WEBVTT

00:00:07.769 --> 00:00:09.310
[آنچه گذشت]

00:00:09.313 --> 00:00:11.794
ماکی رو در سنکچوئری دیدم

00:00:11.881 --> 00:00:13.361
ماکی مرده -
می‌دونم -

00:00:13.448 --> 00:00:15.319
خودم بهش شلیک کردم

00:00:15.406 --> 00:00:17.452
...‫روایت تو از اتفاقات سنکچوئری

00:00:17.539 --> 00:00:19.280
‫غیرقابل‌اعتماد به نظر می‌رسه

00:00:19.367 --> 00:00:22.152
‫من طرز فکر شما عوضی‌ها رو می‌شناسم

00:00:22.239 --> 00:00:25.112
یه زمانی از خودتون بوم

00:00:25.199 --> 00:00:27.201
تسلیم نشو

00:00:27.288 --> 00:00:29.159
بلند شو

00:00:29.246 --> 00:00:31.292
من می‌دونم کاترین هالزی کجاست

00:00:31.379 --> 00:00:32.989
مسئله مالیش برات مهم نیست، مگه نه؟

00:00:33.076 --> 00:00:35.383
به خاطر بلاییه که سرت آورده

00:00:35.470 --> 00:00:37.820
اگه سورن بود
تنهات نمی‌ذاشت

00:00:37.907 --> 00:00:40.170
بازداشتی

00:00:40.257 --> 00:00:41.867
‫«روبی آن» خدمه‌ی سورن رو خرید

00:00:41.954 --> 00:00:43.652
‫بابا که برگرده ازمون محافظت می‌کنه

00:00:43.739 --> 00:00:46.698
!اون برنمی‌گرده

00:00:46.785 --> 00:00:49.310
می‌خوام با یکی آشنات کنم

00:00:49.397 --> 00:00:52.095
اون جولیاست
خدمتکارته

00:00:52.182 --> 00:00:53.227
کجاست؟

00:00:53.314 --> 00:00:55.490
جای کورتانا امنه

00:00:55.577 --> 00:00:58.754
در مورد مشکلی که بهت گفتم
پیشرفت کردی؟

00:00:58.841 --> 00:01:01.409
تمام شبیه‌سازی‌های من
...به یک نتیجه ختم میشن

00:01:01.496 --> 00:01:03.976
صرف نظر از هر اقدامی که صورت می‌گیره

00:01:04.063 --> 00:01:06.022
پس کاری از دست‌مون برنمیاد

00:01:06.109 --> 00:01:07.719
...داشتم باند رو اسکن می‌کردم

00:01:07.806 --> 00:01:10.418
در اون تداخل ارتباطی
یه صدایی شنیدم

00:01:11.593 --> 00:01:12.942
تو یه پیغامی شنیدی

00:01:13.029 --> 00:01:14.639
بعدا دوباره تکرار میشه

00:01:14.726 --> 00:01:16.119
می‌خوام بیفتی دنبال
...پیدا کردن شواهد

00:01:16.206 --> 00:01:18.164
...از فعالیت‌های دیگه‌ی کاوننت‌ها

00:01:18.252 --> 00:01:20.210
دکمه رو که بزنی
پیدات می‌کنم

00:01:20.297 --> 00:01:22.256
این یارو جدیده
...ما رو فرستاده تا یه تیم فنی رو

00:01:22.343 --> 00:01:24.214
توی یه ماموریت تعمیراتی اسکورت کنیم

00:01:24.301 --> 00:01:25.694
اما اگه داری تیم کوبالت رو
...به یه برجک مخابرتی دیگه می‌فرستی

00:01:25.781 --> 00:01:27.913
بهتره بهشون بگی
که انتظار کاوننت‌ها رو داشته باشن

00:01:28.000 --> 00:01:29.959
...نمی‌تونم به تیم سیلور

00:01:30.045 --> 00:01:31.569
اجازه‌ی عملیات جنگی بدم

00:01:32.014 --> 00:01:34.173
[سیاره ریچ]

00:01:36.574 --> 00:01:39.142
پس اجازه‌ی نبرد داریم؟
بله -

00:01:40.988 --> 00:01:42.685
دقیقا چه علمیاتیه؟

00:01:44.626 --> 00:01:46.497
کاوننت در ریچه

00:01:56.896 --> 00:02:00.483
[ریـــچ]
[ناحیه‌ی ویزگراد]

00:02:05.951 --> 00:02:07.257
هفت کلیک تا هدف

00:02:13.916 --> 00:02:15.212
ریز؟

00:02:15.214 --> 00:02:18.916
کوبالت سه، رومیو
سیلور سه حرف می‌زنه، تمام

00:02:20.444 --> 00:02:22.490
از سیلور سه
به هر عامل کوبالت

00:02:22.577 --> 00:02:24.796
در حال حرکت به سمت موقعیت شما
چطور بیایم؟

00:02:27.016 --> 00:02:29.243
دکل رو بگیر

00:02:29.323 --> 00:02:31.368
دکل ویزگارد
سیلور سه صحبت می‌کنه

00:02:31.454 --> 00:02:34.284
چک رادیویی، تمام

00:02:34.371 --> 00:02:35.938
بهمون پشتیبانی هوایی نمیدن؟

00:02:36.025 --> 00:02:37.461
دکل ویزگارد
سیلور سه صحبت می‌کنه

00:02:37.548 --> 00:02:38.810
بقیه کجان؟

00:02:38.897 --> 00:02:41.465
تمام -
ما تنهاییم -

00:02:41.552 --> 00:02:43.859
فرماندهی ناوگان باور نداره
روی ریچ کاوننت هست

00:02:43.946 --> 00:02:46.209
اون‌ها فقط فکر می‌کنن
که کوبالت مفقود شده

00:02:46.296 --> 00:02:48.037
...این عملیات جستجو و نجاته

00:02:48.124 --> 00:02:50.039
...اما باید برای احتمال درگیری کوبالت

00:02:50.126 --> 00:02:51.649
با هر چیزی آماده باشیم

00:02:51.736 --> 00:02:54.086
مثلاً کاوننت؟

00:02:54.174 --> 00:02:56.524
فرماندهی فکر می‌کنه
که این سیاره دست‌نیافتنیه

00:02:56.611 --> 00:02:58.613
اون‌ها چیزی رو که ما دیدیم
...ندیدن

00:02:58.700 --> 00:03:00.745
و چیزی رو که ما می‌دونیم
نمی‌دونن

00:03:00.832 --> 00:03:03.183
ببین کی گفتم
ما درگیری خواهیم داشت

00:03:03.270 --> 00:03:06.447
تا اون موقع
فقط خودمونیم

00:03:09.711 --> 00:03:11.234
به‌نظرت این درسته؟

00:04:34.388 --> 00:04:40.622
«هیــــلو»
«قسمت سوم: ویزگراد»

00:04:40.788 --> 00:04:47.788
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:48.812 --> 00:04:55.812
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:25.412 --> 00:05:27.457
ببین می‌تونی برق رو وصل کنی؟

00:05:27.544 --> 00:05:28.632
دریافت شد، چیف

00:05:34.508 --> 00:05:36.553
با عجله رفتن

00:05:36.640 --> 00:05:40.209
‫هیچ اثری از کوبالت نیست
‫هیچ نشانه‌ی ورود...

