WEBVTT 00:00:00.217 --> 00:00:06.235 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.257 --> 00:00:08.257 ‫هشت 00:00:09.092 --> 00:00:10.301 ‫نه 00:00:10.385 --> 00:00:13.221 ‫-ده ‫-هالستون، ورسای داره از بین می‌ره. 00:00:13.304 --> 00:00:14.556 ‫برام مهم نیست،یازده. 00:00:14.639 --> 00:00:17.726 ‫بلاخره جائیه که ناپلئون ‫لامصب رو امپراتور کردن. 00:00:17.809 --> 00:00:19.644 ‫خونه‌ی مری آنتونت اونجاست! 00:00:19.728 --> 00:00:21.312 ‫اوه خب، عاشق اون هستم. 00:00:21.396 --> 00:00:22.605 ‫ولی بازم، النور، 00:00:23.898 --> 00:00:26.359 ‫مشکل من نیست. نمی‌تونم ‫تو خیریه شرکت کنم. 00:00:26.443 --> 00:00:28.945 ‫تنها کسی که باید براش ‫خیریه جمع کنم خودمم. 00:00:29.029 --> 00:00:30.947 ‫اوه ببخشید خانم، خیلی لباستون زیباست. 00:00:31.031 --> 00:00:32.449 ‫ممنونم! هالستونه. 00:00:32.532 --> 00:00:33.532 ‫اوه 00:00:34.784 --> 00:00:35.952 ‫تو خیلی بدی. 00:00:36.036 --> 00:00:38.455 ‫فقیرم. تو پنج دقیقه‌ی اخیر 00:00:38.538 --> 00:00:41.416 ‫13 نفر تو لباس فوق‌جیر مدل ‫704 از کنارمون رد شدن 00:00:41.499 --> 00:00:43.168 ‫و من به زور پول قبض برقو می‌دم. 00:00:43.668 --> 00:00:46.463 ‫همه‌ی سایزامون تموم شده، ‫نمی‌تونم از پس درخواستا بر بیام. 00:00:46.963 --> 00:00:49.758 ‫حتما یه هنرمند واقعیم ‫چون تاجر افتضاحیم. 00:00:49.841 --> 00:00:53.845 ‫خب، دیوید ماهونی می‌تونه همه‌ی اینارو درست ‫کنه. خوبه که داری باهاش ملاقات می‌کنی. 00:00:54.429 --> 00:00:58.099 ‫از وقتی بوتیکت باز شده ‫زنم خیلی ازت صحبت می‌کنه ‫(سال 1973) 00:00:58.183 --> 00:00:59.434 ‫فکر می‌کنه یه نابغه‌ای 00:00:59.517 --> 00:01:02.145 ‫و فرض می‌کنم تو هم قراره همینو بهم بگی. 00:01:02.896 --> 00:01:05.648 ‫فکر می‌کنم کلمه‌ی خطری‌ایه. 00:01:05.732 --> 00:01:08.610 ‫فکر می‌کنم به محض اینکه به خودت ‫بگی نابغه، دیگه رشد نمی‌کنی. 00:01:09.235 --> 00:01:12.947 ‫هرروز از خودم می‌پرسم: ‫"فکر چی رو نکردم؟" 00:01:13.031 --> 00:01:16.659 ‫برای همینه که می‌خواستم با تو صحبت کنم. 00:01:16.743 --> 00:01:18.578 ‫هالستون، من همه کاری کردم. 00:01:18.661 --> 00:01:21.915 ‫من خودم تبلیغات رو تو صنعت ‫فشن به وجود آوردم، باشه؟ 00:01:21.998 --> 00:01:25.043 ‫من به این دنیا مجلس مت رو دادم، مراسر کوتی، 00:01:25.126 --> 00:01:26.836 ‫که اتفاقا خودت یکی ‫از برنده‌هاش بودی. 00:01:26.920 --> 00:01:28.129 ‫تو شگفت انگیزی، النور 00:01:28.213 --> 00:01:31.466 ‫اگر نبودی، دنیا مجبور ‫می‌شد به وجودت بیاره. 00:01:31.549 --> 00:01:32.717 ‫خب مشخصه که این رو نمی‌دونی 00:01:32.801 --> 00:01:34.803 ‫وگرنه اینقدر مثل عوضیا ‫برخورد نمی‌کردی. 00:01:34.886 --> 00:01:36.888 ‫من فشن آمریکایی رو به دنیا معرفی کردم 00:01:36.971 --> 00:01:40.975 ‫ولی هنوزم... هنوزم تو دنیای ‫فشن با تحقیر نگاهمون می‌کنن. 00:01:41.059 --> 00:01:44.896 ‫غیر قابل قبوله، اشتباهه، و ‫ورسای این رو تغیر می‌ده. 00:01:44.979 --> 00:01:46.147 ‫یه خیریه؟ 00:01:46.231 --> 00:01:50.193 ‫یه شوی فشن تو قصر ورسای 00:01:50.276 --> 00:01:53.196 ‫بهترین طراحان فرانسوی در ‫برابر بهترین طراحان آمریکایی 00:01:53.279 --> 00:01:54.531 ‫چطور؟ مثل یه مسابقه؟ 00:01:54.614 --> 00:01:57.909 ‫مثل مسابقه نیست، ‫واقعا مسابقه‌ست. 00:01:57.992 --> 00:02:01.621 ‫تا بلاخره نشونشون بدیم ‫فشن آمریکایی واقعا چیه. 00:02:01.704 --> 00:02:07.710 ‫این میشه رویداد اصلی فشن این ‫قرن، میراث من... نمایش آخرم. 00:02:09.420 --> 00:02:10.713 ‫اسکار قبول کرده. 00:02:12.465 --> 00:02:13.925 ‫بیل بلس گفته بهش فکر می‌کنه. 00:02:14.008 --> 00:02:15.260 ‫بیل بلس لعنتی 00:02:15.760 --> 00:02:17.762 ‫-ان کلاین موافقت کرده. ‫-ان کلاین لعنتی! 00:02:17.846 --> 00:02:20.098 ‫اوه تمومش کن! از خداته ‫جای ان کلاین باشی! 00:02:20.181 --> 00:02:21.808 ‫خب، اگر بخوام صریح باشم دیوید، 00:02:22.392 --> 00:02:25.228 ‫علاقه‌ای به فروختن شرکت ‫انحصاری هالستون ندارم. 00:02:25.311 --> 00:02:29.691 ‫آروم باش... برات کمین نکردم. 00:02:29.774 --> 00:02:32.527 ‫واقعا، فعلا فقط دارم تحقیق می‌کنم... 00:02:32.610 --> 00:02:33.695 ‫چون فشن، 00:02:35.155 --> 00:02:37.657 ‫چیزی نیست که واقعا بدونم ‫چطور ازش پول در بیارم. 00:02:38.533 --> 00:02:39.617 ‫ولی قراره بفهمم. 00:02:39.701 --> 00:02:43.121 ‫صنایع نورتون سایمون ... ما شرکت ‫بسته بندی مواد غذائی هستیم. 00:02:43.204 --> 00:02:46.207 ‫این رو می‌فهمم، تو غذا کارمون خوبه. 00:02:46.291 --> 00:02:48.168 ‫ولی فشن متفاوته. 00:02:48.751 --> 00:02:49.751 ‫فشن تغیر می‌کنه 00:02:49.794 --> 00:02:50.962 ‫هرروز! 00:02:51.045 --> 00:02:53.381 ‫و به یک هنرمند نیاز داره. 00:02:55.425 --> 00:02:56.593 ‫بزار ببینم متوجه شدم یا نه 00:02:56.676 --> 00:02:59.721 ‫جیوانچی "بله" رو داده ولی هالستون میگه "نه" ؟ 00:03:00.221 --> 00:03:03.016 ‫نه. یعنی آره، دارم میگم نه. 00:03:04.767 --> 00:03:08.104 ‫اگر می‌تونستی کسب و کار هر طراح دیگه‌ای ‫رو داشته باشی، کی رو انتخاب می‌کردی؟ 00:03:09.147 --> 00:03:10.190 ‫بالنسیاگا 00:03:12.233 --> 00:03:13.233 ‫واقعا؟ 00:03:15.486 --> 00:03:16.654 ‫جوابم اشتباه بود؟ 00:03:16.738 --> 00:03:20.158 ‫مشکلش اینه یک لباس رو به یک زن می‌ده... 00:03:20.241 --> 00:03:23.494 ‫برای اینکه واقعا تو فشن پول در بیاری باید 00:03:23.578 --> 00:03:24.871 ‫یک طراحی رو، 00:03:26.164 --> 00:03:27.582 ‫تن هزاران زن بکنی. 00:03:28.082 --> 00:03:31.044 ‫دیوید، تو ارزشت در حد آدماییه که لباس تنشون می‌کنی. 00:03:32.086 --> 00:03:33.379 ‫مردم میان تو بوتیکم، 00:03:33.463 --> 00:03:36.841 ‫چون من فقط لباس تن زنایی مثل جکی ‫اوناسیس یا بتی بیکال می‌کنم... 00:03:37.550 --> 00:03:40.136 ‫چطور ممکنه یه طراح ‫لباس تن هزاران زن بکنه 00:03:40.220 --> 00:03:41.804 ‫و خاصیت خودش رو از دست نده؟ 