WEBVTT 00:00:01.246 --> 00:00:10.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.726 --> 00:00:26.531 ‫(سال 1984) 00:00:35.952 --> 00:00:39.581 ‫♪ چطور می‌تونم مطمئن باشم ♪ 00:00:40.790 --> 00:00:42.584 ‫اون کمربند بهش نمیاد، بیا. 00:00:45.045 --> 00:00:46.045 ‫اوکی برو 00:00:46.796 --> 00:00:48.965 ‫♪ وقتی بهم عشق نمیدی ♪ 00:00:49.049 --> 00:00:51.134 ‫♪ یه پناهگاه رنگ پریده بهم دادی ♪ 00:00:51.217 --> 00:00:52.844 ‫♪ بهم عشق نمیدی ♪ 00:00:52.927 --> 00:00:54.929 ‫♪ بهم دستای سرد میدی♪ 00:00:55.013 --> 00:00:58.933 ‫♪ و نمی‌تونم با این شکست زندگی کنم ♪ 00:00:59.017 --> 00:01:02.187 ‫- ♪ وقتی تمام چیزی که می‌خوام باشم... ♪ ‫- برو 00:01:02.270 --> 00:01:07.484 ‫♪ اینه که کنترل کاملا دستم باشه ♪ 00:01:28.505 --> 00:01:30.799 ‫پس کارمون به اینجا رسید، درسته سسی؟ 00:01:31.591 --> 00:01:33.301 ‫نمایش خیره‌کننده‌ای بود 00:01:33.384 --> 00:01:37.639 ‫نباید الان هزارتا آدم اینجا ‫باشن و همین حرف رو بزنن؟ 00:01:37.722 --> 00:01:41.017 ‫تا دیروقت بیدار بمونن و خیلی خوش بگذرونن 00:01:42.602 --> 00:01:44.437 ‫ولی نه، فقط و من و توییم 00:01:44.521 --> 00:01:47.273 ‫تو هم اینجایی فقط چون ‫بهت پول دادن من تنها نباشم 00:02:03.164 --> 00:02:05.667 ‫نقد‌ها پیشته سسی، مگه نه؟ 00:02:10.797 --> 00:02:12.215 ‫نمی‌خوام بشنومشون 00:02:14.384 --> 00:02:18.263 ‫از وقتی یه ستاره‌ی بزرگ ‫شدم همشون بهم حسودی می‌کنن 00:02:19.722 --> 00:02:21.141 ‫من آدم‌ها رو گیج می‌کنم 00:02:22.016 --> 00:02:24.519 ‫من رو تو برنامه‌ی داناهو ‫می‌بینن و بعد می‌بینن که بیرون 00:02:24.602 --> 00:02:28.523 ‫با باربارا والترز یا اندی ‫وارهول یا شر می‌گردم. 00:02:28.606 --> 00:02:30.567 ‫می‌فهمم، یه کم زیادی شدم 00:02:30.650 --> 00:02:31.734 ‫منم بودم از خودم بدم میومد. 00:02:36.322 --> 00:02:38.533 ‫به نظرت نقدی که اکثرشون می‌کنن چیه؟ 00:02:40.410 --> 00:02:46.374 ‫فکر می‌کنم اینه که یه زمانی ‫فشن زنونه رو از نو ساختی 00:02:46.457 --> 00:02:48.168 ‫یک زن رو با حسی می‌پوشوندی 00:02:48.835 --> 00:02:49.919 ‫که به سلیقه‌ی خودت بود. 00:02:51.546 --> 00:02:55.425 ‫و الان همه‌ش شده ‫سوییشرت و لباسای زیپ‌دار... 00:02:55.508 --> 00:02:56.801 ‫اوه، گور بابات! 00:02:56.885 --> 00:02:58.678 ‫من که این رو نمی‌گم! اونا می‌گن! 00:02:58.761 --> 00:03:00.555 ‫اوه عزیزم دارم شوخی می‌کنم 00:03:08.271 --> 00:03:09.271 ‫یکی رو بخون 00:03:11.941 --> 00:03:13.109 ‫آم... 00:03:14.485 --> 00:03:15.485 ‫باشه. 00:03:25.121 --> 00:03:27.874 ‫"خط تولید جدید او برای جی‌سی ‫پنی یک محصول هالستون..." 00:03:28.625 --> 00:03:29.625 ‫ادامه بده 00:03:31.085 --> 00:03:33.338 ‫یک محصول هالستون است ‫که با ذاتی پژمرده رقیق شده 00:03:33.421 --> 00:03:36.466 ‫و در حال حاضر یک نمایش سست از ‫کارهای این طراح محسوب می‌شود." 00:03:39.385 --> 00:03:40.385 ‫یکی دیگه رو بخون 00:03:47.310 --> 00:03:49.854 ‫"مجموعه‌ی بزرگ هالستون ‫برای فروشگاه‌های آمریکایی 00:03:49.938 --> 00:03:52.148 ‫به خاطر بی‌توجهی به برازندگی ‫لباس‌ها، بی‌ارزش محسوب می‌شود." 00:03:52.822 --> 00:03:55.033 ‫"به عنوان مثال، یک پیراهن ‫ورزشی سیاه و قرمزی.... 00:03:55.109 --> 00:03:56.402 ‫نمی‌شنوم صدات رو! 00:03:56.486 --> 00:03:59.280 ‫که در تن یک مدل کوتاه و تپل تمایش داده شد 00:03:59.364 --> 00:04:02.116 ‫که به طرز شلخته‌ای دوخته شده بود تا جز ‫اندام مدل، هر اندامی را در خودش غرق کند. 00:04:02.200 --> 00:04:04.035 ‫"و متقابلا، پیراهن بنفشی که 00:04:04.118 --> 00:04:07.163 ‫بازتر و جلف‌تر از حدی است که مورد ‫قبول مشتریان یک نهارخوری معقول باشد 00:04:07.247 --> 00:04:10.208 ‫و یا حتی مورد قبول بار مجردی محله." 00:04:21.094 --> 00:04:22.428 ‫نقد‌ها مهم نیستن 00:04:36.150 --> 00:04:37.986 ‫سلام، صبحت به خیر، حالت چطوره؟ 00:04:41.364 --> 00:04:42.573 ‫صبح به خیر همگی! 00:04:44.325 --> 00:04:45.410 ‫سلام 00:04:54.961 --> 00:04:55.961 ‫حالت چطوره؟ 00:05:16.941 --> 00:05:20.403 ‫-اون یه ریش‌تراش موزر بود احمق! ‫-برام مهم نیست که چه کوفتی بود! 00:05:20.486 --> 00:05:24.115 ‫وسایلت! خیلی باارزشن! خیلی عزیزن! 00:05:24.198 --> 00:05:27.285 ‫می‌دونی باارزشترین چیزی که تو ‫زندگیت داشتی چی بوده هالستون؟ من! 00:05:27.368 --> 00:05:29.912 ‫بله، تو واقعا تکیه‌گاهمی، مگه نه ویکتور؟ 00:05:29.996 --> 00:05:30.996 ‫بمیر 00:05:31.789 --> 00:05:34.959 ‫ویکتور، باید چی کار کنم تا تو از اینجا بری؟ 00:05:35.043 --> 00:05:36.377 ‫انگار مثلا می‌تونی! 00:05:36.461 --> 00:05:39.505 ‫شروع می‌کنی به گریه کردن ‫ "لطفا ویکتور! ترکم نکن!" 00:05:39.589 --> 00:05:42.008 ‫"نابغه تویی! هرچیزی که دارم به خاطر توئه!" 00:05:42.091 --> 00:05:44.510 ‫-تا حالا نشنیدی من اینو بگم! ‫-چرت نگو! 00:05:44.594 --> 00:05:46.780 ‫تمام اعتبار رو تو می‌گیری! ‫تمام پول رو تو می‌گیری! 00:05:46.804 --> 00:05:49.349 ‫ولی می‌دونی همه‌ش از ‫اینجا اومده! از این مغز! 00:05:49.432 --> 00:05:52.727 ‫من اعتبار می‌گیرم؟ نه! تو ‫مثل سگ باهام رفتار می‌کنی! 00:05:52.810 --> 00:05:53.810 ‫ویکتور 00:05:54.395 --> 00:05:56.898 ‫فقط بهم بگو، چی ازم می‌خوای؟ 