‫از دید ما، 00:13:26.022 --> 00:13:28.285 ‫سیارات بیشتر شبیه ذرات ریزن. 00:13:28.329 --> 00:13:31.288 ‫یا قطعات شیشه. 00:13:31.332 --> 00:13:33.247 ‫پس داری میگی که سیاره کاوننت 00:13:33.290 --> 00:13:35.771 ‫می‌‌تونه همونجا باشه، ‫فقط ما نمی‌تونیم ببینیمش. 00:13:35.815 --> 00:13:37.425 ‫نه تا وقتی که اونجا باشیم. 00:13:38.513 --> 00:13:40.297 ‫تفنگدارها رو اعزام می‌کنم. 00:13:40.341 --> 00:13:42.299 ‫دوازده گردان. 00:13:42.343 --> 00:13:45.259 ‫ادمیرال، اگه ده هزار تفنگدار بفرستین، 00:13:45.302 --> 00:13:47.174 ‫ده هزار تفنگدار از دست می‌دین. 00:13:47.217 --> 00:13:49.698 ‫داریم راجب اولین هجوم انسان‌ها 00:13:49.741 --> 00:13:53.006 ‫به فضای تحت کنترل کاوننت صحبت می‌کنیم. 00:13:53.049 --> 00:13:54.224 ‫ما از پسش برمیام، خانم. 00:13:55.312 --> 00:13:56.705 ‫تیم نقره‌ای از پسش برمیاد. 00:13:58.489 --> 00:14:00.448 ‫به من گوش کن. 00:14:00.491 --> 00:14:04.278 ‫جدیدا دمدمی‌مزاج رفتار ‫می‌کنی، تازه این کمشه. 00:14:04.321 --> 00:14:07.020 ‫خود عادیت نبودی. 00:14:07.063 --> 00:14:09.283 ‫هر حسی که داری تجربه می‌کنی، 00:14:09.326 --> 00:14:11.285 ‫هردردی که داری می‌کشی، 00:14:11.328 --> 00:14:13.287 ‫بذارشون کنار. 00:14:13.330 --> 00:14:15.332 ‫همه‌چی رو فراموش کن. ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:14:18.901 --> 00:14:21.251 ‫وقتی پات رو به میدون نبرد می‌ذاری، 00:14:21.295 --> 00:14:23.601 ‫جان دیگه نباید وجود داشته باشه. 00:14:24.689 --> 00:14:26.343 ‫فقط مسترچیف. 00:14:36.571 --> 00:14:37.485 ‫چیف. 00:14:39.313 --> 00:14:41.881 ‫ما محفظه فرار هالزی ‫رو تو مناسس با پالس زدیم. 00:14:41.924 --> 00:14:44.971 ‫بزودی برش می‌گردونیم به بازداشت. 00:14:47.321 --> 00:14:51.151 ‫اتفاقات زیادی طی سال‌ها افتاده. 00:14:51.194 --> 00:14:53.762 ‫اتفاقات زیادی که بهشون افتخار نمی‌کنم. 00:14:55.982 --> 00:14:57.331 ‫سعی کردم توجیهش کنم... 00:14:59.333 --> 00:15:01.509 ‫بخاطر تمام کارهای خوبی که انجام دادین. 00:15:04.338 --> 00:15:07.341 ‫هیچ معذرت‌خواهی‌ای نمی‌تونه چیزی ‫که ازتون گرفتیم رو بهتون پس بده. 00:15:13.303 --> 00:15:14.826 ‫اما اگه... 00:15:14.870 --> 00:15:16.306 ‫رستاخیزی خواهد بود سروان. 00:15:17.699 --> 00:15:20.658 ‫یه روزی. برای همه‌مون. 00:15:22.312 --> 00:15:23.313 ‫اون روز، امروز نیست. 00:15:48.338 --> 00:15:50.775 ‫هی، شماها واقعا می‌خواستید بهم شلیک کنید؟ 00:15:50.819 --> 00:15:52.777 ‫- می‌دونی می‌کردم. ‫- اوه، معلومه. بی‌درنگ. 00:15:52.821 --> 00:15:56.738 ‫خدای من. باورم نمیشه. ‫شماها عین یخ سردین. 00:15:56.781 --> 00:15:59.697 ‫خب، تو نمی‌خواستی به ما شلیک کنی؟ 00:15:59.741 --> 00:16:01.825 ‫معلومه که می‌کردم. فقط ‫بعدش حس بدی بهم دست می‌داد. 00:16:01.869 --> 00:16:04.311 ‫- اوهوم. ‫- تو روحت ونک. 00:16:40.869 --> 00:16:42.740 ‫- دکتر هالزی! ‫- اوه تو روحش. 00:16:42.784 --> 00:16:44.655 ‫داره حرکت می‌کنه! 00:16:44.699 --> 00:16:45.743 ‫وایستا! 