00:03:41.888 --> 00:03:44.557 ‫همین الان داری با فوق‌جیر انجامش میدی. 00:03:46.267 --> 00:03:48.978 ‫هالستون، شاید برای ستاره‌ها طراحی کنی 00:03:49.062 --> 00:03:54.943 ‫ولی فقط یک قدم با ستاره شدن فاصله داری. 00:03:55.026 --> 00:03:56.569 ‫باشه، این چطوره؟ 00:03:56.653 --> 00:03:58.321 ‫ورسای رو انجام نده، 00:03:58.404 --> 00:04:03.618 ‫و من مطمئن می‌شم یه کلمه هم جایی راجع ‫به هالستون چیزی ننویسن... هیچوقت. 00:04:03.701 --> 00:04:05.286 ‫و منظورم همه‌جاست. 00:04:05.370 --> 00:04:06.829 ‫خبر هفتگی, تایمز, 00:04:06.913 --> 00:04:09.249 ‫قرار نیست دیگه تو بخشنامه ‫هفتگی اوانزویل باشی. 00:04:09.332 --> 00:04:12.293 ‫-النور... ‫-به من نگو النور، کاملا جدیم. 00:04:12.377 --> 00:04:15.088 ‫ازت می‌خوام یه لطفی بکنی و رد می‌کنی؟؟ 00:04:15.171 --> 00:04:19.926 ‫نظرت چیه این هفته یه روز بیام بیوتیک ‫ببینم چطور کارا رو انجام میدی؟ 00:04:21.511 --> 00:04:22.679 ‫خب، بهش فکر می‌کنم. 00:04:22.762 --> 00:04:25.974 ‫خوبه، بهش فکر می‌کنی، و ‫بعد بهم میگی انجامش میدی. 00:04:26.057 --> 00:04:29.769 ‫فکر می‌کنی کدومشه؟ من یه تاجرم یا هنرمند؟ 00:04:29.852 --> 00:04:31.479 ‫حتما باید انتخاب کنی؟ 00:04:31.562 --> 00:04:32.897 ‫آره، احتمالا همینطوره. 00:04:32.981 --> 00:04:34.232 ‫چرا جفتش نباشی؟ 00:04:34.774 --> 00:04:36.818 ‫آه اینجاست... 00:04:37.860 --> 00:04:40.989 ‫دیوید ماهونی، این هالستونه. 00:04:43.324 --> 00:04:44.367 ‫این چطوره؟ 00:04:44.867 --> 00:04:48.329 ‫نه، جو ببین. بده‌ش به من. آستینا کوتاه‌تر، 00:04:49.122 --> 00:04:50.540 ‫بال‌های بیشتر. 00:04:51.207 --> 00:04:53.751 ‫-دقیقا مثل همین یکیه ‫-از اون یکی خوشم نمیاد 00:04:53.835 --> 00:04:55.715 ‫پس از این یکی هم خوشت نمیاد 00:04:55.795 --> 00:04:57.839 ‫هالستون، ما پول نداریم. 00:04:57.922 --> 00:05:00.633 ‫مگه چی نداریم که ‫براش پول می‌خوایم؟ 00:05:00.717 --> 00:05:02.719 ‫لامپ طبقه پایین سوخت 00:05:02.802 --> 00:05:04.012 ‫از صندوق پول خرد بردار 00:05:04.095 --> 00:05:05.096 ‫ایول نابغه 00:05:05.179 --> 00:05:07.223 ‫صندوقو نگاه کردم، خالیه. 00:05:07.307 --> 00:05:09.475 ‫برای همینه که میگم پول نداریم. 00:05:09.559 --> 00:05:10.759 ‫خیلی دهنمون صافه. 00:05:10.810 --> 00:05:13.062 ‫جو، میشه... ‫ببین السا، سعی دارم طراحی کنم 00:05:13.146 --> 00:05:15.440 ‫نمیتونم بشینم به لامپ لعنتی فکر کنم. 00:05:15.523 --> 00:05:18.860 ‫لعنتی هالستون! کار منم نگرانی ‫راجع به یه لامپ لعنتی نیست. 00:05:18.943 --> 00:05:22.322 ‫دارم بهت میگم یه لامپ سوخت ‫و پول نداریم عوضش کنیم 00:05:22.405 --> 00:05:23.698 ‫برو و یکی بخر! 00:05:23.781 --> 00:05:25.341 ‫-با پول خودم؟ ‫-بهش پول بده! 00:05:25.366 --> 00:05:26.951 ‫اوه خدای من 00:05:28.494 --> 00:05:29.495 ‫عجب 00:05:30.663 --> 00:05:32.457 ‫خوشحال میشم خودم پولشو بدم 00:05:41.382 --> 00:05:42.967 ‫-پول نیاز داریم هالستون ‫-می‌دونم 00:05:43.051 --> 00:05:44.093 ‫می‌دونم که می‌دونی. 00:05:44.761 --> 00:05:47.263 ‫فقط دارم بلند می‌گمش، ‫پول لازم داریم. 00:05:48.765 --> 00:05:51.476 ‫-نورتون سایمون باهام صحبت کرد... ‫-قرار نیست هالستونو بفروشم. 00:05:51.559 --> 00:05:55.063 ‫شاید نخوان هالستون رو بخرن! شاید ‫بخوان سرمایه‎گذاری کنن رو هالستون! 00:05:56.064 --> 00:05:59.275 ‫این یارو ماهونی باهوشه! شاید ‫کسی باشه که بشه باهاش کاسبی کرد... 00:05:59.359 --> 00:06:00.359 ‫کاسبی! 00:06:02.779 --> 00:06:05.323 ‫-کجا میری؟ ‫-میرم هوا بخورم. 00:06:33.434 --> 00:06:34.434 ‫من می‌شناسمت. 00:06:36.270 --> 00:06:37.313 ‫بعید می‌دونم. 00:06:39.649 --> 00:06:40.649 ‫تو هالستونی 00:06:41.567 --> 00:06:42.735 ‫تو خبر هفتگی دیدمت 00:06:45.071 --> 00:06:47.198 ‫کسی که عکسش تو خبر هفتگیه ‫این پایین چیکار می‌کنه؟ 00:06:48.991 --> 00:06:50.618 ‫از جاهایی مثل اینجا خوشم میاد. 00:06:51.619 --> 00:06:53.538 ‫هیچکس چیزی ازم نمی‌خواد. 00:06:57.333 --> 00:06:59.168 ‫تو می‌تونی از من چیزی بخوای. 00:07:03.714 --> 00:07:04.799 ‫پولم میگیری؟ 00:07:05.967 --> 00:07:08.553 ‫بله. مگه دنبال همین نیستی؟ 00:07:08.636 --> 00:07:11.389 ‫نه نه نه نه، دقیقا دنبال همینم. 00:07:13.266 --> 00:07:17.437 ‫بزار یه چیزی ازت بپرسم، فکر می‌کنی ‫شورت چرم رو خانما تاثیری داره؟ 00:07:19.355 --> 00:07:20.773 ‫برو گمشو 00:07:34.203 --> 00:07:35.496 ‫می‌خوای یه چیزی امتحان کنی؟ 00:07:36.456 --> 00:07:37.456 ‫آره. 00:07:39.083 --> 00:07:39.917 ‫این چیه؟ 00:07:40.001 --> 00:07:43.171 ‫نگران نباش که چیه، فقط ‫بازش کردی اسنیف کن. 00:07:52.096 --> 00:07:54.223 ‫-خوشت اومد؟ ‫-اوه آره. 00:07:56.767 --> 00:07:58.603 ‫-اوه آره. ‫-چه حسی داره؟ 00:08:00.438 --> 00:08:01.981 ‫خوب... اوه... 00:08:08.529 --> 00:08:11.741 ‫اوه آقای هالستون! شما بی‌نظیرید. 00:08:12.283 --> 00:08:16.245 ‫اصلا نمی‌تونم لباس‌هاتون رو باور کنم! ‫به همه گفتم که بیان اینجا! 00:08:16.329 --> 00:08:19.916 ‫خب خیلی ممنون. شما خیلی لطف دارید. ‫مرسی که تشریف آوردین. 00:08:21.834 --> 00:08:23.419 ‫خب، تب و تابشو که دارن. 00:08:25.379 --> 00:08:27.840 ‫دیگه چه گزینه‌ی خاصی بین کارهات داری؟ 00:08:28.341 --> 00:08:31.719 ‫خب همیشه یه پیراهن کفتان با یه دامن ‫کوتاه هست... اسمشو گذاشتم اسکیمپ. 00:08:31.802 --> 00:08:33.262 ‫اوه خوبه 00:08:34.305 --> 00:08:35.305 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:08:36.140 --> 00:08:37.140 ‫نه. 00:08:38.351 --> 00:08:39.268 ‫این نگرانت می‌کنه؟ 00:08:39.352 --> 00:08:40.520 ‫به نظر نگران میام؟ 00:08:41.270 --> 00:08:44.524 ‫خب فکر می‌کنم تو نگران به ‫نظر نیومدن کارت خیلی درسته. 00:08:45.358 --> 00:08:48.528 ‫کارای ارزونتر طبقه‌ی همکفن. 00:08:48.611 --> 00:08:51.989 ‫خب بابی میگه هربار سمت جالباسی ‫مغازه میره حس می‌کنه تو بهشته. 