00:06:00.234 --> 00:06:01.402 ‫یک میلیون دلار می‌خوام. 00:06:03.321 --> 00:06:05.948 ‫یه خونه می‌خوام! یه ‫بزرگش... مثل مال وارهول! 00:06:06.032 --> 00:06:08.117 ‫کارخونه‌ی خودم رو می‌خوام ‫تا مقیاس کارم رو بالا ببرم! 00:06:08.201 --> 00:06:11.079 ‫اندی کوفتی کارهاشو می‌ده بقیه ‫براش انجام بدن! منم همین رو می‌خوام! 00:06:11.162 --> 00:06:13.748 ‫یه میلیون دلار؟ تو یه سال ‫دوباره همونقدر در میاری! 00:06:14.832 --> 00:06:15.750 ‫کسب و کار خوبیه! 00:06:15.833 --> 00:06:17.210 ‫عقل نداشته‌ت رو هم از دست دادی. 00:06:17.293 --> 00:06:18.544 ‫این یه بخش کوچیکی از ‫چیزیه که لیاقتش رو دارم! 00:06:18.628 --> 00:06:23.758 ‫خب، نزدیک به چیزی که واقعا لیاقتش رو داری ‫هم نیست ویکتور، ولی فقط ازت می‌خوام که بری 00:06:25.385 --> 00:06:28.888 ‫دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی ‫مرد، من ازت آتو دارم هالستون 00:06:28.971 --> 00:06:31.641 ‫همه‌ی اون فیلمای خونگی... اون ویدیوها... 00:06:31.724 --> 00:06:35.728 ‫فکر کردی پیرزنای جی‌سی پنی دوست ‫دارن بدونن تو اتاق‌خواب چی کار می‌کنی؟ 00:06:35.812 --> 00:06:36.938 ‫جرئتش رو نداری! 00:06:37.021 --> 00:06:38.147 ‫اوه دارم عوضی! 00:06:38.231 --> 00:06:40.650 ‫تو پول کوفتیم رو بده وگرنه ‫می‌فرستمش برای داناهو! 00:06:44.404 --> 00:06:48.282 ‫این کاریه که می‌خوای بکنی؟ ازم اخاذی ‫کنی؟ بعد از این همه سال که ازت مراقبت کردم؟ 00:06:48.366 --> 00:06:50.952 ‫برات محیا کردم؟ می‌خوای ‫این شکلی ترکم کنی؟ 00:06:51.035 --> 00:06:53.371 ‫گمشو از اینجا بیرون و دیگه برنگرد! 00:06:53.454 --> 00:06:56.290 ‫دماغ کوفتیم رو شکوندی ‫هالستون! ازت شکایت می‌کنم! 00:07:20.982 --> 00:07:21.982 ‫سوزان! 00:07:25.361 --> 00:07:27.363 ‫این عددها یه مشکلی دارن 00:07:27.447 --> 00:07:30.908 ‫میگه سال پیش 40 هزار ‫دلار فقط خرج اورکیده کرده! 00:07:30.992 --> 00:07:34.287 ‫-اوه نه، درسته. ‫-این مخارج سفر چی؟ 00:07:34.370 --> 00:07:37.874 ‫اینجا، 354 هزار دلار تو یه سال؟ 00:07:37.957 --> 00:07:40.001 ‫یکی اشتباه کرده یه صفر اضافه گذاشته؟ 00:07:40.084 --> 00:07:43.754 ‫خب، اون لیموزین رو همه‌جا ‫می‌بره، همون میشه ماهی 5 هزار دلار 00:07:43.838 --> 00:07:45.339 ‫بعد، ماه پیش 00:07:45.423 --> 00:07:48.217 ‫داشتن تو پاریس به مارتا گراهام لوح افتخار می‌دادن 00:07:48.301 --> 00:07:50.651 ‫برای همین یه ست جدید چمدون گویارد خرید 00:07:50.761 --> 00:07:53.556 ‫خودش با 11 تا از افراد خدمه‌ش ‫با جت شخصی سفر کردن 00:07:53.639 --> 00:07:54.932 ‫همه‌شون تو هتل ریتز اقامت داشتن 00:07:55.016 --> 00:07:57.351 ‫چرا برای مارتا گراهام رفت پاریس؟ 00:07:57.435 --> 00:08:00.104 ‫دوستای قدیمی هستن، اساسا داره ‫هزینه‌ی کمپانی رقصش رو میده 00:08:00.188 --> 00:08:02.315 ‫نه، منظورم اینه که چرا ‫ازمارک باید پول اینا رو بده؟ 00:08:05.693 --> 00:08:10.156 ‫پارچه آزمایشی، 750 هزار دلار 00:08:10.239 --> 00:08:13.576 ‫حتما یکی داره دزدی می‌کنه. مگه پارچه موسلین چه قدر قیمت داره؟ 5 دلار؟ 00:08:13.659 --> 00:08:16.162 ‫موقع طراحی اصلا از ‫پارچه‌ی موسلین استفاده نمی‌کنه 00:08:16.913 --> 00:08:19.874 ‫اگر قرار باشه لباس ساتن ‫باشه، با ساتن درستش می‌کنه 00:08:20.416 --> 00:08:22.752 ‫یعنی من می‌فهممش، کل ‫جذابیتش به همین جنسشه 00:08:22.835 --> 00:08:24.545 ‫اینکه چطور میوفته و این چیزا 00:08:25.046 --> 00:08:27.465 ‫اون یه هنرمنده، پارچه هم اسباب هنرشه 00:08:27.548 --> 00:08:28.966 ‫همینیه که هست. 00:08:32.220 --> 00:08:35.139 ‫می‌دونی چی میشه اگه من برم پیش هیئت مدیره‌ی شرکت ازمارک 00:08:35.223 --> 00:08:36.766 ‫یه شرکت سهامی عام 00:08:36.849 --> 00:08:39.477 ‫و بهشون بگم بخشی که ‫استخدام شدم تا تغیرش بدم 00:08:39.560 --> 00:08:42.897 ‫نمی‌تونه مخارجش رو کنترل کنه چون "همینیه که هست." 00:08:42.980 --> 00:08:45.483 ‫-فکر می‌کنی چی میشه؟ ‫-اخراج میشی؟ 00:08:48.945 --> 00:08:52.031 ‫-هالستون! عاشقشم! ‫-داره با تلفن حرف می‌زنه! 00:08:52.114 --> 00:08:54.283 ‫اوه متاسفم لایزا باید برم 00:08:54.367 --> 00:08:57.203 ‫یه ساندویچ سالاد با تخم ‫مرغ همین الان اومد تو دفترم 00:08:57.286 --> 00:08:58.764 ‫-اوه خدای من ‫-خیلی عشقی 00:08:58.788 --> 00:09:00.248 ‫آره، بهم زنگ بزن بعدا 00:09:02.500 --> 00:09:05.920 ‫مخارجت خیلی زیادن! بهم ‫گفتی بهش رسیدگی می‌کنی! 00:09:06.003 --> 00:09:08.673 ‫فکر می‌کنم توهم زدی کارل 00:09:08.756 --> 00:09:10.174 ‫من چنین حرفی نزدم 00:09:10.258 --> 00:09:14.512 ‫من دارم تو مقیاسی برات طراحی ‫می‌کنم که فقط از پس هرکول بر میاد! 00:09:14.595 --> 00:09:17.265 ‫اون هزینه‌ها نشانگر اینن ‫که چطور می‌تونم بهش برسم 00:09:17.348 --> 00:09:20.142 ‫بهت چمدون دادم، عینک آفتابی 00:09:20.226 --> 00:09:22.853 ‫بهت لباس بافتنی دادم، بهت کمربند دادم 00:09:22.937 --> 00:09:24.730 ‫خب، لباس مردونه چی؟ 00:09:24.814 --> 00:09:27.608 ‫وسایل خونه؟ چند هفته ‫پیش گفتی زود حاضر میشن 00:09:27.692 --> 00:09:30.319 ‫-کجان؟ ‫-خب این که بسته‌بندی مواد غذایی نیست، کارل 00:09:30.403 --> 00:09:32.655 ‫من تو بسته بندی مواد ‫غذایی کار نمی‌کردم، هالستون 00:09:33.239 --> 00:09:36.450 ‫من مدیر کل بخش پلی‌تکس ‫کمپانی ازمارک بودم 00:09:36.534 --> 00:09:39.704 ‫و الان، مدیر عامل هالستون هستم! 00:09:39.787 --> 00:09:42.248 ‫اوکی خب، من تامپون طراحی نمی‌کنم کارل. 00:09:42.331 --> 00:09:44.834 ‫با این حال مطمئنم به زودی ازم ‫می‌خوای که این کار رو بکنم... 00:09:44.917 --> 00:09:48.045 ‫دارم در حد مرگ کار می‌کنم، هفت روز هفته 00:09:48.129 --> 00:09:50.798 ‫می‌دونم، سعی داری همه‌ی ‫کار ها رو با هم انجام بدی 00:09:51.340 --> 00:09:52.842 ‫می‌دونمم چطور انجامش میدی 00:09:53.426 --> 00:09:55.011 ‫سرایدارا شبا میان 00:09:55.094 --> 00:09:58.848 ‫و از باقی‌مونده‌های کوکائین روی ‫میزت عکس پولاروید می‌گیرن! 00:10:00.266 --> 00:10:01.350 ‫می‌خوای ببینی؟ 00:10:01.434 --> 00:10:02.434 ‫نه. 00:10:07.940 --> 00:10:09.650 ‫تو مشکل مواد داری، هالستون 00:10:10.318 --> 00:10:12.028 ‫یا مواد یا الکل، نمی‌دونم 00:10:12.111 --> 00:10:15.656 ‫چیزی که می‌دونم، اینه که ‫اگر فقط برگردی به حالت عادی 00:10:15.740 --> 00:10:18.326 ‫می‌تونیم اینجا رو فعال کنیم، من و تو. 00:10:18.409 --> 00:10:19.410 ‫عادی؟ 00:10:21.746 --> 00:10:23.372 ‫عادی چیه کارل؟ 00:10:24.123 --> 00:10:25.499 ‫تو عادی هستی؟ 00:10:28.878 --> 00:10:30.046 ‫فقط معامله‌ی مکزیک رو اوکی کن 00:10:31.005 --> 00:10:35.259 ‫نیازی نیست بله بگی، فقط ‫دستت رو تکون بده، و حله. 00:10:36.469 --> 00:10:37.678 ‫همه‌ش آماده‌ست 00:10:37.762 --> 00:10:41.182 ‫30 میلیون دلار همینجاست، می‌تونی ‫هرجوری که دلت می‌خواد خرجش کنی. 00:10:43.559 --> 00:10:44.685 ‫نه. 00:10:44.769 --> 00:10:47.563 ‫تا زمانی که نمی‌دونی ‫داری به چی نه میگی نگو نه! 00:10:47.647 --> 00:10:50.650 ‫می‌دونم دارم به چی نه میگم. این حرف آخرمه. 00:10:50.733 --> 00:10:53.402 ‫به اندازه‌ی کافی برندم رو ‫آبکی کردی خیلی ممنون! 00:10:53.486 --> 00:10:59.116 ‫من اسم و میراثم رو روی مجوز تولیدی ‫نمی‌زارم که توسط کس دیگه‌ای تولید میشه. 00:10:59.200 --> 00:11:01.494 ‫آدمایی که نمی‌شناسم و تائید نکردم! 00:11:01.577 --> 00:11:04.288 ‫قاطعانه رد می‌کنم! حالا برو بیرون! 00:11:08.876 --> 00:11:10.795 ‫فقط دستت رو تکون بده هالستون 00:11:11.337 --> 00:11:12.588 ‫فقط کله‌ت رو تکون بده 00:11:13.464 --> 00:11:14.799 ‫به سرم نگاه کن کارل 00:11:16.967 --> 00:11:17.968 ‫تکون نمی‌خوره. 00:11:32.817 --> 00:11:35.111 ‫اوه نه نه نه ممنونم 00:11:35.194 --> 00:11:37.029 ‫من... به اندازه‌ی کافی خوردم. 00:11:44.620 --> 00:11:45.620 ‫هالستون 00:11:46.997 --> 00:11:48.457 ‫خسته به نظر میای 00:11:49.125 --> 00:11:50.626 ‫دارم پیر میشم مارتا 00:11:51.752 --> 00:11:53.754 ‫یه پام لب گوره. 00:11:55.089 --> 00:11:58.050 ‫شوخی می‌کنم، فقط زیر فشار زیادیم. 00:12:01.011 --> 00:12:03.681 ‫میشه یه چیزی بگم؟ از عشق زیاد؟ 00:12:03.764 --> 00:12:04.932 ‫اوه اوه 00:12:05.850 --> 00:12:08.602 ‫خدا منو ببخشه به خاطر صحبت راجع به منتقدین 00:12:08.686 --> 00:12:11.355 ‫ولی می می‌دونی که ‫منقدین چی می‌گن، درسته؟ 00:12:11.439 --> 00:12:13.023 ‫همه‌شون با من بد شدن 00:12:13.107 --> 00:12:14.107 ‫می‌دونم. 00:12:14.942 --> 00:12:17.027 ‫اوه خب، چه بد شد. 00:12:17.111 --> 00:12:19.697 ‫بله ولی هالستون 00:12:19.780 --> 00:12:23.033 ‫حس می‌کنم خودتم با خودت بد شدی. ‫بحث همینه. 00:12:23.117 --> 00:12:25.745 ‫می‌دونم چه توانایی‌هایی داری 00:12:25.828 --> 00:12:28.539 ‫اگر می‌خواستی می‌تونستی ‫دوباره تحت تاثیرشون قرار بدی 00:12:28.622 --> 00:12:29.874 ‫می‌دونم که می‌تونی 00:12:31.208 --> 00:12:33.085 ‫فقط دیگه اهمیتی نمی‌دم. 00:12:35.671 --> 00:12:38.174 ‫می‌دونم کی هستم، می‌دونم چی هستم. 00:12:39.175 --> 00:12:40.301 ‫من یه هنرمندم 00:12:41.343 --> 00:12:43.679 ‫ولی الان فقط به پول اهمیت میدم 00:12:44.430 --> 00:12:48.392 ‫فقط می‌خوام تا جایی که ‫می‌تونم پول در بیارم و بزارم برم. 00:12:50.686 --> 00:12:51.686 ‫چیه؟ 00:12:52.730 --> 00:12:56.484 ‫همین الان موفق شدی "من یه هنرمندم" 00:12:56.567 --> 00:13:00.362 ‫و "فقط به پول اهمیت میدم." ‫رو توی یه جمله جا بدی. 00:13:00.446 --> 00:13:02.198 ‫خب، تو میگی چی کار کنم؟ 00:13:02.281 --> 00:13:04.033 ‫یه کار متفاوت. 00:13:04.116 --> 00:13:05.367 ‫برو الهام بگیر 00:13:05.451 --> 00:13:08.954 ‫خدایا، یه کاری کن که راجع ‫به پول نباشه محض رضای خدا 00:13:09.038 --> 00:13:10.372 ‫خب، مثل چی؟ 00:13:12.291 --> 00:13:15.127 ‫می‌تونی لباس‌های رقص جدیدم رو طراحی کنی 00:13:16.378 --> 00:13:19.089 ‫با آرتروزم، دیگه نمی‌تونم انجامش بدم. 00:13:20.508 --> 00:13:22.092 ‫دستای من باش. 00:13:25.054 --> 00:13:27.389 ‫خیلی دوست دارم رقص پرسفون رو اجرا کنم. 00:13:27.473 --> 00:13:29.642 ‫پرسفون؟ 00:13:29.725 --> 00:13:32.144 ‫ازمارک کمپانی من رو گرفته مارتا 00:13:32.228 --> 00:13:35.064 ‫همین الانشم تو جهنم حبسم، خیلی ممنون. 00:13:35.147 --> 00:13:37.858 ‫می‌تونی اختیار کامل داشته باشی 00:13:37.942 --> 00:13:40.027 ‫اگر خوب انجامش بدی. 00:13:44.824 --> 00:13:45.824 ‫دسر؟ 00:13:47.117 --> 00:13:48.994 ‫محمد؟ 00:13:50.037 --> 00:13:51.163 ‫مارتا دسر می‌خواد 00:13:52.164 --> 00:13:53.999 ‫اصلا نمیشه با تو بحث کرد 00:13:56.001 --> 00:13:57.419 ‫این همین الان رسید 00:13:59.839 --> 00:14:03.133 ‫200 هزار دلار برای بلیت هواپیما؟ 