WEBVTT 00:00:01.258 --> 00:00:10.265 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.765 --> 00:00:14.554 ‫(سال 1974) 00:00:55.013 --> 00:00:59.225 ‫خب برای لباس کریس... ‫و این کیف هم داری، این طرح رو... 00:00:59.809 --> 00:01:01.352 ‫این، پایینش قشنگه. 00:01:02.479 --> 00:01:03.688 ‫اوه قشنگه 00:01:12.864 --> 00:01:15.241 ‫-بتان، خیلی خوشگل شدی. ‫-ممنونم. 00:01:15.325 --> 00:01:16.826 ‫زیباست، راحت هستی؟ 00:01:16.910 --> 00:01:18.912 ‫-و شیک. ‫-و شیک! 00:01:18.995 --> 00:01:19.995 ‫عاشقشم. 00:01:20.038 --> 00:01:21.331 ‫بیا اینو ببینیم 00:01:28.046 --> 00:01:30.673 ‫زیباست، می‌دونی که مورد علاقمی. 00:01:31.883 --> 00:01:33.510 ‫باشه و برو. 00:01:43.394 --> 00:01:44.979 ‫پت، نظرت چیه؟ 00:01:48.691 --> 00:01:51.236 ‫خانما، خب نظرتون چیه؟ 00:01:58.243 --> 00:02:01.746 ‫اون خانما مقدار زیادی از ‫پول شوهرشون رو خرج کردن... 00:02:06.376 --> 00:02:08.044 ‫چی رو از همه بیشتر می‌خواستن؟ 00:02:08.753 --> 00:02:12.006 ‫گردنبند لعنتی رو 00:02:14.759 --> 00:02:18.596 ‫این رو می‌خوام. 00:02:19.389 --> 00:02:20.974 ‫هر چیزی که تو بخوای عزیزم. 00:03:36.174 --> 00:03:37.300 ‫بی‌نقصه 00:03:39.052 --> 00:03:41.572 ‫-تو نمی‌فهمی ‫-ببین، زیباست هالستون! 00:03:41.596 --> 00:03:43.306 ‫واقعا زیباست! 00:03:43.389 --> 00:03:45.099 ‫ولی نمی‌تونم تولیدش کنم. 00:03:45.183 --> 00:03:48.144 ‫ببین، درش مستقیم داخل نمی‌ره. 00:03:48.228 --> 00:03:52.357 ‫ بله می‌تونم ببینم خودم. کور نیستم، دیوید. ‫از همینش خوشم میاد. 00:03:52.440 --> 00:03:54.567 ‫این یعنی نمی‌تونیم تولید ‫انبوه داشته باشیم. 00:03:54.651 --> 00:03:58.738 ‫ببین هالستون، کارخونه‌هایی هستن که ‫به طور اتومات حرکات رو تکرار می‌کنن، 00:03:58.821 --> 00:04:02.492 ‫و یه سری دهانه دارن که ‫مستقیما وارد سر بطری‌ها میشن 00:04:02.575 --> 00:04:05.995 ‫و مایع مستقیما ریخته می‌شه داخلش... 00:04:07.497 --> 00:04:10.708 ‫-نمی‌تونن از کنار انجامش بدن. ‫-چون درش مستقیما پائین نمیاد؟ 00:04:10.792 --> 00:04:12.293 ‫-بله ‫-بله 00:04:12.377 --> 00:04:15.922 ‫جزئیات این بحث واقعا... ‫ببین! این بطری اسم منو داد می‌زنه! 00:04:16.005 --> 00:04:17.715 ‫این بطری داد می‌زنه هالستون! 00:04:17.799 --> 00:04:19.259 ‫نمیگه هالستون... 00:04:20.218 --> 00:04:24.305 ‫منظورم اینه که کلا یه بحث دیگه‌ست ‫چون حتی اسمت هم روی بطری نیست. 00:04:24.389 --> 00:04:25.890 ‫چون یه اثر هنریه دیوید 00:04:25.974 --> 00:04:29.644 ‫نمی‌خواستم اثر هنری رو خراب کنم. ‫ببین، این چیزیه که می‌خوام. 00:04:29.727 --> 00:04:33.398 ‫عطر همه‌ش برمی‌گرده به شمایل تحریک ‌آمیز بطری 00:04:33.481 --> 00:04:35.251 ‫-و درش! ‫-و درش! 00:04:35.275 --> 00:04:38.778 ‫که معمولا یه لوله‌ی شیشه‌ای ‫بهش چسبیده و خیلی شهوانیه 00:04:38.861 --> 00:04:42.282 ‫این... معذرت می‌خوام. این می‌دونین... 00:04:42.865 --> 00:04:43.992 ‫مثل کیره. 00:04:44.075 --> 00:04:47.578 ‫می‌خواستم بگم مثل آلت جنس ‫مذکر ولی آره باشه... مثل کیر. 00:04:47.662 --> 00:04:50.581 ‫یه زن در عطر رو می‌زاره داخل شیشه... 00:04:50.665 --> 00:04:52.125 ‫حرکت صمیمانه‌ایه. 00:04:52.208 --> 00:04:53.543 ‫خیلی نافذه. 00:04:53.626 --> 00:04:56.671 ‫می‌کشتش بیرون، ازش عطر می‌چکه... 00:04:56.754 --> 00:04:59.549 ‫می‌کشتش روی مچش، روی گردنش... 00:04:59.632 --> 00:05:03.761 ‫با این بطری، یه در زمخت داری 00:05:03.845 --> 00:05:05.179 ‫و زاویه داره 00:05:05.263 --> 00:05:08.057 ‫نمی‌دونم چه نوع نفوذی با این گیرت میاد. 00:05:08.141 --> 00:05:09.767 ‫این بطری چیزیه که می‌خوام. 00:05:10.393 --> 00:05:11.894 ‫این بطری چیزیه که می‌سازیم. 00:05:11.978 --> 00:05:15.481 ‫تو میگی نمیشه انجامش داد، که کاملا حرفت چرته 00:05:15.565 --> 00:05:18.693 ‫چیزی که واقعا داری میگی اینه که ‫زیادی هزینه داره. پس بهم بگو، 00:05:18.776 --> 00:05:20.361 ‫چه قدر گرونه؟ 00:05:20.445 --> 00:05:22.864 ‫احتمالا نزدیک 50 هزار دلار. 00:05:22.947 --> 00:05:26.326 ‫باید یه مبدل خاص براش بسازن ‫که به سر در عطر بخوره 00:05:26.409 --> 00:05:28.536 ‫درسته. این چطوره؟ من پولش رو می‌دم. 00:05:28.619 --> 00:05:31.539 ‫هالستون اون رو بزار کنار. من ‫اجازه نمی‌دم هنرمندم پول بده. 00:05:31.622 --> 00:05:34.292 ‫شما تاجرا همیشه میگین هنرمند ‫نباید بهای چیزی رو پرداخت کنه 00:05:34.375 --> 00:05:36.919 ‫و با این حال پرداخت می‌کنیم، دائما... 00:05:37.003 --> 00:05:40.006 ‫به راه‌هایی که شما نمی‌فهمید ‫و نخواهید هم فهمید. 00:05:41.049 --> 00:05:43.426 ‫حالا، این بحث تمومه. 00:05:43.509 --> 00:05:47.096 ‫یا می‌خوای بازم راجع به اینکه ‫من سکس بلد نیستم حرف بزنی؟ 00:05:56.871 --> 00:05:58.041 ‫(یک ماه قبل) 00:05:58.066 --> 00:05:59.901 ‫خب هالستون، حالت چطوره؟ 00:06:00.485 --> 00:06:01.485 ‫حالم خوبه. 00:06:01.903 --> 00:06:03.946 ‫منظورم اینه که جدا از پول، احساس میکنم مصونم. 00:06:04.030 --> 00:06:07.241 ‫حس می‌کنم می‌تونم خلاق باشم، چیزیه ‫که قبلا هم راجع بهش حرف زدیم. 00:06:07.325 --> 00:06:10.912 ‫پس، حس می‌کنم به قولت عمل ‫کردی و خیلی ممنونم بابتش. 00:06:10.995 --> 00:06:13.664 ‫خوبه، چون وظیفمه. 00:06:14.957 --> 00:06:17.335 ‫حالا، خط تولید لباس، 00:06:17.418 --> 00:06:20.463 ‫داره می‌ترکونه، مشخصا 00:06:20.546 --> 00:06:22.173 ‫و تا مدتی بالا نگهمون می‌داره. 00:06:22.256 --> 00:06:25.593 ‫ولی اگر می‌خوای که من بازم بهت 00:06:25.676 --> 00:06:28.805 ‫فضایی که لازم داری برای اینکه احساس ‫خلاقیت و مصونیت داشته باشی رو بدم 00:06:28.888 --> 00:06:31.474 ‫نیاز دارم یه چیزی بهم بدی 00:06:32.683 --> 00:06:33.683 ‫عطر 00:06:35.478 --> 00:06:37.980 ‫خب بزار تو تعطیلات راجع بهش فکر کنم 00:06:38.064 --> 00:06:41.609 ‫نه هالستون، الان نیازش داریم. 