00:08:52.073 --> 00:08:54.367 ‫خب بهش بگو جکی هم همین کارو می‌کنه. 00:08:54.951 --> 00:08:57.328 ‫اوه ببین، هالستونه. 00:08:57.411 --> 00:08:59.830 ‫این پت استه، بهترین فروشنده‌ی زن دنیا. 00:08:59.914 --> 00:09:03.501 ‫رازم اینه که اینقدر چاقم، وقتی تو ‫لباسای هالستون خوب به نظر میام 00:09:03.584 --> 00:09:05.419 ‫پس هر کس دیگه‌ای هم خوب به نظر میاد. 00:09:05.503 --> 00:09:08.714 ‫هالستون سایزای 2 تا 10 00:09:08.798 --> 00:09:10.800 ‫مدل 704 تموم شده باز، و... 00:09:11.676 --> 00:09:14.554 ‫سلام! اد آستین هستم، مدیر بوتیک. 00:09:14.637 --> 00:09:15.555 ‫دیوید ماهونی 00:09:15.638 --> 00:09:17.348 ‫و جنویو از برگردورف زنگ زد. 00:09:17.431 --> 00:09:19.976 ‫وقتی بن شاو بلاخره ‫ دستگاه آزاد بیشتری داشته باشه 00:09:20.059 --> 00:09:23.229 ‫اونا اول میخوانش، که یعنی ‫تا هفته‌ها به ما نمی‌رسه. 00:09:23.312 --> 00:09:25.815 ‫مشکل رسیدگی به تقاضا داریم... ممنونم اد. 00:09:27.024 --> 00:09:29.277 ‫بازتولیدتون رو بن شاو انجام میده؟ 00:09:29.360 --> 00:09:33.155 ‫-بله، می‌شناسیش؟ ‫-اوه البته آره. همه کارای کله گنده‌ها با بنه. 00:09:33.239 --> 00:09:37.868 ‫می‌دونی، تولید کننده‌ی محصولات "د لا ‫رنتا"، "بیل بلس"، "ان کلاین"... سرش شلوغه. 00:09:37.952 --> 00:09:42.290 ‫دیوید، فکر کردم گفتی ‫چیزی از فشن نمی‌دونی. 00:09:45.751 --> 00:09:48.588 ‫و این سالنه 00:09:49.297 --> 00:09:51.882 ‫وقتی یه کوتیور مخصوص خودت انجام میدی... 00:09:51.966 --> 00:09:53.050 ‫سفارشی... 00:09:54.468 --> 00:09:58.723 ‫بوتیک رو وقت نهار می‌بندم تا ‫بتونیم خانمای مشهور رو سرگرم کنیم 00:09:58.806 --> 00:10:03.144 ‫پس این همون جادوئیه که همه‌ی لباسات رو می‌پوشونه... 00:10:04.395 --> 00:10:07.940 ‫چیزی که من به مردم راجع به نورتون ‫سایمون میگم اینه که تمام تجارتمون، 00:10:08.024 --> 00:10:10.735 ‫مثل گاز داخل یه بالون هوای داغه... 00:10:10.818 --> 00:10:12.987 ‫باعث میشه کل تشکیلات به پرواز ادامه بدن. 00:10:13.070 --> 00:10:15.281 ‫هر سه ماه به سهام دارا یه گزارش می‌دم 00:10:15.364 --> 00:10:17.658 ‫و هیچی توش نیست که ‫هیجان‌زده‌شون کنه. 00:10:17.742 --> 00:10:21.829 ‫نورتون سایمون هم به کمی جادو ‫تو کارش نیاز داره، هالستون. 00:10:21.912 --> 00:10:24.582 ‫"د لا رنتا" و "بیل بلس" جفتشون 00:10:24.665 --> 00:10:27.835 ‫چند سال پیش برای ‫سرمایه‌گذاری اومدن پیشم 00:10:27.918 --> 00:10:30.838 ‫و منم مثل احمقا گفتم نه. 00:10:31.672 --> 00:10:33.215 ‫و ببین الان کجان... 00:10:34.216 --> 00:10:35.551 ‫تو تقاضاش رو داری 00:10:35.635 --> 00:10:38.721 ‫ولی سرمایه برای تهیه‌ی ‫تشکیلات رو نداری. 00:10:39.221 --> 00:10:40.598 ‫خب این درسته. 00:10:41.557 --> 00:10:44.352 ‫هرروز دارم بدهی‌هامو با دوباره ‫قرض گرفتن پرداخت می‌کنم. 00:10:45.895 --> 00:10:50.441 ‫باید بهت بگم که فکر نمی‌کنم ‫تجارتی دیده باشم که 00:10:50.941 --> 00:10:53.027 ‫پتانسیلش از مال تو بیشتر باشه. 00:10:53.110 --> 00:10:56.197 ‫و درخواستت چیه؟ هزینه کلیش؟ 00:10:58.282 --> 00:11:00.242 ‫هفت میلیون سرمایه، 00:11:00.951 --> 00:11:05.831 ‫به علاوه پرداخت نقدی‌ای که بعدا مقدارش ‫تعیین میشه و یه درصدی از پول مجوز. 00:11:05.915 --> 00:11:09.126 ‫اوه یادم بنداز راجع به مجوز صحبت کنیم. 00:11:09.210 --> 00:11:13.714 ‫این به علاوه‌ی یه قرارداد ده ‫ساله برای خدمات طراحی لباست 00:11:13.798 --> 00:11:17.802 ‫که با یه کارمزد بالا شروع ‫میشه و بعد بیشترم میشه. 00:11:17.885 --> 00:11:20.596 ‫که بعد مشخص می‌کنیم مقدارش رو. 00:11:20.680 --> 00:11:24.225 ‫اینقدر تو فرهنگ آمریکایی موندگارت می‌کنم 00:11:24.308 --> 00:11:27.812 ‫که اصلا کسی یادش نمیاد دنیا ‫قبل هالستون چه شکلی بود. 00:11:28.979 --> 00:11:30.439 ‫کمی وقت بزار و... 00:11:32.525 --> 00:11:33.525 ‫بهش فکر کن. 00:11:36.362 --> 00:11:37.362 ‫هالستون 00:11:37.780 --> 00:11:39.490 ‫ملاقاتی ساعت 11 برای لباسش اومده 00:11:39.573 --> 00:11:40.866 ‫اوه البته 00:11:41.534 --> 00:11:45.246 ‫سسی اگه میشه لطفا آقای ماهونی ‫رو ببر بالا تو دفترم. 00:11:45.329 --> 00:11:47.456 ‫دیوید یه کم دیگه میام بالا اگر اشکال نداره. 00:12:08.394 --> 00:12:09.394 ‫...بگو تا حالا... 00:12:10.730 --> 00:12:14.358 ‫النور چه سورپرایزی. ببخشید ‫که منتظرت گذاشتم دیوید. 00:12:14.442 --> 00:12:18.154 ‫خب زندگی من با توطئه چینی ‫پشت درهای بسته می‌گذره... 00:12:18.237 --> 00:12:21.574 ‫و النور لمبرت بزرگترین توطئه‌چین دنیاست. 00:12:22.950 --> 00:12:25.411 ‫-باهات تماس می‌گیرم هالستون. ‫-ممنونم دیوید. 00:12:26.579 --> 00:12:27.747 ‫جیوانچی 00:12:27.830 --> 00:12:30.708 ‫پیر کاردین، ایو سن لوران، 00:12:30.791 --> 00:12:32.710 ‫اونگارو، دیور، 00:12:32.793 --> 00:12:35.838 ‫همه‌شون برای عضویت تو تیم ‫فرانسوی موافقت کردن. 00:12:35.921 --> 00:12:38.674 ‫بیل بلس، ان کلاین، اسکار، 00:12:38.758 --> 00:12:41.093 ‫استیون باروز و تو برای تیم آمریکایی هستین. 00:12:41.177 --> 00:12:42.845 ‫عینک آفتابیتو در بیار لطفا. 00:12:42.928 --> 00:12:45.598 ‫نه النور، خیلی بهش فکر کردم 00:12:45.681 --> 00:12:47.892 ‫اشکال نداره، برام مهم ‫نیست، قراره انجامش بدی. 00:12:47.975 --> 00:12:48.809 ‫عزیز دلم... 00:12:48.893 --> 00:12:51.437 ‫می‌دونم میگی پولشو نداری ‫یا همچین چرتو پرتایی 00:12:51.520 --> 00:12:52.772 ‫اون مشکل حله. 00:12:52.855 --> 00:12:54.815 ‫نورتون سایمون قراره ‫پول کلش رو حساب کنه. 00:12:54.899 --> 00:12:57.943 ‫یه وقت دندون اسب پیشکشو نشمری ‫برینی تو کل قضیه هالستون! 00:12:58.027 --> 00:13:00.237 ‫نمی‌زارم ماهونی به جای ‫من پول بده النور! 