00:16:45.787 --> 00:16:47.789 ‫گرفتیمش! 00:17:10.812 --> 00:17:12.727 ‫هنوز حرفی نزده؟ 00:17:12.770 --> 00:17:13.815 ‫حتی یه کلمه. 00:17:15.817 --> 00:17:19.255 ‫میراندا، باید حرف بزنیم. 00:17:19.299 --> 00:17:21.649 ‫اگه یه لحظه از وقتت رو بهم بدی... 00:17:21.692 --> 00:17:22.824 ‫میراندا. 00:17:52.400 --> 00:17:56.683 ‫متبرک. برگشتی. 00:17:57.301 --> 00:18:03.001 ‫و هر دو تا کلید رو آوردی، ‫همونطور که قول داده بودی. 00:18:03.025 --> 00:18:10.125 ‫اون بهمون قول داده بود ‫سر اهریمن رو هم میاره. 00:18:10.149 --> 00:18:14.376 ‫شما راضی نشدین، پیامبر پشیمانی؟ 00:18:14.400 --> 00:18:18.150 ‫کارت خوب بود. 00:18:18.174 --> 00:18:22.674 ‫بزودی کاوننت ما، سفر بزرگ رو شروع می‌کنه. 00:18:24.100 --> 00:18:26.200 ‫من چی، پیامبر رحمت؟ 00:18:26.224 --> 00:18:29.674 ‫منم در سفر بزرگ همراهیتون خواهم کرد؟ 00:18:30.600 --> 00:18:35.600 ‫همیشه برای فرد متبرک جا هست. 00:18:37.350 --> 00:18:41.150 ‫اگه این چیزیه که می‌خوای. 00:18:43.800 --> 00:18:46.300 ‫البته که می‌خوام. 00:18:57.788 --> 00:19:00.922 ‫چیف، یه چیزی هست که باید بهت بگم. 00:19:00.965 --> 00:19:04.360 ‫بعد از این که اسپارتان‌ها دستگیرت می‌کردن، 00:19:04.404 --> 00:19:08.408 ‫دکتر هالزی می‌خواست ‫کنترل کامل بدن و ذهنت رو... 00:19:08.451 --> 00:19:09.465 ‫بده به من. 00:19:12.803 --> 00:19:15.458 ‫و چطوری می‌خواست این کار رو بکنه؟ 00:19:15.502 --> 00:19:17.286 ‫تو باید از بین می‌رفتی، 00:19:17.330 --> 00:19:19.636 ‫و من جات رو می‌گرفتم. 00:19:22.813 --> 00:19:24.728 ‫- که اینطور. ‫- از اولش هم نقشه همین بود. 00:19:24.772 --> 00:19:26.730 ‫من واسه همین کار طراحی شدم. 00:19:26.774 --> 00:19:28.732 ‫چرا از همون اول کنترل من رو به دست نگرفتی؟ 00:19:28.776 --> 00:19:31.779 ‫فقط تو می‌تونستی اشیاء رو فعال کنی. 00:19:33.128 --> 00:19:34.938 ‫هالزی به من نیاز ‫داشت تا هیلو رو پیدا کنه. 00:19:34.982 --> 00:19:36.218 ‫آره. 00:19:37.785 --> 00:19:39.743 ‫وقتی ماکی پیداش شد، من بی‌مصرف شدم؟ 00:19:40.831 --> 00:19:42.311 ‫آره. 00:19:53.975 --> 00:19:55.759 ‫خب، فرصتت رو داشتی. 00:19:55.803 --> 00:19:57.718 ‫می‌تونستی بی‌هوشم کنی ‫و من رو تقدیم هالزی کنی. 00:19:58.806 --> 00:20:00.329 ‫چرا نکردی؟ 00:20:00.373 --> 00:20:02.375 ‫چون من همینطور طراحی شدم که یاد بگریم جان. 00:20:02.418 --> 00:20:05.726 ‫و یاد گرفتم. از تو. 00:20:05.769 --> 00:20:07.728 ‫به نظرم دکتر هالزی می‌خواد... 00:20:07.771 --> 00:20:09.338 ‫دقیقا همون خصوصیتی رو... 00:20:09.382 --> 00:20:12.733 ‫که موجب خاص بودنتون می‌شه ‫ازتون حذف کنه؛ 00:20:12.776 --> 00:20:14.082 ‫می‌خواد انسانیتتون رو حذف کنه. 00:20:14.125 --> 00:20:16.737 ‫من شاهد مبارزه‌ات ‫در راه انسانیت خودت بودم... 00:20:16.780 --> 00:20:18.782 ‫و به نظرم هدف مناسبیه. 00:20:20.784 --> 00:20:22.743 ‫یعنی دیگه نمی‌خوای جسمم رو تصاحب کنی؟ 