00:05:59.881 --> 00:06:01.796
اون چه کوفتی بود؟

00:06:01.883 --> 00:06:03.624
نمی‌دونم
تاحالا همچین صدایی نشنیدم

00:06:03.711 --> 00:06:06.975
من روی سنکچوئری شنیدم

00:06:15.679 --> 00:06:17.942
حالا حرفش رو باور می‌کنی؟

00:07:13.389 --> 00:07:16.348
!عقب بایستین

00:07:16.436 --> 00:07:19.003
مستر چیف، به تیمت بگو
اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین

00:07:19.090 --> 00:07:20.744
این چیه؟

00:07:20.831 --> 00:07:22.703
چیف؟‌ -
همین حالا -

00:07:24.400 --> 00:07:26.228
اصلا نمی‌تونم بگم
توی چه باتلاقی گیر افتادین

00:07:26.315 --> 00:07:27.490
...من هم نمی‌تونم بگم

00:07:27.577 --> 00:07:29.144
چه بلایی قراره سر صورتت بیاد

00:07:29.231 --> 00:07:30.450
این‌ها کدوم خرین دیگه؟

00:07:30.537 --> 00:07:32.190
من از فرماندهی ناوگان دستور دارم

00:07:32.277 --> 00:07:33.582
چه دستوراتی؟ -
اومدیم دنبال شما -

00:07:33.670 --> 00:07:36.456
شما دارین مانع انجام عملیات من میشین
برید کنار

00:07:36.543 --> 00:07:38.327
عملیاتی در کار نیست

00:07:38.414 --> 00:07:40.895
شما یه کاندور دزدیدین -
چی؟ -

00:07:40.982 --> 00:07:43.245
یه برنامه پرواز جعل کردین -
چی داره میگه؟ -

00:07:43.332 --> 00:07:45.421
شماها اصلا اجازه ندارین
...این لباس رو بپوشین

00:07:45.508 --> 00:07:47.162
چه برسه به اینکه اسلحه توی روم بگیرین

00:07:47.249 --> 00:07:50.252
پس عقب نشینی کنین
وگرنه باهاتون درگیری می‌شیم

00:07:50.339 --> 00:07:51.296
- موفق باشی - چیف، چی‌کار کنیم؟

00:07:54.822 --> 00:07:56.954
تیم کوبالت کجاست؟

00:07:57.041 --> 00:07:59.261
آخرین فرصت‌تونه -
جان -

00:07:59.348 --> 00:08:01.263
بگو کوبالت کجاست
وگرنه از این در رد میشم

00:08:01.350 --> 00:08:03.134
بهت دستور دادم

00:08:03.221 --> 00:08:04.571
تصمیم چیه؟

00:08:06.007 --> 00:08:07.269
چیف؟

00:08:12.317 --> 00:08:15.669
دست نگه دارین
!شلیک نکنین

00:08:18.367 --> 00:08:20.543
چیف -
اون‌ها اینجا بودن -

00:08:21.849 --> 00:08:22.893
می‌تونم بهت ثابت کنم

00:08:26.854 --> 00:08:28.420
این‌طوری نه

00:08:36.558 --> 00:08:38.648
...در ارتفاع هزار فوتی بودیم

00:08:38.735 --> 00:08:42.260
باد می‌وزید
کابل‌ها صدا می‌دادن

00:08:42.347 --> 00:08:44.349
اونجا نهایتا دما تا دو درجه می‌رفت

00:08:44.436 --> 00:08:48.397
می‌دونی، ژانویه بود -
آره -

00:08:48.484 --> 00:08:50.965
من هم دیگه تحمل نداشتم

00:08:51.052 --> 00:08:53.968
‫حمایلم رو محکم بستم
‫و به پایین نگاه کردم...

00:08:54.055 --> 00:08:56.536
‫به آرتور گفتم: "باید برم"

00:08:56.623 --> 00:08:59.190
اون چی‌کار می‌کنه؟

00:08:59.277 --> 00:09:00.496
روی عمو آرتور شاشیدی؟

00:09:00.583 --> 00:09:03.978
.روش شاشیدم
چه کاری از دستش برمیومد؟

00:09:04.065 --> 00:09:06.720
خیلی‌خب، چونه‌ات رو بگیر بالا
آره

00:09:11.551 --> 00:09:13.204
چه مرگت شده؟

00:09:13.291 --> 00:09:15.032
خیلی خنده‌داره

00:09:15.119 --> 00:09:16.251
خب، قبلا شنیدم

00:09:16.338 --> 00:09:18.035
چه فرقی می‌کنه؟

00:09:18.122 --> 00:09:22.431
ناسلامتی باید با حرف‌های تکراریم
از خنده غش کنی

00:09:22.518 --> 00:09:24.346
اونی که آلزایمری شده منم

00:09:24.433 --> 00:09:25.782
- نمی‌دونم از چی
شاکی هستی - از هیچی

00:09:27.131 --> 00:09:30.134
منظورم اینه که
از چی می‌خوای باشی

00:09:30.221 --> 00:09:32.484
چیه؟

00:09:32.572 --> 00:09:34.704
رازت رو به کسی نمیگم

00:09:36.097 --> 00:09:37.707
...در مورد همون موضوعیه

00:09:37.794 --> 00:09:40.231
که نباید به من می‌گفتی؟

00:09:40.318 --> 00:09:42.016
نباید یادت میومد

00:09:42.103 --> 00:09:44.888
من که انتخاب نمی‌کنم
چی رو فراموش کنم

00:09:47.369 --> 00:09:49.110
شاید لازم بشه برم

00:09:50.981 --> 00:09:52.374
کجا؟

00:09:52.461 --> 00:09:55.899
و نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم

00:09:59.120 --> 00:10:03.907
می‌دونم -
می‌خوام، ولی نمی‌تونم -

00:10:06.997 --> 00:10:08.564
اون پل رو می‌بینی؟

00:10:08.651 --> 00:10:09.957
نمی‌تونم کاریش کنم، بابا

00:10:10.044 --> 00:10:11.480
می‌دونی کی اون پل رو ساخته؟

00:10:11.567 --> 00:10:13.700
دست من نیست

00:10:13.787 --> 00:10:15.440
خیلی دیر شده -
من اون پل رو ساختم -

00:10:15.527 --> 00:10:18.879
من و عمو آرتورت

00:10:18.966 --> 00:10:20.794
...روزی که تموم شد

00:10:20.881 --> 00:10:25.059
با مادر و خواهرت از روش رد شدم

00:10:26.486 --> 00:10:29.141
سه سال بیشتر نداشت

00:10:30.281 --> 00:10:32.414
دست کوچیکش رو گرفتم

00:10:32.501 --> 00:10:33.850
نمی‌ذاشت بغلش کنم

00:10:33.937 --> 00:10:37.811
می‌خواست تموم مسیر رو خودش بره

00:10:39.290 --> 00:10:41.553
آره

00:10:41.641 --> 00:10:43.686
خیلی‌خب

00:10:43.773 --> 00:10:45.209
کجاست؟

00:10:47.369 --> 00:10:49.064
خواهرت رو میگم

00:10:51.389 --> 00:10:53.827
بابا، اون مُرده

00:10:55.002 --> 00:10:57.221
جولیا مرده

00:10:57.308 --> 00:10:58.919
همین‌طور مامان

00:11:05.316 --> 00:11:08.885
فقط من و تو موندیم -
می‌دونم -

00:11:08.972 --> 00:11:10.234
خوب هم می‌دونم

00:11:10.321 --> 00:11:12.236
فکر نکن نمی‌دونم

00:11:16.414 --> 00:11:17.981
ببخشید

00:11:18.068 --> 00:11:19.156
طوری نیست

00:11:21.202 --> 00:11:26.033
ببخشید، بعضی وقت‌ها گیج میشم

00:11:26.120 --> 00:11:27.861
طوری نیست

00:11:30.254 --> 00:11:34.737
معنیش این نیست که ندونم
واقعیت چیه

00:11:37.827 --> 00:11:41.004
فردا می‌بینمت، باشه؟

00:11:41.091 --> 00:11:42.637
باشه

00:11:44.704 --> 00:11:47.271
...قول بده -
باشه قول میدم -

00:11:47.358 --> 00:11:51.275
نه، قول بده نذاری زنده دستگیرم کنن

00:11:58.805 --> 00:12:00.850
...غیبت غیرمجاز

00:12:00.937 --> 00:12:03.418
...استقرار غیرمجاز سامانه های تسلیحاتی

00:12:03.505 --> 00:12:06.421
...نقض قوانین

00:12:06.508 --> 00:12:09.337
اصلا دزدیدن یه کاندور کوفتی
چه اسمی داره؟

00:12:09.424 --> 00:12:10.817
قربان

00:12:10.904 --> 00:12:13.428
با 15 تخلف از قانون مجازات نظامی
...روبه‌رو هستم

00:12:13.515 --> 00:12:15.517
که یکی از اون‌ها
...کشیدن اسلحه پر

00:12:15.604 --> 00:12:16.561
- به سمت یه افسر بوده؟
- کار من بود، قربان

00:12:17.737 --> 00:12:19.521
قربان، من اطلاعات موثق دارم

00:12:19.608 --> 00:12:23.525
یه حسی بهت دست داد
یه توهمی به سرت زد

00:12:25.309 --> 00:12:26.746
تو خودسرانه عمل کردی

00:12:28.312 --> 00:12:29.487
مگه نه؟

00:12:32.752 --> 00:12:34.318
بله، قربان

00:12:37.844 --> 00:12:39.497
...از این لحظه به بعد

00:12:39.584 --> 00:12:42.760
تا اطلاع ثانوی تیم سیلور
از انجام عمیات نظامی منع شده است