00:06:41.692 --> 00:06:44.487 ‫نورتون سایمون صاحب برند مکس فکتوره 00:06:44.570 --> 00:06:46.906 ‫بهشون زنگ زدم، می‌خوان انجامش بدن 00:06:46.989 --> 00:06:50.952 ‫عطر هالستون چیز خفنی میشه 00:06:51.035 --> 00:06:52.829 ‫تبدیل میشی به اسمی که همه می‌شناسن. 00:06:56.749 --> 00:07:01.712 ‫خب بهت عطر میدم دیوید، ولی ‫یه چیزی هست که می‌خوام 00:07:01.796 --> 00:07:03.339 ‫بگو بهم 00:07:03.423 --> 00:07:04.841 ‫یه کارگاه 00:07:04.924 --> 00:07:07.135 ‫یه جدیدش... یه شیکش. 00:07:07.635 --> 00:07:08.845 ‫ارزشم از استودیوی الانم بیشتره. 00:07:08.928 --> 00:07:12.598 ‫یه جایی تو برج المپیک دیدم که فکر ‫می‌کنم می‌تونم توش خلاق باشم. 00:07:12.682 --> 00:07:15.351 ‫حس می‌کردم رو ابرا شناورم. 00:07:15.435 --> 00:07:18.020 ‫خب تو این یه کار رو به نحو احسنت انجام بده 00:07:18.104 --> 00:07:19.730 ‫من هرچیزی که بخوای رو بهت میدم. 00:07:31.033 --> 00:07:34.120 ‫-بیا بریم بیرون، می‌خوام خوش بگذرونم. ‫-نه، ویکتور... فردا روز کاریه. 00:07:34.203 --> 00:07:37.707 ‫ای بیخیال این چرت و پرتا رو تحویلم نده. ‫از کی تا حالا این مشکل شده برات؟ 00:07:37.790 --> 00:07:39.292 ‫نه جدی میگم 00:07:39.375 --> 00:07:42.211 ‫سعی دارم یه آدم بالغ و مسئولیت‌پذیر باشم 00:07:42.295 --> 00:07:45.298 ‫نمی‌تونیم هر روزی از هفته شب بریم بیرون 00:07:45.381 --> 00:07:47.675 ‫فردا باید دو تا کالکشن رو تموم کنم. 00:07:50.344 --> 00:07:51.984 ‫فکر نکن من نمی‌دونم چه خبره 00:07:52.013 --> 00:07:55.057 ‫چی داری میگی ویکتور؟ ‫فقط می‌خوام شب رو خونه بمونم. 00:07:55.141 --> 00:07:58.019 ‫تنها منظورته. می‌خوای تنها خونه بمونی. 00:07:58.102 --> 00:07:59.312 ‫خب، من این رو نگفتم. 00:07:59.395 --> 00:08:01.939 ‫گمشو آقای مشهور... ‫هالستون معروف لعنتی. 00:08:02.023 --> 00:08:04.609 ‫-راحت می‌تونم بخونمت عوضی ‫-راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:08:04.692 --> 00:08:06.652 ‫من فقط یه پسر اجاره‌ایم، فقط همینو ازم می‌خوای. 00:08:06.736 --> 00:08:10.072 ‫لعنت بهش. من فقط دارم میگم امشب ‫نمی‌خوام بیرون برم ویکتور! 00:08:10.156 --> 00:08:12.200 ‫ببین، این چرت و پرته. باشه؟ 00:08:12.283 --> 00:08:14.494 ‫با این کیر گنده میگامت و تو عاشقشی 00:08:14.577 --> 00:08:17.788 ‫بعد شب منو می‌فرستی پی کارم و ‫برمی‌گردی به زندگی بی‌نقصت. 00:08:17.872 --> 00:08:19.832 ‫روتختی ابریشمی تمیز جدید می‌ندازی رو تختت. 00:08:19.916 --> 00:08:21.751 ‫هیچ علاقه‌ای به این چرت و پرتا ندارم. باشه؟ 00:08:21.834 --> 00:08:24.003 ‫-اوه خدا... ‫-نمی‌خوای با من دیده بشی. 00:08:24.086 --> 00:08:27.131 ‫برات مهم نیست. من فقط یه کیرم برات. ‫چیز دیگه‌ای ازم نمی‌خوای. 00:08:28.674 --> 00:08:30.176 ‫باشه باشه 00:08:30.676 --> 00:08:32.220 ‫می‌رم بیرون پس 00:08:34.347 --> 00:08:35.347 ‫ممنون 00:08:40.019 --> 00:08:41.019 ‫ولی 00:08:41.729 --> 00:08:45.900 ‫تا ساعت 1 شب باید خونه تو تختم باشم 00:08:45.983 --> 00:08:50.279 ‫و بله، امشب تنها می‌خوابم. فهمیدی؟ 00:08:51.280 --> 00:08:54.534 ‫یه نوشیدنی میگیرم و از کوکائین خبری نیست. 00:08:54.617 --> 00:08:56.494 ‫بی کوکائین. البته. 00:09:00.831 --> 00:09:02.431 ‫آقایون، صادقانه می‌گم، 00:09:02.458 --> 00:09:05.962 ‫می‌دونم که مکس فکتور قبلنا ‫یه چیزی بود برا خودش 00:09:06.045 --> 00:09:08.506 ‫خیلی وقت پیش، قبل از گرمایش جهانی. 00:09:08.589 --> 00:09:09.757 ‫و دوباره هم میشه 00:09:09.840 --> 00:09:11.634 ‫ولی الان نیست. درسته؟ 00:09:12.260 --> 00:09:16.180 ‫منظورم اینه که نمی‌خوام عوضی بازی در بیارم ‫ولی مکس فکتور... کهنه‌ست... معمولیه! 00:09:16.264 --> 00:09:17.598 ‫وسایلش رو می‌تونی از سوپرمارکت بخری. 00:09:17.682 --> 00:09:19.402 ‫هدفش هم همینه هالستون 00:09:19.475 --> 00:09:24.272 ‫و از طرف دیگه، سودش نجومیه. 00:09:24.355 --> 00:09:26.524 ‫مکس فکتور، در دسترس همه. 00:09:26.607 --> 00:09:28.609 ‫ولی منم همینو می‌گم دیوید 00:09:28.693 --> 00:09:31.654 ‫اگر همه بتونن یه چیزی رو داشته ‫باشن، فایده‌ی داشتنش چیه؟ 00:09:31.737 --> 00:09:34.782 ‫نمی‌تونی وارد مغازه‌ی ارزون ‫قیمت بشی و جنس هالستون بخری 00:09:34.865 --> 00:09:36.450 ‫نبایدم بتونی این کارو بکنی. 00:09:36.951 --> 00:09:38.703 ‫جذبه‌ش رو از بین می‌بره. 00:09:39.537 --> 00:09:41.372 ‫و ببخشید اگر حرفم مغرورانه به نظر میاد... 00:09:41.455 --> 00:09:43.874 ‫محض اطلاع، واقعا هم مغرورانه به نظر میاد. 00:09:44.792 --> 00:09:47.044 ‫هالستون، تو اهل ایندیانا نیستی مگه؟ 00:09:48.045 --> 00:09:49.045 ‫بودم 00:09:50.881 --> 00:09:53.134 ‫مکس فکتور، تمام ارزش‌هایی که پاشون ایستاده، 00:09:53.217 --> 00:09:57.597 ‫ارزون قیمته، پارچه‌ی چینتز سلفون کشیده شده ‫همه‌ی چیزیه که قصد داشتم ازش فرار کنم. 00:09:57.680 --> 00:09:59.056 ‫منصفانه‌ست. 00:09:59.140 --> 00:10:02.518 ‫ولی مکس فکتور یک مقیاس هم هست 00:10:02.602 --> 00:10:06.856 ‫مقیاسی که مکس فکتور می‌تونه طبق ‫اون عطر هالستون رو تولید کنه 00:10:06.939 --> 00:10:09.191 ‫به سادگی از پس هیچکس دیگه‌ای تو بازار بر نمیاد. 00:10:09.275 --> 00:10:14.113 ‫مایک، تو مرد دوست داشتنی‌ای هستی، مطمئنم. ‫ولی اصلا نمی‌فهمی چی میگم. 00:10:17.950 --> 00:10:19.577 ‫بیا بریم یه کم قدم بزنیم. 00:10:20.202 --> 00:10:23.456 ‫-کت‌هاتون رو بردارین آقایون، زودباشین. ‫-بریم یه قدم کوتاه بزنیم. 00:10:28.210 --> 00:10:30.379 ‫هالستون، اوه... ممنونم. 00:10:30.463 --> 00:10:33.758 ‫این خونه‌ی جدیدمه، تو همین هفته کارش تموم شد. 00:10:33.841 --> 00:10:35.217 ‫اگر قرار باشه عطر تولید کنم، 00:10:35.301 --> 00:10:40.473 ‫باید همینقدر با سلیقه و ‫بی‌نقص باشه، حتی بیشتر. 