WEBVTT
00:00:00.304 --> 00:00:10.311
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.696 --> 00:00:30.696
هالستون!
00:00:30.739 --> 00:00:34.617
هالستون من لباس تو رو پوشیدم!
هالستون! بهشون بگو بزارن بیام تو!
00:00:34.701 --> 00:00:36.453
لباس تو رو پوشیدم! ببین!
00:00:36.995 --> 00:00:38.705
هالستون!
00:01:12.697 --> 00:01:14.032
هالستون.
00:01:15.492 --> 00:01:16.534
ممنونم، سسی.
00:01:20.497 --> 00:01:22.540
بزار تو تنت آزاد باشه، عالی به نظر میای.
00:01:44.687 --> 00:01:45.730
خب، ممنونم.
00:01:45.814 --> 00:01:46.815
ممنون.
00:01:53.363 --> 00:01:54.364
سلام.
00:01:54.948 --> 00:01:57.450
-به مونتاک خوش اومدین.
-خب ممنونم.
00:01:57.534 --> 00:01:59.702
این خونه در سال 1904 ساخته شده
00:02:01.579 --> 00:02:04.457
یه محوطهی ماهیگیری قدیمیه با
پنج کلبهی اختصاصی برای مهمونها
00:02:04.541 --> 00:02:05.917
-عجب
-عجب
00:02:12.298 --> 00:02:14.092
و غروب خورشید محشره!
00:02:20.140 --> 00:02:21.140
میخرمش
00:02:23.518 --> 00:02:24.519
هالستون!
00:02:29.607 --> 00:02:31.276
هالستون! هالستون!
00:02:34.779 --> 00:02:37.866
-سلام عزیز دلم، شب بزرگیه.
-سلام!
00:02:37.949 --> 00:02:39.701
استیو! استیو!
00:02:39.784 --> 00:02:41.119
زودباش بزار بیام تو!
00:02:42.912 --> 00:02:44.414
هرگز اتفاق نمیوفته!
00:02:44.481 --> 00:02:47.667
تو آدم سطح پایینی هستی عسلم،
میتونی سالن پپرمینت رو امتحان کنی...
00:02:47.750 --> 00:02:48.751
گور بابات استیو!
00:02:56.718 --> 00:02:58.344
تولدت مبارک عزیزم!
00:03:58.363 --> 00:04:01.449
این چیه؟ مثل کیر یه پیرمرد میمونه!
00:04:04.577 --> 00:04:06.162
سسی؟ چه غلطا؟
00:04:07.247 --> 00:04:09.624
تو یه روز ذخیرهی دو هفته رو مصرف کردیم!
00:04:09.707 --> 00:04:11.334
بازم بگیر سسی!
00:04:14.462 --> 00:04:17.590
اتاق کار، دفتر مدیریت، اتاق کنفرانس
00:04:24.764 --> 00:04:25.974
زودباش لایزا
00:04:27.642 --> 00:04:28.559
لایزا!
00:04:28.643 --> 00:04:30.061
لایزا! هالستون!
00:04:32.021 --> 00:04:34.190
لایزا! هالستون! بزارین بیام تو!
00:04:37.568 --> 00:04:38.568
استیو!
00:05:57.607 --> 00:05:58.607
کمک!
00:05:59.192 --> 00:06:01.361
کمک! کمک!
00:06:01.444 --> 00:06:03.071
کمک!
00:06:04.489 --> 00:06:05.698
لطفا!
00:06:08.451 --> 00:06:09.285
لایزا!
00:06:09.369 --> 00:06:11.662
لایزا! یکی زنگ بزنه آمبولانس! سریع!
00:06:15.917 --> 00:06:17.293
کوکائینمون تموم شد
00:06:18.836 --> 00:06:19.921
سسی
00:06:21.214 --> 00:06:22.214
باشه
00:06:22.632 --> 00:06:25.927
خبر خوب دارم و خبر بد دارم
00:06:27.512 --> 00:06:30.264
اولا، لایزا حالش خوبه.
00:06:30.348 --> 00:06:31.432
-اوه
-اوه خداروشکر!
00:06:31.516 --> 00:06:33.393
روزنامهنگارهاش هواش رو دارن
00:06:33.476 --> 00:06:37.563
فقط دچار کم آبی شده بود، به
خاطر خستگی تو بیمارستان بستریه.
00:06:37.647 --> 00:06:38.647
اوه خوبه
00:06:39.065 --> 00:06:40.733
خب، خبر بد چیه؟
00:06:40.817 --> 00:06:42.276
خب، خبر بد هست
00:06:43.027 --> 00:06:44.529
و بعدش یه خبر واقعا بد
00:06:45.238 --> 00:06:47.657
و بعدش بدترین خبر.
00:06:47.740 --> 00:06:49.075
خب، کدومش؟
00:06:49.158 --> 00:06:51.035
امروز صبح پلیسا استودیو رو محاصره کردن
00:06:51.119 --> 00:06:55.623
استیوی برای فرار مالیاتی، کلاهبرداری، چند
تا گندکاری دیگه و داشتن مواد مخدر دستگیر شد.
00:06:55.706 --> 00:06:59.669
فردا تمام روزنامهها رو پر میکنه...
یه مدت کسب و کارشون متوقف میشه.
00:07:00.253 --> 00:07:01.796
جو، چی از این بدتره؟
00:07:02.964 --> 00:07:05.925
پلیسا وقتی داشتن اونجا رو میگشتن یه چیزی پیدا کردن...
00:07:06.884 --> 00:07:08.678
یعنی... دیوونگیه!
00:07:08.761 --> 00:07:09.595
چی؟
00:07:09.679 --> 00:07:13.683
یه جسد تو یکی از دریچههای هوا پیدا کردن.
00:07:14.642 --> 00:07:17.019
یه دختر دیوونه اهل مامارونک.
00:07:17.103 --> 00:07:21.107
سعی داشت بیاد داخل...
و بدترین بخشش این نیست.
00:07:22.316 --> 00:07:24.193
لباس کلوین کلاین تنش بود...
00:07:31.451 --> 00:07:33.828
من حاضر نبودم اسمم رو
روی یه شیشهی عطر بزنم دیوید
00:07:33.911 --> 00:07:36.164
قرار هم نیست اسمم رو روی باسن آمریکا بزنم.
00:07:36.247 --> 00:07:37.665
اسمت داخل زیپ نوشته شده!
00:07:37.748 --> 00:07:40.001
تا زمانی که زیپ رو باز
نکنی نمیبینیش! عاشقشم!
00:07:40.710 --> 00:07:42.170
شلوارهای جین یه مد زودگذره!
00:07:42.253 --> 00:07:45.381
بالنسیاگا کارای زودگذر
درست نمیکنه و منم همینطور!
00:07:45.465 --> 00:07:46.507
زودگذر؟
00:07:46.591 --> 00:07:48.176
برام مهم نیست اسمش رو چی میزاری
00:07:48.259 --> 00:07:50.887
ولی جینهای برند یه بازار
500 میلیون دلاری دارن
00:07:50.970 --> 00:07:52.930
یعنی به کلوین کلاین نگاه کن! اون...
00:07:53.014 --> 00:07:55.850
وقتی میای تو دفترم اسم اون
مرد رو به زبون نیار دیوید!
00:07:55.933 --> 00:08:00.313
این دفتر تو نیست، مال نورتون سایمونه!
اصلا اگه مال کسی باشه دفتر لعنتی خودمه!
00:08:00.396 --> 00:08:01.981
کلوین کلاین یه عوضی لعنتیه!
00:08:02.064 --> 00:08:03.691
موافقم! منم همینو میگم!
00:08:03.774 --> 00:08:05.193
یه خط تولید برای شلوار جین میزنی
00:08:05.276 --> 00:08:08.154
و کلوین کلاین خودش رو از بالای
پل جورج واشینگتن پرت میکنه پایین.
00:08:22.627 --> 00:08:24.908
لباس دانگاری دیوید، بیا با
اسم واقعیشون خطابشون کنیم.
00:08:25.505 --> 00:08:27.632
جین نیستن، دانگری هستن.
00:08:27.715 --> 00:08:32.512
هالستون دانگری تولید نمیکنه
و این حرف آخرم تو این بحثه.
