WEBVTT 00:00:00.297 --> 00:00:10.317 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.594 --> 00:00:12.594 ‫روی! 00:00:14.973 --> 00:00:15.973 ‫روی! 00:00:18.810 --> 00:00:19.936 ‫فقط می‌خوام... 00:00:22.397 --> 00:00:25.608 ‫تمام روز و شب بهم گیر میدی ‫(سال 1938، اوانزویل، ایندیانا) 00:00:25.692 --> 00:00:28.546 ‫-ناراحت نشو من... ‫-ناراحت نشم وقتی بیدارم می‌کنی 00:00:28.570 --> 00:00:31.507 ‫-خوشم نمیاد وقتی... ‫-برام مهم نیست کسی بشنوه یا نه 00:00:31.531 --> 00:00:32.991 ‫بیا اینجا! 00:00:43.668 --> 00:00:45.170 ‫یه چیزی برات درست کردم. 00:01:16.576 --> 00:01:18.216 ‫هزاران نفر از مردم جمع شده‌اند 00:01:18.244 --> 00:01:20.955 ‫تا شاهد مراسم تحلیف ریاست جمهوری ‫جان فیتزجرالد کندی باشند. 00:01:21.039 --> 00:01:23.625 ‫[سال 1961 ، نیویورک] ‫اتومبیل‌ها وارد خیابان "پنسیلوانیا" میشوند 00:01:23.708 --> 00:01:26.336 ‫زیرا امیدوارند بتوانند نیم نگاهی ‫به بانوی اول، جکی کندی بیندازند 00:01:26.419 --> 00:01:28.421 ‫در لباسی طراحی شده توسط "اولگ کسینی" 00:01:28.505 --> 00:01:32.258 ‫همراه کلاه پیلباکسی ساده اما شیک ‫طراحی شده توسط آقای "هالستون" 00:01:33.343 --> 00:01:34.969 ‫اسمتو گفتن؟؟ 00:02:03.289 --> 00:02:06.167 ‫ببخشید، صبح به خیر... 00:02:09.587 --> 00:02:10.922 ‫میشه گفت، ظرافت داره.... 00:02:11.005 --> 00:02:13.258 ‫فکر می‌کنم خانم خیلی خوششون میاد... 00:02:13.341 --> 00:02:15.510 ‫اینجا چه خبره؟ 00:02:15.593 --> 00:02:16.928 ‫چه خبر شده؟ 00:02:17.512 --> 00:02:20.682 ‫ژاکلین کندی یه بار اسمتو به زبون آورد 00:02:20.765 --> 00:02:23.726 ‫و تا همین الان 50 تا کلاه فروختیم... ‫هنوز ساعت 10 هم نشده. 00:02:24.269 --> 00:02:26.104 ‫تو خودشی، نه؟ 00:02:26.980 --> 00:02:29.649 ‫تو آقای هالستونی 00:02:29.732 --> 00:02:32.068 ‫درود بر جکی کندی! 00:02:34.612 --> 00:02:35.905 ‫گور بابای جکی کندی. 00:02:35.989 --> 00:02:39.117 ‫هالستون! چرا بعد از همه بلاهایی ‫که سرش اومده این حرفو می‌زنی؟ 00:02:39.200 --> 00:02:41.035 ‫اون تو رو به وجود آورد، هالستون. ‫(سال 1968) 00:02:41.119 --> 00:02:42.453 ‫و بعد منو کشت. 00:02:42.954 --> 00:02:47.458 ‫دیگه کلاه نپوشید تا اون مدل ‫مو‌های داغون غول‌آساش خراب نشن. 00:02:50.086 --> 00:02:51.421 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:02:51.504 --> 00:02:54.048 ‫ببخشید، همونطور که ‫می‌بینی خیلی سرمون شلوغه. 00:02:54.549 --> 00:02:56.926 ‫هالستون، گزارش ربع دوم رسید... 00:02:57.010 --> 00:02:58.469 ‫خوب نیست. 00:02:59.137 --> 00:03:03.224 ‫فروش کلاه نسبت به 3 ماه پیش، 30% پایین اومده، ‫و نسبت به 3 ماه قبلترش 40% پایینتر. 00:03:03.308 --> 00:03:06.728 ‫-پس داری میگی کارمون بالا گرفته... ‫-نه، اینو نمیگم! 00:03:06.811 --> 00:03:09.022 ‫خودت میدونی که چی میگن... اعداد بی معنین. 00:03:09.105 --> 00:03:10.105 ‫کی اینو میگه؟ 00:03:10.148 --> 00:03:12.192 ‫خب همه! همیشه. 00:03:12.275 --> 00:03:15.403 ‫مشکل اینجاست که مردم دیگه کلاه نمی‌پوشن! 00:03:15.486 --> 00:03:18.698 ‫آره هنری، به عنوان یه کلاه‌دوز خبر دارم از این قضیه. 00:03:18.781 --> 00:03:21.367 ‫خب، منظورم اینه که ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:03:21.451 --> 00:03:23.786 ‫خب من سخت کار می‌کنم و ‫دنیا رو روشنتر می‌کنم 00:03:23.870 --> 00:03:26.164 ‫اما تا موقعی که ماشین پولسازم رو ‫،میسازم 00:03:26.247 --> 00:03:27.749 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم هری 00:03:27.832 --> 00:03:29.709 ‫به جز این که شاید بعد از ‫این ملاقات نوشیدنی بگیرم. 00:03:41.221 --> 00:03:42.889 ‫از طرف آقایی که اون ته نشسته. 00:03:55.443 --> 00:03:56.527 ‫پسش داد. 00:04:06.120 --> 00:04:09.707 ‫مگه "آمارتوی استون ساور" چِشه که دوست نداری؟ ‫[نوعی مشروب با طعم بادام] 00:04:10.208 --> 00:04:13.878 ‫به خاطر هسته‌اش هست.نه؟ خطر خفه‌شدن داره ‫به متصدی بار میگم بردارش 00:04:13.962 --> 00:04:14.962 ‫نه ممنون. 00:04:18.049 --> 00:04:20.260 ‫-پس بزار یه چیز دیگه برات بگیرم. ‫-نه ممنون. 00:04:20.843 --> 00:04:22.804 ‫من از غریبه‌ها ‫نوشیدنی قبول نمی‌کنم. 00:04:23.513 --> 00:04:26.057 ‫پس اسمت رو بهم بگو تا ‫دیگه غریبه نباشیم. 00:04:27.642 --> 00:04:28.685 ‫تو اول بگو 00:04:29.769 --> 00:04:31.980 ‫-اریک ‫-تو چیکاره‌ای اریک؟ 00:04:32.063 --> 00:04:33.231 ‫قوش‌بازم 00:04:35.066 --> 00:04:36.150 ‫چرت میگی. 00:04:36.234 --> 00:04:40.196 ‫من و شاهینم قهرمانیم واقعا... ‫جمعیت موش‌هارو کنترل می‌کنیم. 00:04:40.280 --> 00:04:42.407 ‫خیلی کارمون باکلاسه. 00:04:42.490 --> 00:04:45.285 ‫اون دستکش چرم بلندی که می‌پوشم با اون ‫کلاه مخصوصی که روی سرش می‌زارم... 00:04:45.368 --> 00:04:46.369 ‫خیلی سکسیه. 00:04:49.914 --> 00:04:51.291 ‫بزار برات نوشیدنی بگیرم. 00:04:52.458 --> 00:04:56.963 ‫میشه بپرسم چی راجع ‫به من نظرتو جلب کرد؟ 00:04:57.046 --> 00:04:58.172 ‫از چه لحاظ منظورته؟ 00:04:58.256 --> 00:05:01.050 ‫منظورم اینه که چرا می‌خوای مخ من رو بزنی... نه بقیه؟ 00:05:01.801 --> 00:05:03.386 ‫چون من مثل بقیه نیستم. 00:05:03.970 --> 00:05:05.888 ‫فقط فکر نمی‌کردم ‫به سلیقه‌ت بخورم. 00:05:05.972 --> 00:05:07.265 ‫و سلیقه‌م چیه؟ 00:05:08.099 --> 00:05:10.184 ‫یه مرد سفیدپوست با کت‌شلوار ‫برند بروکز برادرز. 00:05:10.685 --> 00:05:11.686 ‫آی. 00:05:13.146 --> 00:05:16.774 ‫یا... شایدم فقط سایز آلت برات مهمه. 00:05:18.693 --> 00:05:19.693 ‫یا... 00:05:21.529 --> 00:05:24.324 ‫شایدم منم تمام زندگیم ‫احساس غریبی می‌کردم. 00:05:24.824 --> 00:05:28.453 ‫و کت‌وشلوارپوش‌های "براک برودرزی" به خاطر هویتم 00:05:28.536 --> 00:05:32.999 ‫به خاطر چیزا و کسایی که دوست ‫داشتم یا کسی که خودم بودم. 00:05:33.082 --> 00:05:35.752 ‫تا اینکه یه روز، دیگه به هیچ جام نبود. 00:05:37.253 --> 00:05:38.253 ‫اد 00:05:39.213 --> 00:05:40.548 ‫اسم من اده. 00:06:21.047 --> 00:06:22.382 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم اریک 00:06:23.549 --> 00:06:26.094 ‫ولی اریک اسم واقعیت نیست، هست؟ 