00:14:03.217 --> 00:14:04.426 ‫هالستون هواپیمای کان‌کورد رو انتخاب کرد. 00:14:04.510 --> 00:14:08.222 ‫بهشون گفت تا 6 ماه صورت‌حساب ‫رو نفرستن تا تو گزارش این فصل نیاد. 00:14:09.807 --> 00:14:10.807 ‫لعنت بهش 00:14:20.860 --> 00:14:21.944 ‫زنگ بزنین به بتی فورد 00:14:22.570 --> 00:14:23.570 ‫با تلفن خودش! 00:14:26.323 --> 00:14:27.366 ‫سلام? 00:14:27.449 --> 00:14:29.869 ‫سلام خانم فورد، کارل اپستین هستم. 00:14:29.952 --> 00:14:31.245 ‫نمی‌شناسم شما رو. 00:14:31.328 --> 00:14:32.663 ‫بتی، هالستونم. 00:14:32.746 --> 00:14:34.582 ‫هالستون، حالت خوبه? 00:14:34.665 --> 00:14:35.499 ‫هالستون 00:14:35.583 --> 00:14:38.544 ‫به کوکائین و الکل اعتیاد داره. 00:14:38.627 --> 00:14:39.712 ‫از کنترل خارج شده 00:14:39.795 --> 00:14:43.424 ‫باعث شده نتونه به وظایف ‫ذکر شده در قراردادش عمل کنه 00:14:43.507 --> 00:14:46.135 ‫لطفا، بزارین هالستون صحبت کنه. 00:14:46.218 --> 00:14:47.303 ‫اینجام عسلم. 00:14:47.386 --> 00:14:49.471 ‫هالستون، به کمک احتیاج داری؟ 00:14:49.555 --> 00:14:50.806 ‫خب، البته که دارم 00:14:51.432 --> 00:14:54.018 ‫احتیاج دارم یکی 10 ساعت به هر روز اضافه کنه 00:14:54.101 --> 00:14:58.147 ‫ولی شک دارم تو بتونی کمکی در اون مورد بکنی. ‫و نیاز دارم از این قرارداد با ازمارک خارج شم 00:14:58.230 --> 00:15:00.524 ‫به عنوان شرکتی که برای ‫بزرگسالان پوشک درست می‌کنه 00:15:00.608 --> 00:15:03.110 ‫واقعا خیلی زیادی خودشونو خیس می‌کنن. 00:15:04.236 --> 00:15:05.316 ‫نه ولی صادقانه بگم بتی 00:15:05.362 --> 00:15:09.074 ‫خوبم. یه کمی به مشکل بر ‫خوردم. خسته‌ام، ولی بهم اعتماد کن 00:15:09.158 --> 00:15:11.994 ‫اگر واقعا یه موقع نیاز به کمک واقعی داشتم، ‫تو اولین کسی هستی که بهش زنگ می‌زنم. 00:15:12.077 --> 00:15:13.245 ‫داشتم بهت فکر می‌کردم 00:15:13.329 --> 00:15:17.166 ‫اون لباس اندامی از جنس پارچه‌ی چارموس ‫که تو سال 54، تولد بیانکا بوشیدی رو یادته؟ 00:15:17.249 --> 00:15:19.501 ‫بله، خوب یادمه. 00:15:20.127 --> 00:15:21.170 ‫عجب روزایی بودن. 00:15:21.253 --> 00:15:22.671 ‫اون، عجب روزایی بودن. 00:15:23.589 --> 00:15:28.052 ‫ولی گوش کن، روزای بهتری هم تو راهن... ‫سلام منو به جری برسون بتی، خدانگهدار. 00:15:32.598 --> 00:15:33.798 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 00:15:35.809 --> 00:15:37.519 ‫فکر کردی داری کی رو دور میزنی؟ 00:15:37.603 --> 00:15:40.314 ‫یه بار دیگه از این غلطا بکن و می‌گم بکشنت! 00:15:40.397 --> 00:15:42.816 ‫شنیدی عوضی انگشت خپل؟ 00:15:42.900 --> 00:15:45.694 ‫برگرد سر ریختن لوبیا پخته تو قوطی! 00:15:48.447 --> 00:15:52.409 ‫آقایون، کشتی هالستون، غرق شده. 00:15:52.493 --> 00:15:54.328 ‫سوء مصرف مواد مخدرش بده 00:15:54.411 --> 00:15:56.497 ‫بی‌احترامیش بده 00:15:57.331 --> 00:16:02.503 ‫امتناعش از امضا کردن مجوزهای تولیدی ‫که باعث میشن این بخش کمپانی فعال بمونه 00:16:03.462 --> 00:16:06.924 ‫متاسفانه باید گزارش بدم که به بن‌بست خوردیم. 00:16:08.509 --> 00:16:11.762 ‫هالستون ساعت 6 غروب به دفترش میره 00:16:11.845 --> 00:16:15.099 ‫محض اطلاعاتون این بعد از اینه ‫که ساعت 4 عصر از خواب پا میشه 00:16:15.599 --> 00:16:16.517 ‫عصر به خیر 00:16:16.600 --> 00:16:19.353 ‫بعد وارد دفترش میشه و کوکائین مصرف می‌کنه 00:16:20.396 --> 00:16:22.606 ‫-به زور مغزش کار می‌کنه. ‫-...ابریشم. 00:16:22.690 --> 00:16:24.441 ‫ساعت 7، یه شام سبک می‌خوره. 00:16:24.525 --> 00:16:26.902 ‫گفت "قهوه‌م رو همونجوری دوست ‫دارم که مردهامو دوست دارم..." 00:16:27.486 --> 00:16:30.239 ‫محص اطلاعتون، این قبل ‫از اینه که کلا کاری انجام بده 00:16:30.322 --> 00:16:32.366 ‫هنوز به هیچکس برنامه رو نگفته! 00:16:32.449 --> 00:16:34.129 ‫"...ما که قهوه‌ی همجسنگرا نداریم...!" 00:16:35.661 --> 00:16:39.248 ‫فکر می‌کنم رنگی که اینجا می‌خوایم، خرمالوئیه. 00:16:39.331 --> 00:16:41.291 ‫-و نیاز دارم اونو ببینم. ‫-باشه. 00:16:42.668 --> 00:16:44.086 ‫-الان؟ ‫-نه. 00:16:44.753 --> 00:16:46.588 ‫نه، کار برای امروز کافیه 00:16:47.256 --> 00:16:48.757 ‫خیلی احساس الهام گرفتگی نمی‌کنم... 00:16:50.384 --> 00:16:53.846 ‫در عین حال، کارکنان دیگه از ‫ساعت هشت صبح اونجا بودن 00:16:55.180 --> 00:16:59.518 ‫کاملا مشخصه که باید اینجا چی کار کنیم 00:17:07.860 --> 00:17:10.404 ‫ببخشید سعی داشتم بهت زنگ بزنم 00:17:10.487 --> 00:17:11.822 ‫تلفنم رو از برق کشیده بودم. 00:17:13.282 --> 00:17:14.366 ‫سرم درد می‌کرد. 00:17:30.257 --> 00:17:31.257 ‫تو کی هستی؟ 00:17:32.634 --> 00:17:34.011 ‫من جان دیوید ریج هستم. 00:17:34.928 --> 00:17:36.096 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:17:36.180 --> 00:17:39.475 ‫استخدامم کردن تا تو طراحی کمک کنم تا ‫زمانی که تو به کارای عقب موندت می‌رسی. 00:17:44.229 --> 00:17:49.068 ‫همگی، دوست دارم با جان ‫دیوید ریج خصوصی صحبت کنم. 00:18:10.005 --> 00:18:13.342 ‫متوجهی که چرا این بدترین کابوسمه؟ 00:18:15.803 --> 00:18:16.804 ‫بله 00:18:17.387 --> 00:18:18.847 ‫تحقیری که تو این کار هست 00:18:21.558 --> 00:18:22.559 ‫خیانت... 00:18:26.522 --> 00:18:29.942 ‫یه چیزی رو با اسم خودت بسازی 00:18:30.734 --> 00:18:31.860 ‫و بعد یکی دیگه رو جات بیارن. 