00:08:32.595 --> 00:08:36.015
جو بگو مدلها بیان تو و لباسهارو
امتحان کنن. ممنون که سر زدی دیوید.
00:08:42.855 --> 00:08:44.607
اسم هالستون رو همهچیز هست.
00:08:44.690 --> 00:08:48.694
لباسهای راحتی، وسایل
خونه، چمدان، پارچههای کتان
00:08:48.778 --> 00:08:50.571
کلاهگیس! محض رضای خدا!
00:08:50.655 --> 00:08:52.198
چطور ممکنه پول از دست بدیم؟
00:08:52.281 --> 00:08:55.743
پول از دست ندادیم ولی
اونقدری که باید درآمد نداریم.
00:08:57.286 --> 00:08:58.646
رشد برند متوقف شده.
00:08:58.704 --> 00:09:02.458
برای اولین بار تو این پنج سال در
سه ماه اخیر هیچ رشد فروشی نداشتیم.
00:09:02.542 --> 00:09:03.543
و این یه مشکله.
00:09:03.626 --> 00:09:05.169
همین چمدون رو در نظر بگیر
00:09:06.420 --> 00:09:08.881
هالستون برای تقریبا
پنج ماه بهش علاقهمند بود
00:09:08.965 --> 00:09:12.843
و یه طراحی عالی کرد و بعدش پووف!
00:09:12.927 --> 00:09:13.927
دیگه براش مهم نیست!
00:09:14.595 --> 00:09:16.222
و این برای ما یه مشکله
00:09:16.305 --> 00:09:19.392
چون فقط یه خط تولید
چمدون برای فروش داریم
00:09:19.475 --> 00:09:20.851
حتی اگر هم خوب فروش بره
00:09:21.686 --> 00:09:22.853
فقط یه خط تولیده!
00:09:22.937 --> 00:09:24.897
حتی مخارج سطحیمون
رو جبران نمیکنه!
00:09:25.690 --> 00:09:27.775
اصلا از اول انجامش نمیدادیم وضعمون بهتر بود.
00:09:27.858 --> 00:09:30.069
باور کن دیوید، میفهمم چی میگی
00:09:30.152 --> 00:09:34.282
ولی الان، عطر هالستون خیلی بزرگه. موفقه.
00:09:34.365 --> 00:09:35.992
همین باعث شده بتونیم ادامه بدیم.
00:09:36.075 --> 00:09:37.827
ولی اگر بخواد اینطوری باشه
00:09:37.910 --> 00:09:42.415
اینطوری رفتار کنه، اینطوری طراحی
کنه، پس یه چیز دیگه ازش نیاز داریم
00:09:42.999 --> 00:09:44.875
یه جنس خیلی بزرگ
00:09:46.002 --> 00:09:48.087
پس ازم میخوای باهاش صحبت کنم؟
00:09:49.630 --> 00:09:51.340
آره ولی درخواست نبود.
00:09:52.633 --> 00:09:54.844
تو همونقدر که اون هالستونه، هالستونی جو.
00:09:55.511 --> 00:09:56.721
بهت گوش میده
00:09:57.346 --> 00:09:59.724
3 ماه وقت داریم، شاید هم بیشتر
00:09:59.807 --> 00:10:02.310
قبل از اینکه بازار شلوار
جینهای فاق بلند بخوابه
00:10:02.393 --> 00:10:04.353
و کاملا از کشتی جا بمونیم.
00:10:06.647 --> 00:10:09.150
قبول کردن هالستون ریسک
بزرگی برای من بود جو
00:10:09.233 --> 00:10:12.862
یه برند پر زرق و برق خیمه شب
بازی برای نورتون سایمون میخواستم.
00:10:13.654 --> 00:10:14.989
و وقتی الان بهش نگاه میکنم
00:10:15.072 --> 00:10:20.119
یه نظر میاد چیزی که روش سرمایهگذاری
کردم و و شهرتم رو سرش شرط بستم
00:10:20.953 --> 00:10:25.166
ارکیده، کوکائین و پارتی تو استودیو 54 هست.
00:10:25.249 --> 00:10:28.669
این گندکاریها قرار نیست
دیگه ادامه پیدا کنه، فهمیدی؟
00:10:30.129 --> 00:10:32.256
یه کاری کن جواب بله رو بده جو
00:10:47.271 --> 00:10:48.564
این چیه؟
00:10:48.648 --> 00:10:50.066
عالی نیست؟
00:10:50.149 --> 00:10:53.527
همینه، نمایشش همینه.
"به سبک دیسکو"
00:10:53.611 --> 00:10:56.364
همونی که راجع بهش بهت گفتم،
همونی که دارم لباس طراحی میکنم براش.
00:10:56.447 --> 00:10:57.948
همینطور تقریبا تهیهکننده هم هستم
00:10:58.616 --> 00:11:00.493
برای برادوی
00:11:00.576 --> 00:11:01.702
تازه یه تئاتر گرفتیم.
00:11:01.786 --> 00:11:05.289
قراره تو تئاتر مینسکآف اجرا کنیم، جایی که
بت نمایش "صدف روی نصف پوسته" رو اجرا کرد.
00:11:06.082 --> 00:11:07.291
بهت گفته بودم
00:11:08.459 --> 00:11:11.003
راجع به استودیو 54ه! مارک توش بازی میکنه!
00:11:11.087 --> 00:11:14.131
مارک بنکی؟ دربان استودیو 54؟
00:11:14.215 --> 00:11:16.050
آره یه جورایی... مثل گذشتشه.
00:11:16.133 --> 00:11:19.595
داری یه نمایش راجع به مارک
بنکی، دربان استودیو 54 میسازی؟
00:11:19.679 --> 00:11:23.349
با بازیگری مارک بنکی دربان استودیو 54؟
00:11:23.432 --> 00:11:25.893
اولین نمایش موزیکال برادوی به سبک دیسکو.
00:11:25.976 --> 00:11:27.728
و دیگه وقتش بود!
00:11:27.812 --> 00:11:30.398
-خب، افتضاحه.
-خب این فقط نسخهی ابتدائیشه...
00:11:30.481 --> 00:11:32.149
خاموشش کن. سعی دارم کار کنم.
00:11:35.994 --> 00:11:40.249
میخواستم بپرسم دوست داری
سرمایهگذاری کنی یا نه ولی باشه...
00:11:44.704 --> 00:11:45.746
جالبه!
00:11:46.247 --> 00:11:50.501
-بلاخره یه نفر به کلوین کلاین فکر میکنه.
-اینقدر کاراش به نظرم چرته...
00:11:50.584 --> 00:11:53.003
مشخصه داره یه کاری رو درست انجام میده
00:11:54.588 --> 00:11:56.674
پارچههای خیلی عالیای استفاده
میکنه... این رو قبول دارم.
00:11:56.757 --> 00:11:57.842
ولی ازش خوشم نمیاد.
00:11:57.925 --> 00:12:00.052
کلش حس لانگ آیلند رو بهم میده...
00:12:00.136 --> 00:12:01.136
خب...
00:12:04.598 --> 00:12:05.808
نه، ممنون.
00:12:07.935 --> 00:12:12.189
نظرت چیه بالاتنه جذبتر
باشه و دور کمر شلتر...؟
00:12:12.273 --> 00:12:13.649
نه
00:12:14.150 --> 00:12:15.651
این چیه دیگه؟
00:12:16.402 --> 00:12:17.987
فکر میکنم حق با توئه، میدونی؟
00:12:18.946 --> 00:12:21.615
منظورم اینه که... کلوین کلاین
کسیه که باید حواست بهش باشه
00:12:23.200 --> 00:12:24.869
البته که تو از اون بهتری
00:12:24.952 --> 00:12:27.663
-بله، میدونم.
-نه، میدونم که میدونی، فقط...
00:12:31.125 --> 00:12:35.671
منظورم اینه که اگر واقعا میخوای
عصبیش کنی برو دنبال بازار جین
00:12:39.842 --> 00:12:41.635
-مغزت رو شستشو داده، مگه نه؟
-کی؟
00:12:41.719 --> 00:12:43.637
من رو نپیچون جو! ماهونی!
00:12:44.138 --> 00:12:47.016
خدای من! الان ماهونی گند
کاریهاش رو میده تو انجام بدی!
00:12:47.099 --> 00:12:50.603
-درست میگه. بازار خیلی بزرگی داره...