00:06:27.136 --> 00:06:28.136 ‫روی 00:06:29.347 --> 00:06:31.391 ‫اونم اسم واقعیم نیست ولی 00:06:31.891 --> 00:06:33.726 ‫دوست دارم مردم هالستون صدام کنن 00:06:33.810 --> 00:06:35.103 ‫شوخی نکن! 00:06:36.187 --> 00:06:37.188 ‫همون طراح کلاهی؟ 00:06:38.940 --> 00:06:42.568 ‫همیشه برام سوال بوده، چی میشه ‫یکی میره سراغ طراحی کلاه؟ 00:06:43.152 --> 00:06:44.529 ‫یه نوع مجسمه‌سازیه واقعا 00:06:46.072 --> 00:06:49.951 ‫همیشه انجامش می‌دادم... کلاه درست ‫می‌کردم تا مادرم سر حال بیاد. 00:06:52.745 --> 00:06:53.871 ‫اوه عزیزم 00:06:59.919 --> 00:07:05.049 ‫تو زیادی برای اینجا خاصی 00:07:10.596 --> 00:07:12.432 ‫من دوران بچگی ‫فوق‌العاده‌ای داشتم. 00:07:14.308 --> 00:07:18.229 ‫ولی به محض اینکه تونستم از ایندیانا رفتم. ‫اول رفتم شیکاگو و بعدم اینجا. 00:07:18.729 --> 00:07:20.356 ‫خودم رو از هیچی ساختم... 00:07:21.732 --> 00:07:23.151 ‫فقط پارچه نخی اگر راستشو بخوای. 00:07:24.652 --> 00:07:25.736 ‫مردایی مثل ما 00:07:27.530 --> 00:07:30.408 ‫از یه جای دور اومدن اینجا ‫تا خودشون رو بسازن 00:07:30.908 --> 00:07:32.493 ‫تا از هیچ، چیزی به وجود بیارن. 00:07:32.994 --> 00:07:34.245 ‫من اونقدر راهم دور نبود... 00:07:34.328 --> 00:07:36.914 ‫فقط از رودخونه‌ی نیوجرسی رد شدم ولی 00:07:37.957 --> 00:07:40.293 ‫اون آدمی که بودم ‫خیلی برام غریبه. 00:07:42.378 --> 00:07:44.046 ‫خب، الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:44.714 --> 00:07:46.340 ‫خانما دیگه کلاه نمی‌زارن. 00:07:46.424 --> 00:07:48.342 ‫خب، اد، یه نقشه دارم. 00:07:49.135 --> 00:07:51.179 ‫تا حالا راجع به "رالف لیفشیتز" شنیدی؟ 00:07:51.262 --> 00:07:52.305 ‫کی؟ 00:07:52.388 --> 00:07:55.349 ‫اخیراً "رالف لیفشیتز" وارد دفتر کمپانی "بلومینگدیلز" میشه ‫[شرکت خرده‌فروشی پوشاک آمریکایی] 00:07:55.433 --> 00:08:00.104 ‫با یه دست کراوات که عرضش یه اینچ ‫از همه کراوات‌های توی بازار بیشتره 00:08:00.188 --> 00:08:02.273 ‫با اسم برند "پولو" 00:08:02.356 --> 00:08:05.193 ‫بهش گفتن"اگر یه اینچ باریکترشون کنی 00:08:05.776 --> 00:08:08.779 ‫و در عوض اسم برند ما رو روش بزاری، می‌فروشیمشون." 00:08:08.863 --> 00:08:10.198 ‫اونم گفت نه 00:08:11.240 --> 00:08:13.534 ‫و از اونجا رفت. ‫دو هفته بعد 00:08:13.618 --> 00:08:16.245 ‫"بلومینگ دیل" اومد پیشش. 00:08:16.329 --> 00:08:17.705 ‫بهش گفتن"اشتباه کردیم. 00:08:17.788 --> 00:08:20.458 ‫عاشق کراوات‌ها شدیم. مجذوبشون شدیم. 00:08:20.541 --> 00:08:23.294 ‫میتونی اسم خودت رو روشون نگه ‫داری، نیاز نیست باریکشون کنی 00:08:23.377 --> 00:08:26.923 ‫و ازت میخوایم پیراهن‌هایی ‫درست کنی که بهشون بیاد" 00:08:27.507 --> 00:08:30.551 ‫من از سال 1961 برای"برگدورف" کلاه طراحی می‌کردم. 00:08:30.635 --> 00:08:33.054 ‫من خودم اون لامصبو معروف کردم. 00:08:33.137 --> 00:08:36.098 ‫قراره کاری که "رالف لیفشیتز" کرد رو انجام بدم... فقط بزرگتر! 00:08:36.182 --> 00:08:37.266 ‫چرا من اسمش رو نشنیده بودم؟ 00:08:37.350 --> 00:08:40.102 ‫چون فامیلی لعنتیش رو ‫به "لورن" تغییر داد! 00:08:41.270 --> 00:08:42.647 ‫من یه بینش دارم اد 00:08:48.069 --> 00:08:50.154 ‫پس... یه مغازه تو یه مغازه‌ی دیگه؟ 00:08:50.238 --> 00:08:51.405 ‫ببین؟ ساده‌ست. 00:08:51.489 --> 00:08:53.199 ‫ولی چی می‌فروشی؟ 00:08:53.282 --> 00:08:54.282 ‫هالستون 00:08:56.077 --> 00:08:59.580 ‫میخوام اولین نفر باشم، که ‫اتفاقا خط تولیدش هم کامله. 00:08:59.664 --> 00:09:00.998 ‫خانما میان پیش من 00:09:01.082 --> 00:09:04.544 ‫و منم تجربه طراحی سفارشی ‫کامل لباس رو بهشون میدم. 00:09:04.627 --> 00:09:06.837 ‫سرتاپاش رو با هالستون می‌پوشونم. 00:09:06.921 --> 00:09:08.965 ‫لباس، سوتین، شورت، جوراب، کفش. 00:09:09.048 --> 00:09:10.383 ‫نمیدونم هالستون 00:09:10.883 --> 00:09:13.302 ‫هیچکس دیگه از تقلید کارای ‫اروپایی خوشش نمیاد... 00:09:14.303 --> 00:09:18.808 ‫اگر"برگدورف گودمن" بتونه اولین فشن ‫شوی کوتیور آمریکا رو برگزار کنه چی؟ 00:09:19.600 --> 00:09:20.977 ‫-با کارای تو؟ ‫-نه 00:09:21.769 --> 00:09:22.769 ‫هالستون 00:09:23.896 --> 00:09:24.896 ‫که منم. 00:09:25.648 --> 00:09:26.774 ‫جالبه 00:09:29.235 --> 00:09:31.571 ‫چرا اول چندتا لباس ‫برامون درست نمی‌کنی؟ 00:10:09.942 --> 00:10:11.152 ‫ آره 00:10:44.185 --> 00:10:46.729 ‫اوکی خب بعد چی شد؟ چند تا فروختی؟ 00:10:46.812 --> 00:10:48.439 ‫خب، باورت نمی‌شه. 00:10:49.148 --> 00:10:53.152 ‫یه فاجعه‌ی غیر قابل کنترل بود... ‫بدون فروش. یه شکست کامل. 00:10:53.235 --> 00:10:55.363 ‫اوه خدای من. خیلی متاسفم. ‫حالت خوبه؟ 00:10:55.446 --> 00:10:59.241 ‫خوبم. منظورت چیه؟ من یه نابغه بودم. ‫اونا احمقن. 00:11:02.787 --> 00:11:03.913 ‫بزار سر حالت بیارم 00:11:04.413 --> 00:11:07.500 ‫-ولی چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫-ادامه میدم 00:11:08.167 --> 00:11:11.253 ‫اون شو جواب نداد. اشکال نداره. ‫می‌دونم چیکار باید بکنم. 00:11:11.337 --> 00:11:12.672 ‫و اون چه کاریه؟ 00:11:15.174 --> 00:11:16.801 ‫من برای آدمای اون ‫اتاق زیادی بزرگم. 00:11:19.095 --> 00:11:20.763 ‫باید خودم تنهایی دست به کار شم. 00:11:22.682 --> 00:11:25.518 ‫خیلی چشمگیری مرد... 00:11:32.149 --> 00:11:36.153 ‫منظورم اینه که می‌دونم تو ‫عاشق آدمای "بله" گویی. 00:11:37.113 --> 00:11:39.907 ‫و من خیلی بیشتر از"بله" حرف برای گفتن دارم. 00:11:39.990 --> 00:11:42.827 ‫امتحانم کن. یه چیزی بهم بگو که فکر می‌کنی خوشم نمیاد. 