00:10:40.556 --> 00:10:43.142 ‫و اگر نباشه، انجامش نمی‌دم. 00:10:43.225 --> 00:10:44.435 ‫تمام. 00:10:47.647 --> 00:10:48.647 ‫عجب 00:10:49.231 --> 00:10:51.859 ‫شگفت‌انگیزه 00:10:54.028 --> 00:10:55.488 ‫الان می‌فهمم چی میگی 00:11:12.505 --> 00:11:13.505 ‫حرومزاده 00:11:14.131 --> 00:11:16.634 ‫خنده‌دار نیست ویکتور! 00:11:18.761 --> 00:11:19.762 ‫متنفری ازش 00:11:20.888 --> 00:11:23.891 ‫-فکر می‌کنی بی‌روحه... ‫-فقط فکر می‌کنم آینده‌ست. این... 00:11:23.974 --> 00:11:25.476 ‫-هالستون ‫-تو... 00:11:25.559 --> 00:11:27.436 ‫عاشقشم. باشه؟ 00:11:27.520 --> 00:11:30.064 ‫تو از هر کسی که می‌شناسم با سلیقه‌تری. 00:11:30.147 --> 00:11:32.066 ‫اگر اجازه بدی باهات همخونه میشم اصلا 00:11:32.149 --> 00:11:33.567 ‫خب، اجازه میدم 00:11:34.151 --> 00:11:36.821 ‫می‌تونی از اسکارت به عنوان زیردری حموم استفاده کنی 00:11:41.325 --> 00:11:43.327 ‫این محشره 00:11:43.411 --> 00:11:47.123 ‫بلاخره غذای واقعی، بعد از چندین ‫ماه تو اون جهنم مکزیکی... 00:11:47.832 --> 00:11:49.875 ‫کم کم بوی مقعد میگو گرفته بودم 00:11:49.959 --> 00:11:52.044 ‫-لایزا... ‫-جدی میگم! 00:11:52.128 --> 00:11:53.754 ‫فقط بهمون میگو می‌دادن! 00:11:54.338 --> 00:11:58.175 ‫و نصف فیلم رو یه کشتیه 00:11:59.009 --> 00:12:01.554 ‫و کشتیش خیلی بوی بدی می‌داد. 00:12:01.637 --> 00:12:04.181 ‫جین هکمن از عرشه پائین نمیومد.. 00:12:04.265 --> 00:12:07.518 ‫من و برت رفتیم اون پائین، تا ‫ببینیم اون بوی لعنتی از چی بود. 00:12:08.018 --> 00:12:09.729 ‫بهش می‌گن، بیلج. 00:12:09.812 --> 00:12:11.605 ‫مثل یه نوع باتلاق گندیده‌ی قهوه‌ایه... 00:12:11.689 --> 00:12:14.734 ‫راستش، به ذهنم اومد بالا ‫بیارم شاید بوی هوا بهتر شد. 00:12:14.817 --> 00:12:16.986 ‫عسلم باید تمومش کنی، دارم غذا می‌خورم. 00:12:17.069 --> 00:12:18.404 ‫ببخشید 00:12:20.030 --> 00:12:22.491 ‫کی اینو درست کرده؟ تو درست کردی؟ 00:12:23.868 --> 00:12:24.868 ‫21 خدمات 00:12:26.043 --> 00:12:27.587 ‫چی؟ 00:12:27.663 --> 00:12:32.293 ‫اوه خب عزیزم؛ دیگه خیلی با کلاس شدی. 00:12:32.376 --> 00:12:35.629 ‫واقعا. فقط بهشون زنگ می‌زنم و می‌گم کیم 00:12:35.713 --> 00:12:39.383 ‫و بعد... اینو داشته باش! ده دقیقه ‫بعد یه غذای 3 وعده‌ای می‌فرستن. 00:12:39.467 --> 00:12:42.261 ‫خود آشپز با یه چرخ‌دستی تو خیابون میارتش. 00:12:42.344 --> 00:12:45.181 ‫-با بشقابا و کارد و چنگال نقره و... همه‌چیز. ‫-نه! 00:12:47.767 --> 00:12:49.769 ‫اوکی اگر من بیام پیشت زندگی کنم 00:12:49.852 --> 00:12:52.688 ‫اد رو چیکار می‌کنیم؟ 00:12:52.772 --> 00:12:55.107 ‫اعتراض دارم! داری شاهد رو راهنمایی می‌کنی! 00:12:56.484 --> 00:13:00.488 ‫نه، اد خوبه... فعلا مسئول ویترینه. اد، اده. 00:13:00.571 --> 00:13:02.740 ‫و ویکتور چی؟ اون کجاست؟ 00:13:02.823 --> 00:13:04.450 ‫امشب نمی‌تونستم تحمل کنم ویکتور رو. 00:13:04.533 --> 00:13:06.535 ‫مثل میزبانی از یه مهمون خیلی بداخلاق 00:13:06.619 --> 00:13:09.955 ‫و غیر منتظره با حال و هوای پیچیده تو خونه‌ت می‌مونه. 00:13:10.039 --> 00:13:13.334 ‫نه صادقانه بگم امشب فقط ‫می‌خواستم استراحت کنم 00:13:13.417 --> 00:13:18.964 ‫و از یه شام پنج ستاره با زنی که ‫عاشقشم تو خونه‌ی جدیدم لذت ببرم. 00:13:24.970 --> 00:13:25.971 ‫هالستون... 00:13:28.182 --> 00:13:30.142 ‫دارم ازدواج می‌کنم. 00:13:32.269 --> 00:13:33.269 ‫با کی؟ 00:13:33.312 --> 00:13:35.147 ‫با جک! فکر کردی با کی؟ 00:13:35.231 --> 00:13:37.441 ‫اوه البته! عزیز دلم! 00:13:38.400 --> 00:13:39.860 ‫این عالیه! 00:13:39.944 --> 00:13:40.986 ‫آره؟ 00:13:42.321 --> 00:13:44.448 ‫پس نمیای پیشم زندگی کنی... 00:13:44.949 --> 00:13:47.993 ‫عزیزم، چی شده؟ 00:13:48.661 --> 00:13:50.287 ‫اوه فقط ترسیدم. 00:13:53.999 --> 00:13:56.669 ‫قراره ازدواج کنی و من دیگه نمی‌بینمت. 00:13:56.752 --> 00:13:58.337 ‫این هرگز اتفاق نمیوفته! 00:13:59.296 --> 00:14:01.924 ‫باشه؟ قول میدم! 00:14:05.177 --> 00:14:06.177 ‫خوبه. 00:14:24.321 --> 00:14:26.574 ‫هالستون! کجا رفتی؟ 00:14:28.075 --> 00:14:29.075 ‫نه، همینجام. 00:14:32.246 --> 00:14:34.915 ‫فقط دارم به لباس عروسی که قراره ‫برات درست کنم فکر می‌کنم. 00:14:35.749 --> 00:14:37.376 ‫واقعا؟ 00:14:38.210 --> 00:14:41.505 ‫عسلم تو بهترینی! 00:14:44.341 --> 00:14:48.554 ‫پس دختر دوروثی، داره با پسر ‫قلع دار ازدواج می‌کنه... 00:14:51.098 --> 00:14:53.267 ‫انگار یه خواب سکسی گی تو ‫یه خواب سکسی دیگه‌ست. 00:14:56.896 --> 00:14:58.898 ‫چرا لباس زرد تن لایزا نکنیم؟ 00:14:58.981 --> 00:15:01.817 ‫چون لایزا میشه همون جاده‌ی زرد آجری... 00:15:01.901 --> 00:15:03.569 ‫ولی من اینو نگفتم! 00:15:03.652 --> 00:15:04.652 ‫عمرا! 00:15:05.112 --> 00:15:08.198 ‫-بیا یه لبه‌ی بلند به لباسش می‌دیم... ‫-اوه آره لبه‌ی بلند... 00:15:08.282 --> 00:15:10.868 ‫-و یه جفت کفش یاقوتی. ‫-نه! 00:15:10.951 --> 00:15:13.287 ‫السا میشه یه کم حریر برام بیاری؟ 00:15:13.370 --> 00:15:16.123 ‫حریر زرد، همون کرپ شین رو به نظرم. 00:15:16.206 --> 00:15:17.625 ‫مرسی عشق من 00:15:18.459 --> 00:15:19.960 ‫اوه عاشقشم! 00:15:21.420 --> 00:15:23.505 ‫حس نمی‌کنی یه کم زیادی مشخصه؟ 00:15:23.589 --> 00:15:26.359 ‫با یه سگ کوچولو تو سبد؟ 00:15:26.383 --> 00:15:28.218 ‫کت شلوار چی؟ 00:15:28.302 --> 00:15:30.763 ‫منظورم اینه که پیراهن ‫مجلسی زیاد پوشیده قبل... 00:15:30.846 --> 00:15:35.434 ‫ولی یه کت دو سینه‌ی ‫زرد رنگ؟ بهش میاد. 00:15:35.517 --> 00:15:38.854 ‫-السا عشق من! ‫-السا تو یه نابغه‌ای! 00:15:38.938 --> 00:15:42.358 ‫السا عشقم برو یه کم ودکا بیار برامون 00:15:43.067 --> 00:15:44.944 ‫ببخشیدا من خدمتکار کوفتیت نیستم. 