00:18:31.944 --> 00:18:33.403 ‫فکر نمی‌کنم که جات... 00:18:35.239 --> 00:18:37.908 ‫ولی، بله می‌تونم تصور کنم که چه قدر سخته. 00:18:40.994 --> 00:18:42.704 ‫نمی‌دونم باید این رو بگم یا نه 00:18:44.206 --> 00:18:45.707 ‫ولی باعث افتخاره که اینجام 00:18:46.208 --> 00:18:47.208 ‫افتخار من، 00:18:48.001 --> 00:18:49.128 ‫فقط محض اطلاع. 00:18:49.211 --> 00:18:51.713 ‫واقعا یکی از رویاهامه که به ‫حقیقت پیوسته، کار کردن با تو... 00:18:51.797 --> 00:18:52.840 ‫و... 00:18:55.467 --> 00:18:56.467 ‫سورئاله. 00:18:57.803 --> 00:19:00.430 ‫از وقتی یادمه تحسینت می‌کردم... 00:19:07.146 --> 00:19:08.438 ‫از کجا پیدات کردن؟ 00:19:08.939 --> 00:19:10.607 ‫من طراح لباس مبدلم... 00:19:11.316 --> 00:19:12.401 ‫تو برادوی. 00:19:12.484 --> 00:19:14.486 ‫الان لباس مبدل طراحی می‌کنیم دیگه، نه؟ 00:19:16.321 --> 00:19:19.074 ‫همه‌ش لباس مبدله واقعا، نیست؟ فشن... 00:19:22.744 --> 00:19:25.414 ‫لباس می‌پوشیم تا کسی باشیم که نیستیم. 00:19:26.331 --> 00:19:28.041 ‫کلاه پیلباکسی جکی کندی 00:19:28.125 --> 00:19:30.419 ‫اگر فقط یه نفر لباس ‫مبدل پوشیده باشه اون بوده 00:19:40.679 --> 00:19:42.389 ‫پس شاید بتونی کمک کنی این رو درست کنم. 00:19:43.182 --> 00:19:45.225 ‫و چی رو درست می‌کنیم؟ 00:19:47.227 --> 00:19:48.227 ‫اسم من رو 00:19:50.522 --> 00:19:51.648 ‫باعث افتخارمه. 00:19:54.776 --> 00:19:57.029 ‫همیشه می‌خواستم خط ‫تولید سفر دریایی داشته باشم 00:19:57.946 --> 00:20:00.991 ‫می‌دونی، تو حال و هوای کارائیب... ‫ممکنه جواب بده، فکر نمی‌کنی؟ 00:20:01.074 --> 00:20:02.534 ‫تو رنگ آکوامارین آره! 00:20:02.618 --> 00:20:03.618 ‫بله. 00:20:04.328 --> 00:20:05.829 ‫بله، می‌تونیم یه کمربند بزاریم... 00:20:07.539 --> 00:20:09.833 ‫-از کاری که اینجا کردی خوشم میاد. ‫-اوه ممنونم. 00:20:13.420 --> 00:20:14.755 ‫نمی‌تونم باور کنم! 00:20:15.631 --> 00:20:17.174 ‫خیلی... توهین آمیزه! 00:20:17.257 --> 00:20:20.344 ‫زیادی نگرانم عزیزم، می‌تونی برام بخونیش؟ 00:20:20.427 --> 00:20:21.720 ‫نه! 00:20:21.803 --> 00:20:23.597 ‫لایزا، اگر دوسم داری 00:20:23.680 --> 00:20:25.599 ‫پس برام بخونش، باشه؟ 00:20:26.183 --> 00:20:27.183 ‫باشه. 00:20:33.065 --> 00:20:36.735 ‫"این حقیقت که طراح معروف، هالستون، ‫عاشق توجه است راز بزرگی نیست." 00:20:36.818 --> 00:20:39.071 ‫یک منبع نزدیک به این نماد مد 00:20:39.154 --> 00:20:41.698 ‫طراح را اینگونه به تصویر می‌کشد: 00:20:42.241 --> 00:20:46.495 ‫"یک مصرف‌کننده‌ی موادمخدر سرزنده ‫در حال مهمونی گرفتن در استودیو 54" 00:20:46.578 --> 00:20:50.040 ‫مصرف سنگین کوکائین هالستون هم اکنون به روزهای کاری کشیده 00:20:50.123 --> 00:20:53.585 ‫داخل استودیوی آینه‌ای ‫وی در برج المپیک مید‌تاون" 00:20:53.669 --> 00:20:54.962 ‫و بازم این چرت وپرتا... 00:20:55.045 --> 00:20:59.424 ‫"هنرمند، ویکتور هوگو، معشوقه‌ی ‫طولانی مدت این طراح می‌باشد 00:20:59.508 --> 00:21:05.138 ‫اما هالستون با چند نفر از گران قیمت‌ترین ‫فاحشه‌های مرد منهتن دیدار داشته است. 00:21:05.931 --> 00:21:09.726 ‫فاحشه‌ی مورد علاقه‌ی این طراح سیر نشدنی ‫بارها هنگام ملاقات با او دیده شده است..." 00:21:09.810 --> 00:21:10.810 ‫کافیه. 00:21:11.270 --> 00:21:12.604 ‫خیلی‌خب، بده، باشه؟ 00:21:13.146 --> 00:21:15.524 ‫ولی اینجوری بهش نگاه کن 00:21:15.607 --> 00:21:16.817 ‫نه، کار ویکتوره 00:21:17.818 --> 00:21:19.027 ‫قرار نیست تموم بشه. 00:21:22.406 --> 00:21:23.949 ‫فیلم داره، لایزا... 00:21:24.992 --> 00:21:27.911 ‫فیلمای خونگی از من با... خب... 00:21:27.995 --> 00:21:29.288 ‫هالستون 00:21:30.330 --> 00:21:31.957 ‫خدایا، چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:21:32.666 --> 00:21:35.460 ‫نباید اینقدر خودت رو افشا کنی ‫پیش کسی، نه وقتی اینقدر معروفی... 00:21:35.544 --> 00:21:37.421 ‫می‌دونم، می‌دونم، من... 00:21:38.338 --> 00:21:40.090 ‫هربار خیلی نئشه بودم... 00:21:41.300 --> 00:21:42.509 ‫و بهش اعتماد داشتم. 00:21:44.386 --> 00:21:47.431 ‫خیلی‌خب عسلم، این کاریه که باید بکنی... 00:21:47.514 --> 00:21:49.224 ‫-پولش رو بده بره. ‫-نه! 00:21:49.308 --> 00:21:50.308 ‫هالستون. 00:21:50.767 --> 00:21:51.685 ‫پولش رو بده بره! 00:21:51.768 --> 00:21:55.939 ‫برای همیشه از زندگیت خارج ‫میشه و تو هم می‌تونی ادامه بدی 00:21:56.606 --> 00:21:59.401 ‫یه قرونم بهش نمی‌دم! 00:22:01.862 --> 00:22:03.488 ‫همین الانش هم کلی خرج برام داشته 00:22:13.498 --> 00:22:15.125 ‫6572? 00:22:16.501 --> 00:22:17.711 ‫6572? 00:22:18.962 --> 00:22:20.464 ‫6572? 00:22:34.186 --> 00:22:35.186 ‫میشه سیگار بکشم؟ 00:22:42.319 --> 00:22:43.528 ‫چه قدر دیگه وقت دارم؟ 00:22:44.321 --> 00:22:45.697 ‫گفتنش سخته 00:22:46.615 --> 00:22:49.117 ‫آیا علائمی مثل سینه پهلو داشتین؟ 00:22:49.910 --> 00:22:51.578 ‫لکه‌های سیاه رو پوستتون؟ 00:22:53.413 --> 00:22:54.748 ‫خب این امیدوار کننده‌ست! 00:22:55.665 --> 00:22:57.542 ‫فکر می‌کنین به مشاور نیاز دارین؟ 