00:11:42.910 --> 00:11:44.036 ‫اوکی باشه 00:11:44.537 --> 00:11:47.540 ‫اون کالکشنی که برای "برگدورف" ‫طراحی کرده بودی، عین سیمان بود. 00:11:47.623 --> 00:11:49.709 ‫برای همینم فروش نرفت. هیچکس نمی‌خواستشون. 00:11:49.792 --> 00:11:50.876 ‫هیچکس درکش نکرد. 00:11:50.960 --> 00:11:54.171 ‫تو نمیخوای مجبور باشی یه لباسو درک کنی... ‫میخوای عاشقش بشی. 00:11:54.797 --> 00:11:58.050 ‫میخوای مثل بالنسیاگا باشی؟ ‫یه دونه بالنسیاگا داریم بسه. 00:11:58.634 --> 00:12:01.262 ‫چیزی که نیاز داریم اینه که ‫تو اثر خودتو پیدا کنی. 00:12:01.345 --> 00:12:04.807 ‫چیزی که باعث می‌شه یه زن زیبا ‫رو تو یه مهمونی شام ببینم 00:12:05.558 --> 00:12:08.644 ‫در حالی که کل ست لباسش افسانه‌ایه 00:12:08.728 --> 00:12:10.396 ‫و بگم"هالستون تنشه" 00:12:10.980 --> 00:12:12.773 ‫خب این یعنی پایه‌ای؟ 00:12:25.202 --> 00:12:26.245 ‫عصر به خیر 00:12:26.954 --> 00:12:30.040 ‫باید بهتون بگم که ‫گاهی یه مشکلی دارم... 00:12:30.124 --> 00:12:31.167 ‫اونم اسممه. 00:12:31.250 --> 00:12:35.463 ‫برای مثال، ممکنه یکی تو خیابون بیاد ‫بهم بگه" سلام لیسا، حالت چطوره؟" 00:12:35.546 --> 00:12:40.426 ‫و منم میگم"خوبم، ممنون. ولی اسمم لایزاست. ‫توش ز داره." 00:12:40.509 --> 00:12:43.971 ‫یا یکی ممکنه بگه"لیسا، عجب ‫کلاه قشنگی سرت کردی!" 00:12:44.054 --> 00:12:46.766 ‫و منم میگم"خیلی ممنون، ‫ولی اسم من لایزاست." 00:12:46.849 --> 00:12:48.392 ‫-لایزا! ‫-و اونم کلاه نیست، موهامه. 00:12:50.895 --> 00:12:52.897 ‫♪اسمم لایزاست با♪ ‫♪"ز"، نه لیسا با "س"♪ 00:12:52.980 --> 00:12:54.815 ‫♪چون لیسا‌هایی که "س" دارن♪ ‫♪زیادی خودنمایی می‌کنن♪ 00:12:54.899 --> 00:12:56.901 ‫♪به جای "س"، "ز" دارم،♪ ‫♪"لای" به جای "لی" ♪ 00:12:56.984 --> 00:12:58.944 ‫♪به همین سادگی، می‌بینین؟ لایزا!♪ 00:12:59.028 --> 00:13:00.070 ‫دوباره میگم 00:13:00.154 --> 00:13:01.840 ‫♪اسمم لایزاست ♪ ‫♪"ز"، نه لیسا با "س"♪ 00:13:01.864 --> 00:13:03.949 ‫♪چون لیسا‌هایی که "س" دارن♪ ‫♪زیادی خودنمایی می‌کنن♪ 00:13:04.033 --> 00:13:05.844 ‫♪به جای "س"، "ز" دارم،♪ ‫♪"لای" به جای "لی" ♪ 00:13:05.868 --> 00:13:07.787 ‫♪به همین سادگی، می‌بینین؟ لایزا!♪ 00:13:07.870 --> 00:13:10.498 ‫♪ حالا اگر اسمم ادا بود ♪ 00:13:10.581 --> 00:13:13.501 ‫♪حتی برعکسم می‌خوندیش اسمم ادا می‌شد ♪ 00:13:13.584 --> 00:13:15.127 ‫♪ یا اگر اسمم روث بود ♪ 00:13:15.211 --> 00:13:18.464 ‫♪بازم بهم می‌گفتن روث چون چطور♪ ‫♪ می‌شه روث رو جور دیگه‌ای خوند ♪ 00:13:18.547 --> 00:13:22.259 ‫♪ یا سالی، یا مارگارت، یا جیجنر، یا فی ♪ 00:13:22.343 --> 00:13:25.846 ‫♪ ولی وقتی اسمت لایزاست، همیشه باید بگی: ♪ 00:13:25.930 --> 00:13:28.265 ‫♪اسمم لایزاست با♪ ‫♪"ز"، نه لیسا با "س"♪ 00:13:28.349 --> 00:13:29.989 ‫♪چون لیسا‌هایی که "س" دارن♪ ‫♪زیادی خودنمایی میکنن♪ 00:13:30.017 --> 00:13:32.102 ‫♪به جای "س"، "ز" دارم،♪ ‫♪"لای" به جای "لی" ♪ 00:13:32.186 --> 00:13:34.063 ‫♪به همین سادگی، میبینین؟ لایزا!♪ 00:13:34.688 --> 00:13:36.899 ‫♪اوه و این تازه نصفشه ♪ 00:13:36.982 --> 00:13:40.152 ‫♪یه رفتار ظالمانه‌ی دیگه هم باهام می‌کنن ♪ 00:13:40.236 --> 00:13:42.655 ‫♪ بارها می‌شنوم که یکی میگه ♪ 00:13:42.738 --> 00:13:44.406 ‫♪عه اونجا رو! لیسا مینولی!" ♪ 00:13:44.990 --> 00:13:48.786 ‫♪ یا مینلی یا مینولا یا مینیلی یا مینیلای ♪ 00:13:48.869 --> 00:13:52.581 ‫♪ پس اصلا جای تعجب داره که♪ ‫♪خیلی وقتا گریه می‌کنم؟ ♪ 00:13:52.665 --> 00:13:54.834 ‫♪اول "میم" بعدش"ی" بعدشم♪ ‫♪"نون" و "لام" و "ی" ♪ 00:13:54.917 --> 00:13:56.794 ‫♪ رو "نون" باید تشدید بزاری ♪ ‫♪ این چیز جدیدی نیست. ♪ 00:13:56.877 --> 00:13:58.879 ‫♪ بعدش رو "لام" هم تشدید♪ ‫♪بزار و با "ی" تمومش کن ♪ 00:13:58.963 --> 00:14:01.173 ‫♪ و اینجوری میگن "مینلی" ♪ 00:14:01.257 --> 00:14:05.010 ‫♪ لایزا مینلی، ایتالیائیه ♪ 00:14:05.094 --> 00:14:08.889 ‫♪ بابامو سرزنش کنین، تقصیر من چیه؟ ♪ 00:14:08.973 --> 00:14:12.518 ‫♪ هر "سندرا" که در واقع "ساندرا"ست ♪ 00:14:13.102 --> 00:14:16.689 ‫♪ هر"مری" که در واقع♪ ‫♪اسمش "ماری" هست ♪ 00:14:16.772 --> 00:14:21.151 ‫♪ هر "جون" که واقعا اسمش "جوئن" هست ♪ 00:14:21.235 --> 00:14:24.947 ‫♪حتما باهام موافقه وقتی اعلام می‌کنم که ♪ 00:14:25.030 --> 00:14:29.076 ‫♪ناراحت نمی‌شم اگر لهم کنن،♪ ‫♪لگد بشم یا سرزنشم کنن ♪ 00:14:29.159 --> 00:14:30.995 ‫♪ولی واقعا دیوونه میشی وقتی♪ 00:14:31.078 --> 00:14:34.582 ‫♪ وقتی خانمی باشی که اشتباه♪ ‫♪اسمش رو تلفظ می‌کنن♪ 00:14:36.292 --> 00:14:38.502 ‫♪اسمم لایزاست با♪ ‫♪"ز"، نه لیسا با "س"♪ 00:14:38.586 --> 00:14:40.226 ‫♪چون لیسا‌هایی که "س" دارن♪ ‫♪زیادی خودنمایی می‌کنن♪ 00:14:40.254 --> 00:14:42.107 ‫♪به جای "س"، "ز" دارم،♪ ‫♪"لای" به جای "لی" ♪ 00:14:42.131 --> 00:14:43.275 ‫♪به همین سادگی، میبینین؟ لایزا!♪ 00:14:43.299 --> 00:14:45.092 ‫♪اول "میم" بعدش"ی" بعدشم♪ ‫♪"نون" و "لام" و "ی" ♪ 00:14:45.175 --> 00:14:46.528 ‫♪ رو "نون" باید تشدید بزاری،♪ ‫♪این چیز جدیدی نیست. ♪ 00:14:46.552 --> 00:14:48.262 ‫♪ بعدش رو "لام" هم تشدید♪ ‫♪بزار و با "ی" تمومش کن ♪ 00:14:48.345 --> 00:14:50.848 ‫♪ و اینجوری میگن "مینلی" ♪ 00:14:50.931 --> 00:14:52.850 ‫♪لایزا مینلی ♪ 00:14:52.933 --> 00:14:55.895 ‫♪آسونه، آسونه ♪ 00:14:55.978 --> 00:14:57.855 ‫♪ "اسمت لیزیه؟"♪ ‫♪نه! ♪ 00:14:57.938 --> 00:15:02.735 ‫♪ لایزا! ♪ 00:15:04.111 --> 00:15:06.572 ‫-احسنت! ‫-عالی بود! 00:15:08.032 --> 00:15:09.575 ‫لایزا! 00:15:09.658 --> 00:15:10.784 ‫با هالستون آشنا شو! 00:15:10.868 --> 00:15:11.785 ‫اوه! 00:15:11.869 --> 00:15:13.454 ‫آره بیرون دیدمت 00:15:13.537 --> 00:15:15.873 ‫همه دیوونه شده بودن 00:15:15.956 --> 00:15:19.209 ‫و تو اونجا نشستی انگار یه استاد ‫هلندی داره نقاشیتو می‌کشه. 00:15:20.586 --> 00:15:24.506 ‫راستش لباسات شبیه کرکتر باستر ‫براون بودن، حواسم پرت شد. 00:15:25.049 --> 00:15:26.717 ‫فکر می‌کنم به یه تیپ ‫جدید نیاز داری. 00:15:27.384 --> 00:15:28.384 ‫اوه 00:15:29.303 --> 00:15:31.972 ‫-هیچی نشده عاشقش شدم. ‫-می‌دونستم میشی. 00:15:32.056 --> 00:15:35.643 ‫دقیقا. کالکشن یه فاجعه ‫بود و خودمم می‌دونستم. 