00:15:45.027 --> 00:15:48.906 ‫ویکتور یه کم پول از تو کتم بردار ‫و برو هرچیزی که می‌خوای بگیر. 00:15:48.989 --> 00:15:50.783 ‫فکر کردی خودم پول ندارم؟ 00:15:50.866 --> 00:15:52.451 ‫نمی‌گم نداری 00:15:52.534 --> 00:15:54.954 ‫داریم کار می‌کنیم، داری ‫عوضی بازی در میاری. 00:15:55.037 --> 00:15:58.248 ‫ببین، اگه اینجا یقه تاکسیدو بزنیم... 00:16:02.419 --> 00:16:05.005 ‫سلام به همگی. اسم من هالستونه! 00:16:05.089 --> 00:16:06.632 ‫خیلی از خود راضیم! 00:16:06.715 --> 00:16:08.342 ‫همیشه دارم کار می‌کنم 00:16:08.425 --> 00:16:09.969 ‫من خیلی آدم مهمیم 00:16:10.052 --> 00:16:12.805 ‫دوست دارم ویکتور رو مسخره ‫کنم و بهش بگم عوضی 00:16:12.888 --> 00:16:14.056 ‫وقتایی که واضحا... 00:16:14.640 --> 00:16:17.601 ‫عوضی خودمم! 00:16:18.644 --> 00:16:19.644 ‫ویکتور... 00:16:20.813 --> 00:16:21.813 ‫ویکتور! 00:16:24.817 --> 00:16:25.693 ‫ویکتور... 00:16:25.776 --> 00:16:26.902 ‫بمیر 00:16:26.986 --> 00:16:31.699 ‫-چه مرگته؟ ‫-هیچی. 00:16:31.782 --> 00:16:32.783 ‫ویکتور... 00:16:34.576 --> 00:16:35.929 ‫می‌خوام با تو برم عروسی 00:16:35.953 --> 00:16:39.456 ‫همه‌مون داریم می‌ریم عروسی! ‫السا، جو، تو، تمام دخترا... 00:16:39.540 --> 00:16:41.180 ‫گوش کن به من هالستون! 00:16:41.208 --> 00:16:45.212 ‫می‌خوام با تو برم عروسی! 00:16:45.963 --> 00:16:48.882 ‫-تو بغلت! ‫-ویکتور سگ مستی... 00:16:50.676 --> 00:16:52.886 ‫و اینکه می‌دونی چیه؟ از الان به بعد... 00:16:54.054 --> 00:16:56.390 ‫هربار میگامت، به حساب خودم. 00:16:56.473 --> 00:16:58.633 ‫دیگه ازت پول نمی‌گیرم. 00:16:58.684 --> 00:17:01.562 ‫"اوه ولی بخش خوبش همینه ویکتور!" 00:17:01.645 --> 00:17:05.107 ‫خوشم میاد که سخت میشه به دستت آورد". ‫همینه که باعث میشه راست بشم." 00:17:05.190 --> 00:17:06.442 ‫خب، حدس بزن چی... 00:17:07.484 --> 00:17:10.154 ‫من فقط یه فاحشه‌ی لعنتی نیستم. باشه؟ 00:17:10.237 --> 00:17:14.074 ‫بیشتر از اونم. یه هنرمندم. ‫من یه هنرمند محشرم جیگر! 00:17:14.158 --> 00:17:16.160 ‫و باید برای تو هم بیشتر از اون باشم. 00:17:17.119 --> 00:17:19.997 ‫پس از این به بعد، من مردتم. 00:17:20.080 --> 00:17:22.458 ‫-فهمیدی؟ ‫-آره. 00:17:22.541 --> 00:17:23.792 ‫-آره؟ ‫-آره. 00:17:23.876 --> 00:17:25.044 ‫باشه 00:17:25.127 --> 00:17:28.380 ‫پس، نظرت چیه اجازه بدی که مردت 00:17:28.464 --> 00:17:31.508 ‫ببرتت خونه و مثل سگ بگادت؟ 00:17:37.014 --> 00:17:39.850 ‫هی السا، عشقم هالستونم. 00:17:39.933 --> 00:17:43.395 ‫الان دارم می‌رم خونه تا بزارم مردم، ویکتور بگادم. 00:17:43.479 --> 00:17:45.856 ‫لعنتی... 00:17:57.910 --> 00:17:59.870 ‫-اجازه هست کتتون رو بگیرم؟ ‫-بله، ممنونم. 00:18:04.625 --> 00:18:07.211 ‫خب، فرض می‌کنم شما نقش بینیم رو بازی می‌کنی ... 00:18:09.671 --> 00:18:13.258 ‫باید علاقه‌ت به ارکیده‌ها رو بهم توضیح بدی... 00:18:13.342 --> 00:18:16.637 ‫نیازی به توضیح نداره، زیبان. 00:18:17.805 --> 00:18:19.431 ‫و هیچ بویی ندارن. 00:18:21.683 --> 00:18:22.683 ‫قانع کننده‌ست. 00:18:23.185 --> 00:18:25.354 ‫-هالستون ‫-ادل 00:18:25.437 --> 00:18:27.022 ‫و برای کی کار می‌کنی ادل؟ 00:18:27.106 --> 00:18:29.733 ‫شرکتی به اسم عطر و طعم بین‌ الملل 00:18:29.817 --> 00:18:32.194 ‫-ولی به تازگی مکس فکتور ازم خواسته که... ‫-تو برای من کار می‌کنی. 00:18:33.237 --> 00:18:38.534 ‫اگر قرار باشه با هم عطر طراحی کنیم ‫برای هالستون کار می‌کنی، نه مکس فکتور. 00:18:43.163 --> 00:18:46.333 ‫قبل از اینکه شروع کنیم، باید ‫ازت بخوام سیگارت رو خاموش کنی 00:18:46.917 --> 00:18:49.753 ‫خب می‌تونی درخواست کنی عزیزم، ‫ولی این اتفاق نمیوفته. 00:18:59.638 --> 00:19:03.308 ‫تمام عطر‌ها ترکیبی از 3 نوت هستن 00:19:04.351 --> 00:19:07.729 ‫پایه،قلب (میانی) و بالا. 00:19:08.313 --> 00:19:11.650 ‫دوست دارم نت بالایی رو به ‫چشم زمان حال ببینم. 00:19:11.733 --> 00:19:14.987 ‫زودگذره، اینجاست و بعد دیگه نیست. 00:19:15.070 --> 00:19:16.071 ‫قلب... 00:19:16.155 --> 00:19:18.824 ‫قلب، هسته‌ی عطره. 00:19:18.907 --> 00:19:20.868 ‫روح عطر محسوب می‌شه. 00:19:20.951 --> 00:19:22.786 ‫چیزیه که کلش رو کنار هم نگه می‌داره. 00:19:23.453 --> 00:19:26.999 ‫ولی دوست دارم از نت پائینی شروع کنم... نت پایه. 00:19:27.082 --> 00:19:30.377 ‫نت پایه از همه مهم‌تره. 00:19:30.460 --> 00:19:32.296 ‫همه‌ش مربوط به گذشته‌ست. 00:19:32.379 --> 00:19:34.798 ‫پس در حین اینکه حرفامون رو به هم می‌زنیم، 00:19:34.882 --> 00:19:39.261 ‫ازت می‌خوام چیزایی از زندگیت رو به یاد بیاری. 00:19:39.344 --> 00:19:45.934 ‫بوها، بله... ولی همینطور احساسات، خاطرات. 00:19:54.067 --> 00:19:55.903 ‫خب این بوی کود گاو میده 00:19:57.613 --> 00:19:59.072 ‫این جالبه... 00:19:59.656 --> 00:20:01.575 ‫این یک عوده 00:20:02.201 --> 00:20:04.077 ‫یک بوی سنگین و حاوی مشکه... 00:20:04.161 --> 00:20:06.038 ‫یه بوی باستانیه. 00:20:06.538 --> 00:20:08.540 ‫از چوب آگار درست شده، کود گاو نیست. 00:20:09.166 --> 00:20:12.252 ‫ولی چیزی که تو ذهنت ساخت جالبه. 00:20:14.796 --> 00:20:18.050 ‫هیچ جواب اشتباهی وجود نداره هالستون... ‫این فقط یه پروسه‌ست. 00:20:18.133 --> 00:20:20.886 ‫خب، این تمام پروسه‌ایه که ‫می‌تونم برای یک روز بهت بدم. 00:20:20.969 --> 00:20:24.097 ‫نمی‌تونیم بزاریم خانمای هالستون وقتی ‫میرن اینور اونور بوی گاو بدن، می‌تونیم؟ 00:20:24.181 --> 00:20:27.184 ‫بیا برای بعد یه ملاقات دیگه بزاریم. محمد؟ 00:20:27.267 --> 00:20:31.146 ‫بله و وقتی دوباره همو دیدیم، دوست ‫دارم به چندتا چیز فکر کرده باشین. 00:20:31.230 --> 00:20:32.856 ‫اوه الان مشق شبم دارم؟ 