00:23:05.467 --> 00:23:06.467 ‫نه 00:23:07.928 --> 00:23:10.138 ‫باید با مدیر روابط عمومیم صحبت کنم 00:23:11.765 --> 00:23:13.809 ‫می‌دونین، من ایدز ندارم 00:23:17.396 --> 00:23:19.898 ‫سرطان کبد دارم، اگر کسی پرسید... 00:23:19.981 --> 00:23:21.691 ‫ببخشید دارم بلند بلند فکر می‌کنم. 00:23:29.699 --> 00:23:31.368 ‫چیز جدیدی تو صفحه‌ی 6 نوشتن؟ 00:23:31.451 --> 00:23:34.621 ‫نه ولی یه چیزی هست که باید بدونین 00:23:35.747 --> 00:23:36.747 ‫تو 00:23:37.249 --> 00:23:39.042 ‫تو گفتی می‌تونم بهت اعتماد کنم! 00:23:39.126 --> 00:23:41.002 ‫گفتی اومدی تا ازم حمایت کنی! 00:23:41.086 --> 00:23:42.966 ‫هالستون، نمی‌دونم داری ‫راجع به چی صحبت می‌کنی! 00:23:43.463 --> 00:23:45.882 ‫یه طرح رو بدون اینکه به ‫من بگی پیش اپستین ثبت کردی! 00:23:45.966 --> 00:23:48.844 ‫هشت هفته عقب بودیم! ‫نیاز به یه طرح جدید داشتیم! 00:23:48.927 --> 00:23:51.972 ‫نتونستیم باهات تماس ‫بگیرم! دیروزم نیومدی! 00:23:52.055 --> 00:23:53.849 ‫-نمی‌دونستم چی کار کنم! ‫-چطور حرئت کردی!؟ 00:23:53.932 --> 00:23:54.933 ‫تو چطور جرئت می‌کنی؟ 00:23:57.102 --> 00:23:58.895 ‫چطور جرئت می‌کنی اینقدر بی‌مسئولیت باشی 00:23:58.979 --> 00:24:01.982 ‫سر سرزمینی که کل زندگیت روش کار کردی!؟ 00:24:02.774 --> 00:24:04.985 ‫چطور جرئت می‌کنی اینقدر ‫نسبت به برند خودت بیخیال باشی؟ 00:24:05.777 --> 00:24:06.903 ‫اسم خودت! 00:24:07.654 --> 00:24:11.575 ‫تو بااستعدادترین مردی هستی که تو ‫زندگیم دیدم و داری کلش رو می‌ندازی دور! 00:24:12.284 --> 00:24:14.202 ‫و هرگز نمی‌فهمم چرا! 00:24:20.542 --> 00:24:22.043 ‫همه رو بفرست خونه! 00:24:41.813 --> 00:24:43.440 ‫هالستون نمی‌تونی همینجوری استعفا بدی! 00:24:43.523 --> 00:24:44.858 ‫بله، می‌تونم 00:24:44.941 --> 00:24:46.443 ‫من استعفا می‌دم، بفرما. تمام. 00:24:47.486 --> 00:24:50.113 ‫استعفا یعنی نقض قراردادت! 00:24:50.197 --> 00:24:52.741 ‫925 میلیون دلار بهمون بدهکار میشی! 00:24:52.824 --> 00:24:56.912 ‫خب تو یه طرح رو بدون اجازه‌ی من قبول ‫کردی پس تو قراردادمون رو نقض کردی 00:24:56.995 --> 00:25:00.540 ‫پس تو به من 925 میلیون دلار بدهکاری! 00:25:00.624 --> 00:25:01.833 ‫این جواب نمیده 00:25:01.917 --> 00:25:03.001 ‫خودتم گفتی. 00:25:03.084 --> 00:25:06.713 ‫پس ما داریم اینجا خودمون رو جر ‫می‌دیدم یه قرارداد رو بازسازی کنیم 00:25:06.796 --> 00:25:08.673 ‫تا تو رو خوشحال کنیم تا ‫خودمون خوشحال باشیم! 00:25:08.757 --> 00:25:10.091 ‫خب، من خوشحال نیستم. 00:25:10.675 --> 00:25:12.010 ‫معامله‌ی خوبیه هالستون 00:25:12.093 --> 00:25:16.348 ‫تمام چیزی که می‌خوایم 20 روز تو کل ساله 00:25:16.431 --> 00:25:18.808 ‫10 تا برای جی‌سی پنی 10 تا برای عطرها 00:25:18.892 --> 00:25:20.310 ‫تا ما بتونیم به بقیه‌ش رسیدگی کنیم. 00:25:20.393 --> 00:25:24.189 ‫اینجوری برات 345 روز می‌مونه ‫که کلا مجبور نیستی کاری کنی. 00:25:24.272 --> 00:25:27.312 ‫-چطور می‌تونی با همچین چیزی خوشحال نباشی؟ ‫-نمی‌دونم. خیلی عجیبه واقعا مگه نه؟ 00:25:27.359 --> 00:25:29.559 ‫نیک میشه لطفا موکلت رو سر عقل بیاری؟ 00:25:29.611 --> 00:25:30.737 ‫این پیشنهاد منه کارل 00:25:30.820 --> 00:25:33.198 ‫تو برو گمشو! 00:25:33.865 --> 00:25:36.618 ‫و تو برو گمشو! و تو! و تو! و تو! 00:25:36.701 --> 00:25:39.955 ‫همه‌تون می‌تونین برین گم شین و منم ‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم تا براش کار کنم! 00:25:40.038 --> 00:25:43.667 ‫یکی که می‌دونه چطور از پس یه استعداد بر ‫بیاد، چیزی که هرگز نمی‌تونی انجام بدی، کارل. 00:25:44.251 --> 00:25:45.627 ‫و تو حرفامو یادت نره 00:25:45.710 --> 00:25:49.881 ‫دوباره از هیچی شروع می‌کنم و تو یک ‫سال، بزرگتر از هر زمان دیگه‌ای میشم! 00:25:49.965 --> 00:25:51.758 ‫بزرگ‌تر از کلوین کلاین! 00:25:51.841 --> 00:25:52.717 ‫می‌دونی چرا؟ 00:25:52.801 --> 00:25:55.095 ‫چون دو تا چیز دارم که تو هرگز نخواهی داشت 00:25:55.178 --> 00:25:57.889 ‫استعدادم و اسمم! 00:26:03.562 --> 00:26:07.983 ‫باشه بیاین یه استراحتی بکنیم ‫تا آقای لویین موکلشون رو با 00:26:08.066 --> 00:26:11.027 ‫منطق و قوانین مبتدی ‫قرار داد آشنا کنن. 00:26:25.709 --> 00:26:28.461 ‫من خیلی عصبیم نیک! خودم ‫اولین نفر تائیدش می‌کنم! 00:26:28.545 --> 00:26:31.089 ‫بیرون انداختنت! گفتن به مطبوعات! 00:26:31.172 --> 00:26:32.674 ‫فکر کردی چی کار می‌کنن؟ 00:26:32.757 --> 00:26:34.593 ‫و اهرم فشاری هم که داشتیم دادی رفت! 00:26:35.176 --> 00:26:37.304 ‫معالمه‌ای که باید قبول ‫می‌کردیم هزار برابر بدتر بود! 00:26:37.387 --> 00:26:40.724 ‫نیک، می‌دونم راه اشتباهیو رفتم 00:26:40.791 --> 00:26:43.877 ‫ولی قرارداد رو امضا ‫کردم و شرایط رو تغییر دادم 00:26:43.977 --> 00:26:45.979 ‫دو هفته‌ست که پاک و هوشیارم 00:26:46.062 --> 00:26:47.480 ‫حتی ظاهرمم بهتره! 00:26:48.148 --> 00:26:49.399 ‫ممنون که متوجه شدی واقعا! 00:26:49.482 --> 00:26:53.778 ‫و چیه مگه؟ یه میلیون دلار در ‫سال و مجبور نیستم کاری هم بکنم. 00:26:54.446 --> 00:26:57.282 ‫خب، به این سادگیا نیست 00:26:58.074 --> 00:27:01.119 ‫خب می‌دونم پولش اونقدری نیست ‫که عادت دارم ولی چیزیمون نمیشه 00:27:01.202 --> 00:27:04.289 ‫دوباره از اول شروع می‌کنم! همه‌جای ‫شهر به قرارهای ملاقات مختلف میرم. 00:27:04.372 --> 00:27:05.665 ‫یه سرمایه‌گذار جدید پیدا می‌کنیم. 00:27:05.749 --> 00:27:07.667 ‫نمی‌تونی همینجوری بری ‫برای یکی دیگه کار کنی! 00:27:07.751 --> 00:27:09.919 ‫می‌دونم چی گفتن، ولی ‫نمی‌تونن اینجوری نگهم دارن. 00:27:10.003 --> 00:27:12.255 ‫البته که می‌تونن! قرار همین بود! 00:27:12.339 --> 00:27:13.632 ‫خب، پس منو ازش بیار بیرون! 00:27:13.715 --> 00:27:16.051 ‫تو اسمت رو فروختی هالستون. 00:27:16.635 --> 00:27:20.805 ‫هرچیزی که درست کنی یا سعی ‫کنی بفروشی، ازمارک صاحبشه. 00:27:22.849 --> 00:27:24.351 ‫تا چه مدتی؟ یک سال؟ 00:27:25.143 --> 00:27:26.143 ‫پنج سال؟ 00:27:27.312 --> 00:27:28.980 ‫تا آخر عمرت. 00:27:30.023 --> 00:27:31.858 ‫تو دیگه هالستون نیستی 00:27:32.942 --> 00:27:33.942 ‫اونا هستن. 00:27:44.454 --> 00:27:47.040 ‫خب از این بعد هر موقع ‫که قراردادی امضا کردم 00:27:47.123 --> 00:27:48.917 ‫مطمئن میشم که اول بخونمش. 00:27:56.800 --> 00:27:58.009 ‫خب، چی کار می‌تونم بکنم؟ 00:27:58.093 --> 00:28:00.303 ‫برای دوستات لباس طراحی کنی 00:28:00.387 --> 00:28:02.138 ‫ولی نمی‌تونن بگن هالستون تنشونه 00:28:02.221 --> 00:28:06.183 ‫دارم دو تا لباس اسکار برای آنجلیکا ‫هیوستون و جرالدین پیج طراحی می‌کنم! 00:28:06.267 --> 00:28:09.229 ‫خب، پس قراره با پول خودت انجامش بدی 00:28:09.312 --> 00:28:11.731 ‫و نمی‌تونن بگن هالستون تنشونه. 00:28:16.403 --> 00:28:20.407 ‫این تنبیه اوناست هالستون، ‫این چیزیه که باید بیخیالش شی 00:28:20.490 --> 00:28:23.660 ‫تا هرسال بدون بلند کردن یه ‫انگشت یه میلیون دلار گیرت بیاد. 00:28:26.621 --> 00:28:28.373 ‫همینطور بحث ویکتورم هست 00:28:29.457 --> 00:28:31.042 ‫الان داره تهدیدمون می‌کنه. 00:28:32.210 --> 00:28:33.336 ‫اگر پولش رو ندیم 00:28:33.420 --> 00:28:36.423 ‫گفته که فیلما رو می‌فرسته ‫برای مجله‌ی "مردم". 00:28:40.176 --> 00:28:41.594 ‫فقط پول رو بهش بده. 00:28:59.863 --> 00:29:01.072 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:29:03.408 --> 00:29:06.035 ‫شنیدم چی شده، دهنت رو سرویس کردن. 00:29:07.704 --> 00:29:08.955 ‫یه نقشه برای خودمون دارم 00:29:09.038 --> 00:29:10.290 ‫و قراره عاشقش بشی! 00:29:13.460 --> 00:29:14.794 ‫هالستون، لطفا 00:29:14.878 --> 00:29:16.504 ‫بهم گوش کن فقط! لطفا! 00:29:16.579 --> 00:29:18.330 ‫اوکی من و تو، رواله 00:29:19.382 --> 00:29:21.022 ‫ممنونم بابت پول، قدردانشم. 00:29:21.050 --> 00:29:23.470 ‫چیزی که حقم بود گیرم ‫اومد پس دیگه عصبانی نیستم. 00:29:24.053 --> 00:29:26.931 ‫تو استعداد داری و منم استعداد دارم 00:29:27.015 --> 00:29:29.434 ‫پس قراره به عنوان یه تیم این مشکل رو حل کنیم 00:29:30.059 --> 00:29:31.478 ‫قرار نیست بزارم تسلیم بشی 00:29:31.561 --> 00:29:33.897 ‫حالا اسمت رو از دست دادی! چه اهمیتی داره؟ 00:29:33.980 --> 00:29:36.608 ‫با هم یه خط تولید جدید باز ‫می‌کنیم، و قراره بهتر باشه 00:29:36.691 --> 00:29:39.861 ‫اسمش رو می‌زاریم ‫"روی". همه عاشقش میشن! 00:29:40.945 --> 00:29:42.197 ‫نظرت چیه؟ 00:29:46.659 --> 00:29:47.659 ‫چیه؟ 00:29:48.328 --> 00:29:50.872 ‫هنوزم به خاطر پول از دستم عصبانی‌ای؟ 00:29:50.955 --> 00:29:54.709 ‫بیخیال عزیزم من اینجوریم دیگه! تو ‫که منو می‌شناسی و منم تو رو می‌شناسم! 00:30:00.757 --> 00:30:01.758 ‫من عاشقت بودم 00:30:04.677 --> 00:30:05.677 ‫واقعا بودم. 00:30:23.934 --> 00:30:25.887 ‫(سال 1987) 00:30:27.033 --> 00:30:28.159 ‫و... 00:30:33.081 --> 00:30:34.999 ‫چشمات رو از روش بر ندار ویلی 00:30:39.045 --> 00:30:40.922 ‫تلاش! 00:30:41.005 --> 00:30:44.425 ‫نیاز دارم نلاش ببینم! 00:30:48.763 --> 00:30:51.724 ‫دوباره برمی‌گردیم سر ‫کارمون، فعلا بریم نهار. 00:30:59.482 --> 00:31:00.984 ‫چطوری عزیزم؟ 00:31:01.067 --> 00:31:05.405 ‫خب جدا از سرطان و کمی ‫سینه پهلو خیلی سر حالم! 00:31:06.990 --> 00:31:09.325 ‫چندین بار بهت زنگ زدم! 00:31:09.409 --> 00:31:10.702 ‫اصلا خبری نشد. 00:31:11.911 --> 00:31:14.163 ‫ترسیدم کارت باهام تموم شده باشه. 00:31:14.247 --> 00:31:16.291 ‫اوه عزیزم، هرگز! 00:31:17.750 --> 00:31:20.211 ‫نه فقط زمان نیاز داشتم برای فکر کردن. 00:31:21.921 --> 00:31:24.090 ‫احتمالا شنیدی که اخراج شدم. 00:31:25.091 --> 00:31:28.386 ‫حتی دیگه صاحب خلاقیتم نیستم. 00:31:30.722 --> 00:31:31.723 ‫ولی تو که من رو می‌شناسی 00:31:31.806 --> 00:31:33.683 ‫باید خلق کنم 00:31:34.809 --> 00:31:36.185 ‫پس داشتم فکر می‌کردم... 00:31:38.730 --> 00:31:40.440 ‫هنوزم حاضری قبولم کنی؟ 00:31:42.692 --> 00:31:44.110 ‫البته. 00:31:44.193 --> 00:31:45.737 ‫اوه ممنونم مارتا 00:31:47.196 --> 00:31:49.490 ‫خب پس چه قدر وقت داریم؟ کی اجرا داریم؟ 00:31:49.574 --> 00:31:52.368 ‫اوه عزیزم یک هفته دیگه اجرا داریم. 00:31:53.912 --> 00:31:55.455 ‫خب، از چالش خوشم میاد. 00:32:02.962 --> 00:32:04.797 ‫-آقای هالستون! ‫-سلام سوزان... 00:32:04.881 --> 00:32:07.091 ‫شما نباید دیگه اینجا باشین 00:32:07.175 --> 00:32:08.635 ‫اومدم آقای ریج رو ببینم 00:32:08.718 --> 00:32:09.886 ‫اوه ولی... 00:32:14.432 --> 00:32:15.432 ‫سلام همگی 00:32:16.392 --> 00:32:17.644 ‫سلام 00:32:17.727 --> 00:32:20.104 ‫نگران نباشین، نیومدم سعی کنم بکشمتون. 