-ناسلامتی مثلا تو دوستمی!
00:12:50.686 --> 00:12:52.938
چی؟ چه غلطا؟ البته که دوستتم.
00:12:53.022 --> 00:12:55.566
فکر کردی چرا این رو بهت میگم؟ حق با ماهونیه.
00:12:56.150 --> 00:12:58.444
رشد هالستون متوقف شده
00:12:58.527 --> 00:13:00.738
چرت و پرته! الان از همیشه بزرگترم!
00:13:00.821 --> 00:13:02.573
بله، ولی دیگه پیشرفتی نداریم.
00:13:02.656 --> 00:13:04.492
35 تا مجوز دارم!
00:13:04.575 --> 00:13:06.660
چند تا خط تولید لباس دارم؟
اینقدر زیادن حسابشون دستم نیست!
00:13:06.744 --> 00:13:09.038
حسابشون دستت نیست چون
دیگه علاقهای بهشون نداری.
00:13:09.121 --> 00:13:12.374
-اوه گور بابات.
-این رو نگو! باید بشنوی حرفم رو!
00:13:13.000 --> 00:13:14.376
اینقدر کارا رو همزمان انجام
دادی از پس هیچکدوم بر نمیای
00:13:14.460 --> 00:13:16.086
حاضر نیستی کار رو بدی دست یکی دیگه
00:13:16.170 --> 00:13:18.464
برای همین نمیتونی به هیچکدوم
از قراردادهای مجوز رسیدگی کنی
00:13:18.547 --> 00:13:20.966
و نورتون سایمون نمیتونه
از سرمایهگذاریش سود ببره
00:13:21.050 --> 00:13:23.761
و الانم یه رقیب کوفتی داره نونت رو آجر میکنه
00:13:23.844 --> 00:13:25.763
و تمام کاری که باید برای
درست کردن شرایط انجام بدی
00:13:25.846 --> 00:13:28.557
اینه که یه شلوار جین کوفتی
طراحی کنی و این کار رو نمیکنی!
00:13:28.641 --> 00:13:31.519
-انجامش نمیدم!
-خب پس خیلی بچهای!
00:13:32.144 --> 00:13:33.604
سلام!
00:13:34.188 --> 00:13:35.272
سلام سلام
00:13:36.023 --> 00:13:38.192
ببخشید دیر کردم
00:13:38.275 --> 00:13:40.778
-جاده چطور بود؟
-خوب
00:13:41.320 --> 00:13:42.363
نهار کجاست؟
00:13:45.533 --> 00:13:49.078
5 سال تمامه که بهترین
طراح جواهراتشونم
00:13:49.161 --> 00:13:50.704
5 سال!
00:13:50.788 --> 00:13:52.957
خیلی خوشحال بودن که اونجا من رو داشتن
00:13:53.040 --> 00:13:56.210
حالا مهلت قراردادم تموم
شده و باید دوباره مذاکره کنیم
00:13:56.293 --> 00:13:57.920
پس میدونی، بهم گفتن
00:13:58.462 --> 00:14:02.466
"میدونی السا، ما واقعا نمیدونیم
تو چه قدر پول برامون در آوردی..."
00:14:02.550 --> 00:14:04.343
چون میدونی اینجا تیفانیه..."
00:14:04.426 --> 00:14:06.136
و از این حرفای چرت و پرت
00:14:06.220 --> 00:14:09.807
پس منم بهش گفتم، به ریچارد، تو صورتش
00:14:09.890 --> 00:14:12.309
گفتم "من میدونم چه قدر پول برات در آوردم
00:14:12.393 --> 00:14:16.188
"میدونی چون هر جواهر یک مقدار
مشخصی پول برای تولید میخواد
00:14:16.272 --> 00:14:19.066
و منم میدونم تو چه قدر
فروختیشون. تظاهر نکن که نمیدونی."
00:14:19.149 --> 00:14:22.611
پس بعد بهش گفتم "ریچارد،
این کاریه که باید بکنی،
00:14:22.695 --> 00:14:25.322
برو بزرگترین کامیونی
که پیدا میکنی رو اجاره کن
00:14:25.406 --> 00:14:28.909
پرش کن از اسکناسهای صد
دلاری و پارکش کن جلوی آپارتمانم.
00:14:28.993 --> 00:14:32.580
و بعد جعبه جعبه بیارش بالا و
خودم بهت میگم کی تمومش کنی.
00:14:33.581 --> 00:14:36.542
چون اگر قرار باشه یه
قرارداد دیگه با شما امضا کنم
00:14:36.625 --> 00:14:40.254
قراره هر چه قدر که بخوام بهم پول بدی
00:14:40.337 --> 00:14:43.257
و قراره بزاری هر کوفتی
دلم میخواد طراحی کنم.
00:14:43.841 --> 00:14:44.758
الان رئیس منم."
00:14:44.842 --> 00:14:48.512
دقیقا! تو دوباره تیفانی
رو انداختی سر زبونها!
00:14:48.596 --> 00:14:51.974
دیگه کی میرفت تیفانی خرید کنه؟
00:14:52.057 --> 00:14:56.979
خب، خیلیا، ولی خیلی
لطف داری که این رو میگی.
00:14:57.563 --> 00:15:00.983
و اینکه دقیقا! یعنی...
زودباشین دیگه! پولم رو بدین!
00:15:01.066 --> 00:15:01.901
آره!
00:15:01.984 --> 00:15:03.861
این سیبزمینیها سرد شدن
00:15:04.445 --> 00:15:07.323
-فقط بزارشون تو فر
-اچ نمیدونه چطور از فر استفاده کنه
00:15:07.907 --> 00:15:09.491
غذا از کجا اومد پس؟
00:15:09.575 --> 00:15:11.785
-برج المپیک
-نه!
00:15:11.869 --> 00:15:14.455
-گمشو بابا!
-آره... غذاها رو با هواپیما براش میارن
00:15:14.538 --> 00:15:16.498
به مونتاک؟ از منهتن؟
00:15:16.582 --> 00:15:20.169
خب اگر نتونن یه سیبزمینی داغ کوفتی
برام بیارن که دیگه از این خبرا نیست!
00:15:20.252 --> 00:15:21.962
شوخی میکنی؟
00:15:22.046 --> 00:15:24.673
نه راسته. اچ به برج المپیک سفارش میده
00:15:24.757 --> 00:15:26.175
اونا هم درستش میکنن
00:15:26.258 --> 00:15:29.887
با هواپیمای دریایی میرسوننش،
و بعد با ماشین تا اینجا میارن.
00:15:29.970 --> 00:15:34.141
و سفارشت سرویس کامل
خاویار با سیبزمینی پخته بود؟
00:15:34.224 --> 00:15:37.102
هوس کرده بودم اون موقع!
00:15:37.186 --> 00:15:39.355
اوه خدای من!
00:15:39.438 --> 00:15:43.734
این محشره! یعنی، واقعا عجیبه!
00:15:43.817 --> 00:15:46.946
اینکه سفارش بدی از یه جای دیگه
به مونتاک برات غذا دریایی بیارن
00:15:47.029 --> 00:15:48.989
مثل آوردن آناناس به هاواییه.
00:15:50.407 --> 00:15:52.993
واقعا خیلی حوصلهسربر شدی، مگه نه؟
00:15:53.077 --> 00:15:54.370
ببخشید؟
00:15:54.453 --> 00:15:56.372
یهویی پا میشی برای آخر هفته میای اینجا
00:15:56.455 --> 00:16:00.042
دیر میکنی، نمیگی ببخشید، حتی به خودت
زحمت نمیدی که بپرسی حالم چطوره...
00:16:00.125 --> 00:16:01.585
-اوه بیخیال اچ...
-نه، گور بابات!
00:16:01.669 --> 00:16:05.339
و بعد هی صحبت میکنی از
اینکه چطور خودت موفقی!!!
00:16:05.422 --> 00:16:06.422
جو ازش پرسید
00:16:06.465 --> 00:16:10.344
نه من مصاحبههارو خوندم... یه
کلمه هست که هیچوقت استفاده نمیکنی
00:16:10.928 --> 00:16:12.596
-هالستون.