00:15:35.726 --> 00:15:37.478 ‫پس تصمیم گرفتم کلش ‫رو بندازم دور. 00:15:37.561 --> 00:15:40.522 ‫از برگدورف رفتم و اساسا زندگیم رو نابود کردم. 00:15:40.606 --> 00:15:43.567 ‫نه. نه. نباید اینطوری ‫بهش فکر کنی. 00:15:44.109 --> 00:15:48.322 ‫چیزی رو دور ننداختی، فقط یه ‫هدیه‌ی بزرگ به خودت دادی. 00:15:48.864 --> 00:15:51.659 ‫هرچیزی که می‌شناختی رو پشت ‫سر گذاشتی، و این یعنی 00:15:52.451 --> 00:15:54.536 ‫آماده‌ی الهام گرفتنی. 00:15:55.204 --> 00:15:57.414 ‫و الهام قراره پیدات کنه... 00:15:59.375 --> 00:16:00.542 ‫میدونی چیه؟ 00:16:01.919 --> 00:16:06.256 ‫اون کلاه پیلباکسی که جکی پوشید، اون جودی گارلند توئه. 00:16:07.049 --> 00:16:09.385 ‫من و تو جفتمون داریم زیر ‫سایه‌ی یکی دیگه زندگی می‌کنیم 00:16:09.468 --> 00:16:11.637 ‫و جفتمون سعی داریم یه کار رو انجام بدیم 00:16:12.137 --> 00:16:16.934 ‫داریم جدا می‌شیم. میگیم "نه، میخوام ‫خودم به تنهایی جدی گرفته بشم." 00:16:17.726 --> 00:16:18.769 ‫من... 00:16:19.478 --> 00:16:20.478 ‫من... 00:16:20.938 --> 00:16:23.190 ‫من نمی‌خوام فقط دختر جودی گارلند باشم 00:16:23.691 --> 00:16:25.985 ‫همونطور که تو نمی‌خوای فقط کلاه‌دوز جکی باشی. 00:16:28.112 --> 00:16:29.989 ‫پس چرا مثل دختر بچه‌ها لباس می‌پوشی؟ 00:16:31.573 --> 00:16:33.993 ‫اوکی ببین! دقیقا! چرا این کارو می‌کنم؟ 00:16:34.076 --> 00:16:37.663 ‫منظورم اینه که آره بامزه‌ست، البته! ‫ولی اون تو نیستی... فکر نمی‌کنم. 00:16:37.746 --> 00:16:39.557 ‫تو یه زنی. باید مثل ‫یه زن لباس بپوشی. 00:16:40.582 --> 00:16:43.252 ‫و فرض می‌کنم تو همونی هستی که کمکم می‌کنی. 00:16:44.253 --> 00:16:45.587 ‫بله، فکر میکنم همینطوره. 00:16:47.381 --> 00:16:50.759 ‫♪ صبح یکشنبه ♪ 00:16:51.885 --> 00:16:55.097 ‫♪ طلوع رو با خودش میاره ♪ 00:16:56.473 --> 00:16:59.977 ‫♪ فقط یه حس خستگی♪ 00:17:01.020 --> 00:17:03.731 ‫♪ همراهمه ♪ 00:17:05.899 --> 00:17:09.028 ‫♪ آغاز طلوع ♪ 00:17:09.862 --> 00:17:13.574 ‫♪ صبح یکشنبه ♪ 00:17:14.616 --> 00:17:17.536 ‫♪ فقط سال‌های تلف شده‌ ♪ 00:17:17.619 --> 00:17:22.082 ‫♪ پشت سرم باقی موندن ♪ 00:17:23.083 --> 00:17:27.379 ‫♪ مراقب باش، دنیا پشتته ♪ 00:17:27.463 --> 00:17:33.969 ‫♪ همیشه یکی اطرافت هست که بهت خبر بده ♪ 00:17:34.845 --> 00:17:38.599 ‫♪ اصلا چیزی نیست ♪ 00:17:41.769 --> 00:17:45.397 ‫♪ صبح یکشنبه ♪ 00:17:46.315 --> 00:17:49.860 ‫♪و من در حال سقوطم ♪ 00:17:50.986 --> 00:17:53.405 ‫♪ یه حسی دارم ♪ 00:17:53.489 --> 00:17:58.452 ‫♪ نمی‌خوام که بدونم ♪ 00:17:59.995 --> 00:18:03.332 ‫♪ آغاز طلوع ♪ 00:18:04.166 --> 00:18:07.920 ‫♪ صبح یکشنبه ♪ 00:18:09.004 --> 00:18:11.799 ‫♪تمام خیابون‌هایین ‫که ازشون رد شدی♪ 00:18:11.882 --> 00:18:16.678 ‫♪همین چند وقت پیش ♪ 00:18:17.429 --> 00:18:21.558 ‫♪مراقب باش، دنیا پشت سرته♪ 00:18:22.059 --> 00:18:25.521 ‫♪ همیشه یکی اطرافت هست که...♪ 00:18:25.604 --> 00:18:27.439 ‫سوتین و شورت رو در بیار. 00:18:28.357 --> 00:18:31.360 ‫هالستون... سعی ‫داری باهام بخوابی؟ 00:18:32.194 --> 00:18:34.446 ‫ابدا 00:18:43.163 --> 00:18:45.999 ‫حالا، اینو نگه دار ‫برای گردنته 00:18:51.672 --> 00:18:52.672 ‫حالا 00:18:53.590 --> 00:18:57.678 ‫♪مراقب باش، دنیا پشت سرته♪ 00:18:58.178 --> 00:19:04.226 ‫♪ همیشه یکی اطرافت هست که بهت خبر بده♪ 00:19:04.309 --> 00:19:05.394 ‫آماده‌ای؟ 00:19:05.477 --> 00:19:08.897 ‫♪اصلا چیزی نیست♪ 00:19:11.692 --> 00:19:12.734 ‫بیا، حالا 00:19:14.153 --> 00:19:15.320 ‫به این میگن لباس هالستون 00:19:15.404 --> 00:19:17.447 ‫اوه خدای من! 00:19:18.198 --> 00:19:21.160 ‫اوه هالستون! تو یه نابغه‌ای! 00:19:21.243 --> 00:19:23.912 ‫♪ صبح یکشنبه...♪ 00:19:23.996 --> 00:19:25.205 ‫اوه خدا 00:19:26.373 --> 00:19:27.373 ‫زیباست! 00:19:27.875 --> 00:19:30.878 ‫اینجا میشه بوم نقاشی خودت! 00:19:30.961 --> 00:19:32.201 ‫طبقه‌ی سوم سالن خیاطیه 00:19:32.254 --> 00:19:35.674 ‫همه‌ش هنریه مثل کارای ‫بالنسیاگا تو پاریس 00:19:35.757 --> 00:19:37.467 ‫و این میشه سالن استراحت 00:19:37.551 --> 00:19:41.388 ‫و این میشه سالنی که واقعا ‫همه‌چیز توش رخ میده... 00:19:41.471 --> 00:19:44.183 ‫می‌خوام یه نوع تجربه‌ی جدید بسازم 00:19:44.266 --> 00:19:45.642 ‫می‌خوان خانما بیان اینجا 00:19:45.726 --> 00:19:49.438 ‫و حس کنن به یه دنیای ‫متفاوت منتقل شدن. 00:19:49.521 --> 00:19:51.648 ‫چه نوع طرحی مد نظرته؟ 00:19:52.232 --> 00:19:55.944 ‫خب می‌دونی، هالستون! غنی، طرح‌دار، باحال... 00:19:56.778 --> 00:19:59.573 ‫مثل شانگری‌لا تو "افق گمشده" 00:19:59.656 --> 00:20:03.285 ‫اوکی هالستون، چند وقته که ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:20:03.368 --> 00:20:04.411 ‫اوه اوه 00:20:04.494 --> 00:20:05.746 ‫مثل یه عضو خانواده دوست دارم 00:20:05.829 --> 00:20:09.666 ‫ولی چیزی که توصیف می‌کنی پول می‌خواد ‫و منم خبر دارم که تو نداری. 00:20:09.750 --> 00:20:12.127 ‫درست نیست، درست نیست 00:20:12.794 --> 00:20:15.422 ‫بین تمام آدمای دنیا، تو تنها کسی ‫هستی که می‌تونی این کارو بکنی 00:20:15.505 --> 00:20:17.466 ‫کاری که تو کلاب اوپرا کردی، تو مت... 00:20:17.549 --> 00:20:19.801 ‫اون خیلی هزینه داشت... 00:20:19.885 --> 00:20:22.012 ‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونی انجامش بدی. 00:20:22.095 --> 00:20:24.806 ‫تو باعث شدی"کی وست" ‫لعنتی شیک بشه آنجلو! 