00:12:42.762 --> 00:12:44.720
...آدمیرال کیز، من می‌دونم که

00:12:44.807 --> 00:12:48.463
تو هیچی نمی‌دونی
چون کارت این نیست

00:12:48.550 --> 00:12:49.769
کار منه

00:12:49.856 --> 00:12:51.466
کار تو انجام دستوراته

00:12:51.553 --> 00:12:53.816
کوبالت در ویزگارد بود، قربان

00:12:58.255 --> 00:13:00.867
این چیه؟

00:13:00.954 --> 00:13:05.480
چهار روز پیش
کوبالت به آکتیس 4 فرستاده شده بود

00:13:08.875 --> 00:13:10.964
نه، این‌طور نیست

00:13:12.748 --> 00:13:14.619
من برنامه پرواز کوبالت رو دیدم

00:13:14.706 --> 00:13:16.665
چیف -
خودم دیدمش -

00:13:16.752 --> 00:13:18.275
تغییرش دادن

00:13:24.542 --> 00:13:26.066
می‌دونم که چی دیدم

00:13:30.374 --> 00:13:33.508
...فعالیت جان-117 به حالت تعیلق درآمده

00:13:33.595 --> 00:13:35.292
...و تا زمان دریافت تاییدیه سلامت روان

00:13:35.379 --> 00:13:38.513
در پادگان، تحت نظر خواهد بود

00:13:38.600 --> 00:13:40.036
چـی؟

00:13:40.123 --> 00:13:41.733
....‏117 تحت درمان مواد شیمایی عصبی

00:13:41.821 --> 00:13:43.431
خودتی یا اکرسون؟

00:13:43.518 --> 00:13:45.085
جان، بس کن

00:13:45.172 --> 00:13:47.652
لباس‌تون رو بذارید کنار، مرخص هستید

00:13:52.179 --> 00:13:54.572
اصلا تلاشی برای دفاع از ما کردی؟

00:13:54.659 --> 00:13:58.098
فقط به خاطر منه
که محاکمه نظامی نمیشی

00:14:03.407 --> 00:14:05.540
تو بهمون دروغ گفتی

00:14:05.627 --> 00:14:07.324
هر چی که واسه انجام عملیات لازم بود
بهتون گفتم

00:14:07.411 --> 00:14:10.284
عملیاتی در کار نبود -
کوبالت در ویزگارد بود -

00:14:10.371 --> 00:14:11.938
چیف، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ -

00:14:12.025 --> 00:14:14.505
این اکرسونه -
بیخیال، چیف -

00:14:14.592 --> 00:14:16.203
چرا فکر می‌کنی اون اینجاست؟ -
نمی‌تونم به این حرف‌ها گوش بدم -

00:14:16.290 --> 00:14:17.987
کجا داری میری؟

00:14:18.770 --> 00:14:19.946
!واناک

00:14:20.033 --> 00:14:21.948
کنترلت رو از دست دادی -
چی؟ -

00:14:22.035 --> 00:14:23.645
عاقلانه فکر نمی‌کنی
پریشانی

00:14:23.732 --> 00:14:26.343
از کی تاحالا قدرت تصمیم‌گیری من رو
زیر سوال می‌بری؟

00:14:26.430 --> 00:14:30.260
از اون موقع که مُرده‌ها رو می‌بینی

00:14:30.347 --> 00:14:33.960
به کسی نگفتم که گفتی ماکی رو
روی سنکچوئری دیدی

00:14:34.047 --> 00:14:38.051
جان، دارم سعی می‌کنم
کمکت کنم

00:14:38.138 --> 00:14:40.401
دارم سعی می‌کنم مثل یه دوست
...باهات حرف بزنم

00:14:40.488 --> 00:14:44.622
افسر پتی، من به دوست نیاز ندارم
من اسپارتان لازم دارم

00:14:44.709 --> 00:14:47.463
چرا این کار رو نمی‌کنی؟

00:14:49.192 --> 00:14:51.673
!‏125، اجازه رفتن نداری

00:15:00.181 --> 00:15:04.603
[رابــل]
[منظومه 23 لیبری]

00:15:08.342 --> 00:15:09.604
!هی

00:15:27.752 --> 00:15:30.407
اون کیه؟

00:15:42.506 --> 00:15:43.855
کوان؟ -
!هیس -

00:15:48.382 --> 00:15:49.818
چی‌کار می‌کنی؟

00:15:49.905 --> 00:15:51.428
جونت در خطره -
خودم می‌دونم -

00:15:51.515 --> 00:15:52.864
‫نه از طرف «روبی آن»

00:15:52.952 --> 00:15:54.866
منظورم خدمه‌ات هست

00:15:56.651 --> 00:15:58.958
روبی ان» اون‌ها رو خرید»

00:15:59.045 --> 00:16:01.003
سورن رو از سرشون باز کردن -
چی‌؟ -

00:16:01.090 --> 00:16:02.787
بعدی تویی -
چی‌؟ -

00:16:04.224 --> 00:16:06.966
...سورن -
نمی‌دونم -

00:16:07.053 --> 00:16:09.794
باید دست کسلر رو بگیری و بری

00:16:19.543 --> 00:16:22.416
بیخیال، پسر. گرفتمت -
نه خیرم -

00:16:22.503 --> 00:16:24.374
شوخیت گرفته؟ با این فاصله؟

00:16:24.461 --> 00:16:26.855
بیخیال، پسر -
این مستر چیفه -

00:16:26.942 --> 00:16:28.248
...آره، مستر چیفه

00:16:28.335 --> 00:16:29.771
در هشت قسمت مختلف

00:16:29.858 --> 00:16:30.946
نه، اشتباه کردی

00:16:31.033 --> 00:16:32.948
باشه

00:16:33.035 --> 00:16:34.819
اینجا چی‌کار می‌کنین؟

00:16:35.777 --> 00:16:37.997
بازی می‌کنیم

00:16:38.084 --> 00:16:39.712
یه خبر خوب داریم

00:16:40.086 --> 00:16:41.739
سفینه درست شد

00:16:41.826 --> 00:16:44.220
می‌تونیم بریم

00:16:44.307 --> 00:16:46.396
گفتی چند روز طول می‌کشه

00:16:46.483 --> 00:16:48.137
بخاطر سورنه

00:16:48.224 --> 00:16:51.793
تموم شب کار کردیم -
بیا اینجا -

00:16:51.880 --> 00:16:53.925
هنوز بازی‌مون تموم نشده -
کسلر -

00:17:00.802 --> 00:17:02.064
وقت رفتنه

00:17:03.674 --> 00:17:04.762
من هم می‌تونم بیام؟

00:17:04.811 --> 00:17:06.421
آره -
نه -

00:17:06.493 --> 00:17:07.878
همه میرن

00:17:09.506 --> 00:17:11.421
همه‌مون یه خانواده‌ایم

00:17:11.508 --> 00:17:12.988
شما برید
کنار سفینه می‌بینم‌تون

00:17:13.075 --> 00:17:14.642
منتظر می‌مونیم

00:17:14.729 --> 00:17:18.211
خودتون رو به زحمت نندازین
از پسش برمیام

00:17:21.040 --> 00:17:22.519
کارینا -
زحمتی نیست -

00:17:24.391 --> 00:17:25.914
کارینا

00:17:27.872 --> 00:17:28.960
بیا دیگه

00:17:52.636 --> 00:17:53.898
برو وسایلت رو بردار

00:18:00.514 --> 00:18:03.343
کوان، می‌تونی بیای بیرون

00:18:20.055 --> 00:18:22.710
وقتی به اطلاعات ناوبری ملحق شدین
می‌دونستین چه چیزی در انتظارتونه؟

00:18:22.797 --> 00:18:25.147
چیف، ما هم مثل شما
از این وضعیت خسته شدیم

00:18:35.897 --> 00:18:37.420
‫اگه از این نزدیک‌تر بشید...