00:20:32.940 --> 00:20:33.940 ‫چیز سختی نیست. 00:20:34.566 --> 00:20:37.736 ‫فقط 3 کلمه از گذشته‌ت. 00:20:40.155 --> 00:20:41.198 ‫بله، خیلی‌خب. 00:20:41.281 --> 00:20:43.426 ‫بهم بگو که دارم کار درستو می‌کنم. 00:20:43.450 --> 00:20:47.746 ‫بعد من تکرار کن، ‫من دارم با مردی هم‌سن و سال خودم ازدواج می‌کنم. 00:20:48.455 --> 00:20:49.873 ‫-هالستون... ‫-بگو! 00:20:52.834 --> 00:20:56.046 ‫من دارم با مردی هم‌سن و سال خودم ازدواج می‌کنم. 00:20:56.129 --> 00:20:57.839 ‫و قراره این رو جشن بگیرم! 00:20:59.508 --> 00:21:01.134 ‫و قراره این رو جشن بگیرم! 00:21:04.429 --> 00:21:06.682 ‫و خیلی بدجنسی... 00:21:06.765 --> 00:21:08.016 ‫-زودباش ‫-زودباش 00:21:08.100 --> 00:21:10.978 ‫حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 00:21:18.151 --> 00:21:19.987 ‫-احسنت! ‫-لایزا! 00:21:44.219 --> 00:21:46.513 ‫اوه تو زیبایی! خیره‌کننده‌ای! 00:21:49.057 --> 00:21:50.684 ‫نگران نباش... 00:21:51.351 --> 00:21:52.769 ‫می‌تونم خودم ازت مراقبت کنم. 00:21:54.396 --> 00:21:55.522 ‫من میشم لایزای جدیدت. 00:21:55.605 --> 00:21:59.067 ‫نه نه نه نه، روش حساب نکن عزیزم... ‫اون کار منه. 00:22:03.405 --> 00:22:04.948 ‫کلمه‌ی بعدیت چیه؟ 00:22:05.824 --> 00:22:06.824 ‫چمن 00:22:10.746 --> 00:22:11.747 ‫چمن کوتاه شده؟ 00:22:12.873 --> 00:22:15.042 ‫مثل یه زمین تازه هرس شده؟ 00:22:15.959 --> 00:22:16.959 ‫نه 00:22:18.503 --> 00:22:20.130 ‫نه، چمن بهاری... 00:22:21.089 --> 00:22:24.259 ‫بعد از اولین گرما بین گل و لای بالا میاد... 00:22:26.011 --> 00:22:27.054 ‫ نرگس‌ها 00:22:28.680 --> 00:22:31.266 ‫و بوی نرگس چه حسی بهت میده؟ 00:22:32.100 --> 00:22:33.101 ‫معصومیت 00:22:34.561 --> 00:22:35.561 ‫راحتی 00:22:42.861 --> 00:22:44.321 ‫اوه دوسش دارم 00:22:44.404 --> 00:22:45.989 ‫خیلی دوست داشتنیه 00:22:46.073 --> 00:22:48.700 ‫مرکبات... خیلی ملایم! 00:22:49.618 --> 00:22:51.244 ‫ولی به یک نوت پایه نیاز داره. 00:23:02.964 --> 00:23:03.882 ‫اون چیه؟ 00:23:03.965 --> 00:23:05.092 ‫چرم 00:23:09.012 --> 00:23:10.555 ‫چی بهش اضافه می‌کنی؟ 00:23:11.139 --> 00:23:12.139 ‫صابون 00:23:12.974 --> 00:23:14.351 ‫یا... 00:23:16.603 --> 00:23:18.105 ‫کرم شیو... 00:23:24.945 --> 00:23:26.321 ‫کارت خوب بود 00:23:29.241 --> 00:23:31.368 ‫این بوها چه حسی بهت می‌دن؟ 00:23:34.287 --> 00:23:35.330 ‫صمیمیت... 00:23:36.706 --> 00:23:38.792 ‫اینا دیگه چه کوفتین؟ 00:23:39.626 --> 00:23:40.710 ‫پذیرفته شدن... 00:23:42.504 --> 00:23:46.466 ‫تو نباید براش مادری کنی وگرنه ‫مثل پسرای اوا خواهر در میاد! 00:23:46.550 --> 00:23:48.301 ‫می‌خوای اواخواهر بشه؟ 00:23:48.385 --> 00:23:50.011 ‫تمومش کن! 00:23:59.855 --> 00:24:01.523 ‫می‌دونم این سخته 00:24:02.566 --> 00:24:04.484 ‫ولی داریم خوب کار می‌کنیم اینجا 00:24:07.279 --> 00:24:09.197 ‫هفته‌ی دیگه دوباره بیا 00:24:11.450 --> 00:24:13.201 ‫هالستون 00:24:14.536 --> 00:24:17.497 ‫دفعه‌ی بعد، یک سری رایحه برام میاری. 00:24:17.581 --> 00:24:18.623 ‫باشه؟ 00:24:22.919 --> 00:24:24.921 ‫لوسی! اومدم خونه! 00:24:30.093 --> 00:24:31.093 ‫چه خبره؟ 00:24:31.136 --> 00:24:32.929 ‫دارم برات غذا درست می‌کنم. 00:24:33.638 --> 00:24:35.849 ‫آرپاس ونزوئلایی! 00:24:35.932 --> 00:24:37.976 ‫الکی نمی‌گم! بیا! 00:24:40.437 --> 00:24:41.437 ‫بیا! 00:24:52.282 --> 00:24:54.367 ‫کاش ازم نمی‌ترسیدی عزیزم. 00:24:58.788 --> 00:25:01.124 ‫این آدمایی که دورتن، وفاداری می‌خوای دیگه؟ 00:25:01.875 --> 00:25:04.461 ‫ولی می‌خوای دقیقا همون ‫کاری که میگی رو انجام بدن. 00:25:05.045 --> 00:25:06.045 ‫و من اونطوری نیستم. 00:25:06.755 --> 00:25:09.758 ‫من بهت نه میگم چون... 00:25:09.841 --> 00:25:11.635 ‫من مثل کورا وفادار نیستم. 00:25:12.636 --> 00:25:13.636 ‫من وفادارم 00:25:15.639 --> 00:25:18.183 ‫ولی خودمم. 00:25:19.184 --> 00:25:20.268 ‫می‌فهمی؟ 00:25:26.149 --> 00:25:27.149 ‫اینطوری 00:25:28.360 --> 00:25:30.237 ‫اینطوری... 00:25:31.154 --> 00:25:32.906 ‫نه نه نه نه، تو چشمام... 00:25:37.827 --> 00:25:38.828 ‫حسش کن. 00:25:40.580 --> 00:25:41.580 ‫یه تیمیم. 00:25:41.957 --> 00:25:42.957 ‫من و تو. 00:25:52.701 --> 00:25:54.870 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫چرا اینطوری پسم می‌زنی؟ 00:25:54.970 --> 00:25:59.140 ‫پست نمی‌زنم... خسته‌ام. روز خیلی... ‫سختی داشتم. 00:25:59.224 --> 00:26:02.811 ‫این مشکل توئه. فکر ‫می‌کنی فقط خودت خسته‌ای. 00:26:02.894 --> 00:26:07.065 ‫می‌دونی چی خسته کننده‌ست؟ اینطوری بودن. ‫اینکه هنرمند باشی و کسی ندونه. 00:26:07.148 --> 00:26:09.025 ‫می‌تونیم یه تیم باشیم هالستون... ‫من و تو. 00:26:09.109 --> 00:26:11.570 ‫ولی نه، تو با من جوری رفتار می‌کنی ‫انگار فقط یه معشوقه‌ی کثیفم. 00:26:11.653 --> 00:26:14.406 ‫نمی‌تونم انجامش بدم، نمی‌تونم ‫باهات سر و کله بزنم. برو بیرون. 00:26:15.657 --> 00:26:18.368 ‫پس برات شام درست می‌کنم ‫و تو بیرونم می‌کنی. 00:26:18.451 --> 00:26:20.453 ‫زنگ بزن اد بیاد. شام ‫خوبی داشته باشین با هم. 00:26:20.537 --> 00:26:23.039 ‫خدای من! اد به هیچ جام نیست! 00:26:26.793 --> 00:26:28.837 ‫عاشقتم هالستون! بگو عاشقمی. 00:26:28.920 --> 00:26:32.007 ‫-فقط گمشو از خونه بیرون. ‫-بمیر هالستون عاشقتم! 00:26:32.090 --> 00:26:33.090 ‫بهم بگو... 00:26:34.301 --> 00:26:35.510 ‫بگو که عاشقمی! 00:26:36.803 --> 00:26:38.680 ‫نمی‌تونم. 00:26:43.685 --> 00:26:45.937 ‫باشه باشه 00:26:53.278 --> 00:26:54.278 ‫ویکتور 00:26:55.488 --> 00:26:56.781 ‫تنهام نزار. 00:26:57.324 --> 00:26:59.576 ‫ویکتور لطفا... تنها نزار. لطفا. 00:27:02.912 --> 00:27:03.912 ‫خواهش ‌می‌کنم. 00:27:06.374 --> 00:27:09.044 ‫لطفا لطفا لطفا! 00:27:10.587 --> 00:27:14.591 ‫باشه ببخشید عزیزم. ببخشید. نباید ‫اون‌طوری بهت فشار می‌آوردم. 