00:20:22.786 --> 00:20:25.789 ‫صبر می‌کنم تا جسمت ‫کمی بهبود پیدا کنه. 00:20:32.100 --> 00:20:33.841 ‫کل ستارگان یهو ناپدید شدن. 00:20:33.884 --> 00:20:35.277 ‫وارد شکاف بین... 00:20:35.321 --> 00:20:37.236 ‫تو میدان گرانشی متضاد شدیم. 00:20:37.279 --> 00:20:39.194 ‫به همین خاطر هیچ نوری نمی‌رسه. 00:20:41.805 --> 00:20:43.764 ‫باید سفینه رو روی نقاط بحرانی... 00:20:43.807 --> 00:20:45.548 ‫بین ریسمان‌های کیهانی هدایت کنین... 00:20:45.592 --> 00:20:46.984 ‫که این میدان‌ها در تعادل باشن. 00:20:52.816 --> 00:20:54.731 ‫سامانه‌های برقی از کار افتادن. 00:20:54.775 --> 00:20:56.733 ‫چیف، برق پشتیبان رو فعال می‌کنم. 00:20:56.777 --> 00:20:57.995 ‫ونک! 00:20:58.039 --> 00:20:59.780 ‫چیف. 00:21:03.087 --> 00:21:04.959 ‫ابزارم از کار افتادن. 00:21:05.002 --> 00:21:06.743 ‫- کورتانا؟ ‫- دارم مسیری رو محاسبه می‌کنم. 00:21:06.787 --> 00:21:08.745 ‫باید دقیقا تو مسیر حرکت کنین. 00:21:08.789 --> 00:21:10.747 ‫اگه بیش از حد از مسیرتون ‫منحرف بشین، 00:21:10.791 --> 00:21:12.749 ‫نیروهای کشندی سفینه رو اسپاگتی می‌کنن. 00:21:12.793 --> 00:21:14.447 ‫عه، عه، عه. ‫اسپاگتی می‌کنن؟ 00:21:14.490 --> 00:21:16.405 ‫سفینه کش میاد. پیچ می‌خوره. ‫از هم می‌پاشه. 00:21:16.449 --> 00:21:19.234 ‫که این‌طور، اون‌وقت به نظرت بهتر نبود ‫قبل از حرکتمون چنین اطلاعاتی می‌داشتم؟ 00:21:19.278 --> 00:21:20.975 ‫احتمال موفقیتمون ‫همون‌طوری هم خیلی کم بود، 00:21:21.018 --> 00:21:22.846 ‫نمی‌خواستم نگرانتون کنم. 00:21:22.890 --> 00:21:25.414 ‫- داریم کورکورانه پرواز می‌کنیم. ‫- من راهنماییتون می‌کنم. 00:21:27.808 --> 00:21:29.679 ‫بخش شماره سه آتش گرفته! 00:21:36.382 --> 00:21:39.080 ‫دو درجه برین سمت چپ. 00:21:39.123 --> 00:21:40.386 ‫از این شرایط خوشم نمیاد چیف. 00:21:51.484 --> 00:21:53.747 ‫جاذبه مصنوعیمون خاموش شده! 00:21:53.790 --> 00:21:57.098 ‫بدنه سفینه داره از هم می‌پاشه! 00:21:57.141 --> 00:22:00.797 ‫هشدار: سلامت بدنه سفینه در خطر است. 00:22:00.841 --> 00:22:02.364 ‫سرعتمون خیلی زیاده. 00:22:04.627 --> 00:22:05.933 ‫دوباره بگو. ‫صدات رو نشنیدم. 00:22:07.413 --> 00:22:10.067 ‫- ... سامانه مسیریابی. ‫- خاک بر سرم! 00:22:17.423 --> 00:22:19.381 ‫اصلا از این شرایط خوشم نمیاد! 00:22:19.425 --> 00:22:20.339 ‫محکم بشینین! 00:22:25.400 --> 00:22:27.850 ‫[سامانه‌های برقی از کار افتادند] 00:22:42.578 --> 00:22:43.797 ‫رو همین مسیر حرکت کن. 00:22:43.840 --> 00:22:46.190 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- بکن دیگه! 00:22:46.234 --> 00:22:48.367 ‫سفینه‌مون سالم نمی‌مونه! 00:22:48.410 --> 00:22:49.411 ‫می‌مونه. 00:23:31.975 --> 00:23:33.934 ‫عه، خوبه، هنوز زنده‌این. 00:23:33.977 --> 00:23:36.763 ‫گمون کنم هدفمون رو پیدا کردیم. 00:24:07.968 --> 00:24:09.970 ‫از دیدنم غافلگیر شدی؟ 00:24:16.150 --> 00:24:18.108 ‫راستش، اصلا خیال نمی‌کردم شاهد روزی باشم... 00:24:18.152 --> 00:24:20.110 ‫که کاترین هالزی کبیر رو... 00:24:20.154 --> 00:24:22.156 ‫بابت اعمالش مجازات می‌کنن. 00:24:24.114 --> 00:24:26.639 ‫اتهامات زیادی واسه خودت رقم زدی. 00:24:26.682 --> 00:24:28.815 ‫اگه بخوای، می‌تونم برات بخونمشون. 