00:20:24.890 --> 00:20:27.643 ‫هالستون، تو از پس ‫مخارجم بر نمیای. 00:20:27.726 --> 00:20:29.311 ‫خب، نمی‌تونی دقیقا اندازه خرجش پول بگیری؟ 00:20:29.394 --> 00:20:31.230 ‫انگار گوشات کار نمی‌کنن. 00:20:31.313 --> 00:20:35.067 ‫ببین، من دارم این فرصتو بهت میدم ‫که بهترینای جامعه‌ی نیویورک 00:20:35.150 --> 00:20:37.527 ‫از این درها وارد بشن و ‫به اینجا نگاه کنن بگن 00:20:37.611 --> 00:20:41.448 ‫"اوه، چه باشکوهه! ‫کی طراحیش کرده؟" 00:20:41.949 --> 00:20:45.619 ‫به خدا قسم، این ارزشش بیشتر از پولیه که کلاب اوپرا بهت میده. 00:20:47.120 --> 00:20:49.373 ‫-جدی میگی؟ ‫-تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 00:20:52.209 --> 00:20:54.586 ‫-باشه. ‫-اوه قهرمان من! قهرمان من! 00:20:54.681 --> 00:20:56.546 ‫-تمومش کن. ‫-خب نظرت چیه؟ 00:21:07.307 --> 00:21:08.934 ‫یکی خیلی سر حاله... 00:21:09.017 --> 00:21:10.269 ‫همیشه رویام بوده 00:21:10.352 --> 00:21:13.105 ‫که یه سالن نمایش داشته باشم با ‫یه طبقه‌ی دیگه به عنوان کارگاه 00:21:13.188 --> 00:21:15.232 ‫و پیداش کردم، و اجاره‌ش کردم. 00:21:15.816 --> 00:21:17.567 ‫-کجا؟ ‫-خیابون68 و مدیسون 00:21:17.651 --> 00:21:20.654 ‫صبر کن تا ببینیش، جدی! صبر کن ‫تا ببینیش! چون خیلی به هم ریخته‌ست. 00:21:20.737 --> 00:21:24.741 ‫و تیمم رو پیدا کردم! ‫تک تکشون متفاوتن! 00:21:24.825 --> 00:21:28.245 ‫جو ایولا قراره تصویرگرم باشه! ‫کارش عالیه. 00:21:28.328 --> 00:21:32.541 ‫تصویرگر کالکشنایی مثل ووگ، جیوانچی، کوکو شنل بوده. 00:21:32.624 --> 00:21:36.503 ‫باب روز بودن سخته... راحت به دست ‫نمیاد، ولی اون می‌تونه انجامش بده. 00:21:36.586 --> 00:21:38.005 ‫تصویرگر برا چی می‌خوای؟ 00:21:38.088 --> 00:21:40.632 ‫می‌خوام یه کالکشن کامل جلو چشمم چیده باشه. 00:21:40.716 --> 00:21:43.051 ‫"از شر اون خلاص شو! خط ‫یقه رو پایینتر بیار!" 00:21:43.135 --> 00:21:47.264 ‫یه رابطه‌ی نزدیکی بین یه ‫طراح و تصویرگرش وجود داره. 00:21:47.764 --> 00:21:51.101 ‫جو بیشتر مثل یه مغز اضافه می‌مونه، ولی ‫اینقدر زنجیره‌ افکارم رو به هم نزن. 00:21:51.184 --> 00:21:52.853 ‫-ببخشید ‫-السا پرتی 00:21:52.936 --> 00:21:55.230 ‫قراره مدل اصلیم باشه، ایتالیائیه. 00:21:55.314 --> 00:21:57.524 ‫پولداره، ولی همه‌ی ‫اونا رو پشت سر گذاشته. 00:21:57.607 --> 00:22:00.027 ‫خیره‌کنده‌ست. نمی‌تونی ‫چشمات رو از روش برداری. 00:22:00.110 --> 00:22:03.322 ‫بعضی مدلا فقط لباس رو می‌پوشن. ‫السا، اونا رو مال خودش می‌کنه. 00:22:03.405 --> 00:22:06.783 ‫-فکر می‌کردم الهه‌ت لایزاست. ‫-آدم نمی‌تونه چندتا الهه داشته باشه 00:22:07.743 --> 00:22:09.244 ‫حسودی نکن اد 00:22:11.913 --> 00:22:13.540 ‫یه بچه‌ی دیگه هم هست، شوماخر. 00:22:15.375 --> 00:22:18.920 ‫ویترینای پارافنلیا کار اونه ‫شور جوونیش رو برام میاره رو کار. 00:22:19.880 --> 00:22:23.091 ‫-ببخشید، کار شماست؟ ‫-بله 00:22:23.175 --> 00:22:24.843 ‫-این کار شماست؟ ‫-بله من... 00:22:24.926 --> 00:22:26.303 ‫کل تیم سرجاشونن. 00:22:26.386 --> 00:22:28.263 ‫آخرین کاری که باید ‫بکنم گیر آوردن پولشه. 00:22:28.347 --> 00:22:30.724 ‫آخرین؟ فکر کردم اولین کاری ‫که انجام میدی همین باشه. 00:22:30.807 --> 00:22:33.101 ‫فقط به چند میلیون دلار ‫ناچیز احتیاج دارم. 00:22:33.185 --> 00:22:34.185 ‫چند میلیون دلار؟ 00:22:34.227 --> 00:22:37.439 ‫تو فکرم بود برم خونه‌ی شوهر یکی از ‫مشتری‌های پولدار قبلیم تو برگدورف 00:22:37.522 --> 00:22:38.440 ‫و از اونا درخواست کنم. 00:22:38.523 --> 00:22:41.860 ‫آرتور وندربیلت، چارلز انگلهارت، بارون دراث چایلد 00:22:41.943 --> 00:22:43.612 ‫و اون چطور شد؟ 00:22:44.404 --> 00:22:45.906 ‫خب، نگفتن نه 00:22:48.617 --> 00:22:49.826 ‫به هر حال نگران نیستم 00:22:50.327 --> 00:22:52.329 ‫فردا یه ملاقات با استل مارش دارم 00:22:52.412 --> 00:22:54.414 ‫زن یکی از بارون‌های نفت تگزاسه. 00:22:54.498 --> 00:22:57.334 ‫اینجوری نگام نکن، فکر ‫همه‌جاش رو کردم. 00:23:02.464 --> 00:23:06.134 ‫خانم مارش، آخرین باری ‫که کسی ازتون پرسید 00:23:06.218 --> 00:23:07.344 ‫واقعا ازتون پرسید 00:23:08.553 --> 00:23:09.679 ‫به چی نیاز دارین؟ 00:23:11.556 --> 00:23:14.476 ‫وقتی تو برگدورف کار می‌کردم به ‫خانما می‌گفتم رو صندلی خودم بشینن 00:23:14.559 --> 00:23:18.230 ‫و می‌گفتم"بهم مشکلاتت رو بگو. چی ‫اذیتت می‌کنه؟ به چی نیاز داری؟" 00:23:18.730 --> 00:23:22.734 ‫چه سوال ناچیزی که اولش بی شک با کمی... خب، 00:23:22.818 --> 00:23:24.569 ‫غصه و ناراحتی مواجه می‌شدم. 00:23:24.653 --> 00:23:27.864 ‫چون آدمای کمی تو زندگیشون، خصوصا شوهرهاشون، 00:23:27.948 --> 00:23:29.699 ‫به ذهنشون نمی‌رسید که ‫ازشون این سوال رو بکنن. 00:23:29.783 --> 00:23:33.078 ‫جوری که شوهر سابقم این سوال رو ‫می‌پرسید این بود، "چه کوفتی می‌خوای؟" 00:23:39.876 --> 00:23:40.919 ‫خانم مارش 00:23:42.295 --> 00:23:45.799 ‫تا حالا برای کارای سفارشی به بالانسیاگا تو پاریس رفتین؟ 00:23:49.094 --> 00:23:50.094 ‫بیا 00:23:52.305 --> 00:23:55.475 ‫بالانسیاگا عاشق اینه ‫که زن‌هارو بترسونه 00:23:55.559 --> 00:23:57.644 ‫وقتی از پله‌ها به سمت کارگاهش بالا میری 00:23:57.727 --> 00:24:03.567 ‫با یه منشی خیلی عبوس مواجه میشی، ‫که باعث میشه احساس زشتی بکنی. 00:24:04.276 --> 00:24:05.735 ‫اینجا از این خبرا نیست. 00:24:07.279 --> 00:24:10.407 ‫اینجا سالن استراحته، جایی ‫که می‌تونی یه نفس عمیق بکشی 00:24:10.490 --> 00:24:12.951 ‫همه‌چیز رو رها کنی، به ‫ما بگی به چی احتیاج داری 00:24:13.034 --> 00:24:15.370 ‫و بهت یادآوری بشه چه توانایی‌های داری. 00:24:15.454 --> 00:24:17.372 ‫چای هست، شامپاین... 00:24:17.873 --> 00:24:21.042 ‫بعضی از کارکنان جوونترمون شاید حتی ‫بتونن برات ماریجوانا گیر بیارن! 