00:18:37.507 --> 00:18:39.430
مجبور می‌شیم
در مورد احساسات‌مون حرف بزنیم

00:18:39.432 --> 00:18:42.197
فقط یه معاینه روانپزشکی معمولیه، چیف

00:18:49.867 --> 00:18:52.522
ببخشید -
چی؟‌ -

00:19:06.362 --> 00:19:09.148
سلام -
سلام، ریز -

00:19:09.235 --> 00:19:10.888
تمرین‌مون رو لغو کردن

00:19:10.975 --> 00:19:15.937
...روی تختم نشسته بودم و

00:19:16.024 --> 00:19:18.113
تصمیم گرفتی بیای اینجا؟

00:19:20.202 --> 00:19:22.335
آره

00:19:25.990 --> 00:19:27.340
ببین کی رو پیدا کردم

00:19:27.427 --> 00:19:29.516
هی، بفرما شام بخوریم

00:19:29.603 --> 00:19:30.734
شام عاشقانه‌مون هم به فنا رفت

00:19:30.821 --> 00:19:32.301
اوه، ببخشید

00:19:32.388 --> 00:19:34.260
نه، به حرفش گوش نکن

00:19:34.347 --> 00:19:36.262
شام‌های عاشقانه‌مون
...این‌طوری تموم میشه

00:19:36.349 --> 00:19:38.481
اون با صدای رادیو ماهواره‌ای خوابش می‌بره
و من می‌مونم و شستن ظرف‌ها

00:19:38.568 --> 00:19:41.658
عزیزم، لازم نیست ظرف‌ها رو بشوری
ماشین می‌شوره

00:19:41.745 --> 00:19:44.574
یکی باید دکمه روشنش رو بزنه
بیا اینجا

00:19:46.315 --> 00:19:47.882
امیدوارم گرسنه باشی

00:19:47.969 --> 00:19:50.406
می‌تونم بعد از غذا معالجه‌ت کنم
باشه؟

00:19:50.493 --> 00:19:51.712
راستش واسه اون
اینجا نیومدم

00:19:51.799 --> 00:19:54.018
اوضاع روبه‌راهه؟

00:19:54.105 --> 00:19:58.109
به گمونم
...شروع به راه رفتن کردم

00:19:58.197 --> 00:20:03.332
اما گویا جایی برای رفتن ندارم

00:20:03.419 --> 00:20:06.074
محض رضای خدا
داری ناراحتم می‌کنی

00:20:06.161 --> 00:20:08.381
بشین، باید یه چیزی بنوشیم

00:20:12.994 --> 00:20:15.779
قشنگ به نظر می‌رسه

00:20:15.866 --> 00:20:17.825
ممنونم

00:20:17.912 --> 00:20:20.219
به سلامتی لوییس؟

00:20:20.306 --> 00:20:21.611
چی می‌نوشیم؟

00:20:21.698 --> 00:20:23.918
نوشیدنی مورد علاقه‌ات

00:20:37.888 --> 00:20:39.977
باهام حرف بزن

00:20:40.064 --> 00:20:44.243
...اون روز گفتی

00:20:44.330 --> 00:20:49.944
راه‌های دیگه‌ای هم برای زندگی کردن هست
کارهای دیگری هم هست

00:20:50.031 --> 00:20:51.511
درسته

00:20:53.643 --> 00:20:55.515
مثل چی؟

00:20:59.997 --> 00:21:02.870
نمی‌دونستیم که مجوز عملیات صادر نشده

00:21:02.957 --> 00:21:05.307
نه من، نه ریز، نه واناک

00:21:05.394 --> 00:21:07.483
توی تاریکی بودیم

00:21:07.570 --> 00:21:09.398
...و محض اطلاع

00:21:09.485 --> 00:21:10.878
چیف داشت کاری رو می‌کرد
که فکر می‌کرد درسته

00:21:10.965 --> 00:21:13.272
خب، همین موضوع نگرانم می‌کنه

00:21:13.359 --> 00:21:14.534
- ...ببین، ازت ممنونم که اومدی
اینجا - تا از فرمانده‌‌ات دفاع بکنی

00:21:16.057 --> 00:21:18.277
...اگه چیف خودسرانه عمل کنه

00:21:18.364 --> 00:21:21.584
باید تنبیه بشه
این رو می‌فهمم

00:21:21.671 --> 00:21:23.847
ولی ما واسه نشستن و دست روی دست گذاشتن
ساخته نشدیم

00:21:23.934 --> 00:21:26.241
برامون خوب نیست

00:21:26.328 --> 00:21:29.157
ما باید در این مبارزه باشیم

00:21:29.244 --> 00:21:30.941
من تصمیمم رو عوض نمی‌کنم

00:21:31.028 --> 00:21:32.421
من همچین درخواستی ندارم

00:21:33.335 --> 00:21:35.511
ما در جنگ هستیم قربان

00:21:35.598 --> 00:21:37.426
هنوز هم ما بهترین سلاح شماییم

00:21:37.513 --> 00:21:39.341
...منظورت اینه که تیم سیلور رو

00:21:39.428 --> 00:21:41.082
بدون رهبرش بفرستم؟

00:21:41.169 --> 00:21:42.692
خیر، قربان

00:21:42.779 --> 00:21:45.434
فقط من رو بفرستین

00:21:45.521 --> 00:21:48.872
موقتا، تا وقتی که تکلیف جان روشن بشه

00:21:48.959 --> 00:21:50.004
و اگه نشد؟

00:21:51.353 --> 00:21:52.615
اون چیفه

00:21:56.880 --> 00:21:58.882
...جان بیست دقیقه پیش

00:21:58.969 --> 00:22:01.450
سربازهایی که مامور مراقبت از اون بودن رو
...از پا در آورد

00:22:01.537 --> 00:22:03.278
و از مرکز فرار کرد

00:22:03.365 --> 00:22:05.889
چی؟

00:22:05.976 --> 00:22:07.543
در مورد نقشه‌هاش به تو گفته بود؟

00:22:07.630 --> 00:22:09.763
نقشه‌هاش؟ چی؟

00:22:09.850 --> 00:22:11.330
کدوم نقشه؟ -
اون کجاست؟

00:22:11.417 --> 00:22:12.679
- من نمی‌دونم - ...آخرین
باری که حرف زدیم

00:22:14.028 --> 00:22:15.551
...ازت پرسیدم که آیا بابت سلامت روان جان

00:22:15.638 --> 00:22:16.900
...نگرانی‌ای نداری و تو گفتی

00:22:16.987 --> 00:22:18.815
اون مال قبل بود -
قبل از چی؟ -

00:22:20.251 --> 00:22:22.689
چند وقته که این‌طوره؟

00:22:22.776 --> 00:22:24.604
نمی‌دونم -
...از وقتی که کورتانا رو بیرون آوردن -

00:22:24.691 --> 00:22:27.607
یا از وقتی که جان با عامل کاوننت
در تعامل بود؟

00:22:28.869 --> 00:22:30.441
من پرونده رو خوندم

00:22:30.443 --> 00:22:32.154
چی می‌خواین بگین؟

00:22:32.612 --> 00:22:35.615
هم من و هم تو می‌دونیم
که اون خودش نیست

00:22:38.269 --> 00:22:41.925
...ببین، کای، می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم

00:22:42.012 --> 00:22:44.624
...و این حرف رو به عنوان مافوقت نمیگم

00:22:49.142 --> 00:22:51.072
گاهی اوقات حال بعضی‌ها
بهتر نمیشه

00:22:53.067 --> 00:22:54.242
فقط به زمان نیاز داره

00:22:56.287 --> 00:22:58.935
گاهی با صبر کردن
بیشتر آسیب می‌زنیم

00:23:01.603 --> 00:23:03.736
نمی‌تونم بشینم و نگاهش کنم

00:23:05.296 --> 00:23:06.602
‫می‌دونم

00:23:08.517 --> 00:23:09.475
‫بهم بگید چه کنم

00:23:16.482 --> 00:23:19.310
‫گاهی هفته‌ها طول می‌کشه
‫که به اینجا برسی، گاهی ماه‌ها

00:23:19.398 --> 00:23:21.269
‫بعضی‌ها هرگز نمی‌رسن

00:23:21.356 --> 00:23:24.011
‫ما با چهار سفینه
‫از مادریگال راه افتادیم

00:23:24.098 --> 00:23:25.447
‫یه سفینه‌مون رسید

00:23:27.928 --> 00:23:29.930
‫اونجا رو می‌بینی؟

00:23:30.017 --> 00:23:32.846
‫قبل از اینکه به کار اجباری بفرستنت
‫اونجا پردازشت می‌کنن

00:23:32.933 --> 00:23:34.587
‫مجانی نیست

00:23:36.719 --> 00:23:38.286
‫هیچی مجانی نیست

00:23:45.859 --> 00:23:47.295
‫متأسفم

00:23:48.992 --> 00:23:50.385
‫بخاطر اتفاقی که برات افتاده

00:23:51.299 --> 00:23:52.561
‫نباش

00:23:54.215 --> 00:23:55.738
‫اکثریت بدتر از این سرشون میاد...