00:24:28.858 --> 00:24:31.121 ‫اولین اتهامت آدم‌رباییه، ‫آخریش هم خیانته. 00:24:35.125 --> 00:24:37.563 ‫نمی‌خوای؟ حق داری. 00:24:37.606 --> 00:24:40.087 ‫هیئتمون هم ترجیح می‌دن ‫راجع بهش صحبت نکنن. 00:24:40.130 --> 00:24:43.090 ‫این جریانات بدجوری مایه شرمندگیشون بوده. 00:24:43.133 --> 00:24:45.440 ‫واسه همین دادگاهی نظامی تشکیل دادن... 00:24:45.484 --> 00:24:47.007 ‫که پرونده‌ات رو خصوصی بررسی کنن. 00:24:48.399 --> 00:24:50.227 ‫حکمشون رو هم به همین زودی صادر کردن. 00:24:51.359 --> 00:24:54.405 ‫می‌خوای حکمشون رو بگم؟ 00:24:54.449 --> 00:24:57.104 ‫خب، گناهکار بودنت ‫که از اول معلوم بود، مگه نه؟ 00:24:57.147 --> 00:24:59.149 ‫در اصل می‌خواستن مجازاتت رو تعیین کنن. 00:25:01.151 --> 00:25:03.240 ‫«هیئتمون تصمیم گرفته ‫که ایشون علی‌رغم...» 00:25:03.284 --> 00:25:06.243 ‫«کمک‌های جنگی بسیارشون، ‫خیلی خطرناک هستن...» 00:25:06.287 --> 00:25:09.899 ‫«و نمی‌شه حبس یا تبعیدشون کرد.» 00:25:12.119 --> 00:25:14.121 ‫تصور کن چه حالی داشتن. 00:25:17.124 --> 00:25:19.126 ‫یه راه‌حل بیشتر براشون نموند. 00:25:22.129 --> 00:25:24.131 ‫قانون شماره هفتاد و دوم رو عملی می‌کنن. 00:25:27.482 --> 00:25:29.484 ‫می‌خواستم خبرش رو از زبون خودم بشنوی. 00:25:34.707 --> 00:25:36.012 ‫راستش... 00:25:38.145 --> 00:25:41.104 ‫خیال می‌کردم دارم ‫با باز نکردن پات... 00:25:41.148 --> 00:25:43.150 ‫به این جریانات، ‫ازت محافظت می‌کنم. 00:25:46.109 --> 00:25:50.113 ‫اِم، ولی تأثیرش کاملا برعکس بود. 00:25:50.157 --> 00:25:51.550 ‫این‌جوری سرسخت شدی. 00:25:55.118 --> 00:26:00.123 ‫میراندا، دنبال نخود سیاهی. 00:26:01.908 --> 00:26:03.213 ‫ولش کن. 00:26:05.259 --> 00:26:08.131 ‫به خاطر خودت هم که شده، ولش کن. 00:26:14.137 --> 00:26:15.182 ‫خداحافظ مادر. 00:27:02.550 --> 00:27:06.700 ‫خب، «فرد متبرک»ـمون کجاست؟ 00:27:06.750 --> 00:27:09.050 ‫داره واسه مراسممون آماده می‌شه. 00:27:09.100 --> 00:27:11.900 ‫این انسان خیلی کوته‌فکره. 00:27:11.950 --> 00:27:16.100 ‫داره خودش رو به دست خودش قربانی می‌کنه. 00:27:16.150 --> 00:27:19.450 ‫سیاره‌مون رو با حضورش ‫خیلی کثیف کرده. 00:27:19.500 --> 00:27:23.850 ‫قولم بهت رو فراموش نکردم برادر. 00:27:23.900 --> 00:27:26.750 ‫«سفر بزرگ»ـمون رو که به اتمام رسوندیم، 00:27:26.800 --> 00:27:29.100 ‫ماکی و کل همنوعانش... 00:27:29.700 --> 00:27:32.250 ‫می‌سوزن. 00:27:38.700 --> 00:27:40.223 ‫نشانه‌های اندکی ‫از فعالیت اعضای کاونتت... 00:27:40.267 --> 00:27:42.225 ‫تو نیم‌کره شمال غربی دریافت کردم. 00:27:42.269 --> 00:27:44.227 ‫موقعیتش رو ثبت می‌کنم ‫که برین سراغشون. 00:27:44.271 --> 00:27:46.229 ‫نیروی دفاعی زمینی و هواییشون در چه حده؟ 00:27:46.273 --> 00:27:48.188 ‫نشانه‌ای از نیروی دفاعی دریافت نکردم. 