00:24:22.961 --> 00:24:23.961 ‫بیا 00:24:24.004 --> 00:24:25.004 ‫اینجا 00:24:26.131 --> 00:24:27.841 ‫این میشه سالن اصلی. 00:24:27.924 --> 00:24:30.677 ‫به دخترای مدلم می‌گم ‫آخرین کالکشن رو بپوشنن 00:24:30.760 --> 00:24:32.762 ‫و تو از بین اون ‫طرح‌ها انتخاب می‌کنی 00:24:32.846 --> 00:24:35.640 ‫و بعد منم انتخاب‌هاتو بر طبق ‫سایز و اندازه‌ت می‌سازم. 00:24:36.391 --> 00:24:37.517 ‫خانم مارش 00:24:38.101 --> 00:24:41.605 ‫چون زنانی مثل کارتین دنو، جکی کندی 00:24:41.688 --> 00:24:45.484 ‫شما، لباس‌هاتون رو مکررا از اینجا ‫سفارش می‌دین. تا پنج سال آینده، 00:24:45.567 --> 00:24:49.112 ‫شرکت منحصر هالستون توسط ‫هر فروشگاه بزرگ معتبر تو 00:24:49.196 --> 00:24:50.405 ‫ایالات متحده برداشته میشه. 00:24:51.448 --> 00:24:53.950 ‫قراره چهره‌ی فشن آمریکا رو تغییر بدم. 00:24:54.034 --> 00:24:56.453 ‫و همه‌ش به خاطر شما خواهد بود! 00:24:58.079 --> 00:25:00.332 ‫تو میتونی یه پلنگو قانع کنی جاش رو عوض کنه! 00:25:03.251 --> 00:25:06.296 ‫دقیقا چه قدر، پول می‎‌خوای؟ 00:25:06.922 --> 00:25:08.131 ‫یک میلیون دلار 00:25:09.257 --> 00:25:10.300 ‫اوه 00:25:12.552 --> 00:25:13.970 ‫100 هزار دلار بهت میدم. 00:25:14.054 --> 00:25:17.474 ‫اوه و قراره پسرم مایکل ‫رو هم استخدام کنی 00:25:17.557 --> 00:25:18.683 ‫به کار میاد! 00:25:19.267 --> 00:25:22.979 ‫همه کاری بلده! حتی می‌تونه مدل بشه. 00:25:23.063 --> 00:25:23.897 ‫قبوله. 00:25:27.275 --> 00:25:30.445 ‫ممنونم خانم مارش. ممنونم. بیاین، چای بخوریم. 00:25:43.667 --> 00:25:46.253 ‫این خیلی افتضاحه، ‫کی اینو درست کرده؟ 00:25:46.795 --> 00:25:47.795 ‫من کردم. 00:25:48.129 --> 00:25:49.548 ‫بد برداشت نکن منظورمو 00:25:49.631 --> 00:25:52.342 ‫ولی این بدترین لباسیه ‫که تو زندگیم دیدم. 00:25:52.425 --> 00:25:54.803 ‫شبیه لباس مجلس رقصه، ولی برای یه مریخی. 00:25:54.886 --> 00:25:57.514 ‫-بمیر هالستون ‫-اوکی هالستون آروم باش 00:25:57.597 --> 00:25:58.640 ‫به من نگو "آروم باش" جو! 00:25:58.723 --> 00:26:01.476 ‫دو هفته دیگه یه شو داریم ‫و طرحا همه آشغالن! 00:26:01.560 --> 00:26:04.354 ‫من فکر می‌کنم اگه یه گردنبند ‫خیلی بزرگ و تک گردنش بود... 00:26:04.437 --> 00:26:09.192 ‫ما که زیور آلات نمی‌فروشیم السا! ما ‫لباس می‎‌فروشیم به زنای آدمیزاد! 00:26:09.276 --> 00:26:11.736 ‫-درش بیار... ‫-شاید با رنگ درست... 00:26:11.820 --> 00:26:13.321 ‫تو نمی‌تونی حرف بزنی! 00:26:14.406 --> 00:26:17.325 ‫جول این طرحا اصلا جوابگو ‫نیستن، حتما خودت متوجه شدی! 00:26:17.409 --> 00:26:19.536 ‫-ببخشید ‫-نه نگو ببخشید. بهتر کار کن! 00:26:19.619 --> 00:26:22.998 ‫هالستون لطفا! از دست خودت عصبی‌ای ‫و حالا داری سر بچه خالی می‌کنی. 00:26:23.081 --> 00:26:25.333 ‫نمی‌تونم همه‌ی کارارو خودم تنهایی انجام بدم! 00:26:25.417 --> 00:26:28.086 ‫استخدامتون نکردم تا همه‌ی کارارو خودم بکنم! 00:26:28.169 --> 00:26:30.630 ‫-و قضیه همینه! ‫-چرا یه استراحت کوتاه نمی‌کنیم؟ 00:26:30.714 --> 00:26:32.215 ‫چون وقت نداریم! 00:26:38.930 --> 00:26:42.726 ‫حتی یکی از این طرحا جوری ‫نیستن که اسمم رو روش بزارم. 00:26:47.731 --> 00:26:49.232 ‫خجالت آوره لامصب. 00:26:51.276 --> 00:26:52.652 ‫بارونی جیر کجاست؟ 00:26:53.903 --> 00:26:56.072 ‫آره... یه لحظه صبر کن. 00:27:06.249 --> 00:27:07.500 ‫چیشد؟ 00:27:07.584 --> 00:27:10.837 ‫خب، احمقانه‌ست... امروز داشت بارون میومد... 00:27:10.920 --> 00:27:12.297 ‫کی تو بارون پوشیدش؟؟؟ 00:27:12.380 --> 00:27:14.090 ‫کت بارونیه، هالستون. 00:27:14.174 --> 00:27:15.300 ‫من... پوشیدم. 00:27:15.842 --> 00:27:19.429 ‫اینطور که معلومه جیر ضد آب نیست... ‫و فقط 00:27:19.512 --> 00:27:21.348 ‫همونطور که می‌بینی، ‫قرار نیست جواب بده. 00:27:21.431 --> 00:27:23.808 ‫خب دوختش که عالیه، ببینش. 00:27:23.892 --> 00:27:26.519 ‫جنسش اشتباهه، ولی ایده‌ش درسته. 00:27:26.603 --> 00:27:28.938 ‫نه، جیر ضد آب نیست. 00:27:30.106 --> 00:27:31.608 ‫ولی ایده‌ی درست همینه. 00:27:32.734 --> 00:27:35.945 ‫هیچکس دیگه‌ای داره انجامش نمیده... ‫من می‌خواستمش، من اون... 00:27:37.489 --> 00:27:38.573 ‫حسش رو می‌خواستم. 00:28:00.887 --> 00:28:04.307 ‫همه می‌دونن جیر ضد آب نیست. 00:28:04.391 --> 00:28:05.517 ‫می‌دونم، هالستون. متاسفم. 00:28:05.600 --> 00:28:08.019 ‫شوماخر، تو یه شریک ‫تازه‌کاری، درسته؟ 00:28:08.103 --> 00:28:10.063 ‫-عنوانت همینه. ‫-آره. 00:28:10.146 --> 00:28:12.732 ‫به نظرت تا الان تونستی ثابت ‫کنی این مقام برای خودته؟ 00:28:16.361 --> 00:28:17.779 ‫جوابش یه آره یا نه‌ ساده‌ست. 00:28:17.862 --> 00:28:20.573 ‫تونستی مقام شریک ‫تازه‌کار رو مال خودت؟ 00:28:21.616 --> 00:28:22.616 ‫تا الان؟ 00:28:23.660 --> 00:28:24.660 ‫نه. 00:28:27.330 --> 00:28:28.331 ‫اوه لعنت. 00:28:36.214 --> 00:28:37.214 ‫هالستون! 00:29:07.078 --> 00:29:08.246 ‫خدای من 00:29:08.329 --> 00:29:10.331 ‫ببخشید، فکر کردم قفلش کردم. ببخشید. 00:29:11.666 --> 00:29:12.959 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:29:13.543 --> 00:29:15.712 ‫فقط داشتم با خودم فکر می‌کردم. 00:29:15.795 --> 00:29:17.115 ‫نه، داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:18.465 --> 00:29:19.340 ‫هروئینه؟ 00:29:19.424 --> 00:29:22.510 ‫نه نه نه... فقط آمفتامینه. 00:29:24.888 --> 00:29:26.473 ‫هر چندوقت یه بار انجامش میدی؟ 00:29:26.556 --> 00:29:28.808 ‫نه... من... نمیدونم... هر... 00:29:29.726 --> 00:29:30.643 ‫هرروز؟ 00:29:30.727 --> 00:29:31.978 ‫نه، نه همیشه. 00:29:32.061 --> 00:29:33.813 ‫هر روز آمفتامین تزریق می‌کنی؟ 00:29:35.398 --> 00:29:36.398 ‫آره. 00:29:36.983 --> 00:29:37.984 ‫بله همینطوره. 00:29:38.943 --> 00:29:40.737 ‫با همه‌ی کارایی که می‌کنیم این... 00:29:41.321 --> 00:29:43.865 ‫پس از وقتی اومدی برا من کار کنی شروع کردی اینو؟ 