00:13:00.321 --> 00:13:03.491 ‫فقط تو نیستی، پول همه رو میده. 00:13:03.574 --> 00:13:06.368 ‫هیچ شرط و وابستگی‌ای هم ‫نداره و حرفشو باور می‌کنم. 00:13:06.911 --> 00:13:09.389 ‫راستش اگر شرایطی هم داشت بد نمی‌شد... 00:13:09.413 --> 00:13:11.433 ‫-باید باهاش تجارت کنی. ‫-خدای من. 00:13:11.457 --> 00:13:12.958 ‫ببین، قراره گرون باشه 00:13:13.042 --> 00:13:15.795 ‫باید همه‌ی آدماتو سوار هواپیپما ‫کنی، سر و وضعشون رو درست کنی، 00:13:15.878 --> 00:13:17.755 ‫همه‌ی طراحا مدلاشون رو شریک میشن 00:13:17.838 --> 00:13:21.842 ‫ولی باید تمام تشکیلاتت رو ‫برای دو هفته به ورسای ببری. 00:13:21.926 --> 00:13:25.679 ‫و بله، ورشکسته میشدی. ‫خب الان دیگه بهونه‌ای نداری. 00:13:25.763 --> 00:13:27.681 ‫قراره بیای به ورسای 00:13:27.765 --> 00:13:30.935 ‫و قراره اون از خودراضی‌های ‫حرومزاده‌ی فرانسوی رو خیط کنی. 00:13:31.018 --> 00:13:33.479 ‫اونا بهت احترام نمی‌زارن و ‫به منم احترام نمی‌زارن. 00:13:33.562 --> 00:13:35.105 ‫خب، این قراره تغیر کنه 00:13:36.065 --> 00:13:37.441 ‫خوشگله، منو ببین 00:13:38.526 --> 00:13:40.152 ‫کار درست همینه. 00:13:40.861 --> 00:13:44.532 ‫برای هنرت، برای کسب و ‫کارت، و خودتم می‌دونی. 00:13:44.615 --> 00:13:46.617 ‫حتی نیاز نیست ازم تشکر کنی. 00:13:46.700 --> 00:13:49.829 ‫ولی واقعا باید حتما ازم تشکر کنی. 00:13:54.041 --> 00:13:55.459 ‫چندتا طرح لازمه؟ 00:13:56.085 --> 00:13:56.961 ‫24 تا 00:13:57.044 --> 00:13:58.462 ‫دهنم صافه النور! 00:13:59.046 --> 00:14:01.507 ‫24 تا؟ کی قراره اینا اتفاق بیوفته؟ 00:14:01.590 --> 00:14:04.885 ‫بهت خبر میدم، ولی فعلا عجله کن... 00:14:15.479 --> 00:14:16.479 ‫اوه سلام 00:14:17.147 --> 00:14:18.482 ‫اسم من هالستونه 00:14:18.566 --> 00:14:19.817 ‫می‌دونم کی هستی 00:14:20.317 --> 00:14:22.945 ‫دوستم تو سرویس اسکورت ‫که هرشب بهش زنگ می‌زنی 00:14:23.028 --> 00:14:26.198 ‫می‌گه برو پیش این یارو، هالستون. 00:14:27.241 --> 00:14:29.743 ‫تو فکرم می‌گم"قبلا اسمش رو شنیدم." 00:14:30.411 --> 00:14:31.871 ‫و اسم تو چیه؟ 00:14:33.873 --> 00:14:34.957 ‫ویکتور هوگو 00:14:35.040 --> 00:14:36.333 ‫اوه مثل نویسنده؟ 00:14:36.417 --> 00:14:38.460 ‫دقیقا مثل نویسنده، بله. 00:14:39.169 --> 00:14:40.337 ‫منم نویسنده‌ام. 00:14:41.672 --> 00:14:45.551 ‫کتاب، شعر، نقاشی... 00:14:47.011 --> 00:14:48.011 ‫رویاها. 00:14:49.054 --> 00:14:51.724 ‫تنها فرقم با آقای "بی‌نوایان" 00:14:51.807 --> 00:14:56.395 ‫اینه که هیچکس "ویکتور هیوجو" صداش نکرد. 00:14:57.980 --> 00:15:00.232 ‫رویاهای لعنتیت رو به واقعیت تبدیل می‌کنم عزیزم. 00:15:03.986 --> 00:15:05.112 ‫می‌خوای خوش بگذرونی؟ 00:15:05.696 --> 00:15:06.989 ‫خیلی اهلش نیستم. 00:15:07.072 --> 00:15:11.744 ‫اوه زیادی باکلاسی، درسته؟ 00:15:12.745 --> 00:15:15.414 ‫ببخشید جیگر، نوشیدنی نعناع با خودم نیاوردم... 00:15:15.915 --> 00:15:18.292 ‫اوه نه راستش داشتم مرغ می‌پختم... 00:15:22.087 --> 00:15:23.255 ‫گور بابای مرغت! 00:15:54.119 --> 00:15:55.329 ‫بهت دروغ گفتم؟ 00:15:56.330 --> 00:15:57.330 ‫نه 00:15:58.123 --> 00:15:59.291 ‫نه، نگفتی. 00:16:02.962 --> 00:16:04.505 ‫میشه دوباره بهت زنگ بزنم؟ 00:16:08.592 --> 00:16:10.427 ‫میتونی هرکاری دوست داری بکنی رئیس. 00:16:18.936 --> 00:16:20.396 ‫گفتم سه هفته 00:16:20.479 --> 00:16:22.564 ‫داری پرتم می‌کنی جلوی دیور 00:16:22.648 --> 00:16:24.233 ‫و بعد 3 هفته برای آماده شدن دارم؟ 00:16:24.316 --> 00:16:27.861 ‫فقط 3 هفته؟ بهش بگو دیوونه شده! 00:16:27.945 --> 00:16:31.281 ‫عزیزم من نگران نیستم، پس ‫تو هم نباید نگران باشی. 00:16:31.365 --> 00:16:34.034 ‫اوه پس همینطوریه؟ خب مرسی عزیزم. 00:16:37.830 --> 00:16:39.498 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:16:39.581 --> 00:16:42.292 ‫برمی‌گردم سر کار. گاومون زاییده. 00:16:48.382 --> 00:16:49.550 ‫بزار پشتشون رو ببینم. 00:16:51.844 --> 00:16:54.513 ‫این لباسا آشغالن، ‫درشون بیارین خانما. 00:16:55.514 --> 00:16:59.143 ‫در هر صورت نمی‌دونم با این همه ‫ترکیب عجیب غریب چیکار داری می‌کنی. 00:16:59.226 --> 00:17:01.395 ‫یهو دیگه کارات به اندازه‌ی کافی خوب نیستن؟ 00:17:03.355 --> 00:17:06.233 ‫خب، با اینا چیکار کنیم؟ 00:17:06.316 --> 00:17:07.316 ‫بسوزون... 00:17:11.280 --> 00:17:12.531 ‫ببخشید زبونم گرفت 00:17:13.490 --> 00:17:14.490 ‫بسوزونیدشون. 00:17:18.162 --> 00:17:20.330 ‫نباید شوماخر رو اخراج می‌کرد. 00:17:25.169 --> 00:17:27.880 ‫♪ گرفتمت! ♪ 00:17:27.963 --> 00:17:29.607 ‫♪ فکر کردی نمی‌بینمت! نه؟ ♪ 00:17:31.258 --> 00:17:33.010 ‫♪ می‌خواستی قایمکی از پشت سرم در بری، نه؟ ♪ 00:17:34.344 --> 00:17:36.824 ‫♪ حالا چیزی که قولش رو بهم داده بودی بده! زودباش بده‌ش بهم! ♪ 00:17:37.264 --> 00:17:40.392 ‫-راجع به اون لباس حق با من بود. ‫-اوه آره. 00:17:41.018 --> 00:17:44.396 ‫حالا تو دردسر افتادم، چون همه فکر ‫می‌کنن واقعا پاهام اونشکلیه. 00:17:44.480 --> 00:17:45.814 ‫-خب همون شکلین دیگه! ‫-اوه... 00:17:45.898 --> 00:17:48.734 ‫ببین تو تلویزیونن! دارم ‫نگاهشون می‌کنم همین الان! 00:17:56.742 --> 00:17:57.826 ‫لایزا، عشق من! 00:18:00.162 --> 00:18:01.455 ‫نیاز دارم یه لطفی بکنی بهم 00:18:01.538 --> 00:18:04.500 ‫احتمالش هست هیچ علاقه‌ای نداشته ‫باشی، می‌دونم خیلی سرت شلوغه... 00:18:04.583 --> 00:18:06.543 ‫اوه عزیزم دلم فقط بپرس. 00:18:07.669 --> 00:18:10.589 ‫می‌دونی که یه مراسمی دارم... ‫یه شوی فشن. 00:18:10.672 --> 00:18:12.674 ‫آره همونی که تو پاریسه. 00:18:14.843 --> 00:18:18.305 ‫حس می‌کنی امکانش هست یهو اینجا غیبت بزنه؟ 00:18:19.098 --> 00:18:20.182 ‫اوه عسلم 00:18:21.600 --> 00:18:22.643 ‫هرروز! 00:18:23.519 --> 00:18:27.064 ‫ببین این شو احتمالا مهمترین ‫چیزیه که تا حالا انجام دادم 00:18:27.147 --> 00:18:30.859 ‫دیور، جیوانچی... اونا ‫ستاره‌‎‌های قدرتمندین! 