00:27:48.231 --> 00:27:50.843 ‫چه عجیب. مگه اینجا سیاره مقدسشون نبود؟ 00:27:50.886 --> 00:27:53.193 ‫خب، واسه چی از سیاره که یافتنش ‫در توان انسان نیست، دفاع کنن؟ 00:27:53.236 --> 00:27:56.196 ‫حواستون جمع باشه. بی سر و صدا وارد می‌شیم، ‫محموله رو برمی‌داریم و می‌زنیم به چاک. 00:27:56.239 --> 00:27:58.241 ‫- دریافت شد. ‫- چشم چیف. 00:28:01.288 --> 00:28:03.159 ‫فقط اشیاء رو برمی‌داریم. 00:28:03.203 --> 00:28:04.726 ‫مأموریتمون از همین قراره دیگه، مگه نه چیف؟ 00:28:04.770 --> 00:28:06.249 ‫- ماکی رو می‌گه. ‫- ممنون کای. 00:28:08.251 --> 00:28:10.210 ‫بهتون دستور دادم چیکار کنین دیگه. 00:28:10.253 --> 00:28:11.211 ‫چشم چیف. 00:28:11.254 --> 00:28:13.256 ‫شنیدین که چی گفت. 00:28:15.258 --> 00:28:18.261 ‫گروه نقره‌ای، باهام بیاین. 00:28:40.283 --> 00:28:41.894 ‫سلام. 00:28:47.334 --> 00:28:49.902 ‫کسی ازت یاد نمی‌کنه. 00:28:49.945 --> 00:28:51.642 ‫کای، هوامون رو داشته باش. 00:28:51.686 --> 00:28:53.427 ‫دریافت شد. 00:29:00.956 --> 00:29:02.958 ‫ایول. بیا بغل بابا. 00:29:14.230 --> 00:29:17.320 ‫تعداد نگهبانانشون کمه. ‫بقیه‌شون کجان؟ 00:29:17.364 --> 00:29:19.061 ‫الان فقط تو معبدشون... 00:29:19.105 --> 00:29:21.585 ‫دشمن شناسایی می‌کنم. 00:29:21.629 --> 00:29:22.630 ‫بریم. 00:29:25.938 --> 00:29:27.548 ‫طاقت بیارین دکتر هالزی. 00:29:27.591 --> 00:29:29.942 ‫بذارین رد بشه! 00:29:29.985 --> 00:29:31.595 ‫من رو ببینین دکتر. 00:29:31.639 --> 00:29:32.814 ‫- طاقت بیارین. ‫- دستش رو بگیرین. 00:29:32.858 --> 00:29:34.511 ‫چی شد؟ ‫چی شده؟ 00:29:34.555 --> 00:29:35.904 ‫نگهبان گفت باز هم خون‌دماغ شد... 00:29:35.948 --> 00:29:37.384 ‫و بعدش بهش حمله دست داد. 00:29:37.427 --> 00:29:39.908 ‫کمکتون می‌کنیم دکتر هالزی. 00:29:39.952 --> 00:29:41.475 ‫بهشون حمله دست می‌ده. 00:29:41.518 --> 00:29:42.998 ‫موجودی که جام گذاشته بودی رو می‌گی؟ 00:29:43.042 --> 00:29:45.087 ‫کلون کوتاه‌مدت ‫و دست‌کاری شده‌ای بود... 00:29:45.131 --> 00:29:46.610 ‫که بعد از مدتی... 00:29:46.654 --> 00:29:47.873 ‫خون‌دماغ می‌شد، ‫سردرد می‌گرفت... 00:29:47.916 --> 00:29:49.309 ‫و حمله نامشخصی بهش دست می‌داد... 00:29:49.352 --> 00:29:52.355 ‫که توضیح منطقی‌ای محسوب می‌شد. 00:29:52.399 --> 00:29:54.662 ‫- رو به موته! ‫- بس کنین. 00:29:54.705 --> 00:29:56.142 ‫ولش کنین! ‫خودش کجاست؟ 00:29:56.185 --> 00:29:57.534 ‫ایشون رو به موته خانم. 00:29:57.578 --> 00:29:59.058 ‫خودش کجاست؟ خودش کجاست؟ 00:29:59.101 --> 00:30:00.581 ‫- دکتر کیز! ‫- بگو ببینم خودش کجاست! 00:30:00.624 --> 00:30:02.452 ‫- خانم! ‫- ول کنین! بگو خودش کجاست! 00:30:02.496 --> 00:30:04.193 ‫خودش کجاست؟ ‫خودش کجاست؟ 