00:29:43.948 --> 00:29:45.366 ‫نه نه 00:29:46.451 --> 00:29:47.827 ‫فقط یه کاریه می‌کنم دیگه 00:29:48.453 --> 00:29:52.373 ‫می‌دونی، باعث میشه تمرکز کنم. ‫این... اینطوری میرم رو کار. 00:29:55.794 --> 00:29:58.505 ‫باید کاری بکنم اینجا؟ جایی ببرمت؟ 00:30:00.632 --> 00:30:02.050 ‫باید نگران باشم؟ 00:30:03.676 --> 00:30:04.676 ‫نه. 00:30:07.722 --> 00:30:09.432 ‫من... نمی‌دونم. 00:30:09.516 --> 00:30:10.517 ‫آم... 00:30:12.185 --> 00:30:14.062 ‫من متعلق به اینجا نیستم، نه؟ 00:30:21.986 --> 00:30:23.154 ‫فکر می‌کنم ما... 00:30:24.239 --> 00:30:26.908 ‫همه‌مون کمی شبیه کشتی‌های ‫گمشده‌ی کوچیک تو دریاییم. 00:30:28.535 --> 00:30:30.245 ‫خیلی چیزا گذروندیم. 00:30:30.328 --> 00:30:33.498 ‫خانواده‌هامون رو ترک کردیم، ‫به یه نحوی رد شدیم. 00:30:35.250 --> 00:30:38.878 ‫یه مشت دختر و همجنسگرا و ‫دیوونه که هنوز بزرگ نشدن. 00:30:39.963 --> 00:30:41.130 ‫فکر می‌کنم به اینجا تعلق داری. 00:30:42.549 --> 00:30:46.469 ‫تو خیلی با استعدادی جول، ولی ‫همه‌چیز اینجا تو ریسکه. 00:30:47.303 --> 00:30:48.555 ‫فکر می‌کنم خودتم می‌دونی. 00:30:49.848 --> 00:30:52.350 ‫اگر می‌خوای بازم برام ‫کار کنی، باید پاک بشی. 00:30:52.433 --> 00:30:54.769 ‫می‌خوام، یعنی، انجامش می‌دم. 00:30:56.104 --> 00:30:57.230 ‫فقط... 00:30:57.313 --> 00:30:59.524 ‫وقتی سر طرحا همه‌ش بهم فشار میاری... 00:30:59.607 --> 00:31:01.609 ‫اگر دیگه آمفتامین مصرف نکنی، 00:31:02.652 --> 00:31:04.279 ‫دیگه بهت فشار نمیارم. 00:31:07.448 --> 00:31:08.283 ‫اوکی. 00:31:08.366 --> 00:31:09.534 ‫-باشه؟ ‫-باشه. 00:31:13.246 --> 00:31:14.246 ‫هالستون 00:31:14.873 --> 00:31:16.833 ‫یه چیزی هست که ‫می‌خوام نشونت بدم. 00:31:16.916 --> 00:31:19.711 ‫نشونت ندادم چون فکر ‫کردم عصبانی میشی، ولی 00:31:21.045 --> 00:31:22.338 ‫ممکنه خوب باشه. 00:31:29.679 --> 00:31:30.930 ‫چطور درستش کردی؟ 00:31:31.598 --> 00:31:32.849 ‫فقط... تو آشپزخونه‌م. 00:31:33.433 --> 00:31:35.935 ‫-یه سری رنگ رو گاز جوش آوردم... ‫-اوه عاشقشم. 00:31:36.895 --> 00:31:38.688 ‫هیچکس اینکارو نمی‌کنه! 00:31:38.771 --> 00:31:40.773 ‫خیلی مدرنه... شهوانیه! 00:31:42.400 --> 00:31:44.777 ‫بیا، کمکم کن وسطش رو پیدا کنم. 00:31:48.323 --> 00:31:49.574 ‫اوکی، پهنش کن. 00:31:52.243 --> 00:31:53.453 ‫یکی قیچی بده! 00:31:56.706 --> 00:31:57.707 ‫ممنونم جو 00:32:02.086 --> 00:32:03.880 ‫السا، بیا! 00:32:11.763 --> 00:32:12.597 ‫حالا 00:32:12.680 --> 00:32:13.680 ‫اونو بنداز کنار 00:32:14.933 --> 00:32:16.434 ‫یه چیزی اینجاست... 00:32:16.517 --> 00:32:18.227 ‫جول، این پایینو سوزن بزن. 00:32:18.311 --> 00:32:21.272 ‫و این دو تا گوشه رو به صورت ‫مورب کنار هم بیار پایین. 00:32:22.190 --> 00:32:24.150 ‫حالا طولش چی، جو؟ 00:32:24.734 --> 00:32:25.944 ‫به نظرم کوتاهتر بشه. 00:32:26.486 --> 00:32:27.737 ‫شاید سجافش رو بالاتر بدوزیم. 00:32:27.820 --> 00:32:29.238 ‫آره بزار ببینم. 00:32:32.992 --> 00:32:33.992 ‫حالا 00:32:36.871 --> 00:32:38.039 ‫چه عالی... 00:32:39.624 --> 00:32:41.084 ‫یه چیزی درست نیست. 00:32:43.461 --> 00:32:44.461 ‫به خاطر موهاست. 00:32:53.763 --> 00:32:54.763 ‫محشر 00:32:55.139 --> 00:32:56.139 ‫بله 00:32:57.558 --> 00:32:59.185 ‫حالا، راه برو. 00:34:29.984 --> 00:34:30.984 ‫ممنونم. 00:34:33.362 --> 00:34:36.240 ‫اوه عاشقش شدن! فکر ‫کنم عاشقش شدن! 00:34:38.159 --> 00:34:39.243 ‫لعنت 00:34:39.327 --> 00:34:42.205 ‫-خب هالستون، اینا که بد نیستن. ‫-خوب نیستن. 00:34:42.288 --> 00:34:43.706 ‫بله، این یکی هست. 00:34:43.790 --> 00:34:45.666 ‫گوش کن"ساده و ظریف، 00:34:45.750 --> 00:34:48.836 ‫هالستون یک صدای هیجان‌انگیز ‫جدید در دنیای فشن زنانه‌ست." 00:34:51.672 --> 00:34:52.672 ‫خب... 00:34:53.341 --> 00:34:56.928 ‫"ظاهری که در اینجا ساخته‌اند یا به هم ‫انداخته شده یا آزادانه طراحی شده‌ است." 00:34:57.011 --> 00:35:00.139 ‫خب بلاخره کدومشه برنادین موریس؟ ‫به هم انداخته یا طراحی آزاد؟ 00:35:00.223 --> 00:35:03.559 ‫این یکی میگه" طبق گفته‌ی هالستون: شما یا پیری یا جوون." 00:35:04.060 --> 00:35:06.521 ‫خب این نه خوبه نه بد! ‫فقط نقل قول کردن! 00:35:06.604 --> 00:35:08.272 ‫این اصلا نباید حرف بزنه. 00:35:08.356 --> 00:35:10.733 ‫یه کالکشن تا زمانی که ازش ‫سفارشی نباشه موفقیت آمیز نیست. 00:35:10.817 --> 00:35:12.360 ‫چندتا سفارش داریم جول؟ 00:35:12.443 --> 00:35:13.528 ‫زیاد نیست. 00:35:13.611 --> 00:35:16.239 ‫درسته، هیچی. که بله... ‫زیاد نیست. 00:35:16.322 --> 00:35:18.074 ‫خب، میریم سر کالکشن بعدی... 00:35:18.157 --> 00:35:20.076 ‫چی؟ کالکشن بعدی‌ای در کار نیست. 00:35:20.159 --> 00:35:22.745 ‫همین بود تموم شد. 200 ‫هزار دلار بدهی داریم! 00:35:22.829 --> 00:35:26.207 ‫پول اجاره رو ندادیم. تا دو ‫هفته دیگه برقو قطع می‌کنن. 00:35:26.290 --> 00:35:29.627 ‫خب اگر بحث پوله، شاید باید ‫کمتر خرج ارکیدا بکنی. 00:35:29.710 --> 00:35:31.796 ‫این اصلا ربطی به حرف من نداره 00:35:31.879 --> 00:35:33.798 ‫و ارکیدها یه بخشی از پروسه‌ی منن. 00:35:33.881 --> 00:35:36.050 ‫نمی‌تونم رو چیزای الهام بخش قیمت بزارم. 00:35:43.891 --> 00:35:44.891 ‫من جواب میدم. 00:35:45.810 --> 00:35:47.562 ‫شرکت انحصاری هالستون، بفرمایید. 00:35:49.063 --> 00:35:51.482 ‫چرا هربار صدامو بالا می‌برم پا میشه میره؟ 00:35:51.566 --> 00:35:54.443 ‫-اینقدر آزاردهنده‌ام؟ ‫-میخوای جواب این سوالو بدم واقعا؟ 00:35:54.527 --> 00:35:56.946 ‫-هالستون ‫-کیه؟ پول دارن؟ 00:36:01.492 --> 00:36:02.492 ‫سلام؟ 00:36:07.874 --> 00:36:09.500 ‫اوه سلام 00:36:09.584 --> 00:36:11.669 ‫یادت رفت سیفونو بکشی. 00:36:11.752 --> 00:36:13.212 ‫چون آم... 00:36:14.297 --> 00:36:15.297 ‫ببخشید. 00:36:23.639 --> 00:36:24.640 ‫بیا اینجا 00:36:27.185 --> 00:36:28.269 ‫یه قراری داشتیم. 