00:23:55.825 --> 00:23:58.611
‫و گاهی فکر می‌کنم که حقمه

00:23:59.699 --> 00:24:01.135
‫دارم مجازات می‌شم

00:24:01.222 --> 00:24:04.617
‫- این‌طوری حرف نزن
‫- حقیقت داره

00:24:04.704 --> 00:24:07.794
‫من نباید اینجا باشم
‫زندگی من این نیست

00:24:07.881 --> 00:24:10.536
‫من در حق مردم و سیاره‌ام
‫کوتاهی کردم

00:24:10.623 --> 00:24:12.625
‫نباید بخاطرش خودت رو سرزنش کنی

00:24:12.712 --> 00:24:13.756
‫من کوان ها هستم

00:24:15.584 --> 00:24:19.283
‫خانواده‌ی من از مادریگال محافظت کرده...

00:24:19.370 --> 00:24:21.677
‫برای نسل‌های پیاپی
‫که شمارش از دست رفته

00:24:24.375 --> 00:24:26.290
‫و تا نوبت من رسید...

00:24:28.379 --> 00:24:30.120
‫کوان؟

00:24:33.820 --> 00:24:35.474
‫وقت رفتنه.
‫می‌تونیم بین‌شون قاطی بشیم

00:24:37.040 --> 00:24:38.128
‫باید همین حالا حرکت کنیم

00:24:58.061 --> 00:24:59.585
‫برش دار، توجه‌شون رو جلب می‌کنی

00:25:05.329 --> 00:25:07.680
‫- قایم می‌شیم؟
‫- نه

00:25:07.767 --> 00:25:11.335
‫- کجا می‌ریم؟
‫- دنبال پدرت

00:25:11.422 --> 00:25:13.033
‫می‌ترسیم؟

00:25:15.862 --> 00:25:17.994
‫نه. دور نشو

00:25:34.576 --> 00:25:36.056
‫سرت رو بگیر پایین

00:25:36.143 --> 00:25:37.623
‫نگاه نکن

00:25:39.015 --> 00:25:40.321
‫حرکت به جلو

00:25:40.408 --> 00:25:42.323
‫به حرکت ادامه بدید!

00:26:07.522 --> 00:26:10.481
‫- الان می‌ترسیم؟
‫- کمربندتون رو ببندید

00:26:26.497 --> 00:26:29.109
‫همه چیز درست می‌شه، کسلر

00:26:30.501 --> 00:26:32.591
‫حالا داریم می‌ریم دنبال پدرت

00:26:34.201 --> 00:26:38.335
‫بهت که گفتم

00:26:38.422 --> 00:26:42.557
‫وای، نه، نه

00:26:42.644 --> 00:26:44.646
‫نه، رد نمی‌شیم!

00:26:44.733 --> 00:26:46.692
‫محکم بشینید!

00:26:53.307 --> 00:26:56.266
‫مامان!

00:26:56.353 --> 00:26:58.225
‫مامان!

00:26:58.312 --> 00:27:02.011
‫لعنتی!

00:27:13.327 --> 00:27:15.111
‫چی‌کار داری می‌کنی؟

00:27:15.198 --> 00:27:16.678
‫منتظر حرکت من بمون
‫بعد کسلر رو از اینجا ببر

00:27:16.765 --> 00:27:19.638
‫- از دریچه خارج شید
‫- خودت چی؟

00:27:19.725 --> 00:27:21.248
‫اون‌قدری می‌ارزه که هر دوتاتون رو...

00:27:21.335 --> 00:27:23.511
‫- ...سوار اون حامل کنه
‫- نه

00:27:23.598 --> 00:27:25.121
‫قول بده که سوار اون سفینه می‌کنیش

00:27:25.208 --> 00:27:27.820
‫قول بده ازش محافظت می‌کنی

00:27:27.907 --> 00:27:30.561
‫لارا!

00:27:30.649 --> 00:27:32.476
‫- نه، اون‌ها می‌کشنت
‫- مامان؟

00:27:35.044 --> 00:27:36.742
‫باز کن،‌ لارا!

00:27:36.829 --> 00:27:40.920
‫زود می‌بینمت

00:27:42.661 --> 00:27:45.098
‫کاری نکن در رو منفجر کنم

00:27:46.186 --> 00:27:47.753
‫اومدش

00:27:49.711 --> 00:27:52.409
‫آفرین دختر زرنگ
‫ممکن بود کار به جاهای باریک بکشه

00:27:52.496 --> 00:27:57.545
‫- لارا،‌ متأسفم، من هی‌چوقت..
‫- ولش کن، مسئله شخصی نیست

00:27:57.632 --> 00:27:59.112
‫هست!

00:28:07.076 --> 00:28:09.165
‫ما تیم کوبالت رو در 80 متری دکل...

00:28:09.252 --> 00:28:10.645
- ‫پیدا کردیم - ‫بین درخت‌ها بودن

00:28:13.822 --> 00:28:16.695
‫جراحات پلاسمایی رو
‫مورد بررسی قرار دادیم

00:28:16.782 --> 00:28:19.523
‫احتمالاً غافل‌گیر شدند

00:28:19.610 --> 00:28:22.004
‫ممنون، کاپیتان

00:28:22.091 --> 00:28:24.877
‫چطور می‌خواید بهش رسیدگی کنید؟

00:28:24.964 --> 00:28:27.140
‫اجساد رو می‌گم، قربان

00:28:27.227 --> 00:28:28.968
‫جسدی نداریم

00:28:29.055 --> 00:28:32.623
‫- به عنوان مفقود الاثر ذکر می‌شه
‫- بله، قربان

00:28:32.711 --> 00:28:35.452
‫بریم

00:28:43.504 --> 00:28:45.636
‫حالت خوبه، آدمیرال؟

00:28:48.030 --> 00:28:48.857
‫نه

00:28:51.338 --> 00:28:53.079
‫درک می‌کنم

00:28:54.515 --> 00:28:55.995
‫حادثه‌ی تلخیه

00:28:56.082 --> 00:28:59.172
‫- تو می‌دونستی...
‫- ببخشید؟

00:28:59.259 --> 00:29:03.480
‫آیا می‌دونستی
‫که شک مستر چیف به جاست...

00:29:03.567 --> 00:29:06.396
‫که سربازهامون رو به موقعیتی...

00:29:06.483 --> 00:29:08.442
‫از این نتیجه‌گیریت رضایت ندارم

00:29:08.529 --> 00:29:10.400
‫می‌خوام بدونم چی می‌دونستی...

00:29:10.487 --> 00:29:12.054
‫و می‌خوام بدونم
‫که از کِی می‌دونستی

00:29:12.141 --> 00:29:14.840
‫- فقط آروم باش
‫- آروم باشم؟

00:29:17.364 --> 00:29:19.148
‫کاوننت در این سیاره‌ست!

00:29:19.235 --> 00:29:21.063
‫فقط دیر و زود داشت

00:29:21.150 --> 00:29:22.630
‫این اتفاق اجتناب‌ناپذیر بود

00:29:22.717 --> 00:29:24.066
‫این محاسباته، آدمیرال

00:29:24.153 --> 00:29:26.590
‫در هر آنالیز و هر شبیه‌سازی‌ای...

00:29:26.677 --> 00:29:28.549
‫این لعنتی شبیه‌سازی نیست!

00:29:28.636 --> 00:29:31.378
‫درسته، نیست

00:29:31.465 --> 00:29:34.598
‫اما تصمیم‌گیری درباره‌ی اقدام بعدی
‫کار منه

00:29:34.685 --> 00:29:36.252
‫باید به فرماندهی هشدار بدیم

00:29:36.339 --> 00:29:39.690
‫خیالت رو راحت کنم
‫که مافوق‌هات کاملاً در جریان هستن

00:29:44.217 --> 00:29:46.697
‫باید وضعیت اضطراری زمستانی
‫اعلام کنیم

00:29:46.785 --> 00:29:49.439
‫تخلیه‌ی فوری غیرنظامیان رو آغاز کنیم!