00:27:14.674 --> 00:27:17.218 ‫ببخشید... همین‌جام... همین‌جا. 00:27:17.302 --> 00:27:18.302 ‫همین‌جام. 00:27:22.140 --> 00:27:23.308 ‫زنان هالستون... 00:27:23.892 --> 00:27:26.269 ‫معتمد به نفس، زیبا 00:27:26.353 --> 00:27:27.729 ‫28 تا 45 ساله 00:27:27.812 --> 00:27:31.900 ‫میانگین درآمد زنان خانه‌دار 38 هزار دلاره، ‫از چیزای بهتر و شیک‌تر لذت می‌برن 00:27:31.983 --> 00:27:35.445 ‫عاشق شب بیرون رفتن هستن ولی ‫شبای تو خونه رو می‌پرستن 00:27:35.528 --> 00:27:38.281 ‫رو پاتختیش عطر شنل شماره‌ی پنجه... 00:27:38.365 --> 00:27:41.826 ‫و چارلی... عطری که باید باهاش رقابت کرد... 00:27:41.910 --> 00:27:42.994 ‫چطور انجامش میدیم؟ 00:27:43.078 --> 00:27:44.078 ‫نه 00:27:46.081 --> 00:27:50.085 ‫خیلی‌خب... نه به چی؟ به بطری؟ 00:27:50.168 --> 00:27:51.044 ‫باشه البته 00:27:51.127 --> 00:27:53.171 ‫گزینه‌های زیادی داریم، صبر کنید... 00:27:53.254 --> 00:27:54.589 ‫نه. 00:27:55.215 --> 00:27:56.257 ‫باشه. 00:27:56.341 --> 00:27:57.676 ‫نه. 00:27:57.759 --> 00:27:59.678 ‫هالستون، به اون یکی حتی نگاهم نکردی! 00:28:01.179 --> 00:28:02.639 ‫باید یه کم راه بیای هالستون! 00:28:05.725 --> 00:28:08.520 ‫نه نه 00:28:08.603 --> 00:28:09.603 ‫نه. 00:28:11.481 --> 00:28:12.482 ‫نه. 00:28:13.358 --> 00:28:14.358 ‫نه. 00:28:15.110 --> 00:28:16.110 ‫نه. 00:28:18.029 --> 00:28:18.947 ‫نه. 00:28:19.030 --> 00:28:20.907 ‫هالستون، میشه چند لحظه صحبت کنیم؟ 00:28:20.990 --> 00:28:21.990 ‫نه. 00:28:22.909 --> 00:28:24.744 ‫گردنبنده، بله. چی شده؟ 00:28:24.828 --> 00:28:27.122 ‫-می‌تونی شیشه‌ای درستش کنی؟ ‫-البته. 00:28:27.205 --> 00:28:29.416 ‫ولی هالستون، عزیزم، 00:28:30.041 --> 00:28:32.711 ‫بطریت رو بهت میدم و بعدش چی میشه؟ 00:28:32.794 --> 00:28:33.628 ‫من چی گیرم میاد؟ 00:28:33.712 --> 00:28:37.465 ‫خب امروز با والتر هوینگ تو تیفانی صحبت کردم، 00:28:37.549 --> 00:28:43.263 ‫و علاقه داره که به عنوان طراح ‫داخلی خونه استخدامت کنه. 00:28:43.847 --> 00:28:45.014 ‫همین؟ 00:28:45.098 --> 00:28:46.599 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 00:28:47.100 --> 00:28:51.396 ‫اوکی پس من بهت بطری عطر میدم و ‫تو به من یه مصاحبه‌ی کاری میدی؟؟ 00:28:51.479 --> 00:28:52.772 ‫چه مرگته؟ 00:28:52.856 --> 00:28:54.649 ‫ولی برات یه 00:28:54.733 --> 00:28:57.152 ‫کت خز خیلی گرون خریدم. 00:28:57.819 --> 00:29:01.781 ‫روباه قطبیه، صبر کن ببینیش. 00:29:01.865 --> 00:29:02.699 ‫زیباست. 00:29:02.782 --> 00:29:05.118 ‫عجب! عالیه هالستون! 00:29:05.201 --> 00:29:07.078 ‫یه کت؟ عجب فرشته‌ای هستی! 00:29:07.162 --> 00:29:08.788 ‫خیلی‌خب، بسه! 00:29:08.872 --> 00:29:11.040 ‫اوکی آپارتمانم رو بهت میدم. 00:29:15.795 --> 00:29:17.213 ‫خودم اجاره‌شو میدم. 00:29:17.297 --> 00:29:18.923 ‫می‌تونی مجانی اینجا بمونی. 00:29:20.175 --> 00:29:21.259 ‫راستش رو بهم بگو، 00:29:22.385 --> 00:29:23.678 ‫داری بهم از سر مهربونی لطف می‌کنی، 00:29:23.762 --> 00:29:25.805 ‫یا می‌خوای نزدیک نگهم ‫داری تا بتونی کنترلم کنی؟ 00:29:25.889 --> 00:29:28.099 ‫نزدیک نگهت می‌دارم تا بتونم کنترلت کنم. 00:29:30.977 --> 00:29:32.228 ‫خوبه 00:29:32.312 --> 00:29:33.312 ‫باشه 00:29:34.105 --> 00:29:35.273 ‫معامله می‌کنیم. 00:29:35.356 --> 00:29:36.356 ‫خوبه 00:29:40.153 --> 00:29:41.613 ‫اتفاقی که دفعه‌ی پیش افتاد 00:29:42.822 --> 00:29:44.240 ‫خیلی وقتا پیش میاد. 00:29:46.826 --> 00:29:51.706 ‫حس بویایی حسیه که تو انسان‌ها ‫خیلی به خاطرات وابسته‌ست. 00:29:53.082 --> 00:29:56.294 ‫یه نوع صمیمیت... چه برای گذشته باشه چه حال. 00:29:57.337 --> 00:30:00.048 ‫پس یه سری احساسات قوی داشتی 00:30:00.131 --> 00:30:02.008 ‫که یعنی داری کار رو انجام میدی. 00:30:03.593 --> 00:30:04.803 ‫و برای این ازت ممنونم. 00:30:04.886 --> 00:30:09.349 ‫خب، من واقعا باید ازت تشکر کنم، ‫دیگه مجبور نیستم برم پیش روانکاوم. 00:30:09.432 --> 00:30:12.101 ‫می‌تونم فقط بیام اینجا و یکی ‫از از کاغذای کوچیکت رو بو کنم 00:30:12.185 --> 00:30:14.521 ‫و دیگه می‌تونم هر موقع بخوام ‫احساساتم رو بریزم بیرون. 00:30:14.604 --> 00:30:15.814 ‫برام خوبه واقعا 00:30:20.568 --> 00:30:26.324 ‫حس می‌کنم یه سری موانع احساسی ‫دارم که باید روشون کار کنم. 00:30:29.410 --> 00:30:32.121 ‫-یه سری تکلیف داشتی. ‫-بله. 00:30:33.414 --> 00:30:36.751 ‫اشتباه کردی وقتی گفتی ارکیده‌ بو نداره 00:30:44.551 --> 00:30:46.845 ‫این یکی اسمش بانوی شبه 00:30:47.720 --> 00:30:51.975 ‫منو یاد گل فریزیا یا سوسن دره می‌ندازه 00:30:52.058 --> 00:30:53.309 ‫و خیلی کمیابه. 00:30:54.602 --> 00:30:56.271 ‫کمیاب بودن خوبه... 00:31:00.108 --> 00:31:01.108 ‫و همینطور، 00:31:02.360 --> 00:31:04.696 ‫تنباکو داریم. 00:31:04.779 --> 00:31:07.073 ‫اینو تو خیلی از ادکلن‌های مردانه بو کردم... 00:31:07.156 --> 00:31:09.200 ‫ولی هیچوقت تو عطر زنانه بو نکردمش. 00:31:09.284 --> 00:31:10.493 ‫شیرینه. 00:31:11.661 --> 00:31:13.913 ‫تنباکو رو با شکر مخلوط می‌کنن 00:31:13.997 --> 00:31:15.415 ‫خیلی آرامش بخشه 00:31:15.498 --> 00:31:17.125 ‫این... 00:31:17.208 --> 00:31:19.168 ‫مثل یه تکه برگ در حال پختن تو فره. 00:31:19.252 --> 00:31:22.797 ‫اوه خیلی جالبه. عاشقشم ‫هالستون، عاشقشم. 00:31:24.757 --> 00:31:26.718 ‫-و یکی دیگه هم دارم. ‫-اوه عالیه! 00:31:36.185 --> 00:31:37.353 ‫جاک استرپه؟ 00:31:37.437 --> 00:31:38.437 ‫بله. 00:31:39.188 --> 00:31:40.481 ‫مال من نیست. 00:31:40.565 --> 00:31:42.400 ‫مال ویکتورمه، معشوقم. 