-چه غلطا؟
00:16:12.680 --> 00:16:17.017
به جز اینکه گاهی خیلی غیر مستقیم و با شیطنت
میگی که عطر هالستون کاملا ایدهی خودت بوده
00:16:17.101 --> 00:16:20.437
-هیچوقت این حرف رو نزده اچ
-تا حالا تو کل زندگیم این حرف رو نزدم!
00:16:20.521 --> 00:16:22.106
تشکرت کجاست السا؟
00:16:22.189 --> 00:16:23.983
من اون شغل رو تو تیفانی برات جور کردم!
00:16:24.066 --> 00:16:27.069
آپارتمان کوفتیم رو بهت
دادم! فقط منتظر یه تشکر بودم!
00:16:27.152 --> 00:16:31.949
نه، نه. نمیتونی این کار رو بکنی!
نمیتونی این رو راجع به خودت بکنی!
00:16:32.032 --> 00:16:35.035
تو خلاقی چون من بهت پول دادم
00:16:35.119 --> 00:16:37.496
اگر تو الان یه هنرمندی، همهش
به خاطر پولیه که من بهت دادم!
00:16:37.579 --> 00:16:40.582
و دلم کمی اعتبار و تشکر تو
رسانهها میخواد! خیلی ممنونم.
00:16:40.666 --> 00:16:43.335
گور بابات هالستون! این برات کافیه؟
00:16:43.419 --> 00:16:46.171
میدونی چی ناراحتت کرده؟ من میدونم!
00:16:46.255 --> 00:16:47.881
من از تو بااستعدادترم!
00:16:47.965 --> 00:16:50.926
و تا جایی که میتونستی از من استفاده کردی
00:16:51.010 --> 00:16:53.679
و الان دیگه نمیتونی ازم
استفاده کنی و این دیوونهت کرده!
00:16:53.762 --> 00:16:54.930
بچهها، بیخیال.
00:16:55.014 --> 00:16:57.474
فکر کردم آخر هفته رو اینجاییم همه!
00:16:57.558 --> 00:16:59.977
خیلی مشتاق بودم دور آتیش باهات بشینم
00:17:00.060 --> 00:17:03.689
و به داستانهات راجع به اینکه
چه قدر خوب و محشری گوش کنم!
00:17:03.772 --> 00:17:07.401
من کوفتی عاشقت بودم هالستون!
این چه ظاهری برای من داره؟
00:17:07.484 --> 00:17:10.320
امیدوارم هیچوقت نبینمت بازندهی آشغال!
00:17:10.404 --> 00:17:13.407
-حواست باشه در نخوره به باسنت!
-اچ! السا!
00:17:13.949 --> 00:17:15.451
حرومزاده!
00:17:23.500 --> 00:17:24.877
من همیشه اینطوری بودم؟
00:17:25.627 --> 00:17:26.627
اونطوری؟
00:17:27.337 --> 00:17:28.337
آم، نه.
00:17:28.881 --> 00:17:31.050
-این یکی جدید بود.
-فکر میکنی به خاطر کوکائینه؟
00:17:32.092 --> 00:17:35.137
چون حس میکنم از وقتی شروع
کردم به مصرف همهچیز تیره و تار شد.
00:17:36.597 --> 00:17:39.558
شاید باید یه مدت بزارمش کنار.
00:17:40.100 --> 00:17:41.477
راجع به چی صحبت میکنی؟
00:17:41.560 --> 00:17:43.020
-کوکائین
-به خاطر کوکائین نیست
00:17:43.103 --> 00:17:46.231
اون کوفتی تقریبا یه جور
ویتامینه. در حد استفادهی پزشکیه!
00:17:48.275 --> 00:17:49.276
باور کن!
00:17:49.985 --> 00:17:52.488
هرموقع وقت کنار گذاشتن
باشه خودمون میفهمیم.
00:18:13.300 --> 00:18:15.552
سلام؟ رابرت!
00:18:16.428 --> 00:18:19.056
گوش کن، خیلی از حرفی که
سعی داری بزنی خوشم نمیاد
00:18:19.139 --> 00:18:21.850
باشه ولی نقاشی تو ویلای خودش آویزون بود
00:18:21.934 --> 00:18:24.728
آره آره باشه ولی به این معنا
نیست که من دزدیمش! باشه؟
00:18:29.399 --> 00:18:30.400
چیشد؟
00:18:57.553 --> 00:18:58.595
ممنونم.
00:20:27.392 --> 00:20:29.895
باید بهت بگم سیمش کجاست.
00:20:29.978 --> 00:20:32.022
کسی پودر بچه همراهش نیست؟
00:20:33.148 --> 00:20:35.859
امتیاز 3 به 2.
حالا هم یه پیام بازرگانی ببینیم.
00:20:59.633 --> 00:21:03.595
میخوای بدونی چی میتونه بین من و شلوارای کلوینم بیاد؟ هیچی.
00:21:04.888 --> 00:21:06.348
جینهای کلوین کلاین
00:21:10.143 --> 00:21:11.979
جینای آبی رو طراحی میکنم دیوید
00:21:12.062 --> 00:21:15.524
و به سبک خودم انجامش میدم. باشه؟
همونجوری که عطر رو تولید کردم...
00:21:16.108 --> 00:21:17.651
دماغت یه چیزی گرفته
00:21:18.151 --> 00:21:20.153
عه، واقعا؟
00:21:21.071 --> 00:21:22.864
دوست نداشتم جین آبی طراحی کنم
00:21:22.948 --> 00:21:25.575
چون نمیدونستم چطور به سبک
هالستون تولیدشون کنم، درسته؟
00:21:25.659 --> 00:21:29.162
خب، الان میدونم. این پارچشه.
00:21:33.458 --> 00:21:35.085
این واقعا کلفته
00:21:35.168 --> 00:21:37.587
آره، کلفته... رو پوست حس میشه...
00:21:37.671 --> 00:21:39.131
تقریبا مثل مخمل.
00:21:39.214 --> 00:21:41.466
یه نسخهی مدرن از جینهای آبیه.
00:21:41.550 --> 00:21:45.220
هالستون، ملت شلوار جین
رو میپوشن میرن دیسکو!
00:21:45.304 --> 00:21:47.347
نمیتونی همچین چیزی
بپوشی! غش میکنی!
00:21:48.765 --> 00:21:51.643
تو هرگز بینش هنریم رو زیر سوال نبردی
00:21:53.437 --> 00:21:54.980
خب، الان دارم میبرم
00:21:55.063 --> 00:21:56.398
این جواب نمیده
00:21:58.567 --> 00:21:59.609
خب، شاید...
00:22:00.277 --> 00:22:03.405
شاید حاضر باشم یه
پارچهی دیگه در نظر بگیرم.
00:22:03.488 --> 00:22:04.488
نه
00:22:05.490 --> 00:22:08.368
قرار نیست شلوار جین هالستون تولید کنیم.
00:22:09.328 --> 00:22:10.746
فرصتش رو از دست دادیم.
00:22:11.330 --> 00:22:12.914
بازارش سیر شده.
00:22:12.998 --> 00:22:16.168
کلوین کلاین، شیک، گلوریا وندربیلت...
00:22:16.251 --> 00:22:19.087
نمیتونیم با شلوار جین
هالستون پول در بیاریم.
00:22:20.630 --> 00:22:23.216
6 ماه پیش کجا بودی هالستون؟
00:22:25.052 --> 00:22:27.054
فشن سریع حرکت میکنه، اینو که میدونی.
00:22:32.017 --> 00:22:34.061
بسیارخوب، کاریش نمیشه کرد.
00:22:39.191 --> 00:22:40.984
من و تو بریم نهار بخوریم؟
00:22:41.902 --> 00:22:43.236
امروز نمیتونم.
00:22:43.904 --> 00:22:46.114
بیا قرار بزاریم برای بعد.
00:22:56.166 --> 00:22:58.728
-داشتم با بلین نهار میخوردم...
-بلین کیه؟
00:22:58.752 --> 00:23:00.337
بلین ترامپ، زن رابرت.
00:23:00.420 --> 00:23:02.798
داشت میگفت الان دیگه قایق شاخ شده...
00:23:02.881 --> 00:23:04.591
یعنی، قایق بادبانی؟
00:23:04.674 --> 00:23:07.761
-هیچ کدوممون بادبانی بلد نیستیم!
-نه، یعنی یات!