00:29:49.526 --> 00:29:53.792
‫دیگه تمومه، آدمیرال.
‫این یکی رو نمی‌تونیم برنده بشیم

00:29:53.879 --> 00:29:56.838
‫اگه هشدار تخلیه بفرستی...

00:29:56.925 --> 00:29:59.536
‫آشوب و دستپاچگی به وجود ومیاد

00:29:59.623 --> 00:30:02.409
‫عاملان کاوننت روزها پیش
‫به تیم کوبالت حمله کردند

00:30:02.496 --> 00:30:04.672
‫می‌شه حدس زد
‫که ناوگان کاوننت چندان دور نیست

00:30:05.760 --> 00:30:07.675
‫نقشه‌ای وجود داره...

00:30:07.762 --> 00:30:10.330
‫اما نیازمند تصمیماتی دشواره

00:30:13.202 --> 00:30:14.813
‫باید بدونم که با من هستی

00:30:20.035 --> 00:30:23.256
‫- قراره مبارزه نکنیم
‫- من این حرف رو نزدم

00:30:23.343 --> 00:30:26.085
‫مبارزه می‌کنیم
‫فقط قرار نیست ببریم

00:30:30.002 --> 00:30:31.699
‫- اینجا ریچه
‫- می‌دونم

00:30:31.786 --> 00:30:33.657
‫سکونتگاه میلیون‌ها انسانه...

00:30:33.744 --> 00:30:35.007
‫و تا جایی که بتونیم
‫نجات‌شون می‌دیم

00:30:35.094 --> 00:30:39.315
‫- اینجا خونه‌ی منه!
‫- خونه‌ی من هم هست!

00:30:39.402 --> 00:30:42.928
‫حتی یک لحظه هم فکر نکن
‫که این کار واسه من بهایی نداره

00:30:45.735 --> 00:30:51.675
‫اما این...
‫واقعین اینه، آدمیرال

00:30:51.762 --> 00:30:54.504
‫یا باید باهاش روبرو بشیم
‫یا بمیریم

00:30:56.767 --> 00:30:58.900
‫در همین حین
‫دارایی‌های ضروری در حال انتقال...

00:30:58.987 --> 00:31:00.684
‫به خارج از این سیاره هستند

00:31:00.771 --> 00:31:02.861
‫خودت رو جمع و جور کن

00:31:02.948 --> 00:31:05.864
‫به هیچ کس نگو

00:31:05.951 --> 00:31:07.909
‫من فرار نمی‌کنم

00:31:07.996 --> 00:31:11.608
‫روز دیگری که احتمال موفقیت‌مون باشه
‫مبارزه خواهی کرد

00:31:13.872 --> 00:31:19.051
‫آدمیرال کیز
‫می‌تونم روت حساب کنم؟

00:31:21.488 --> 00:31:25.927
‫برو درت رو بذار

00:31:34.718 --> 00:31:36.807
‫شوهرم کجاست؟

00:31:36.895 --> 00:31:38.897
‫- زنده‌ست؟
‫- آنتارس؟

00:31:38.984 --> 00:31:42.596
‫- هنوز خیلی دیر نشده، آنتارس
‫- چرا، شده

00:31:49.081 --> 00:31:50.996
‫برو، کوان

00:31:59.700 --> 00:32:01.397
‫ایست

00:32:01.484 --> 00:32:02.355
‫صبر کنید

00:32:02.442 --> 00:32:04.096
‫مادرم کجاست؟

00:32:09.057 --> 00:32:13.235
‫زود می‌بینمش؟

00:32:13.322 --> 00:32:17.761
‫راستش رو بگو

00:32:17.848 --> 00:32:20.939
‫آره

00:32:27.423 --> 00:32:33.212
‫- بهترین توی این شهره. می‌خوری؟
‫- نه

00:32:33.299 --> 00:32:36.345
‫- بچش
‫- نه، ممنون

00:32:45.789 --> 00:32:47.922
‫تو همیشه این مشکل رو دداشتی

00:32:48.009 --> 00:32:50.533
‫کنترل خودت دستت نیست

00:32:50.620 --> 00:32:52.231
‫منظورت اینه کنترلم رو دست دیگران نمیدم

00:32:52.318 --> 00:32:54.450
‫ما با هم توافق کرده بودیم

00:32:54.537 --> 00:32:56.931
‫وظیفه‌ات آوردن اطلاعات بود
‫نه جلب توجه

00:32:57.018 --> 00:32:58.933
‫اطلاعات رو دارم

00:32:59.020 --> 00:33:00.630
‫اما اول می‌خوام بدونم
‫که باهاش چه کار می‌کنی

00:33:02.197 --> 00:33:05.331
‫هدف ما مشترکه:
‫پیروزی در این جنگ

00:33:07.028 --> 00:33:09.335
‫من رو با دوستت اشتباه نگیر

00:33:09.422 --> 00:33:14.427
‫باشه

00:33:18.909 --> 00:33:21.042
‫بر این باورم
‫که کاوننت اینجاست

00:33:21.129 --> 00:33:24.350
‫- در رامن؟
‫- در ریچ

00:33:30.704 --> 00:33:31.835
‫جدی می‌گی

00:33:31.922 --> 00:33:33.750
‫یه تیم اسپارتان مفقود شده

00:33:33.837 --> 00:33:36.144
‫فرماندهی ناوگان وانمود می‌کنه
‫که نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده

00:33:36.231 --> 00:33:37.319
‫و فکر می‌کنی این کاوننت بوده که...

00:33:37.406 --> 00:33:39.191
‫می‌دونم کار کاوننت بوده

00:33:42.281 --> 00:33:44.196
‫توصیه می‌کنم
‫به حرفی که می‌زنی فکر کنی

00:33:44.283 --> 00:33:46.067
‫همین کار رو می‌کردم

00:33:46.154 --> 00:33:47.938
‫بهش فکر می‌کردم.
‫بیانش می‌کردم

00:33:48.026 --> 00:33:50.071
‫اما انگار هیچ‌کس گوش نمیده

00:33:50.158 --> 00:33:53.814
‫- اطلاعات ناوبری خبر داره!
‫- صدات رو بیار پایین

00:33:53.901 --> 00:33:57.122
‫اطلاعات ناوبری خبر داره.
‫و داره لاپوشانیش می‌کنه

00:33:57.209 --> 00:33:59.820
‫چرا باید این کار رو کنن؟

00:33:59.907 --> 00:34:02.214
‫اطلاعات ناوبری از خودش محافظت می‌کنه

00:34:02.301 --> 00:34:03.780
‫اگه باهاشون دشمن بشی...

00:34:03.867 --> 00:34:06.740
‫براشون مهم نیست
‫که مستر چیف هم باشی...

00:34:06.827 --> 00:34:09.090
‫دیگه به دردشون نمی‌خوری

00:34:09.177 --> 00:34:11.353
‫و وقتی دیگه به دردشون نخوری...

00:34:11.440 --> 00:34:15.226
‫- نه، گوش نمی‌کنی
‫- چرا مبارزه می‌کنی، جان؟

00:34:16.924 --> 00:34:20.971
‫- چی؟
‫- چرا داری مبارزه می‌کنی؟

00:34:21.059 --> 00:34:25.628
‫که برنده بشیم
‫از خونه‌مون دفاع کنیم

00:34:25.715 --> 00:34:27.456
‫که بشریت رو حفظ کنیم

00:34:27.543 --> 00:34:32.547
‫نه، مبارزه می‌کنی
‫چون من بهت می‌گم

00:34:32.635 --> 00:34:36.509
‫تو یه سربازی، سربازی کن

00:34:38.293 --> 00:34:40.426
‫همین کار رو خواهی کرد

00:34:40.513 --> 00:34:42.688
‫برگرد اونجا

00:34:42.775 --> 00:34:44.647
‫به فرماندهی ناوگان برگرد

00:34:44.734 --> 00:34:46.431
‫خایه‌ی هرکسی که لازمه رو بمال

00:34:46.518 --> 00:34:48.695
‫و بازداشتت رو بگذرون

00:34:48.782 --> 00:34:49.913
‫لبخند بزن

00:34:50.000 --> 00:34:52.264
‫دیگه حرفش رو نخواهی زد

00:34:52.351 --> 00:34:54.831
‫احتمالاً یه مدال دیگه هم بهت میدن

00:35:05.015 --> 00:35:08.280
‫باید بدونم که همدیگر رو درک می‌کنیم

00:35:08.367 --> 00:35:12.719
‫تو دقیقاً کِی اطلاعات ناوبری رو
‫ترک کردی، آدمیرال؟

00:35:12.806 --> 00:35:16.026
‫اگه پات رو بذاری بیرون
‫نمی‌تونم کمکت کنم

00:35:16.114 --> 00:35:19.900
‫- هیچ‌وقت ترک نکردی
‫- تسلیم شو، جان

00:35:21.467 --> 00:35:22.642
‫فکر نمی‌کنم

00:35:41.182 --> 00:35:44.664
‫هرگز نفهمیده بودم
‫که چقدر شکننده هستن

00:35:46.970 --> 00:35:49.059
‫شکننده؟

00:35:49.147 --> 00:35:51.236
‫بله، چون تو این‌طوری خلق‌شون کردی

00:35:51.323 --> 00:35:52.846
‫نه

00:35:52.933 --> 00:35:54.195
‫وقتی بچه بودن دزدیدی‌شون

00:35:54.282 --> 00:35:56.371
‫تربیت‌شون کردی

00:35:56.458 --> 00:35:58.025
‫و وقتی به سنی رسیدند
‫که مستقل فکر کنند...