00:18:31.360 --> 00:18:35.114 ‫و راستش رو بخوام بگم حس می‌کنم ‫نیاز به قدرت بیشتری تو تیمم دارم. 00:18:35.197 --> 00:18:38.158 ‫-داشتم فکر می‌کردم اگه میشه... ‫-هالستون 00:18:38.242 --> 00:18:40.577 ‫می‌خوای تو شو برات اجرا کنم؟ 00:18:41.286 --> 00:18:45.040 ‫خب چرا زودتر ازم نخواستی؟ ‫می‌تونستم یه چیزی برات آماده کنم! 00:18:45.541 --> 00:18:48.460 ‫-بله! البته که انجامش میدم! ‫-انجامش میدی؟ 00:18:48.544 --> 00:18:49.837 ‫-بله. ‫-اوه لایزا... 00:18:49.920 --> 00:18:52.464 ‫به کی میگم برام رقص طراحی کنه. 00:18:52.548 --> 00:18:54.883 ‫-میریم پاریس! ‫-آره! 00:18:55.551 --> 00:18:56.802 ‫♪ گرفتمت! ♪ 00:19:12.067 --> 00:19:16.363 ‫خب من اونجام. نقش اولم، درسته؟ ‫من سالی باولز لعنتیم، اوکی؟ 00:19:16.446 --> 00:19:18.448 ‫و به باب می‌گم، باب فاسی، 00:19:18.532 --> 00:19:22.244 ‫این لباسا، می‌دونی؟ ‫نمی‌تونم توشون تکون بخورم. 00:19:22.327 --> 00:19:25.330 ‫پس، از اون طرف، زنگ ‫می‌زنم به هالستون. 00:19:25.414 --> 00:19:27.499 ‫وارد میشه، کل کمدم رو ‫دوباره طراحی می‌کنه! 00:19:27.583 --> 00:19:31.503 ‫بلاخره می‌تونم تکون بخورم! نه؟ می‌تونم... ‫نقشو بازی کنم! 00:19:31.587 --> 00:19:34.173 ‫بگذریم... هالستون اصلا اعتباری نگرفت . ‫اصلا براش مهم نبود. 00:19:34.256 --> 00:19:36.383 ‫-ببخشید ‫-کل فیلم رو نجات داد! 00:19:36.466 --> 00:19:38.302 ‫عجب این... این محشره. 00:19:38.385 --> 00:19:40.637 ‫زنم داره خوش می‌گذرونه. 00:19:40.721 --> 00:19:41.972 ‫اوه اینجا رو ببین. 00:19:42.055 --> 00:19:45.434 ‫اوه خب البته که باید خوش بگذرونه، ‫هزینه‌ی کل سفر رو خودت حساب کردی. 00:19:46.268 --> 00:19:47.394 ‫باعث افتخارمه. 00:19:47.895 --> 00:19:50.230 ‫یه نشونه از حسن نیت نورتون سایمون. 00:19:50.314 --> 00:19:51.231 ‫آره 00:19:51.315 --> 00:19:53.066 ‫و بابی عاشق پاریسه 00:19:53.150 --> 00:19:55.861 ‫ولی خیلی هیجان زده‌ست ‫که تو رو سر کار ببینه. 00:19:59.823 --> 00:20:04.286 ‫ازت خواستم راجع به مجوز ‫بهم گوشزد کنی، یادته؟ 00:20:04.369 --> 00:20:06.747 ‫اوه بله، حالا راجع به ‫مجوز بهم گوشزد کن دیوید. 00:20:08.415 --> 00:20:09.415 ‫خب، 00:20:10.125 --> 00:20:12.586 ‫فورد، وقتی وارد تجارت ماشین شد، 00:20:13.503 --> 00:20:16.465 ‫آینده‌ی اتومبیل می‌تونست ‫متعلق به هرکسی باشه. 00:20:16.965 --> 00:20:19.343 ‫ولی اون خط مونتاژ رو اختراع کرد. 00:20:19.426 --> 00:20:21.428 ‫و 20 سال بعد 00:20:22.596 --> 00:20:24.723 ‫دیگه هیچکس نمی‌گفت: "سوار اتومبیل شو." 00:20:24.806 --> 00:20:27.935 ‫گفتن: "سوار فورد شو." 00:20:29.811 --> 00:20:32.648 ‫مجوز گرفتن میشه خط مونتاژ تو. 00:20:34.274 --> 00:20:35.776 ‫به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:20:35.859 --> 00:20:36.859 ‫هرروز 00:20:37.402 --> 00:20:41.782 ‫هرموقت خواستی راجع به کار صحبت کنی، ‫کاغذ بازی‌هاشو همینجا آماده دارم. 00:20:41.865 --> 00:20:44.284 ‫اینقدر کمین نکن دیوید. ‫گفتم دارم فکر می‌کنم. 00:20:44.368 --> 00:20:46.495 ‫باید هفته‌ی آینده رو بگذرونم. ولی... 00:20:46.578 --> 00:20:51.333 ‫منصفانه‌ست. آره ولی نمی‌تونی از شرم ‫خلاص شی... من مثل سوزاک می‌مونم. 00:20:51.959 --> 00:20:53.210 ‫به سلامتی! 00:21:05.889 --> 00:21:07.516 ‫هالستون! هالستون! 00:21:07.599 --> 00:21:08.600 ‫هالستون! 00:21:09.434 --> 00:21:11.474 ‫-هالستون! ‫-لایزا! 00:21:12.479 --> 00:21:15.839 ‫-بیاین چندتا عکس بگیریم همگی. ‫-هالستون اینورو نگاه کن! 00:21:16.400 --> 00:21:18.235 ‫هالستون! لطفا اینجا رو نگاه کن! 00:21:18.318 --> 00:21:20.713 ‫-هالستون! ‫-هالستون! اینورو ببین! 00:21:25.500 --> 00:21:28.485 ‫استفان باروز ‫بیل بلس 00:21:32.666 --> 00:21:34.060 ‫خانم کلاین! 00:21:37.109 --> 00:21:39.133 ‫د لا رنتا 00:21:39.687 --> 00:21:41.234 ‫ان کلاین 00:21:52.728 --> 00:21:56.231 ‫خب این خیلی تاریخیه. درست نمی‌گم؟ 00:21:56.315 --> 00:21:58.984 ‫چرا از همه‌‌ی طراحا با هم عکس نمی‌گیرین؟ 00:22:01.945 --> 00:22:02.945 ‫اسکار بیا جلو! 00:22:05.657 --> 00:22:08.910 ‫خب من کور شدم. کاملا کور شدم. ‫ممنونم از همگی. 00:22:13.332 --> 00:22:17.044 ‫این چیزیه که راجع بهش نگرانم. فکر ‫می‌کنم مراسم فردا قراره خیلی بزرگ باشه. 00:22:17.627 --> 00:22:20.881 ‫و اسکار، بیل، ان و استیون... 00:22:20.964 --> 00:22:23.633 ‫همشون خیلی ثابت‌تر از تو هستن. 00:22:23.717 --> 00:22:25.844 ‫و سرمایه‌ی همشون برای خونه رفتن 00:22:25.927 --> 00:22:31.224 ‫و استفاده از هر موقعیتی که این رویداد ‫ممکنه براشون به وجود بیاره از تو بیشتره. 00:22:31.308 --> 00:22:35.520 ‫پس می‌خوام فردا با بن شاو تو تئاتر تماس بگیرم 00:22:35.604 --> 00:22:41.276 ‫و بهش بگم نورتون سایمون 10 ‫هزارتا تولید از مدل 704 می‌خواد. 00:22:41.360 --> 00:22:45.238 ‫و آماده باشن تا برای هر فروشگاه ‫بزرگی که تو کشور وجود داره بفرستن. 00:22:45.322 --> 00:22:49.659 ‫ما دو ماه صبر کنیم، تو یه ماه صبر کنی... ‫این فرصتو از دست میدی. 00:22:49.743 --> 00:22:50.743 ‫الان وقتشه. 00:22:51.286 --> 00:22:52.286 ‫بیا انجامش بدیم. 00:22:56.750 --> 00:23:00.587 ‫متاسفم دیوید ولی باید ‫شوی فردا رو تموم کنم. 00:23:00.670 --> 00:23:02.881 ‫فعلا ایده‌ت رو می‌گیرم و ‫بیشتر بهش فکر می‌کنم. 00:23:02.964 --> 00:23:05.801 ‫و قول میدم که بهت جواب قطعی بدم. 00:23:07.969 --> 00:23:09.846 ‫البته، بهش فکر کن. 00:23:09.930 --> 00:23:12.682 ‫-شبت به خیر دیوید. ‫-خیلی‌خب، خوب بخوابی. 00:23:39.668 --> 00:23:42.337 ‫عجب گوه‌دونی‌ای... کی فکرشو می‌کرد؟ 00:23:42.421 --> 00:23:44.798 ‫همه همین فکرو می‌کردن جو! برای ‫همینه که مراسم خیریه انجام میدیم. 00:23:44.881 --> 00:23:46.591 ‫-تا وضعیت رو بهتر کنیم. ‫-سوال احمقانه‌ای بود. باشه. 00:23:46.675 --> 00:23:49.970 ‫خب من جاهای بدتر از اینم کار کردم. پس ‫زودباشین خانما! بیاین دست به کار شیم. 00:24:03.108 --> 00:24:04.693 ‫شاید خیلی هم بد نباشه 00:24:05.694 --> 00:24:08.238 ‫آقای هالستون، لطفا همراهم بیاین. 