(قایق بادبانی تفریحی)
00:23:07.844 --> 00:23:11.431
خودت نمیرونیشون، یه کاپیتان استخدام
میکنی، یه خدمهی کامل برای خودت داری.
00:23:11.515 --> 00:23:13.975
بابی، میدونی دارایی استهلاکپذیر چیه؟
00:23:14.559 --> 00:23:15.394
بله.
00:23:15.477 --> 00:23:17.437
قایق چنین چیزیه.
00:23:17.521 --> 00:23:20.649
به محض اینکه پاتو توش بزاری، 90%
سرمایهای که روش گذاشتی رو از دست میدی.
00:23:20.732 --> 00:23:21.858
قاتل پولن
00:23:22.692 --> 00:23:25.404
داری بهم میگی تو مدیر
عامل صنایع نورتون سایمونی
00:23:25.487 --> 00:23:26.738
و ما پول نداریم یه قایق بخریم؟
00:23:26.822 --> 00:23:28.615
خدای من، عزیزم
00:23:30.242 --> 00:23:33.286
یه جوری نگو انگار از پس مخارج
زندگیمون بر نمیام، خیلیخب؟
00:23:33.370 --> 00:23:36.665
دارم یه کارایی میکنم، دارم
نورتون سایمون رو خصوصی میکنم.
00:23:37.416 --> 00:23:38.583
یعنی چی؟
00:23:38.667 --> 00:23:41.586
دارم یه سری سرمایهگذار جمع
میکنم تا سهامدارهامون رو بخرن
00:23:41.670 --> 00:23:43.672
بهش میگن تملک اهرمی
00:23:43.755 --> 00:23:46.842
قراره نورتون سایمون رو به
یه شرکت خصوصی تبدیل کنم.
00:23:47.426 --> 00:23:51.179
ارزش برندهامون خیلی بیشتره
وقتی تک تک بفروشیمشون.
00:23:51.263 --> 00:23:54.433
پس، اونایی که سود
میارن رو نگه میداریم
00:23:55.100 --> 00:23:58.311
هانت وسون، مکس فکتور، جانی واکر
00:23:58.395 --> 00:24:00.230
و اونایی که سودی ندارن رو میفروشیم
00:24:00.313 --> 00:24:02.774
آویس... فقط داره پول دور
میریزه. شایدم هالستون.
00:24:04.067 --> 00:24:05.110
هالستون؟
00:24:09.448 --> 00:24:10.365
چیزیش نمیشه
00:24:10.449 --> 00:24:14.244
کلی از فروش محصولاتش سود میکنه،
اگر بتونیم اول برش گردونیم رو دور
00:24:14.327 --> 00:24:16.204
چون الان، وضعش خطرناکه.
00:24:17.414 --> 00:24:19.124
پس یک سال دیگه همین موقع
00:24:19.916 --> 00:24:24.713
دورت رو با کلی قایق پر میکنم.
00:24:24.796 --> 00:24:26.506
عجب
00:24:26.590 --> 00:24:28.758
اوه... بهت باور دارم.
00:25:16.264 --> 00:25:18.024
چرا به مراسم ختم نیومدی؟
00:25:18.099 --> 00:25:21.061
-چی؟
-مادرم مرد! چرا نیومدی اونجا؟
00:25:21.144 --> 00:25:24.272
هالستون تو اصلا بهم نگفتی
مرده! به هیچکس نگفتی!
00:25:24.856 --> 00:25:26.525
من از کجا باید بدونم...
00:25:28.527 --> 00:25:31.696
ببین، متاسفم راجع به مادرت. ولی
وقتی اینطوری باهام صحبت میکنی
00:25:31.780 --> 00:25:34.032
انتظار داری بیام وقتی حتی دعوتم نکردی؟
00:25:34.115 --> 00:25:36.034
-مگه من میتونم ذهن کوفتیت رو بخونم؟
-بدش به من!
00:25:36.117 --> 00:25:38.037
-چی کار میکنی؟
-کت رو بده من!
00:25:38.119 --> 00:25:40.121
-چه غلطا!
-این همه کار برات کردم...
00:25:40.205 --> 00:25:42.165
این دیگه چه دوستیه که فکر کردم دارم!؟
00:25:42.249 --> 00:25:45.168
کت کوفتی رو بده به من! من خریدمش! مال منه!
00:25:45.669 --> 00:25:46.586
بیا!
00:25:46.670 --> 00:25:48.838
کت کوفتیت رو بگیر! عوضی!
00:25:48.922 --> 00:25:51.466
تو هیچی نیستی! هیچی نیستی برام!
00:25:51.550 --> 00:25:55.387
تو چیزی جز یه خیاط
بیفرهنگ بیکلاس کونی نیستی!
00:25:55.470 --> 00:25:58.723
خب، تو هم چیزی جز یه
جواهرساز بیکلاس نیستی!
00:25:58.807 --> 00:26:01.393
عوضی! کونی!
00:26:01.476 --> 00:26:03.478
آشغال! تو هیچی نیستی!
00:26:21.121 --> 00:26:22.247
سلام؟
00:26:22.330 --> 00:26:25.500
سلام، منم. شب عجیبی داشتم.
00:26:26.042 --> 00:26:26.960
شما؟
00:26:27.043 --> 00:26:29.963
منم. الان از استودیو برگشتم.
00:26:30.046 --> 00:26:30.922
کی؟
00:26:31.006 --> 00:26:33.091
هالستونم!
00:26:33.174 --> 00:26:36.595
اوه هالستون! ببخشید نمیتونم
صدات رو خوب بشنوم!
00:26:36.678 --> 00:26:39.014
احتمالا به خاطر آنتندهیه،
دبواره بهم زنگ بزن!
00:26:43.935 --> 00:26:44.811
سلام
00:26:44.894 --> 00:26:45.979
بهتر شد؟
00:26:46.062 --> 00:26:48.356
بدترین شب زندگیم رو گذروندم!
00:26:48.982 --> 00:26:51.651
عسلم، خیلی ببخشید. نمیشنوم صدات رو!
00:26:51.735 --> 00:26:52.736
اوه
00:26:53.528 --> 00:26:54.654
لعنت!
00:27:21.514 --> 00:27:22.766
باشه، ممنونم.
00:27:23.391 --> 00:27:24.391
بازم ممنون
00:27:25.810 --> 00:27:27.437
خیلی متشکرم.
00:27:33.443 --> 00:27:35.278
درست شد؟
00:27:35.362 --> 00:27:37.072
فکر کنم بتونی اینو بگی
00:27:37.947 --> 00:27:40.325
حتما یه ربطی به ساخت
و ساز ساختمون داره
00:27:40.408 --> 00:27:41.618
نه
00:27:42.911 --> 00:27:44.663
به خاطر اون نبود
00:27:46.331 --> 00:27:47.874
یارو گیرندهی تلفن رو باز کرد
00:27:47.957 --> 00:27:52.295
و تقریبا یه کیلو کوکائین ریخت بیرون!
00:27:52.379 --> 00:27:53.463
این کوکائینه؟
00:27:53.546 --> 00:27:54.798
احتمالا.
00:27:54.881 --> 00:27:57.884
گفت اینقدر کوکائین توش
بود که سیمها رو اکسید کرده
00:27:57.967 --> 00:28:00.220
مسخرهست! مگه ممکنه؟
00:28:00.303 --> 00:28:02.013
اوه بیخیال! دیدم انجامش میدی!
00:28:02.097 --> 00:28:05.850
میشینی اونجا، کلی کوک
پای تلفن مصرف میکنی
00:28:05.934 --> 00:28:10.230
و هربار، یه کمش از سوراخای
تلفن میریزه تو گیرنده.
00:28:10.730 --> 00:28:12.190
من هیچوقت این کار رو نمیکنم!
00:28:12.273 --> 00:28:13.650
اوه!
00:28:14.317 --> 00:28:15.610
خدای من، هالستون!
00:28:15.694 --> 00:28:18.655
هرموقع برنامه داشتی حواست رو برگردونی
اینجا رو سیارهی زمین به ما خبر بده!
00:28:18.738 --> 00:28:20.031
همش دروغه!
00:28:20.115 --> 00:28:22.992
هرچیزی که تو روزنامهها راجع
به خودم میخونم... همش دروغه!