00:35:58.112 --> 00:36:00.549
‫کاری کردی که هرگز نکنند

00:36:00.636 --> 00:36:03.987
‫اون ساچمه‌ها رو داخل بدن‌شون گذاشتی

00:36:04.074 --> 00:36:06.033
‫که هیچ‌وقت حس تمایل...

00:36:06.120 --> 00:36:11.560
‫بلندپروازی و گرایش سراغ‌شون نیاد

00:36:11.647 --> 00:36:14.563
‫که هیچ‌وقت کسی به جز تو رو
‫انتخاب نکنن

00:36:16.870 --> 00:36:18.698
‫و همینه، نه؟

00:36:18.785 --> 00:36:21.918
‫- تو اینجا چه کار می‌کنی؟
‫- فقط برای خداحافظی اومدم

00:36:22.702 --> 00:36:24.878
‫دارم میرم

00:36:24.965 --> 00:36:29.535
‫و به گمانم
‫می‌خواستم بدونی...

00:36:29.622 --> 00:36:31.885
‫که تلاش‌های تو
‫بی‌ثمر نبوده، کاترین...

00:36:31.972 --> 00:36:33.582
‫تو نیستی که ببینی

00:36:33.669 --> 00:36:39.109
‫اما این چیزهایی که خلق کردی
‫هرچقدر هم که ناقص باشند...

00:36:39.197 --> 00:36:40.763
‫قراره پایه و اساس...

00:36:40.850 --> 00:36:43.418
‫چیزی خارق‌العاده باشند

00:36:45.986 --> 00:36:49.555
‫و امیدوارم که در نهایت
‫بهت آرامش بده

00:36:53.385 --> 00:36:55.952
‫نمی‌خوای بدونی که چطور مرد؟

00:37:01.349 --> 00:37:02.785
‫چی؟

00:37:04.526 --> 00:37:07.877
‫جولیا. فکر کردی نمی‌دونستم اون کیه؟

00:37:08.965 --> 00:37:11.229
‫من همه‌شون رو یادمه

00:37:12.578 --> 00:37:14.319
‫مخصوصاً خواهرت رو

00:37:15.842 --> 00:37:20.368
‫اون... خیلی کنجکاو بود

00:37:20.455 --> 00:37:22.762
‫سوال زیاد می‌پرسید

00:37:25.286 --> 00:37:27.506
‫اما معلوم نبود که چه کسی...

00:37:27.593 --> 00:37:31.727
‫از فرآیند تقویت جان سالم به در می‌بره

00:37:31.814 --> 00:37:34.643
‫و اون نبرد

00:37:34.730 --> 00:37:36.906
‫نه

00:37:36.993 --> 00:37:39.474
‫داشت می‌مرد

00:37:42.651 --> 00:37:46.264
‫علتش رو نمی‌دونست.
‫درک نمی‌کرد

00:37:48.701 --> 00:37:52.574
‫تقریباً همین حرفی رو بهش زدم
‫که تو الان به من گفتی

00:37:52.661 --> 00:37:57.884
‫با اینکه نیست که ببینه...

00:37:57.971 --> 00:38:03.672
‫بخش کوچکی از قدم بعدی ما
‫به سمت جلو خواهد بود

00:38:05.326 --> 00:38:07.023
‫نمی‌دونم درک کرد یا نه

00:38:08.024 --> 00:38:09.461
‫اون خیلی می‌ترسید

00:38:12.159 --> 00:38:17.295
‫اما این رو می‌دونم
‫که تو رو خیلی دوست داشت

00:38:19.079 --> 00:38:22.952
‫و امیدوارم که این
‫کمی بهت آرامش بده

00:38:30.133 --> 00:38:31.961
‫اره

00:38:48.238 --> 00:38:50.110
‫فکر کردم رفتی

00:38:50.197 --> 00:38:52.591
‫نخواستم تنها باشی

00:38:52.678 --> 00:38:56.986
‫من هیولا نیستم

00:39:09.738 --> 00:39:12.915
‫اجازه میدم تجدید دیدار کنید

00:39:18.007 --> 00:39:19.661
‫داری کاری می‌کنی
‫که نتونم بهت کمک کنم

00:39:19.748 --> 00:39:22.882
‫- رئیس، داریم از گریز فضایی خارج می‌شیم
‫- شنیدم

00:39:22.969 --> 00:39:24.927
‫اگه به اون‌ها می‌سپردمت...

00:39:25.014 --> 00:39:27.190
‫تا الان مرده بودی

00:39:27.277 --> 00:39:28.627
‫ما باهات خوب بودیم، آنتارس

00:39:28.714 --> 00:39:31.020
‫آهان. بله

00:39:31.586 --> 00:39:34.763
‫ممنون که اجازه دادید
‫به زور زنده بمونم...

00:39:34.850 --> 00:39:36.678
‫و یه ذره دستمزدی
‫که دریافت می‌کردم رو...

00:39:36.765 --> 00:39:39.855
‫چهارتایی با این کودن‌ها تقسیم می‌کردیم
‫در حالی که تو و شوهرت...

00:39:39.942 --> 00:39:41.770
‫- ...کل پول مادریگال رو خرج...
‫- چی داری می‌گی؟

00:39:41.857 --> 00:39:43.206
‫خودت رو به حماقت نزن!

00:39:43.293 --> 00:39:44.730
‫می‌دونم احمق نیستی

00:39:44.817 --> 00:39:46.209
‫معمولاً می‌تونم شوهرم رو
‫متقاعد کنم...

00:39:46.296 --> 00:39:48.124
‫اما وقتی از این ماجرا خبردار بشه...

00:39:48.211 --> 00:39:51.563
‫چندان نگران نیستم.
‫آخرین باری که سورن رو دیدم...

00:39:51.650 --> 00:39:54.043
‫سوار یه سفینه‌ی زندانی بود
‫که به سمت ریچ می‌رفت

00:39:54.130 --> 00:39:56.089
‫پس راحت باش

00:39:56.176 --> 00:39:59.397
‫فعلاً پیش مایی

00:39:59.484 --> 00:40:04.358
‫- تو حرومزاده‌ای
‫- نه، فرصت‌طلبم

00:40:10.016 --> 00:40:13.106
‫حالا بگو، کجاست؟

00:40:17.719 --> 00:40:19.025
‫لطفاً یه نفر بره خفه‌اش کنه

00:40:19.112 --> 00:40:21.114
‫داره میره روی مخم

00:40:23.638 --> 00:40:24.813
‫مرسی

00:40:27.642 --> 00:40:29.905
‫نمی‌دونم «روبی آن» چه وعده‌ای
‫بهت داده...

00:40:29.992 --> 00:40:32.081
‫اما داره بازیت میده، آنتارس
‫و هنوز خیلی دیر نشده

00:40:32.168 --> 00:40:37.391
‫لطفاً بس کن

00:40:37.478 --> 00:40:40.176
‫سورن همه چیز رو به تو می‌گه

00:40:40.263 --> 00:40:41.961
‫تو می‌دونی کجا قایمش کرده

00:40:42.048 --> 00:40:44.267
‫- چی رو قایم کرده؟
‫- گنج

00:40:45.878 --> 00:40:47.619
‫بنظرت خنده‌ داره؟

00:40:50.273 --> 00:40:52.711
‫چون بهت قول میدم...