00:24:11.867 --> 00:24:15.120 ‫سلام. هالستون هستم، خوشوقتم. 00:24:27.799 --> 00:24:28.800 ‫استیون 00:24:31.094 --> 00:24:32.220 ‫سلام استیون 00:24:32.304 --> 00:24:33.304 ‫هالستون! 00:24:34.931 --> 00:24:36.641 ‫سلام جو! السا! 00:24:39.561 --> 00:24:41.480 ‫کدوم گوری میریم؟ 00:24:42.189 --> 00:24:43.523 ‫این چه بوئیه؟ 00:24:44.316 --> 00:24:45.400 ‫این کارگاهمونه؟ 00:24:45.484 --> 00:24:46.485 ‫بله، همینجاست. 00:24:55.577 --> 00:24:57.204 ‫چه مزخرف! 00:24:57.287 --> 00:24:59.414 ‫میشه از این فضا هم استفاده کنیم؟ 00:25:01.666 --> 00:25:02.709 ‫فکر نکنم. 00:25:26.775 --> 00:25:29.110 ‫هالستون، یه چیزی رو برامون مشخص کن. 00:25:30.570 --> 00:25:33.323 ‫لایزا قراره برای کل شوی ‫آمریکایی اجرا کنه، درسته؟ 00:25:33.406 --> 00:25:35.283 ‫نه، قراره برای بخش من تو شو اجرا کنه. 00:25:35.367 --> 00:25:37.452 ‫چون من آخرین نفرم، پایان ‫کل شو رو انجام میده. 00:25:37.536 --> 00:25:39.162 ‫بحث اینه که هالستون... 00:25:39.246 --> 00:25:40.455 ‫تو نفر چهارمی. 00:25:40.539 --> 00:25:41.790 ‫اسکار نفر آخره. 00:25:54.010 --> 00:25:57.722 ‫اسکار، یه اشتباهی شده. من ‫قرار بود شو رو تموم کنم. 00:25:57.806 --> 00:26:01.226 ‫نه عزیزم. تنها شرط من برای ‫انجام این شو این بود که 00:26:01.309 --> 00:26:05.063 ‫"تو" شو رو تموم نکنی. ‫پس قرار نیست تمومش کنی. 00:26:05.146 --> 00:26:10.443 ‫ببین، این چطوره؟ تو جای من رو بگیر، ‫نفر چهارم، و من نفر آخر میرم. 00:26:10.527 --> 00:26:12.654 ‫و چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:26:13.321 --> 00:26:14.321 ‫بچرخ 00:26:16.575 --> 00:26:18.827 ‫خب، ببینیم النور چی ‫میگه راجع به این قضیه. 00:26:21.329 --> 00:26:23.582 ‫نه نه نه نه، حالا گوش کن به من! 00:26:24.249 --> 00:26:28.628 ‫اولا، لایزا رو شریک میشی، اون آغاز ‫شو برای همه اجرا می‌کنه، تمام. 00:26:28.712 --> 00:26:29.712 ‫النور 00:26:30.046 --> 00:26:31.590 ‫خفه شو، حرفم تموم نشده. 00:26:32.632 --> 00:26:36.094 ‫تو نفر آخر نیستی، اسکار نفر آخره، تمام. 00:26:36.177 --> 00:26:38.179 ‫تنها شرطش برای اومدن همین بود. 00:26:38.263 --> 00:26:39.889 ‫حتما شوخیت گرفته! 00:26:39.973 --> 00:26:41.641 ‫هنوزم حرفم تموم نشده هالستون. 00:26:42.684 --> 00:26:45.395 ‫-5 تا طرح دیگه می‌خوام. ‫-عقلت رو از دست دادی. 00:26:45.478 --> 00:26:47.480 ‫بهت گفتم 24 تا، ‫19 تا با خودت آوردی. 00:26:47.564 --> 00:26:49.816 ‫-5 تا مونده. ‫-خب، انجامش نمی‌دم. 00:26:50.317 --> 00:26:53.445 ‫تو منو آوردی اینجا تا ثابت کنم ‫بهترین هنرمند تو فشن هستم 00:26:53.528 --> 00:26:55.405 ‫و الان داری تخریبم می‌کنی. 00:26:56.906 --> 00:26:58.074 ‫تخریبت می‌کنم؟ 00:26:59.159 --> 00:27:01.494 ‫لایزا دوست منه، من آوردمش اینجا، 00:27:01.578 --> 00:27:05.040 ‫و تو منو میزاری تو یه اتاق آشغالی به عنوان کارگاه! 00:27:05.123 --> 00:27:07.375 ‫بوی شاش موش میدم! ‫نمی‌تونم اینجوری کار کنم! 00:27:07.459 --> 00:27:10.045 ‫اوه آره، مثل یه هنرمند ‫واقعی حرف میزنی هالستون! 00:27:10.128 --> 00:27:11.796 ‫فکر کردی گوگن هم همینو گفت؟ 00:27:11.880 --> 00:27:14.507 ‫"نمی‌تونم این اتاق رو رنگ کنم، کثیفه!" 00:27:14.591 --> 00:27:17.802 ‫"و ون گوگ دوست منه! سزان ‫حق نداره باهاش حرف بزنه!" 00:27:17.886 --> 00:27:20.221 ‫مقایست ایراد داره! 00:27:20.305 --> 00:27:21.640 ‫هالستون، گوش کن به من! 00:27:22.390 --> 00:27:26.144 ‫داری راجع به چیزای اشتباه وسواس ‫به خرج میدی و باید تمرکز کنی. 00:27:26.227 --> 00:27:29.481 ‫تو بهترین هنرمند اینجایی؟ ‫البته که هستی! 00:27:29.564 --> 00:27:30.565 ‫ولی هیچکس نمی‌دونه! 00:27:31.358 --> 00:27:33.026 ‫مطمئن باش فرانسوی‌ها نمی‌دونن! 00:27:33.109 --> 00:27:36.863 ‫ایو سن لوران... می‌دونی اون ‫حرومزاده راجع بهت چی میگه؟ 00:27:38.365 --> 00:27:41.368 ‫خب، برو و بهش ثابت کن اشتباه می‌کنه. 00:27:41.451 --> 00:27:44.329 ‫بهشون نشون بده تو بزرگترین ستاره‌ی دنیایی. 00:27:44.412 --> 00:27:45.789 ‫می‌دونم که می‌تونی انجامش بدی. 00:27:52.253 --> 00:27:54.422 ‫دیوید؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:54.506 --> 00:27:58.218 ‫خب، به عنوان یه دوست اومدم بهت سر بزنم... ‫ببینم اوضاع چطوره. 00:27:58.301 --> 00:28:02.138 ‫خب بی‌نقصه! از هیجان تب کردم! 00:28:02.222 --> 00:28:04.391 ‫به لیست مهمونا نگاه کردم 00:28:04.474 --> 00:28:06.434 ‫چندتا کله گنده‌ی واقعی توشونه... 00:28:08.228 --> 00:28:09.938 ‫باید برم، خیلی سرم شلوغه دیوید. 00:28:20.073 --> 00:28:22.951 ‫هالستون، یه مشکلی با ‫پرده پس‌زمینه داریم... 00:28:23.034 --> 00:28:24.034 ‫چی؟ 00:28:28.164 --> 00:28:31.292 ‫اندازه‌‌های صحنه رو به متر بهم گفتن... 00:28:31.376 --> 00:28:33.586 ‫و پرده‌هارو به فیت حساب کردم. 00:28:34.170 --> 00:28:36.423 ‫به علاوه، لباس کوفتی من هنوز نرسیده. 00:28:37.632 --> 00:28:40.218 ‫-تمومه. ‫-هالستون! صبر کن! 00:28:42.345 --> 00:28:43.263 ‫-هالستون! ‫-هالستون! 00:28:45.098 --> 00:28:46.891 ‫زودباش هالستون بیا بیرون از ماشین 00:28:47.392 --> 00:28:48.392 ‫لعنتی 00:28:48.935 --> 00:28:49.935 ‫ولم کن! 00:28:50.895 --> 00:28:53.857 ‫نه فرد ظرفارو تو سینک شستم! ‫تمیزن! 00:28:53.940 --> 00:28:56.109 ‫لطفا آروم باش! داری ‫بچه‌هارو می‌ترسونی! 00:28:56.192 --> 00:28:58.232 ‫بایدم بترسن! تو هم باید بترسی! 00:29:00.613 --> 00:29:01.906 ‫هالستون! در رو باز کن! 00:29:02.824 --> 00:29:03.950 ‫بیا بیرون از ماشین! 00:29:04.743 --> 00:29:06.202 ‫داری مسخره بازی در میاری! 00:29:07.871 --> 00:29:09.748 ‫-هالستون! باز کن! ‫-خانما... 