00:36:28.769 --> 00:36:31.939 ‫اونقدر تحت فشارم که نمی‌تونم ‫یه معتاد تو تیمم داشته باشم. 00:36:32.023 --> 00:36:33.232 ‫استرسش زیاده. 00:36:33.316 --> 00:36:35.943 ‫می‌دونم. اصلا چطور می‌تونی از پسش بر بیای؟ 00:36:38.196 --> 00:36:40.364 ‫چون فقط یه آدم لازمه... 00:36:41.741 --> 00:36:44.202 ‫یه آدم رده بالا تو اجتماع ‫که همه‌چیز رو تغییر بده. 00:36:45.953 --> 00:36:49.165 ‫اگر بتونم طرحامو تن ‫یه آدم درست بکنم... 00:36:49.957 --> 00:36:52.376 ‫می‌تونم تن تک تک ‫زنای آمریکا بکنمشون. 00:36:53.336 --> 00:36:55.129 ‫فقط یه "بله" لازم دارم. 00:36:55.963 --> 00:36:59.383 ‫از طرف یکی از رده بالاترین‌های جامعه‌ی نیویورک... 00:36:59.467 --> 00:37:01.510 ‫و همین الان پای تلفن ‫باهاش خداحافظی کردم. 00:37:01.594 --> 00:37:04.889 ‫بیب پیلی همین الان زنگ زد و گفت ‫می‌خواد کالکشنمون رو ببینه. 00:37:04.972 --> 00:37:06.599 ‫بیب پیلی؟ جدی میگی؟ 00:37:06.682 --> 00:37:09.602 ‫آره. حالا خودت رو جمع و جور کن. 00:38:54.290 --> 00:38:56.834 ‫نه من اینو نگفتم، نه نه نه. 00:38:57.960 --> 00:39:00.171 ‫نه نه، فقط غذام رسیده. 00:39:00.963 --> 00:39:03.049 ‫منظورم اینه که عاشق ‫لایزام، می‌دونی که هستم. 00:39:03.132 --> 00:39:06.635 ‫ولی فکر نمی‌کنم بتونم یه دور ‫دیگه لایزا با "ز" رو ببینم. 00:39:09.513 --> 00:39:12.475 ‫می‌دونم عسلم، خیلی‌خب. ‫می‌تونی بری. 00:39:12.558 --> 00:39:13.559 ‫بای بای 00:39:23.778 --> 00:39:25.196 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:39:27.073 --> 00:39:28.657 ‫اینجا چه خبره؟ 00:39:29.533 --> 00:39:30.618 ‫منظورت چیه؟ 00:39:30.701 --> 00:39:32.828 ‫این چند هفته‌ی اخیر، ‫ندیدم لبخند بزنی. 00:39:32.912 --> 00:39:34.538 ‫لباس پوشیدنت فرق کرده، تو... 00:39:35.414 --> 00:39:37.500 ‫حرف زدنتم فرق کرده محض رضای خدا. 00:39:39.752 --> 00:39:41.379 ‫می‌تونم برات بیشتر از این باشم. 00:39:41.462 --> 00:39:42.838 ‫همینی که داریم جوابگو نیست؟ 00:39:45.758 --> 00:39:47.426 ‫نه، فقط آخه من... 00:39:51.847 --> 00:39:54.350 ‫همدیگه رو شبی دو یا سه بار می‌بینیم، 00:39:56.018 --> 00:39:58.062 ‫و هنوز حس نمی‌کنم واقعا بشناسمت. 00:39:58.145 --> 00:39:59.688 ‫فقط همین. می‌خوام بشناسمت. 00:39:59.772 --> 00:40:01.732 ‫فکر می‌کنم خیلی خوب ‫منو میشناسی اد. 00:40:01.816 --> 00:40:05.361 ‫"فکر می‌کنم خیلی خوب منو میشناسی ‫اد" این دیگه چه صداییه؟ 00:40:05.444 --> 00:40:07.154 ‫-کدوم صدا؟ ‫-همون صدا! 00:40:07.238 --> 00:40:09.990 ‫تو از ایندیانا هستی. چرا انگار ‫داری ادای یکی دیگه رو در میاری؟ 00:40:10.074 --> 00:40:11.074 ‫اینکارو نمی‌کنم. 00:40:11.826 --> 00:40:14.662 ‫بهم برخورد. من همیشه ‫این آدم بودم. 00:40:15.162 --> 00:40:17.540 ‫اگر کسی تو این اتاق عوض ‫شده باشه، اون تویی. 00:40:17.623 --> 00:40:19.708 ‫-من؟ ‫ -آره. وجود من اعتماد ‫به نفستو پائین میاره. 00:40:19.792 --> 00:40:21.001 ‫جاه طلبی من 00:40:21.585 --> 00:40:24.130 ‫قبلا مشکلی نبود ولی ‫مشخصه که الان هست. 00:40:24.213 --> 00:40:26.340 ‫دنبال بهونه میگردی بهم گیر بدی. ‫صدام؟ خدای من. 00:40:27.883 --> 00:40:29.051 ‫خب باشه پس. 00:40:29.969 --> 00:40:31.053 ‫نمی‌خوام بحث کنم. 00:40:31.137 --> 00:40:32.263 ‫منم همینطور. 00:40:34.098 --> 00:40:35.349 ‫فکر کنم برم بخوابم. 00:40:36.892 --> 00:40:37.892 ‫باشه. 00:40:42.273 --> 00:40:43.691 ‫دوست دارم تنها بخوابم. 00:41:54.512 --> 00:41:55.512 ‫زیباست 00:41:55.930 --> 00:41:57.681 ‫خیره‌کننده‌ست واقعا! 00:41:59.975 --> 00:42:01.894 ‫ولی نمی‌تونم هرروز بپوشمشون. 00:42:03.437 --> 00:42:06.273 ‫به فشن روزانه علاقه دارین؟ 00:42:06.357 --> 00:42:08.943 ‫پس بزارین یه چیزی که روش کار ‫می‌کردم رو نشونتون بدم. 00:42:09.944 --> 00:42:10.944 ‫السا 00:42:20.169 --> 00:42:25.170 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:26.377 --> 00:42:27.920 ‫اسمش رو گذاشتم "فوق جیر" 00:42:28.587 --> 00:42:30.673 ‫خیلی با جیر کار می‌کردم این ‫چندوقت، که خیلی عاشقشم... 00:42:30.756 --> 00:42:32.633 ‫ولی زیر بارون بپوشش ‫و نابود میشه. 00:42:32.716 --> 00:42:35.970 ‫پس به ذهنم رسید باید مال خودمو درست کنم... 00:42:36.554 --> 00:42:38.389 ‫این یه نوع مصنوعی جدیده. 00:42:38.472 --> 00:42:41.684 ‫می‌تونی بندازیش تو آب بشوری، ‫می‌تونی جاهای رسمی بپوشیش، 00:42:41.767 --> 00:42:44.728 ‫می‌تونی باهاش بری قرار نهار، ‫می‌تونی بچه‌هارو باهاش برسونی مدرسه. 00:42:44.812 --> 00:42:47.106 ‫سکسیه، راحته، 00:42:47.189 --> 00:42:48.315 ‫آزادیه. 00:42:49.858 --> 00:42:51.569 ‫از هر رنگ یکی برمی‌دارم. 00:43:05.374 --> 00:43:09.211 ‫♪همه یک ستاره‌ان ♪ 00:43:10.796 --> 00:43:14.967 ‫♪ که می‌بارن و خاک رو فراری میدن ♪ 00:43:16.051 --> 00:43:20.431 ‫♪ همه می‌خوان بدرخشن ♪ 00:43:21.557 --> 00:43:25.769 ‫♪ تو یه روز ابری بیرون بیان ♪ 00:43:26.812 --> 00:43:31.191 ‫♪ تا زمانی که آفتاب مفتخرانه عاشقشون بشه ♪ 00:43:32.276 --> 00:43:36.572 ‫♪ وقتی نظام سعی می‌کنه بکشتت پائین♪ 00:43:37.740 --> 00:43:43.037 ‫♪ تا به حال تو شب درخشیدی ♪ 00:43:43.120 --> 00:43:47.124 ‫♪ نیازی به ناریکی نداری تا کاری که ‫فکر می‌کنی درسته رو انجام بدی ♪ 00:44:10.189 --> 00:44:14.318 ‫♪همه یک ستاره‌ان ♪ 00:44:15.611 --> 00:44:19.948 ‫♪وقتی به سمتم می‌درخشی حسش می‌کنم ♪ 00:44:21.033 --> 00:44:25.788 ‫♪ اون آدمی که هستی رو دوست دارم ♪ 00:44:26.538 --> 00:44:30.959 ‫♪ نه اونی که حس می‌کنی باید باشی ♪ 00:44:31.835 --> 00:44:36.298 ‫♪ تا حالا یه ستاره‌ی در حال سقوط دیدی؟ ♪ 00:44:37.341 --> 00:44:41.762 ‫♪ تا زمانی که به زمین نرسیده متوقف نمیشه ♪ 00:44:42.846 --> 00:44:47.184 ‫♪ همه یک ستاره‌ان ♪ 00:44:48.268 --> 00:44:52.773 ‫♪ مثل یه دایره‌ی بزرگ که هی می‌چرخه ♪