00:40:56.628 --> 00:40:57.629
‫...که خنده نداره

00:41:01.676 --> 00:41:03.417
‫اونی که بهش می‌گی گنج...

00:41:03.504 --> 00:41:05.637
‫یه جعبه پر از توکن‌های دوتریومی بود
‫که ارزش چندانی هم نداشت

00:41:05.724 --> 00:41:10.990
‫دیگه بسه

00:41:11.077 --> 00:41:12.295
- ‫روبی آن دنبال پول
نیست - ‫اون دنبال رابل‌ـه

00:41:14.863 --> 00:41:18.519
‫آروم باش

00:41:18.606 --> 00:41:20.739
‫چرا مجبورم می‌کنی؟

00:41:20.826 --> 00:41:24.394
‫فکر کردی می‌خوام کسلر رو یتیم کنم؟

00:41:24.482 --> 00:41:26.309
‫من اون بچه رو دوست دارم

00:41:26.396 --> 00:41:28.268
‫داره به ریشت می‌خنده

00:41:30.531 --> 00:41:33.491
‫- صدا رو می‌شنوی؟
‫- آره

00:41:33.578 --> 00:41:37.233
‫بنظرت نباید کاریش کنی؟

00:41:37.320 --> 00:41:38.539
‫دارم تماشا می‌کنم

00:41:40.498 --> 00:41:43.239
‫برو ببین صدای چیه

00:41:56.078 --> 00:41:58.167
‫- کجا قایم شده؟
‫- داره معطل‌مون می‌کنه

00:41:58.254 --> 00:42:00.430
‫تو خفه خون بگیر!

00:42:00.518 --> 00:42:02.084
‫یادم نمیاد نظر کسی رو پرسیده باشم

00:42:03.433 --> 00:42:04.870
‫کاپیتان منم

00:42:04.957 --> 00:42:07.568
‫این سفینه‌ی منه...

00:42:07.655 --> 00:42:11.224
‫و این آخرین فرصتته، لارا

00:42:13.531 --> 00:42:17.143
‫کجاست؟

00:42:17.230 --> 00:42:19.580
‫نمی‌تونم بگم
‫چون وجود نداره

00:42:19.667 --> 00:42:22.365
‫و اگه هم داشت
‫بهت نمی‌گفتم

00:42:26.195 --> 00:42:30.286
‫دیگه راهی برام باقی نذاشتی

00:42:30.373 --> 00:42:34.290
‫فقط یادت باشه
‫اتفاقی که می‌افته خواست من نبود

00:43:03.711 --> 00:43:08.107
‫یک دقیقه فرصت داری
‫که در تصمیمت بازنگری کنی

00:43:13.721 --> 00:43:15.854
‫حتماً نباید این‌طور بشه

00:43:18.726 --> 00:43:20.989
‫به کسلر فکر کن!

00:43:21.076 --> 00:43:24.384
‫سورن که در ریچ‌ـه
‫پس کی می‌خواد ازش مراقبت کنه؟

00:43:26.386 --> 00:43:27.953
‫فقط چیزی که می‌خوام بدونم رو
‫بهم بگو...

00:44:09.472 --> 00:44:11.736
‫کسلر کجاست؟

00:44:13.389 --> 00:44:17.393
‫کوان؟

00:44:17.480 --> 00:44:20.527
‫کوان، ازت سوال پرسیدم

00:44:35.194 --> 00:44:38.371
‫- سوار حامل کردمش
‫- بهت گفتم که پیشش بمونی

00:44:38.458 --> 00:44:41.548
‫- نتونستم
‫- چرا نتونستی؟

00:44:41.635 --> 00:44:42.897
‫چون اون‌وقت تو می‌مردی

00:44:51.950 --> 00:44:54.648
‫باید با سرجوخه پرز صحبت کنم

00:44:54.735 --> 00:44:57.695
‫- اون اینجا نیست
‫- کجاست؟

00:45:00.567 --> 00:45:03.222
‫اون دختر خوبیه

00:45:04.963 --> 00:45:06.051
‫بله، خانم

00:45:07.443 --> 00:45:11.143
‫اما فکر می‌کنم
‫که شیطان همیشه پشت سر توئه

00:45:22.632 --> 00:45:24.286
‫ساعت چنده؟

00:45:25.418 --> 00:45:27.550
‫دیر وقته

00:45:32.425 --> 00:45:33.861
‫اینجا چه کار می‌کنم؟

00:45:37.560 --> 00:45:39.954
‫یادته درباره‌ی چی حرف زدیم؟

00:45:41.434 --> 00:45:43.305
‫ازم خواستی...

00:45:45.830 --> 00:45:49.268
‫که نذاری زنده گیرم بیارن؟

00:45:49.355 --> 00:45:52.271
‫آره، درسته

00:45:54.490 --> 00:45:55.970
‫امروز روزشه؟

00:45:59.365 --> 00:46:00.888
‫امروز روزشه

00:46:03.586 --> 00:46:05.240
‫خدا رو شکر

00:46:40.145 --> 00:46:42.060
‫یه نفر اومده که تو رو ببینه، بابا

00:46:56.335 --> 00:46:59.555
‫وای، جولیا

00:47:03.298 --> 00:47:05.344
‫جولیا

00:47:31.152 --> 00:47:32.414
‫سرجوخه پرز

00:48:09.016 --> 00:48:12.280
‫تا حالا کلیسا نیومده بودی، نه؟

00:48:12.367 --> 00:48:13.629
‫نه

00:48:17.024 --> 00:48:19.157
‫مردم برای آرامش میان اینجا

00:48:20.549 --> 00:48:22.116
‫برای محافظت

00:48:24.989 --> 00:48:26.033
‫برای جواب

00:48:28.514 --> 00:48:29.907
‫بدست هم میارن؟

00:48:31.386 --> 00:48:32.431
‫گاهی

00:48:34.302 --> 00:48:35.913
‫تو چی؟

00:48:42.528 --> 00:48:44.965
‫در سنکچوئری...

00:48:45.052 --> 00:48:48.403
‫قبل از اومدن کاوننت، من...

00:48:48.490 --> 00:48:52.451
‫یه چیزی دیدم... توی مِه

00:48:57.760 --> 00:49:00.154
‫اون زنه رو می‌گی؟

00:49:02.417 --> 00:49:06.117
‫اون واقعیه، آره؟

00:49:06.204 --> 00:49:08.032
‫آره

00:49:11.644 --> 00:49:13.124
‫خوابم نمی‌بره

00:49:15.300 --> 00:49:18.433
‫نمی‌تونم اون صدا رو
‫از توی کله‌ام بیرون کنم

00:49:30.358 --> 00:49:32.708
‫این یه صدای ضبط شده
‫از سنکچوئریه

00:49:33.927 --> 00:49:36.451
‫این فقط پارازیت نیست

00:49:36.538 --> 00:49:37.757
‫یه صدای بیهوده نیست

00:49:39.541 --> 00:49:41.195
‫پشتش یه پیغامی هست

00:49:45.373 --> 00:49:47.593
‫چیه؟

00:49:52.337 --> 00:49:53.860
‫یه دعاست

00:50:00.345 --> 00:50:03.739
‫ای مردم ریچ
‫من شما را سعادتمند می‌کنم

00:50:10.964 --> 00:50:14.098
‫بدانید که من بدون رحم آمده‌ام

00:50:15.273 --> 00:50:17.231
‫بدون شفقت

00:50:21.192 --> 00:50:23.977
بدانید که من
ابزار نابودی شما هستم

00:50:31.506 --> 00:50:36.076
‫من این سیاره را
‫به عنوان یک هدیه سوخته پیشکش می‌کنم

00:50:43.736 --> 00:50:49.220
‫بر روی این محراب
‫سر اهریمن را قرار خواهم داد

00:50:59.230 --> 00:51:03.321
‫باشد که خون او
‫مسیر «حلقه‌ی مقدس» را نمایان...

00:51:03.408 --> 00:51:05.801
‫و «حماسه بزرگ» مردم من را تبرک کند

00:51:11.198 --> 00:51:16.595
‫بدانید که من
‫وار گاتانای هستم

00:51:21.121 --> 00:51:25.169
‫بدانید که من... مرگ هستم

00:51:30.957 --> 00:51:33.307
‫اون‌ها اینجان...

00:51:36.005 --> 00:51:37.833
‫مگه نه؟

00:51:45.537 --> 00:51:52.537
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:51:52.561 --> 00:51:59.561
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.