00:28:23.076 --> 00:28:23.952
هالستون!
00:28:24.035 --> 00:28:27.080
این بساط کوکائین از کنترل خارج شده!
00:28:27.163 --> 00:28:28.915
تو از کنترل خارج شدی!
00:28:28.998 --> 00:28:31.501
چطور جرئت میکنی!؟ اصلا
نمیدونی چهقدر فشار رومه!
00:28:31.584 --> 00:28:32.794
بله، میدونم!
00:28:32.877 --> 00:28:36.798
چون اونی که باید هالستون باشه
منم وقتی خود هالستون رو کوکائینه!
00:28:36.881 --> 00:28:37.716
من هالستونم!
00:28:37.799 --> 00:28:40.969
تا زمانی که تو تصمیم بگیری ساعت
3 بعد از ظهر از تختت بیرون بیای
00:28:41.052 --> 00:28:42.637
وقتی خمارتر از اونی که صحبت کنی!
00:28:42.721 --> 00:28:44.931
حتما خیلی برات سخته، نه؟
00:28:45.014 --> 00:28:46.558
بله، هست، هالستون!
00:28:47.142 --> 00:28:49.227
10 سال عمرم رو بهت دادم!
00:28:50.061 --> 00:28:53.022
جاهطلبی خودم رو برات کنار گذاشتم
00:28:53.106 --> 00:28:57.193
تا زیر سایهی تو بمونم و
از تلفنت کوکائین در بیارم
00:28:57.277 --> 00:29:02.407
و فقط نگاه کنم در حالی که
کار هی بدتر و بدتر و بدتر میشه!
00:29:03.074 --> 00:29:04.951
10 سال زیر سایهی من موندی
00:29:05.034 --> 00:29:07.412
چون ته دلت،جو، میدونی
که به همونجا تعلق داری.
00:29:07.495 --> 00:29:11.332
ایستادن زیر سایهی من بهترین
کاریه که تو زندگیت میتونی انجام بدی
00:29:11.416 --> 00:29:14.127
پس اینقدر مثل بچه کوچولوها سر من غر نزن
00:29:14.794 --> 00:29:16.880
بیشتر از چیزی که میتونستی
آرزوش رو داشته باشی بهت دادم
00:29:16.963 --> 00:29:20.008
اگر از کارش خوشت نمیاد،
در اونجاست. گمشو بیرون.
00:29:20.091 --> 00:29:23.344
لباسای تخمی خودت رو برای
نمایش موزیکال تخمیت طراحی کن
00:29:23.428 --> 00:29:27.015
که راجع به دربان کوفتی استودیو 54ه.
00:29:27.098 --> 00:29:29.976
دیگه یاد گرفتم همینقدر از
سلیقهت انتظار داشته باشم!
00:29:30.059 --> 00:29:33.772
غرایزت همه درجه دوان و خودت خبر نداری!
00:29:33.855 --> 00:29:35.273
تو آبروبری!
00:29:38.568 --> 00:29:41.196
اگر من آلفا باشم تو بتایی، جو.
00:29:41.821 --> 00:29:43.865
زندگیت از این بهتر نمیشه.
00:29:43.948 --> 00:29:46.451
هرچه زودتر این رو بفهمی، خوشحالتر میشی.
00:29:46.534 --> 00:29:49.537
حقایق رو قبول کن جو،
و اینقدر گنددماغ نباش
00:29:49.621 --> 00:29:51.289
و از زندگی کوفتیم برو بیرون.
00:30:16.272 --> 00:30:18.525
خب، قراره چند وقت نباشی؟
00:30:18.608 --> 00:30:21.820
کم... فکر کنم دو ماه.
00:30:21.903 --> 00:30:22.821
دو ماه؟
00:30:22.904 --> 00:30:26.991
اوه عسلم اینقدر ناراحت نباش.
قبل از اینکه بفهمی برمیگردم.
00:30:27.075 --> 00:30:29.661
ولی اصلا نمیفهمم این چیه
00:30:29.744 --> 00:30:31.204
یه جور... توره؟
00:30:31.287 --> 00:30:33.164
بهش میگن توانبخشی، هالستون
00:30:34.541 --> 00:30:36.543
و بهم گفتن واقعا جواب میده.
00:30:37.418 --> 00:30:41.422
و میدونی، وقتی لیز تیلور
بهت زنگ میزنه و میگه
00:30:41.506 --> 00:30:43.466
"برو پیش بتی فورد" تو هم گوش میدی.
00:30:44.717 --> 00:30:46.803
ولی درست میگه، میدونی؟ من داشتم...
00:30:46.886 --> 00:30:49.681
به همون سرنوشتی دچار
میشدم که مادرم شد، و...
00:30:50.807 --> 00:30:52.141
نمیخوام این کار رو بکنم.
00:30:56.688 --> 00:30:58.106
عسلم
00:30:58.189 --> 00:30:59.357
همه دارن ترکم میکنن...
00:30:59.440 --> 00:31:02.527
اوه! من که دارم ترکت نمیکنم!
00:31:03.361 --> 00:31:06.322
هی، اگر به این کارم ادامه بدم ترکت میکنم...
00:31:06.406 --> 00:31:07.406
فقط همین
00:31:08.241 --> 00:31:09.241
باشه؟
00:31:16.040 --> 00:31:17.667
چرا باهام نمیای؟
00:31:17.750 --> 00:31:19.377
من مشکلی ندارم.
00:31:20.211 --> 00:31:21.129
هالستون!
00:31:21.212 --> 00:31:22.505
ندارم!
00:31:22.589 --> 00:31:24.674
این پنج ماه اخیر هر شب خونه بودم!
00:31:24.757 --> 00:31:27.385
رژیم آب گوجه گرفتم...
میدونم چطور تمومش کنم.
00:31:28.386 --> 00:31:29.386
اچ
00:31:30.013 --> 00:31:31.306
بیخیال، من میشناسمت.
00:31:31.890 --> 00:31:34.434
یه چیزی که اصلا بلد
نیستی تموم کردن کارهاست.
00:31:37.103 --> 00:31:39.063
استودیو بسته شده
00:31:39.147 --> 00:31:40.940
استیوی مجبور شد بره زندان
00:31:41.524 --> 00:31:43.651
نه، چند هفته دیگه دوباره باز میکنه
00:31:43.735 --> 00:31:46.237
با استیوی صحبت کردم،
مهمونیش رو من میگیرم.
00:31:48.489 --> 00:31:50.283
پس شاید برای مهمونی برگردم.
00:31:52.160 --> 00:31:53.369
دوستت دارم
00:31:54.162 --> 00:31:58.249
و هیچوقت ترکت نمیکنم.
00:32:18.102 --> 00:32:20.104
ویکتور روهاس
00:32:22.857 --> 00:32:23.900
ویکتور روهاس؟
00:32:50.969 --> 00:32:54.013
متاسفانه، آزمایش اچآیوی
شما مثبت در اومده.
00:32:55.556 --> 00:32:58.309
میدونم چیزی نیست که
دوست داشتین امروز بشنوین
00:32:58.393 --> 00:33:00.603
ولی خبر خوب اینه که
00:33:00.687 --> 00:33:03.606
یه سری درمان جدید برای امتحان شروع کردیم
00:33:09.404 --> 00:33:10.404
میدونستم
00:33:11.322 --> 00:33:12.532
متاسفم قربان
00:33:13.032 --> 00:33:14.033
میدونستم دارمش
00:33:15.451 --> 00:33:17.203
منظورم اینه که...
00:33:17.286 --> 00:33:19.122
احتمالا همهمون داریمش دیگه
00:33:20.331 --> 00:33:21.457
چطور ممکنه نداشته باشیم؟
00:33:30.925 --> 00:33:32.010
فقط رویاپردازیم تموم شده.
00:33:33.761 --> 00:33:38.307
میدونم هضمش سخته
00:33:38.391 --> 00:33:43.688
اول باید یه لیست از تمام کسایی که
باهاشون رابطه جنسی داشتین رو بگیریم
00:33:56.868 --> 00:33:59.078
عزیزم، بیشتر از این کاغذ لازمم میشه!
00:34:01.289 --> 00:34:03.541
من همه رو گاییدم!
00:34:15.636 --> 00:34:17.956
چرا این کار رو میکنیم؟ فکر
کردم از کلوین کلاین متنفری.