00:30:04.237 --> 00:30:06.195 ‫آروم باش میراندا. ‫بذار مادرت رو درمان کنن. 00:30:06.239 --> 00:30:08.502 ‫این که... ‫این که مادرم نیست. 00:30:25.450 --> 00:30:28.100 ‫مسیری گشوده می‌شه... 00:30:28.150 --> 00:30:32.900 ‫که مسیر مقدس خطاب می‌شه. 00:30:33.650 --> 00:30:37.250 ‫«کاوننت» مسیر مذکور رو طی می‌کنه. 00:30:37.300 --> 00:30:44.200 ‫اعمال «کاوننت»ـمون ‫از همین طریق توجیه می‌شه. 00:30:44.250 --> 00:30:48.400 ‫به قولمون وفا می‌کنیم. 00:30:49.100 --> 00:30:57.400 ‫به زودی خدا می‌شیم ‫و به باستانیان می‌پیوندیم. 00:30:58.100 --> 00:31:00.100 ‫سنگ‌های مقدس رو یکی کنین... 00:31:00.800 --> 00:31:05.800 ‫تا مسیر رسیدن به «حلقه» رو پدیدار کنن. 00:31:12.174 --> 00:31:13.132 ‫چیف! 00:31:14.220 --> 00:31:15.482 ‫لو رفتیم. 00:31:15.550 --> 00:31:16.750 ‫اهریمن اومده! 00:31:18.500 --> 00:31:20.800 ‫کار خودش بود! ‫اون احضارشون کرده! 00:31:20.850 --> 00:31:22.400 ‫نه! قسم می‌خورم! 00:31:22.550 --> 00:31:23.700 ‫ولش کنین. اهریمنه رو بگیرین. 00:31:25.709 --> 00:31:27.189 ‫پناه بگیر چیف. 00:31:27.233 --> 00:31:28.451 ‫بریم، بریم! 00:31:29.300 --> 00:31:30.850 ‫فداییان رو اعزام کنین! 00:31:37.504 --> 00:31:39.288 ‫این دیگه چه صداییه؟ 00:31:39.332 --> 00:31:41.595 ‫جنگجویان سانگهیلی دارن ‫از پایین میان سمتمون. 00:31:41.638 --> 00:31:43.597 ‫مگه نگفته بودی اینجا خبری نیست؟ 00:31:43.640 --> 00:31:45.599 ‫حتما تو خود کوهستان مخفی شده بودن. 00:31:45.642 --> 00:31:47.209 ‫- نتونسته بودم شناساییشون کنم. ‫- چند تان؟ 00:31:47.253 --> 00:31:50.082 ‫دارم محاسبه می‌کنم. ‫یکی، دو تا، دویست و پنجاه‌تا... 00:31:50.125 --> 00:31:51.692 ‫- چند تان چیف؟ ‫- چند صد تان. 00:31:51.735 --> 00:31:53.389 ‫ولی دارن گروه به گروه میان. 00:31:53.433 --> 00:31:55.783 ‫- باید سریعا از اینجا بریم! ‫- چند تان؟ 00:32:00.005 --> 00:32:01.745 ‫دارن از سه جناح از پشت اون لبه حمله می‌کنن. 00:32:01.789 --> 00:32:03.530 ‫- رهبرانشون رو شناسایی کردم. ‫- تعدادشون خیلی زیاده! 00:32:03.573 --> 00:32:05.445 ‫- چند صدتا بیشتر نیستن. ‫- حتما شوخیتون گرفته. 00:32:05.488 --> 00:32:06.837 ‫باهام بیا ریز. 00:32:06.881 --> 00:32:08.622 ‫کای، ونک، پشتمون رو بپایین. 00:32:30.122 --> 00:32:31.950 ‫- چیف؟ ‫- چیه؟ 00:32:31.993 --> 00:32:33.342 ‫ایشون رو یادته؟ 00:32:34.430 --> 00:32:36.128 ‫خب، خاک بر سرم. 00:32:36.171 --> 00:32:38.130 ‫- خودم به خدمتش می‌رسم! ‫- ریز، نه! 00:33:18.866 --> 00:33:20.302 ‫چیف، نه! 00:33:40.235 --> 00:33:42.063 ‫چیف مجروح شده. 00:33:50.419 --> 00:33:51.420 ‫ماکی. 00:33:52.813 --> 00:33:55.859 ‫ماکی، نه! 00:34:17.400 --> 00:34:20.100 ‫جایگاه «حلقه مقدس» داره معلوم می‌شه. 00:34:28.109 --> 00:34:29.850 ‫شما هم شاهدین؟ 00:34:34.942 --> 00:34:36.378 ‫جان. 00:34:44.821 --> 00:34:45.909 ‫جان! 00:34:48.651 --> 00:34:51.437 ‫جان! جان! 00:35:06.974 --> 00:35:08.062 ‫خودت رو رسوندی. 00:35:12.022 --> 00:35:13.676 ‫عجب چیزی ماکی. 00:35:18.290 --> 00:35:19.595 ‫خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:35:30.302 --> 00:35:32.391 ‫ریز، هوات رو دارم! 00:35:40.312 --> 00:35:42.009 ‫چیف! ای بابا! 00:35:45.621 --> 00:35:47.319 ‫ماکی، برگردونمون همون‌جا. 00:35:51.714 --> 00:35:53.760 ‫من برنمی‌گردم جان. 00:35:57.894 --> 00:36:00.070 ‫کای، چیف باید باز هم مبارزه کنه. 00:36:00.114 --> 00:36:02.508 ‫کاری نمی‌کنه، می‌خوای چیکارش کنم؟ 