00:31:43.109 --> 00:31:45.320 ‫حالا احتمالا نمی‌خوای این یکی رو بو کنی... 00:31:45.403 --> 00:31:46.571 ‫بده‌ش به من 00:32:30.365 --> 00:32:31.574 ‫هالستون... 00:32:33.993 --> 00:32:37.580 ‫تو یه عطرساز مادرزادی 00:32:40.041 --> 00:32:41.793 ‫عطر هالستون 00:32:43.878 --> 00:32:45.254 ‫احساسی 00:32:46.089 --> 00:32:47.548 ‫منحصر به فرد 00:32:48.675 --> 00:32:50.051 ‫فریبنده... 00:32:53.429 --> 00:32:55.682 ‫عطر خالص هالستون... 00:32:57.308 --> 00:33:00.520 ‫هم اکنون در دسترس شماست در ‫برازنده‌ترین فروشگاه‌های کشور. 00:33:01.396 --> 00:33:02.605 ‫همه‌ش فروش رفت. 00:33:02.689 --> 00:33:04.357 ‫تا قبل ظهر همه‌ش رو فروختیم. 00:33:04.440 --> 00:33:07.652 ‫خیلی مردم فقط برای بطریش دارن می‌خرنش. 00:33:11.322 --> 00:33:12.573 ‫خب، ممنونم. 00:33:18.705 --> 00:33:21.499 ‫-نظرت راجع به خودمون چیه؟ ‫-منظورت چیه؟ 00:33:22.000 --> 00:33:24.043 ‫فکر می‌کنم می‌دونی منظورم چیه 00:33:24.127 --> 00:33:25.795 ‫نه، حقیقتا، نمی‌دونم. 00:33:32.385 --> 00:33:33.636 ‫اوه عزیزم. 00:33:34.429 --> 00:33:35.763 ‫عاشقتم هالستون 00:33:35.847 --> 00:33:37.348 ‫منم عاشقتم 00:33:38.599 --> 00:33:41.561 ‫فقط... اون آدم نیستم... 00:33:41.644 --> 00:33:42.770 ‫خودت می‌دونی. 00:33:44.147 --> 00:33:45.523 ‫می‌دونم، می‌دونم. 00:33:45.606 --> 00:33:48.317 ‫فقط باید امتحان می‌کردم. 00:33:49.694 --> 00:33:52.071 ‫تو تنها مردی هستی که تا به حال درکم کرده. 00:33:52.155 --> 00:33:53.656 ‫تنها کسی که حتی سعی کرده... 00:33:55.408 --> 00:33:56.826 ‫من هالستون هستم. 00:33:56.909 --> 00:33:59.162 ‫مشتاقم برای اینکه خط تولید جدید 00:33:59.245 --> 00:34:02.415 ‫چمدان‌های مجلل فوق‌جیر ‫هارتمن رو بهتون معرفی کنم. 00:34:03.082 --> 00:34:07.045 ‫بلاخره، هالستون یه ست جدید ‫چمدان برای خودش داره. 00:34:08.379 --> 00:34:10.214 ‫سلام، من هالستون هستم. 00:34:10.298 --> 00:34:12.550 ‫اگر مجبور باشم فقط یه چیز ‫رو برای گذاشتن پاهام روشون 00:34:12.633 --> 00:34:15.678 ‫در ساعات آخر روز انتخاب کنم، ‫یه فرش کارستان رو انتخاب می‌کنم. 00:34:15.762 --> 00:34:17.430 ‫کیفیتش رو ببینید 00:34:17.513 --> 00:34:20.224 ‫فرش‌های هالستون برای امروز و فردا... 00:34:20.308 --> 00:34:22.435 ‫سلام، من هالستون هستم. 00:34:22.518 --> 00:34:25.730 ‫و مشتاقم تا یک خط تولید جدید ‫از مد رو بهتون معرفی کنم. 00:34:25.813 --> 00:34:27.857 ‫هم اکنون وقتی با خط هوایی برنیف سفر می‌کنید، 00:34:27.940 --> 00:34:31.152 ‫همه‌چیز از صندلی گرفته تا ‫یونیفورم تا دمپایی‌های پاتون 00:34:31.235 --> 00:34:32.779 ‫توسط بنده طراحی شده. 00:34:32.862 --> 00:34:36.657 ‫سلام، من هالستون هستم. ‫هم اکنون آینده خیلی روشنه 00:34:36.741 --> 00:34:40.328 ‫پس عینک‌ آفتابی‌های ‫هالستون جدیدتون همیشه برای دیدن 00:34:40.411 --> 00:34:42.163 ‫دنیای مدرن همراهتونه. 00:34:42.246 --> 00:34:44.624 ‫هالستون برای امروز شما 00:34:44.707 --> 00:34:46.834 ‫هالستون برای هرروز شما. 00:34:46.910 --> 00:34:48.912 ‫هالستون برای دنیای شما. 00:34:49.545 --> 00:34:52.673 ‫فکر کنم یه معذرت خواهی بدهکارم 00:34:53.674 --> 00:34:57.386 ‫اینم 50 هزار دلاری که به ‫ما دادین، به علاوه‌ی سود. 00:34:57.470 --> 00:34:58.471 ‫ممنونم 00:34:58.971 --> 00:35:01.766 ‫دیوید، مایکل، ممنونم، خیلی لطف کردین. 00:35:01.849 --> 00:35:03.601 ‫هالستون، حرف زیادی برای گفتن نیست. 00:35:03.684 --> 00:35:07.188 ‫عطر هالستون بزرگ‌ترین ‫موفقیت جهانی 00:35:07.271 --> 00:35:09.899 ‫در تاریخ موفقیت‌های جهانیه. 00:35:09.982 --> 00:35:14.278 ‫از تمام انتظاراتمون فراتر بود، ممنونم. 00:35:15.246 --> 00:35:16.246 ‫ممنون 00:35:16.656 --> 00:35:17.740 ‫همراهیتون می‌کنم 00:35:19.492 --> 00:35:23.830 ‫راستی قصد دارم یه عطر مردانه هم تولید کنم 00:35:23.913 --> 00:35:27.333 ‫قراره نمونه اولیه‌ی بطری رو آخر ماه ببینم 00:35:27.416 --> 00:35:28.835 ‫ولی باید بهتون هشدار بدم 00:35:29.418 --> 00:35:31.504 ‫بطری تقریبا چالش برانگیزیه. 00:35:31.587 --> 00:35:34.841 ‫یه آلت بزرگ مردانه‌ست. 00:35:38.553 --> 00:35:39.470 ‫شوخی می‌کنم. 00:35:39.554 --> 00:35:42.140 ‫خدای من 00:35:42.849 --> 00:35:46.435 ‫منظورم اینه که، حقیقتش اگر هالستون ‫تولیدش کنه، احتمالا فروش بره. 00:35:46.519 --> 00:35:49.188 ‫و دیوید گفتی اگر عطرم موفقیت آمیز بود 00:35:49.272 --> 00:35:50.940 ‫هرچیزی که بخوام رو بهم میدی. 00:35:51.023 --> 00:35:54.235 ‫هالستون، به خدا قسم، هرچیزی که بخوای میدم. 00:35:54.318 --> 00:35:55.361 ‫خوبه 00:36:00.575 --> 00:36:01.993 ‫-صبح به خیر ‫-صبح به خیر 00:36:02.076 --> 00:36:04.745 ‫ببخشید راجع به خط تولید جوراب ‫همین امروز جواب می‌خوایم 00:36:04.829 --> 00:36:06.497 ‫مردانه یا زنانه؟ 00:36:06.581 --> 00:36:07.581 ‫هرکدوم 00:36:08.166 --> 00:36:09.166 ‫جفتش. 00:36:13.129 --> 00:36:15.464 ‫-صبح به خیر همگی ‫-صبح به خیر هالستون 00:36:15.548 --> 00:36:16.548 ‫ویکتور 00:36:17.091 --> 00:36:18.217 ‫می‌تونی بری 00:36:19.218 --> 00:36:21.512 ‫امشب قراره بریم بیرون. برو ‫خونه یه چرت کوتاه بزن. 00:36:21.596 --> 00:36:23.556 ‫تازه رسیدم اینجا... چرا چرت بزنم؟ 00:36:23.639 --> 00:36:28.644 ‫کل هفته داشتم بهت می‌گفتم. ‫شب افتتاحیه‌ست عزیزم... استودیو 54! 00:36:28.728 --> 00:36:31.272 ‫اندی قراره بیاد... بیانکا، لایزا، 00:36:32.690 --> 00:36:34.901 ‫عزیزم، ویکتور هوگو قراره اونجا باشه! 00:36:34.984 --> 00:36:37.486 ‫خب نمی‌تونم. زیادی کار سرم ریخته. 00:36:37.570 --> 00:36:41.282 ‫حوصله سر‌بری! چرا نمیای رو ‫صندلی راکت بشینی مامان بزرگ؟ 00:36:41.365 --> 00:36:43.451 ‫میرم پتو و پیشیت رو بیارم برات... 00:36:43.534 --> 00:36:45.494 ‫اوه تمومش کن 00:36:45.578 --> 00:36:47.121 ‫شاید اونجا ببینمت. 