00:29:14.461 --> 00:29:16.045 ‫حالا گوش کن عوضی 00:29:16.546 --> 00:29:17.964 ‫می‌دونی که می‌پرستمت، 00:29:18.047 --> 00:29:20.759 ‫ولی این ممه‌هارو این همه راه ‫از آتلانتیک ردشون نکردم تا 00:29:20.842 --> 00:29:23.928 ‫به این قبرستون کوفتی بیام ‫اونوقت تو با عصبانیت پاشی بری. 00:29:24.012 --> 00:29:26.514 ‫نه لایزا، تو به من گوش کن. 00:29:26.598 --> 00:29:29.100 ‫من این همه راه نیومدم تا ‫این حسو داشته باشم... 00:29:31.227 --> 00:29:33.563 ‫تمام زندگیم رو صرف دوری ازش کردم... 00:29:35.231 --> 00:29:36.983 ‫حس می‌کنم 4 سالمه 00:29:37.901 --> 00:29:42.197 ‫نمی‌تونم چنین احساسی رو ایجاد کنم، ‫نمی‌تونم با چنین حسی خودم باشم. 00:29:44.199 --> 00:29:45.325 ‫اوه عزیز دلم 00:29:45.867 --> 00:29:47.869 ‫هنرمند بودن همینه... 00:29:48.912 --> 00:29:51.956 ‫می‌دونم چه حسی، باور کن. 00:29:53.333 --> 00:29:55.001 ‫و تو فیلم کاباره همچین حسی داشتم. 00:29:55.084 --> 00:29:57.253 ‫ترسیده‌ام... برهنه‌ام... 00:29:57.337 --> 00:30:00.256 ‫با گریه‌زاری به باب می‌گم ‫لباسام رو دوست ندارم! 00:30:00.340 --> 00:30:01.966 ‫خداروشکر که داشتمت! 00:30:02.050 --> 00:30:03.551 ‫و تو هم منو داری. 00:30:04.594 --> 00:30:06.179 ‫و الانم یه اسکار لعنتی دارم. 00:30:06.763 --> 00:30:10.350 ‫پس حالا عصبانیتت رو خالی کن، ‫ولی بعد قرص اعصابت رو بخور، 00:30:10.433 --> 00:30:13.061 ‫استراحت که کردی از روی تختت پاشو 00:30:13.144 --> 00:30:16.272 ‫و با اون کون تنگ و خوشگلت بیا بیرون! 00:30:16.356 --> 00:30:17.440 ‫منتظرم. 00:30:23.404 --> 00:30:24.404 ‫دوست دارم! 00:30:48.429 --> 00:30:49.429 ‫دیوید 00:30:51.140 --> 00:30:53.601 ‫کپی قرارداد همراهته؟ 00:30:54.352 --> 00:30:57.021 ‫چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:30:58.147 --> 00:31:00.108 ‫نیاز دارم یه قولی بهم بدی 00:31:01.109 --> 00:31:05.989 ‫اگر اون قرارداد رو امضا کنم، نباید هیچوقت ‫اجازه بدی حس کنم قدرم رو نمی‌دونن، 00:31:06.072 --> 00:31:07.657 ‫احساس کم‌پولی یا بی‌دفاعی، 00:31:07.740 --> 00:31:08.740 ‫ناامنی بکنم. 00:31:09.784 --> 00:31:12.287 ‫این رو بهم قول بده دیوید، و معامله می‌کنیم. 00:31:13.705 --> 00:31:14.914 ‫بهت قول می‌دم. 00:31:18.751 --> 00:31:20.587 ‫کت شلوارم رو از هتل بیارین. 00:31:20.670 --> 00:31:23.965 ‫جو یه پرده‌ی جدید درست کن. ‫تو، باهام بیا. 00:31:24.048 --> 00:31:27.260 ‫بیا تو وسایلمون بگردیم ببینیم ‫چیز به درد بخوری هست یا نه. 00:31:27.343 --> 00:31:28.343 ‫هالستون! 00:31:31.639 --> 00:31:33.850 ‫می‌تونیم تو یه ساعت چیز خوبی درست کنیم. 00:31:33.933 --> 00:31:34.933 ‫نمیشه 00:31:35.518 --> 00:31:37.353 ‫ولی می‌تونم یه چیز عالی درست کنم! 00:31:53.828 --> 00:31:54.829 ‫مراقب باش 00:31:55.663 --> 00:31:57.665 ‫مراقب باش! توجه کنین! 00:32:20.605 --> 00:32:21.605 ‫بچرخ برام 00:32:26.194 --> 00:32:27.987 ‫آخرین باری که تو پاریس بودم 00:32:28.071 --> 00:32:31.032 ‫داشتم با شنل تو ریتز لنگوستین می‌خوردم. 00:32:31.115 --> 00:32:33.326 ‫و الان دارم با یه جارو رنگ می‌زنم. 00:32:40.667 --> 00:32:42.418 ‫سوزن زدم بهت؟ 00:32:43.002 --> 00:32:44.002 ‫این... 00:32:57.016 --> 00:32:58.393 ‫هالستون، زیباست! 00:32:58.476 --> 00:33:01.270 ‫سینه‌هام چی؟ بالا تنه ‫رو با چی بپوشونم؟ 00:33:01.354 --> 00:33:02.897 ‫بیاین ببینین؟ 00:33:06.484 --> 00:33:07.485 ‫بفرما! 00:33:10.363 --> 00:33:13.157 ‫هی دخترا! برین حاضر شین! عالیه جو! 00:33:13.241 --> 00:33:14.241 ‫عالیه. 00:33:15.243 --> 00:33:18.538 ‫-هالستون زودباش! ‫-السا دارم فکر می‌کنم! دارم فکر می‌کنم! 00:33:21.874 --> 00:33:24.752 ‫اون بیرون فقط با دامن ‫عین احمقا به نظر میام! 00:33:32.218 --> 00:33:33.428 ‫حالا شد یه پیراهن! 00:33:38.315 --> 00:33:41.837 ‫(نبرد ورسای) 00:34:51.756 --> 00:34:54.884 ‫این کسل‌کننده‌ترین چیزیه که دیدم 00:34:54.967 --> 00:34:57.887 ‫و قبلا دیدم مادرم "مردی از لا ‫مانچا" رو تو یه انبار اجرا کنه. 00:34:57.970 --> 00:34:58.970 ‫جو... 00:35:11.025 --> 00:35:12.652 ‫احسنت! احسنت! 00:35:16.280 --> 00:35:18.324 ‫خب، خداروشکر تموم شد. 00:35:18.407 --> 00:35:21.244 ‫برعکس، 4 تا دیگه مونده. 00:35:21.327 --> 00:35:23.704 ‫اوه، بیا بریم دخترا رو ببینیم. 00:35:26.249 --> 00:35:27.375 ‫ببخشید النور 00:35:28.626 --> 00:35:30.461 ‫اوه خدای من 00:35:30.545 --> 00:35:32.338 ‫با وقتی که این ملت ‫فرانسوی دارن می‌گیرن 00:35:32.421 --> 00:35:34.841 ‫می‌تونستم برج ایفل لعنتی رو بسازم. 00:35:36.175 --> 00:35:38.219 ‫کارن، اون بیرون چه خبره؟ 00:35:38.302 --> 00:35:40.429 ‫همه‌ی مدلای فرانسوی ‫گوش حیوون پوشیدن. 00:35:40.513 --> 00:35:41.848 ‫و یه سفینه‌ی خیلی بزرگ هست! 00:35:41.931 --> 00:35:43.015 ‫چی؟ سفینه؟ 00:35:43.099 --> 00:35:48.938 ‫خانم‌ها و آقایون، خانم جوزفین بیکر! 00:35:49.021 --> 00:35:52.358 ‫جوزفین بیکر؟ خدای من! 00:35:53.067 --> 00:35:55.069 ‫اونا جوزفین بیکر دارن! 00:35:58.906 --> 00:36:01.450 ‫آماده‌ای برای نمایش؟ 00:36:02.285 --> 00:36:03.285 ‫مطمئن باش! 00:36:04.495 --> 00:36:07.957 ‫-ولی باید بعد از جوزفین بیکر برم! ‫-اوه در هر صورت اونا همه‌شون خوابشون برده. 00:36:20.261 --> 00:36:21.345 ‫قراره عالی انجامش بدی. 00:36:21.429 --> 00:36:22.680 ‫اوه ممنونم دیوید. 00:36:40.823 --> 00:36:44.619 ‫♪ می‌خوام تو شانزه‌لیزه قدم بزنم ♪ 00:36:44.702 --> 00:36:48.122 ‫ ♪ از طاق پیروزی تا پتیت پالاس ♪ 00:36:48.206 --> 00:36:50.124 ‫ ♪ این مخصوص خودمه! ♪ 00:36:50.708 --> 00:36:54.378 ‫ ♪ درود پاریس! ♪ 00:36:54.462 --> 00:36:58.174 ‫♪ می‌خوام تو خیابون سینت آنور برا خودم بگردم ♪ 00:36:58.257 --> 00:37:01.469 ‫♪ یه کم مغازه‌های رو دلا پیکس رو دید بزنم ♪ 00:37:01.552 --> 00:37:03.888 ‫♪ این مخصوص خودمه ♪ 00:37:03.971 --> 00:37:09.018 ‫♪ درود پاریس! ♪ 00:37:09.101 --> 00:37:11.646 ‫♪ می‌خوام پاتوق مردان متفکر رو ببینم ♪ 00:37:11.729 --> 00:37:13.648 ‫♪ مثل ژان پل سارتر ♪ 00:37:15.650 --> 00:37:18.319 ‫♪ باید با همشون حرفای فلسفی بزنم ♪ 00:37:18.402 --> 00:37:22.281 ‫♪ حوالی مونتامارت و مونتپارناس ♪ 00:37:27.954 --> 00:37:29.497 ‫♪ واقعا اینجام؟ ♪ 00:37:29.580 --> 00:37:31.040 ‫♪ این واقعیه...؟ ♪ 00:37:31.123 --> 00:37:32.375 ‫ان کلین! 00:37:32.458 --> 00:37:34.502 ‫خیلی‌خب! بریمم. قراره عالی باشه. 00:37:34.585 --> 00:37:36.003 ‫عالی میشه، محشر. 00:37:47.306 --> 00:37:48.683 ‫استیون باروز! 00:37:55.189 --> 00:37:56.190 ‫بیل بلس! 00:38:02.822 --> 00:38:04.115 ‫دختران هالستون! 00:38:05.783 --> 00:38:08.995 ‫بچرخ پت! ‫السا، زیبایی زیبا! 00:38:57.251 --> 00:39:00.463 ‫♪ زندگی آسونه، زندگی شاده! ♪ 00:39:00.963 --> 00:39:03.924 ‫♪ همه‌ آمریکایی‌های خوب باید بیان اینجا تا بمیرن ♪ 00:39:06.844 --> 00:39:10.473 ‫♪ من یه توریست سرسختم! می‌تونین بخندین و مسخره کنین! ♪ 00:39:10.556 --> 00:39:12.016 ‫♪ فقط می‌خوام بگم که... ♪ 00:39:12.099 --> 00:39:15.936 ‫♪ لافایت، لب تر کنی اینجام! ♪ 00:39:16.020 --> 00:39:22.985 ‫♪ درود پاریس! ♪ 00:39:23.069 --> 00:39:24.236 ‫♪ درود! ♪ 00:39:42.922 --> 00:39:44.340 ‫اونجا! اون پشت... 00:40:21.877 --> 00:40:22.877 ‫آره 00:40:23.379 --> 00:40:25.881 ‫دیگه قراره کاملا آزاد باشیم... 00:40:25.965 --> 00:40:29.176 ‫آره، ولی در عوض اسمت رو فروختی... 00:40:29.260 --> 00:40:32.263 ‫نه، اسمم رو نه... نام تجاریم رو. 00:40:32.346 --> 00:40:34.306 ‫نام تجاریت همون اسمته... 00:40:34.390 --> 00:40:39.437 ‫ببین جو، هفت میلیون دلار ‫موجودی داریم با کلی چیز دیگه 00:40:39.520 --> 00:40:40.896 ‫هالستون تامین شده‌ست 00:40:40.980 --> 00:40:43.107 ‫و هالستون لامصب پولداره! 00:40:43.691 --> 00:40:46.610 ‫اونقدر پولداره که بتونه هر ‫ارکیده‌ای که تو پاریس هست رو بخره! 00:40:57.621 --> 00:41:00.124 ‫فقط به تمام کارایی که ‫می‌تونم انجام بدم فکر کن! 00:41:00.149 --> 00:41:10.214 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:17.600 --> 00:41:19.894 ‫♪ واقعا باید استفاده کنم ♪ 00:41:21.812 --> 00:41:24.273 ‫♪ از قوه تخیلم ♪ 00:41:25.733 --> 00:41:27.860 ‫♪ تا دلایل خوبی ♪ 00:41:29.487 --> 00:41:31.780 ‫♪ برای ادامه دادن پیدا کنم ♪ 00:41:31.864 --> 00:41:33.741 ‫♪ ادامه بدم به ادامه دادن ♪ 00:41:33.824 --> 00:41:35.784 ‫♪ باید بهترین نتیجه رو ♪ 00:41:35.868 --> 00:41:37.661 ‫♪ بهترین، بهترین ♪ 00:41:37.745 --> 00:41:39.788 ‫♪ از یه موقعیت بد درست کنم ♪ 00:41:39.872 --> 00:41:41.457 ‫♪ موقعیت بد ♪ 00:41:41.540 --> 00:41:43.250 ‫♪ از اون روز تا الان ♪ 00:41:43.334 --> 00:41:47.254 ‫♪ بیدار میشم و می‌بینم نیستی ♪ 00:41:47.338 --> 00:41:49.715 ‫♪ نیستی، نیستی ♪ 00:41:49.798 --> 00:41:51.800 ‫♪ تاریکی اطرافم ♪ 00:41:53.511 --> 00:41:55.471 ‫♪ جلوی نور آفتاب رو گرفته ♪ 00:41:56.847 --> 00:42:00.100 ‫♪ دوستای قدیمی زنگ می‌زنن ♪ 00:42:00.184 --> 00:42:03.395 ‫♪ ولی اصلا حس صحبت با کسی رو ندارم ♪ 00:42:05.648 --> 00:42:07.650 ‫♪ پوچی پیدام کرده ♪ 00:42:09.109 --> 00:42:11.487 ‫♪ و اصلا ولم نمی‌کنه ♪ 00:42:13.531 --> 00:42:15.533 ‫♪ به زندگی کردن ادامه می‌دم ♪ 00:42:16.033 --> 00:42:18.577 ‫♪ ولی واقعا نمی‌دونم چرا... ♪ 00:42:18.661 --> 00:42:22.289 ‫♪ خیلی قوی‌ای، باید ادامه بدی ♪ 00:42:22.373 --> 00:42:23.666 ‫♪ بله هستم ♪ 00:42:34.301 --> 00:42:35.719 ‫♪ تو خیلی قوی‌ای ♪ 00:42:35.803 --> 00:42:39.431 ‫♪ باید ادامه بدم به ادامه دادن ♪ ‫♪ زل زدن به واقعیت ♪ 00:42:40.933 --> 00:42:42.935 ‫♪ هیچ فایده‌ای برام نداره ♪ 00:42:44.895 --> 00:42:47.898 ‫♪ چون سوء برداشتمون ♪ 00:42:48.857 --> 00:42:51.026 ‫♪ خیلی هم درست برداشت شده ♪ 00:42:51.110 --> 00:42:52.653 ‫♪ درست برداشت شده ♪ 00:42:52.736 --> 00:42:54.989 ‫♪ چه فصل ناراحت کننده‌ای ♪ 00:42:55.072 --> 00:42:56.949 ‫♪ فصل ناراحت کننده‌ ♪ 00:42:57.032 --> 00:43:00.661 ‫♪ وقتی یه عشق خوب از بین میره ♪ 00:43:00.744 --> 00:43:02.413 ‫♪ هر روز ♪ 00:43:02.496 --> 00:43:06.292 ‫♪ هرروز ♪ ‫♪ می‌فهمم که ♪ 00:43:06.375 --> 00:43:10.588 ‫♪ می‌فهمم ♪ ‫♪ واقعا باید استفاده کنم از ♪ 00:43:10.671 --> 00:43:12.673 ‫♪ باید استفاده کنم از ♪ 00:43:12.756 --> 00:43:14.758 ‫♪ قوه‌ی تخیلم ♪ 00:43:14.842 --> 00:43:16.468 ‫♪ باید استفاده کنم ازش ♪ 00:43:16.552 --> 00:43:18.679 ‫♪ تا دلایل خوبی پیدا کنم ♪ 00:43:18.762 --> 00:43:20.389 ‫♪ باید استفاده کنم ازش ♪ 00:43:20.472 --> 00:43:22.600 ‫♪ تا به ادامه دادن ادامه بدم ♪ 00:43:22.683 --> 00:43:24.351 ‫♪ باید استفاده کنم ازش ♪ 00:43:24.435 --> 00:43:26.770 ‫♪ تا بهترین نتیجه رو ♪ 00:43:26.854 --> 00:43:28.272 ‫♪ بهترین، بهترین ♪ 00:43:28.355 --> 00:43:30.524 ‫♪ از یه موقعیت بد بگیرم. ♪ 00:43:30.608 --> 00:43:32.067 ‫♪ موقعیت بد ♪ 00:43:32.151 --> 00:43:34.320 ‫♪ از اون روز تا الان ♪ 00:43:34.403 --> 00:43:37.531 ‫♪ بیدار میشم و می‌فهمم که نیستی ♪ 00:43:37.615 --> 00:43:38.907 ‫♪ تو خیلی قوی‌ای ♪ 00:43:38.991 --> 00:43:42.161 ‫- ♪ باید ادامه بدی به ادامه دادن ♪ ‫- ♪ واقعا باید استفاده کنم ازش ♪ 00:43:42.244 --> 00:43:44.038 ‫♪ استفاده کنم از ♪ 00:43:44.121 --> 00:43:46.332 ‫♪ یه تخیل خوب ♪ 00:43:46.415 --> 00:43:48.042 ‫♪ باید استفاده کنم ازش ♪ 00:43:48.125 --> 00:43:50.252 ‫♪ تا دلایل خوبی پیدا کنم ♪ 00:43:50.336 --> 00:43:51.962 ‫♪ استفاده کنم ازش ♪ 00:43:52.046 --> 00:43:54.214 ‫♪ تا بتونم ادامه بدم ♪ 00:43:54.298 --> 00:43:55.549 ‫♪ باید استفاده کنم ♪ 00:43:55.633 --> 00:43:58.385 ‫♪ گفتم باید بهترین نتیجه رو ♪ 00:43:58.469 --> 00:43:59.928 ‫♪ بهترین، بهترین♪ 00:44:00.012 --> 00:44:03.641 ‫- ♪ از یه موقعیت بد بگیرم ♪ ‫- ♪ موقعیت بد♪ 00:44:03.724 --> 00:44:05.893 ‫♪از اون روز تا الان ♪ 00:44:05.976 --> 00:44:07.811 ‫♪ بیدار میشم و می‌فهمم♪ 00:44:07.895 --> 00:44:11.315 ‫♪ واقعا باید استفاده کنم ازش ♪