00:36:02.551 --> 00:36:04.162 ‫به هوش بیارش! 00:36:04.205 --> 00:36:06.773 ‫چیف! چیف! به هوش بیا! 00:36:06.816 --> 00:36:08.383 ‫چیف! 00:36:11.343 --> 00:36:12.779 ‫پناه بگیر ونک! 00:36:12.822 --> 00:36:15.303 ‫وای... ‫آخ! 00:36:15.347 --> 00:36:16.261 ‫ونک! 00:36:21.091 --> 00:36:22.832 ‫اینجا واقعی نیست. 00:36:24.399 --> 00:36:25.748 ‫جامون همین‌جاست. 00:36:26.836 --> 00:36:28.186 ‫متوجه نیستی؟ 00:36:30.100 --> 00:36:33.495 ‫کلیدها که بیخود ما رو به هم نرسوندن. 00:36:33.539 --> 00:36:35.149 ‫از اولش داشتن راهنماییمون می‌کردن، 00:36:35.193 --> 00:36:36.498 ‫الان هم که به اینجا رسیدیم. 00:36:39.371 --> 00:36:41.503 ‫بیا با همدیگه تمومش کنیم. 00:36:45.246 --> 00:36:46.987 ‫پیشم بمون جان. 00:36:51.252 --> 00:36:53.167 ‫باید اینجا رو رها کنی. 00:37:02.655 --> 00:37:03.656 ‫نه. 00:37:05.310 --> 00:37:06.398 ‫نه. 00:37:08.835 --> 00:37:10.097 ‫وای جان. 00:37:11.229 --> 00:37:12.534 ‫نه! نه! 00:37:20.673 --> 00:37:21.978 ‫کای؟ 00:37:22.022 --> 00:37:24.416 ‫چیف. اِم... 00:37:26.250 --> 00:37:29.850 ‫[نقشه فضایی تکمیل نشده!] 00:37:35.078 --> 00:37:36.123 ‫خاک بر سرم! 00:37:37.603 --> 00:37:39.779 ‫- ریز! ‫- برو کنار کای! 00:37:44.200 --> 00:37:46.000 ‫اهریمنه رو زنده بگیرین! 00:37:46.916 --> 00:37:48.396 ‫گروه نقره‌ای مجروح شده. 00:37:50.746 --> 00:37:53.445 ‫به زودی از همه طرف محاصره‌مون می‌کنن. 00:37:55.403 --> 00:37:59.146 ‫سه راه فرار احتمالی ‫از اینجا محاسبه کردم. 00:37:59.189 --> 00:38:01.279 ‫بدون اون اشیاء از اینجا نمی‌ریم. 00:38:01.322 --> 00:38:03.106 ‫چنین کاری ممکن نیست. 00:38:03.150 --> 00:38:04.804 ‫به محض لمس کردنشون، ‫خشکت می‌زنه. 00:38:06.240 --> 00:38:07.633 ‫چیف، می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:38:09.635 --> 00:38:12.681 ‫امکان نداره هم اشیاء، ‫هم گروهت رو نجات بدی. 00:38:18.426 --> 00:38:19.340 ‫پس تو نجاتشون بده. 00:38:20.820 --> 00:38:22.822 ‫- چیکار کنم؟ ‫- جسمم رو تصاحب کن. 00:38:22.865 --> 00:38:25.520 ‫بهت که گفتم، من دیگه نمی‌خوام کنترلت کنم. 00:38:25.564 --> 00:38:28.828 ‫تنها راه‌حل دست‌یابی به اون اشیاء ‫و نجات بقیه همینه. 00:38:30.917 --> 00:38:32.919 ‫بس کن چیف. 00:38:36.662 --> 00:38:38.707 ‫نمی‌تونم بذارم بمیری. 00:38:40.579 --> 00:38:43.582 ‫«هیلو» رو پیدا کن. ‫تو جنگ پیروز شو. 00:38:51.633 --> 00:38:53.679 ‫شاید نتونم احیات کنم. 00:38:58.118 --> 00:38:59.424 ‫من بهت اعتماد دارم. 00:39:12.400 --> 00:39:13.900 ‫چیکار کردی؟ 00:39:13.950 --> 00:39:15.750 ‫ماکی مرده! 00:39:15.800 --> 00:39:19.100 ‫باید به کمک اهریمنه ‫حلقه رو پیدا کنیم! 00:39:23.970 --> 00:39:24.971 ‫چیف. 00:39:43.598 --> 00:39:45.078 ‫جان. 00:40:02.051 --> 00:40:03.662 ‫بعد از اتمام بازی، 00:40:03.705 --> 00:40:06.273 ‫پادشاه و سرباز رو تو جعبه یکسانی می‌ذارن. 00:40:12.453 --> 00:40:13.759 ‫چیف؟ 