00:36:47.997 --> 00:36:50.374 ‫انگار سعی داری خوشحالم کنی 00:36:50.458 --> 00:36:52.418 ‫خوشحالمون کنم 00:36:52.501 --> 00:36:53.920 ‫دوسش دارم... 00:36:54.003 --> 00:36:55.213 ‫-هالستون؟ ‫-شرمنده اد 00:36:55.796 --> 00:36:57.798 ‫-نکن ‫-اد وقت ندارم 00:36:58.633 --> 00:37:01.510 ‫-قراره وقت بزاری ‫-نمی‌تونی سرت رو بندازی پایین بیای تو 00:37:01.594 --> 00:37:04.472 ‫آره همه همینو بهم میگن... منشیت... همه. 00:37:04.555 --> 00:37:06.849 ‫-هیچوقت اجازه ندارم ببینمت. ‫-این درست نیست. 00:37:06.933 --> 00:37:08.184 ‫چرت نگو هالستون! 00:37:08.267 --> 00:37:11.020 ‫هر روزی که میگذره، هر محصول ‫جدیدی که بیرون میدی، 00:37:11.103 --> 00:37:13.397 ‫هربار دسترسی بهت ‫سخت‌تر و سخت‌تر میشه. 00:37:14.148 --> 00:37:15.733 ‫مانع پشت مانع 00:37:15.816 --> 00:37:18.110 ‫خب موفق بودن همینه دیگه اد 00:37:18.194 --> 00:37:20.321 ‫حتی دیگه یه آدم نیستم... یه برندم. 00:37:20.404 --> 00:37:23.950 ‫و این برند نیاز داره وقت برای ‫فکر کردن بزارم... برای خلاقیت. 00:37:24.659 --> 00:37:26.452 ‫هالستون در حال ساخته... 00:37:27.578 --> 00:37:28.996 ‫دیگه چی مونده تا بسازی؟ 00:37:29.080 --> 00:37:30.164 ‫جوراب 00:37:30.873 --> 00:37:31.873 ‫مشخصا 00:37:35.586 --> 00:37:37.296 ‫باید راجع به ویکتور صحبت کنیم 00:37:38.256 --> 00:37:40.675 ‫من ویترین‌هاتو درست می‌کنم ‫ویکتور، کارم همینه. 00:37:40.758 --> 00:37:43.344 ‫حالا انگار ویکتور فکر می‌کنه کار اونه. 00:37:48.182 --> 00:37:49.684 ‫یه صحنه جرمه! 00:37:49.767 --> 00:37:53.020 ‫ویکتور ویترینم رو تبدیل به ‫یه صحنه‌ی جرم خشونت‌آمیز کرد. 00:37:53.604 --> 00:37:55.398 ‫دقیقا چی ازم می‌خوای اد؟ 00:37:55.898 --> 00:37:57.692 ‫دارم ازت می‌خوام انتخاب کنی 00:37:59.235 --> 00:38:00.235 ‫ویکتور 00:38:01.320 --> 00:38:02.154 ‫یا من. 00:38:02.238 --> 00:38:03.447 ‫ویکتور رو انتخاب می‌کنم. 00:38:05.491 --> 00:38:06.742 ‫-هالستون؟ ‫-بله. 00:38:06.826 --> 00:38:09.245 ‫ببخشید برای بطری عطر مردانه اومدن... 00:38:09.328 --> 00:38:11.414 ‫بفرستشون تو... 00:38:19.664 --> 00:38:30.675 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:38:32.059 --> 00:38:34.353 ‫♪ عشق بازی بهاری ♪ 00:38:40.401 --> 00:38:44.572 ‫♪ یه حسی وجودم رو گرفته ♪ 00:38:44.655 --> 00:38:48.826 ‫♪ فکر کنم روم کنترل داره ♪ 00:38:48.909 --> 00:38:51.912 ‫♪ منو داری، منو داری ♪ 00:38:53.205 --> 00:38:57.293 ‫♪همون مردی که امیدوار بودم باشی ♪ 00:38:57.376 --> 00:39:01.088 ‫♪ همون مردی که می‌تونه آزادم کنه ♪ 00:39:02.548 --> 00:39:04.550 ‫♪ منو داری ♪ 00:39:05.384 --> 00:39:07.678 ‫♪ منو داری ♪ 00:39:09.847 --> 00:39:12.433 ‫♪ عشق‌بازی بهاری ♪ 00:39:14.018 --> 00:39:16.354 ‫♪ عشق‌بازی بهاری ♪ 00:39:18.314 --> 00:39:23.110 ‫♪ عشق‌بازی بهاری ♪ ‫♪ و یه چیز جدید داریم ♪ 00:39:24.236 --> 00:39:25.654 ‫♪ اوه آره ♪ 00:39:26.572 --> 00:39:28.949 ‫♪ عشق‌بازی بهاری ♪ 00:39:30.910 --> 00:39:35.915 ‫ ♪ عشق‌بازی بهاری، و یه چیز جدید داریم ♪ 00:39:37.124 --> 00:39:38.709 ‫♪ اوه آره ♪ 00:39:38.793 --> 00:39:42.129 ‫♪ من و تو عزیزم... ♪ 00:39:42.213 --> 00:39:44.256 ‫هالستون! هالستون! 00:39:51.931 --> 00:39:56.394 ‫♪ فکر کنم دارم خیلی سریع عاشق میشم ♪ 00:39:56.477 --> 00:40:00.022 ‫♪ امیدوارم این عشق دووم بیاره ♪ 00:40:00.106 --> 00:40:01.857 ‫♪ عاشق شدم ♪ 00:40:04.568 --> 00:40:08.739 ‫♪ حسش داره شدیدتر میشه ♪ 00:40:08.823 --> 00:40:12.660 ‫♪ تو بهم نیرو برای ادامه دادن میدی ♪ 00:40:12.743 --> 00:40:14.328 ‫♪ عاشق شدم ♪ 00:40:16.997 --> 00:40:18.666 ‫♪ عاشق شدم ♪ 00:40:21.335 --> 00:40:23.337 ‫♪ عشق‌بازی بهاری ♪ 00:40:25.548 --> 00:40:27.758 ‫♪ عشق‌بازی بهاری ♪ 00:40:29.718 --> 00:40:34.640 ‫♪ عشق‌بازی بهاری، روت گیر کردم ♪ 00:40:51.073 --> 00:40:53.951 ‫♪ این یه عشق‌بازی بهاریه ♪ 00:40:59.540 --> 00:41:02.460 ‫♪این یه عشق‌بازی بهاریه ♪ 00:41:24.523 --> 00:41:28.652 ‫♪ تو آفتاب زندگیمی ♪ 00:41:28.736 --> 00:41:32.531 ‫♪ چه‌قدر پرنور میتابی ♪ 00:41:32.615 --> 00:41:35.409 ‫- ♪ منو داری ♪ ‫- ♪ منو داری ♪ 00:41:37.036 --> 00:41:41.248 ‫♪ این حس داره بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:41:41.332 --> 00:41:45.336 ‫♪ بزار رودخونه‌ی عشقت جاری شه ♪ 00:41:45.419 --> 00:41:48.047 ‫- ♪ منو داری ♪ ‫- ♪ منو داری ♪ 00:41:49.006 --> 00:41:50.841 ‫♪ تو تمام من رو داری ♪ 00:41:50.925 --> 00:41:52.301 ‫♪ منو داری ♪ 00:41:53.886 --> 00:41:56.138 ‫♪ عشق‌بازی بهاری ♪ 00:41:58.182 --> 00:42:00.184 ‫♪عشق‌بازی بهاری ♪ 00:42:02.353 --> 00:42:07.441 ‫♪ عشق‌بازی بهاری، و ما یه چیز جدید داریم ♪ 00:42:08.400 --> 00:42:09.652 ‫♪ اوه آره ♪ 00:42:10.277 --> 00:42:11.737 ‫♪ با تو ♪ 00:42:12.488 --> 00:42:14.823 ‫♪ اوه عزیزم ♪ 00:42:23.332 --> 00:42:27.545 ‫♪ فکر کنم دارم خیلی سریع عاشق میشم ♪ 00:42:27.628 --> 00:42:31.423 ‫♪ امیدوارم این عشق دووم بیاره ♪ 00:42:31.507 --> 00:42:32.841 ‫♪ عاشق شدم ♪ 00:42:35.970 --> 00:42:40.099 ‫♪ حسش داره شدیدتر میشه ♪ 00:42:40.182 --> 00:42:44.144 ‫♪ تو بهم نیرو برای ادامه دادن میدی ♪ 00:42:44.228 --> 00:42:45.521 ‫♪ عاشق شدم ♪ 00:42:48.607 --> 00:42:50.859 ‫♪ عشق‌بازی بهاری ♪ 00:42:52.861 --> 00:42:54.863 ‫♪ عشق‌بازی بهاری ♪ 00:42:57.074 --> 00:43:02.204 ‫♪ عشق‌بازی بهاری، روت گیر کردم ♪ 00:43:05.416 --> 00:43:07.710 ‫♪ عشق‌بازی بهاری ♪ 00:43:09.628 --> 00:43:12.089 ‫♪ عشق‌بازی بهاری ♪ 00:43:13.048 --> 00:43:16.093 ‫♪ عشق‌بازی بهاری ♪ 00:43:16.176 --> 00:43:19.972 ‫♪و ما یه چیز جدید داریم ♪