00:34:18.014 --> 00:34:19.307
ازش متنفر نیستم.
00:34:19.390 --> 00:34:21.893
فقط فکر میکنم مزخرفه.
استیوی ولی عاشقشه.
00:34:21.976 --> 00:34:22.810
همینطوره!
00:34:22.894 --> 00:34:26.022
بله، استیوی تازه از زندان آزاد شده.
داره دوباره استودیو رو باز میکنه.
00:34:26.105 --> 00:34:27.482
قراره مثل مت گالا باشه!
00:34:27.565 --> 00:34:29.859
قراره طراحیش کنم، قراره اسپانسرش باشم...
00:34:29.942 --> 00:34:33.571
قراره روی صفحهی اول
تمام روزنامههای آمریکا باشم!
00:34:33.654 --> 00:34:35.156
ماهونی خیلی خوشحال میشه!
00:34:35.239 --> 00:34:37.325
-پس قراره باهاش مهربون باشی؟
-با کی؟
00:34:37.408 --> 00:34:40.286
کلوین. وقتی درها باز بشن و
وارد آپارتمان کوفتیش بشیم...
00:34:40.369 --> 00:34:43.623
قراره مهربون باشیم یا
قراره سلیطهبازی در بیاریم؟
00:34:43.706 --> 00:34:47.335
خب من مجبور نیستم باهاش مهربون باشم
احتمالا از خونه ویلایی من تقلید کرده...
00:34:47.418 --> 00:34:49.921
نمیتونم برای دیدن و قضاوتش صبر کنم.
00:34:50.004 --> 00:34:51.815
قضیهی دوست دخترش چیه؟
00:34:51.839 --> 00:34:54.759
اوه شیکه. دختر خوبیه ازش خوشم میاد.
00:34:54.842 --> 00:34:57.929
محض رضای خدا میخواد کی رو گول بزنه؟
00:34:58.012 --> 00:35:00.807
با تمام دخترای سوارکار دوست
میشه... تک تک دخترای دستیار فروشنده.
00:35:00.890 --> 00:35:02.725
اسم... اسم این یکی چیه؟
00:35:02.809 --> 00:35:03.643
-کلی
-کلی
00:35:03.726 --> 00:35:04.977
با کلاسه، ازش خوشم میاد.
00:35:05.478 --> 00:35:07.980
فقط برای اینکه همهجا بگن دگرجنسگراست.
00:35:11.567 --> 00:35:12.567
هالستون
00:35:12.610 --> 00:35:14.821
قبل از اینکه بریم تو باید یه چیزی بهت بگم
00:35:15.321 --> 00:35:18.366
بازگشایی استودیو... همون
مهمونیای که میخواستی بگیری
00:35:18.449 --> 00:35:19.700
-آره
-هالستون
00:35:20.827 --> 00:35:22.120
این همون مهمونیه.
00:35:22.203 --> 00:35:23.871
فکر کردم یکی بهت گفته
00:35:25.039 --> 00:35:28.543
میدونم میخواستی خودت انجاشم بدی
ولی کلوین پیشنهاد داد و خب... کلوینه!
00:35:28.626 --> 00:35:29.626
درک میکنی دیگه
00:35:29.669 --> 00:35:30.669
استیو
00:35:44.058 --> 00:35:45.768
قبلا راجع به این صحبت کردیم
00:35:46.352 --> 00:35:48.479
برند به جایی که میخواستیم نرسیده
00:35:48.563 --> 00:35:53.151
نیاز به یه تولیدی داریم که
فروش هالستون رو بترکونه
00:35:53.234 --> 00:35:57.155
یه چیزی که تو چشم بزنه!
00:35:57.238 --> 00:36:00.783
خبر خوب اینه که پیداش کردم
00:36:00.867 --> 00:36:07.206
نظرت چیه بشی طراح داخلی اختصاصی
00:36:08.291 --> 00:36:09.542
جیسی پنی؟
00:36:15.006 --> 00:36:16.424
شوخی میکنی؟
00:36:17.341 --> 00:36:18.676
شوخی نیست.
00:36:19.343 --> 00:36:22.638
این میتونه بزرگترین قرارداد تو تاریخ مد باشه.
00:36:23.222 --> 00:36:27.101
و بهم بگو دیوید، چرا باید
بخوام همچین کاری بکنم؟
00:36:27.185 --> 00:36:31.856
چون شرکت انحصاری هالستون
میتونه میلیاردها دلار در بیاره...
00:36:32.690 --> 00:36:36.110
و این یعنی هزار میلیون دلار...
00:36:36.194 --> 00:36:39.822
ممنونم دیوید، بله میدونم
یک میلیارد دلار یعنی چی
00:36:41.949 --> 00:36:45.536
پس یعنی الان دیگه فقط باید
به همین اهمیت بدم؟ پول؟
00:36:45.620 --> 00:36:46.620
البته که نه
00:36:47.330 --> 00:36:48.581
بهت چند تا انتخاب میده
00:36:48.664 --> 00:36:51.959
چنین پولی، بهت آزادی میده
00:36:52.043 --> 00:36:54.837
فقط باید مثبت به قضیه نگاه کنی
00:36:54.921 --> 00:36:59.050
در شرایطی که به طور
کل اونقدرا هم منفی نیست.
00:37:00.843 --> 00:37:04.180
فکر میکنم خودت متوجهی که اوضاع خوب نیست
00:37:06.140 --> 00:37:07.308
بله، اما دیوید...
00:37:10.478 --> 00:37:12.271
به جز بحث پول، منظورم اینه که...
00:37:15.524 --> 00:37:16.692
جیسی پنی.
00:37:17.902 --> 00:37:20.321
یه جور نهاده در سراسر کشور
00:37:20.404 --> 00:37:22.198
مثل دولته، تقریبا.
00:37:23.032 --> 00:37:26.160
داری به هزاران مغازه نگاه میکنی
00:37:26.244 --> 00:37:27.411
در سراسر کشور!
00:37:32.041 --> 00:37:34.418
هالستون، این میتونه خیلی بزرگ باشه
00:37:40.591 --> 00:37:41.591
خب...
00:37:42.093 --> 00:37:44.470
جیسی پنی بخشی از پارچهی آمریکاست
00:37:46.013 --> 00:37:48.266
و من هم بخشی از پارچهی آمریکا هستم.
00:37:50.184 --> 00:37:54.730
مجموعهی سبک زندگی هالستون 3 رو معرفی میکنیم.
00:37:54.814 --> 00:37:56.315
سبک زندگی ورزشی
00:37:56.941 --> 00:37:58.401
سبک زندگی شغلی
00:37:59.151 --> 00:38:03.906
یک دید کاملا جدید به مد زنان مدرن آمریکایی
00:38:05.116 --> 00:38:07.285
تمام اینها و حتی بیشتر!
00:38:07.368 --> 00:38:09.745
طراحی داخلی هالستون 3.
00:38:09.829 --> 00:38:11.747
فقط در جیسی پنی...
00:38:33.185 --> 00:38:35.229
هی، تو همجنسگرایی یا دگرجنسگرا؟
00:38:36.314 --> 00:38:39.150
-چی گفتی به من؟
-پس دگرجنسگرایی.
00:38:39.692 --> 00:38:40.943
میخوای 200 دلار پول در بیاری؟
00:38:42.153 --> 00:38:44.572
یکی رو میشناسم، خیلی پولداره
00:38:45.156 --> 00:38:46.574
ولی هفتهی سختی رو پشت سر گذاشته
00:38:47.491 --> 00:38:49.160
یه کم کیر خوب بهش بده
00:38:50.411 --> 00:38:51.412
و 200 دلار بگیر.
00:39:06.135 --> 00:39:08.429
-متوجه شدم جون رو اخراج کردی
-درسته
00:39:08.512 --> 00:39:09.512
سلام
00:39:09.889 --> 00:39:13.225
-از آدمایی که غیبت میکنن خوشم نمیاد.
-هالستون، میخوام با یکی آشنا بشی...