00:40:25.650 --> 00:40:28.500 ‫اهریمنه زنده است! 00:40:30.150 --> 00:40:31.600 ‫بگیرینش! 00:41:10.300 --> 00:41:11.200 ‫نه! 00:41:11.294 --> 00:41:13.383 ‫بریم! 00:41:13.427 --> 00:41:15.211 ‫بجنب ریز! بلند شو! 00:41:26.309 --> 00:41:28.137 ‫نه چیف! 00:42:07.800 --> 00:42:10.100 ‫جلوشون رو بگیرین! 00:42:14.401 --> 00:42:15.576 ‫ریز. 00:42:17.578 --> 00:42:20.146 ‫ریز! داره بیهوش می‌شه. 00:42:20.189 --> 00:42:23.062 ‫ریز؟ ریز! 00:42:23.105 --> 00:42:24.498 ‫وای خاک بر سرم! 00:42:28.197 --> 00:42:29.634 ‫داره از دست می‌ره! 00:42:29.677 --> 00:42:31.244 ‫وای خدا. 00:42:34.290 --> 00:42:36.554 ‫چندین دنده‌اش شکستن. 00:42:37.903 --> 00:42:40.470 ‫درمانت می‌کنیم. 00:42:40.514 --> 00:42:42.821 ‫ریه چپش آسیب دیده. ‫بجنب دیگه! 00:42:42.864 --> 00:42:44.779 ‫چیزی نیست ریز. ‫ما هوات رو داریم. 00:42:46.868 --> 00:42:49.567 ‫صدام رو می‌شنوی؟ ریز؟ 00:43:20.859 --> 00:43:22.817 ‫طاقت بیار ریز. 00:43:29.781 --> 00:43:31.783 ‫داریم سفری رو طی می‌کنیم. 00:43:33.698 --> 00:43:35.787 ‫طبق قوانین فرگشتی... 00:43:35.830 --> 00:43:39.007 ‫کورکورانه و هدایت‌نشده، ‫به دنیا میایم، 00:43:39.051 --> 00:43:42.402 ‫زندگی می‌کنیم و می‌میریم. 00:43:42.445 --> 00:43:44.012 ‫در نتیجه، 00:43:44.056 --> 00:43:47.146 ‫همنوعانمون اصلا توان بقا... 00:43:47.189 --> 00:43:50.192 ‫طی وقایع آینده رو ندارن. 00:43:50.236 --> 00:43:55.545 ‫وقتشه خودمون روند ‫فرگشتمون رو به دست بگیریم، 00:43:55.589 --> 00:43:59.245 ‫باید از جهل سطحی خودمون فراتر بریم، 00:43:59.288 --> 00:44:02.552 ‫وارد عرصه‌های وسیع و ناشناخته بشیم... 00:44:02.596 --> 00:44:06.644 ‫و پتانسیل حقیقیمون رو کشف کنیم. 00:44:06.687 --> 00:44:10.560 ‫حدس می‌زنم چنین کاری ‫با «هیلو» ممکن باشه. 00:44:10.604 --> 00:44:11.823 ‫دکتر هالزی؟ 00:44:13.259 --> 00:44:15.522 ‫باید ببرمتون باند فضایی. 00:44:15.565 --> 00:44:17.567 ‫سفینه‌ای به زودی حرکت می‌کنه. 00:44:25.575 --> 00:44:27.403 ‫چیزهایی زیادی رو از دست دادیم... 00:44:27.447 --> 00:44:30.711 ‫و قطعا باز هم باید فداکاری کنیم. 00:44:35.803 --> 00:44:37.846 ‫- ولی من معتقدم همنوعانمون... ‫- [دکتر کاترین هالزی، تحت تعقیب] 00:44:37.870 --> 00:44:40.242 ‫به زودی بالشون رو باز می‌کنن... 00:44:40.286 --> 00:44:44.159 ‫و به اوج بالاتری می‌رسن... 00:44:44.203 --> 00:44:45.770 ‫که به تغییر معنای... 00:44:45.813 --> 00:44:48.120 ‫انسان بودن ختم می‌شه. 00:44:49.948 --> 00:44:51.819 ‫معتقدم به زودی... 00:44:53.516 --> 00:44:55.344 ‫برتری پیدا می‌کنیم. 00:45:25.000 --> 00:45:35.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:39.954 --> 00:45:41.129 ‫جان؟ 00:45:42.217 --> 00:45:43.566 ‫خودتی؟ 00:45:45.000 --> 00:45:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.