00:39:13.976 --> 00:39:15.019
این دریکه
00:39:15.936 --> 00:39:17.021
سلام، دریک
00:39:17.605 --> 00:39:18.773
اسم من هالستونه
00:39:21.359 --> 00:39:22.610
خونهی قشنگی داری
00:39:22.693 --> 00:39:23.861
ممنونم
00:39:23.944 --> 00:39:27.073
خب، میتونم بهت اطراف رو نشون بدم
00:39:29.492 --> 00:39:30.701
میتونیم بریم بالا
00:39:42.838 --> 00:39:44.673
اوه آره، این یکی رو دوست دارم
00:39:45.466 --> 00:39:47.343
باشه، این یکی؟
00:39:47.426 --> 00:39:50.679
تقریبا 52 متره، بهش میگن عقاب بزرگ...
00:39:50.763 --> 00:39:53.307
برای 12 تا مهمونی و 9 تا خدمه جا داره
00:39:53.391 --> 00:39:55.142
چه قدر برام تموم میشه؟
00:39:55.226 --> 00:39:57.603
یه میلیون بده و مال توئه
00:40:02.900 --> 00:40:04.318
شونههاتو شل کن
00:40:05.236 --> 00:40:07.279
شونههات رو شل کن. این
ظاهر ظاهر جواب نمیده.
00:40:07.363 --> 00:40:08.363
دارم سعی میکنم
00:40:08.948 --> 00:40:10.241
اوه درش بیار
00:40:11.033 --> 00:40:15.371
درش بیار! ظاهرت جواب نمیده! بدنت
رو شل نکردی! درش بیار کوفتی رو!
00:40:18.040 --> 00:40:21.419
بیا انجامش بدیم. الان باید یه
کاپیتان با 9 تا خدمه پیدا کنیم...
00:40:23.045 --> 00:40:25.631
-آقایون، میتونم کمکتون کنم؟
-فقط یک دقیقه طول میکشه.
00:40:31.595 --> 00:40:32.763
چی شده چیپ؟
00:40:33.264 --> 00:40:35.099
باید یه صحبتی داشته باشیم
00:40:37.184 --> 00:40:38.894
میشه تنهامون بزارین لطفا؟
00:40:41.939 --> 00:40:43.357
ببخشید؟
00:40:44.316 --> 00:40:45.359
آقای هالستون
00:40:45.443 --> 00:40:46.444
تو کی هستی؟
00:40:46.527 --> 00:40:47.820
کارل اپستین
00:40:47.903 --> 00:40:49.905
من... الان دیگه بخش شما رو میچرخونم.
00:40:50.489 --> 00:40:52.950
خیلی برای کار کردن با شما مشتاقم.
00:41:06.130 --> 00:41:07.130
عسلم
00:41:07.965 --> 00:41:08.965
رسید
00:41:22.313 --> 00:41:23.439
تو اتاق مطالعهست
00:41:24.565 --> 00:41:25.565
ممنون
00:41:31.405 --> 00:41:33.324
دیوید، چه خبر شده؟
00:41:33.407 --> 00:41:35.367
اوکی، اولا باید آروم باشی!
00:41:35.451 --> 00:41:38.037
یارو اومده به من میگه
دیگه کمپانیم رو میچرخونه!
00:41:38.120 --> 00:41:39.705
بهتره توضیح بدی این
حرفش حقیقت نداره!
00:41:39.788 --> 00:41:42.791
بزار یه نوشیدنی برات بیارم و
بعد کل قضیه رو تعریف میکنم.
00:41:42.875 --> 00:41:46.795
نه. بهم بگو چرا الان آدمایی تو
دفترم هستن که نمیشناسمشون
00:41:46.879 --> 00:41:49.423
وسایل رو میکنن تو جعبه
و با خودشون میبرن!؟
00:41:50.174 --> 00:41:52.134
بهم قول دادی همیشه هوام رو داری!
00:41:52.218 --> 00:41:53.886
بهم قول دادی ازم محافظت کنی!
00:41:53.969 --> 00:41:56.138
ازم جلو زدن هالستون!
00:41:56.805 --> 00:41:58.098
گند زدم!
00:41:58.182 --> 00:42:00.142
سعی کردم نورتون سایمون رو خصوصی کنم
00:42:00.226 --> 00:42:02.478
قرا بود کلی پول برای خودمون در بیارم!
00:42:02.561 --> 00:42:05.356
و خبرش پخش شد راجع به
قیمتی که برای سهام پیشنهاد داده بودم...
00:42:05.439 --> 00:42:07.107
و اینکه چه قدر پایین بود و...
00:42:07.983 --> 00:42:12.988
یه کمپانی دیگه اومد در ازای یک میلیون
دلار بیشتر برای هر سهام ازم جلو زد.
00:42:15.658 --> 00:42:18.202
یه کمپانی بستهبندی
محصولات غذایی از شیکاگو
00:42:19.119 --> 00:42:20.287
خریدنمون
00:42:21.205 --> 00:42:23.832
و همهش پشت هم بود...
کاری نمیتونستم بکنم...
00:42:24.667 --> 00:42:25.876
من رو خارج کردن.
00:42:29.004 --> 00:42:31.006
دیگه کارل اپستین صاحب هالستونه.
00:42:35.052 --> 00:42:37.888
جیسی پنی هم قضیهش همین بود، نه؟
00:42:38.889 --> 00:42:40.891
میدونستی که قراره هالستون رو بفروشی
00:42:46.689 --> 00:42:48.482
حتی به خودت زحمت ندادی بهم بگی
00:42:50.276 --> 00:42:54.947
منظورم اینه، برای تو هالستون،
فقط مدیریتت عوض شده، واقعا،
00:42:55.030 --> 00:42:59.076
اونقدرا هم روزات تغیر نکرده، و...
00:43:00.035 --> 00:43:01.495
و پولت رو میگیری.
00:43:06.625 --> 00:43:07.710
تو قول دادی!
00:43:13.007 --> 00:43:15.259
کسب و کار همینه، هالستون.
00:43:16.978 --> 00:43:30.017
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:45:00.989 --> 00:45:02.366
♪ سبز ♪
00:45:04.576 --> 00:45:06.578
♪ تو عشق تو ♪
00:45:08.831 --> 00:45:10.833
♪ تو روزای روشن ♪
00:45:13.127 --> 00:45:16.505
♪ خورشید رو کور میکردی ♪
00:45:17.047 --> 00:45:21.218
♪ با نامهربونی بهم یاد دادی ♪
00:45:24.138 --> 00:45:25.764
♪ تا بهت یادآوری کنم ♪
00:45:33.188 --> 00:45:35.149
♪ که زمستون چطور میکشه ♪
00:45:35.232 --> 00:45:36.567
♪ گمشده ♪
00:45:38.819 --> 00:45:40.779
♪ تو رویاپردازی ♪
00:45:42.781 --> 00:45:44.742
♪ تو با سرعت حرکت کردی ♪
00:45:47.453 --> 00:45:49.288
♪ و به هیچجا نرسیدی ♪
00:45:51.248 --> 00:45:55.461
♪ با نصف هزینه سفر کردی ♪
00:45:58.005 --> 00:45:59.923
♪ وقتی زیادی ترسیدی ♪
00:46:07.389 --> 00:46:09.433
♪ از اینکه چطور زمستون میکشه♪
00:46:09.516 --> 00:46:13.812
♪ بهم حمله کن وقتی دنبال خطوط باریکتری میگردم ♪
00:46:43.717 --> 00:46:44.885
♪ درد ♪
00:46:47.387 --> 00:46:49.389
♪ توی چشمات♪
00:46:51.558 --> 00:46:53.560
♪ من رو ظالم میکنه ♪
00:46:55.771 --> 00:46:57.898
♪ من رو کینهتوز میکنه ♪
00:46:59.775 --> 00:47:02.528
♪ اشکها لذتبخشن ♪
00:47:04.112 --> 00:47:05.531
♪ به غروبت♪
00:47:07.324 --> 00:47:08.534
♪ خوشآمد بگو ♪
00:47:15.916 --> 00:47:17.668
♪ ببین چطور زمستون میکشه... ♪
00:47:17.751 --> 00:47:22.172
♪بهت حمله میکنم وقتی دنبال خطوط باریکتری میگردی♪
00:47:30.931 --> 00:47:35.143
♪زمستون ♪
00:47:35.227 --> 00:47:39.356
♪چطور ♪
00:47:39.439 --> 00:47:42.943
♪ زمستون ♪
00:47:43.819 --> 00:47:46.446
♪ میکشه ♪