00:32:22.106 --> 00:32:23.816 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم هالستون؟ 00:32:26.778 --> 00:32:28.112 ‫یه پروژه دارم 00:32:29.405 --> 00:32:32.992 ‫نیاز به یه دستیار دارم. کسی که ‫تحسینش می‌کنم و بهش اعتماد دارم. 00:32:34.369 --> 00:32:36.079 ‫فورا تو اومدی تو ذهنم 00:32:41.834 --> 00:32:44.003 ‫سجاف تا زمین 36 00:32:59.268 --> 00:33:00.103 ‫اوکی 00:33:00.186 --> 00:33:01.020 ‫همینه 00:33:01.104 --> 00:33:04.190 ‫تمام بانداژهای کشی تو نیویورک رو خریدم 00:33:09.821 --> 00:33:12.073 ‫عجب! خیلی شگفت‌انگیزه! 00:33:15.326 --> 00:33:16.369 ‫صبر کن! 00:33:17.370 --> 00:33:18.997 ‫رنگ نمی‌گیرن! 00:33:24.627 --> 00:33:26.129 ‫می‌دونی چی گاهی به من کمک می‌کنه؟ 00:33:26.212 --> 00:33:29.924 ‫دیگه به اینکه می‌خوام لباس ‫چطور به نظر بیاد فکر نمی‌کنم 00:33:30.008 --> 00:33:34.429 ‫و به این فکر می‌کنم که می‌خوام تماشاچی‌ها ‫وقتی می‌بیننش چه حسی داشته باشن. 00:33:41.519 --> 00:33:43.730 ‫وقتی رقاص‌ها حرکت می‌کنن 00:33:44.981 --> 00:33:49.193 ‫می‌خوام تماشاچی‌ها حس کنن ‫دارن به سمت مخالف کشیده میشن! 00:33:50.069 --> 00:33:54.240 ‫فانی بودنی که همه‌ با ناامیدی سعی ‫در فرار ازش دارن اما موفق نمیشن. 00:33:55.158 --> 00:33:56.993 ‫یه تراژدی یونانیه... پرسفون. 00:33:58.453 --> 00:34:00.496 ‫می‌خوام پوسته‌ای که جهان ما رو 00:34:00.580 --> 00:34:04.792 ‫از بهشتی که هرگز نمی‌تونیم ‫لمسش کنیم، جدا می‌کنه حس کنم. 00:34:05.835 --> 00:34:08.880 ‫اگر... فقط بتونیم یه کم بیشتر ‫خودمون رو کش بیاریم... 00:34:12.175 --> 00:34:13.384 ‫نامیرا می‌شیم. 00:34:20.558 --> 00:34:22.685 ‫حس می‌کنم می‌خوام تمام رقصنده‌ها رو 00:34:22.769 --> 00:34:24.520 ‫با پارچه‌ی اسپاندکس بپیچونم. 00:34:26.272 --> 00:34:29.317 ‫پس چرا با پارچه‌ی ‫اسپاندکس نمی‌پیچونیشون؟ 00:34:46.834 --> 00:34:47.877 ‫ممنونم محمد 00:34:56.594 --> 00:34:57.804 ‫ممنونم محمد 00:35:08.231 --> 00:35:09.899 ‫خیلی وقت گذشته اچ 00:35:13.111 --> 00:35:15.196 ‫الان نمی‌تونم این کار رو بکنم جو 00:35:16.030 --> 00:35:17.030 ‫برو. 00:35:20.827 --> 00:35:22.703 ‫ببین، قرار نیست بدزدمت. 00:35:23.371 --> 00:35:25.540 ‫سسی هنوز جواب تلفن‌هامو میده 00:35:30.711 --> 00:35:31.879 ‫خبر معتبر دارم 00:35:31.963 --> 00:35:36.551 ‫که "به سبک دیسکو" بعد از نمایش"قتل‌های ‫موس" موفق‌ترین اجرای برادوی بوده. 00:35:37.468 --> 00:35:40.596 ‫خب، حداقل من اسم کوفتیم رو نفروختم! 00:35:41.347 --> 00:35:44.308 ‫هرزه‌ی بدبخت شلخته! 00:35:48.771 --> 00:35:50.314 ‫اوه جو دلم برات تنگ شده بود! 00:35:50.398 --> 00:35:52.066 ‫اوه منم دلم برات تنگ شده بود. 00:35:58.072 --> 00:36:00.074 ‫السا چطوره؟ خبری ازش داری؟ 00:36:00.158 --> 00:36:01.784 ‫حالش خوبه اون... 00:36:02.785 --> 00:36:03.828 ‫الساست. 00:36:03.911 --> 00:36:04.954 ‫اوه خوبه 00:36:06.497 --> 00:36:07.582 ‫خوبه. 00:36:10.626 --> 00:36:11.626 ‫جو 00:36:12.879 --> 00:36:14.297 ‫بهم بگو که سالمی 00:36:18.384 --> 00:36:19.384 ‫هستم. 00:36:23.055 --> 00:36:25.016 ‫شنیدم بلاخره از شر ویکتور خلاص شدی 00:36:25.099 --> 00:36:26.267 ‫اوه بلاخره 00:36:26.350 --> 00:36:28.477 ‫خدا می‌دونه خیلی طولش دادم... 00:36:29.645 --> 00:36:32.690 ‫هیچ نظری داری چند تا ‫اثر وارهول ازم دزدیده؟ 00:36:32.773 --> 00:36:33.773 ‫اوه خدا 00:36:33.816 --> 00:36:35.902 ‫با خودم گفتم"گور بابات. ‫می‌تونی داشته باشیشون." 00:36:36.944 --> 00:36:39.447 ‫اوه جو، طراحیت برای تیفانی رو دیدم 00:36:39.530 --> 00:36:40.615 ‫اون ست چینی 00:36:40.698 --> 00:36:41.699 ‫خیلی محشرن 00:36:41.782 --> 00:36:44.243 ‫تقریبا تو خود مغازه داشتم می‌شکوندمشون! 00:36:44.327 --> 00:36:45.870 ‫خیلی حسودیم شده بوده! 00:36:46.871 --> 00:36:47.871 ‫چرت نگو! 00:36:48.456 --> 00:36:49.456 ‫ولی ممنونم. 00:36:51.334 --> 00:36:54.045 ‫خیلی برای دیدن اجرای امشب هیجان زده‌ام. 00:36:54.128 --> 00:36:56.339 ‫نمی‌تونم صبرکنم تا ببینم ‫چه ایده‌ای به کار بردی. 00:36:56.422 --> 00:36:58.925 ‫خب، می‌دونی که منتقدین ازش متنفر میشن. 00:36:59.008 --> 00:37:03.346 ‫میگن"هالستون بعد از ده سال، ‫ذره‌ای الهام به خودش دیده." 00:37:03.429 --> 00:37:04.430 ‫کی اهمیت میده؟ 00:37:05.139 --> 00:37:08.351 ‫فقط خیلی خوشحالم که دوباره ‫خودت تنهایی داری یه کاری می‌کنی 00:37:08.851 --> 00:37:11.103 ‫جدا از اون مسخره‌بازیای شرکتی. 00:37:13.814 --> 00:37:15.983 ‫من هرگز هیچ کاری رو تنهایی انجام ندادم، جو 00:37:18.069 --> 00:37:19.237 ‫همیشه تو رو داشتم. 00:37:27.787 --> 00:37:29.705 ‫راجع به یه چیز حق با تو بود ولی 00:37:30.498 --> 00:37:32.041 ‫اسمم رو فروختم. 00:37:32.124 --> 00:37:34.669 ‫اوه عزیز دلم، داشتم اذیتت می‌کردم راجع بهش. 00:37:34.752 --> 00:37:36.963 ‫نه، فقط یه اسم بهمون میدن جو 00:37:37.046 --> 00:37:38.046 ‫فقط یکی. 00:37:38.673 --> 00:37:41.300 ‫و تا زمانی که رو زمینیم فقط همین رو داریم 00:37:41.801 --> 00:37:44.470 ‫و تمام چیزی که بعد از ‫مرگ به جا می‌زاریم همینه 00:37:44.971 --> 00:37:47.056 ‫خیلی خوب از مال خودم مراقبت نکردم. 00:37:48.140 --> 00:37:51.185 ‫ارزون فروختمش، حتی ‫دو بار هم بهش فکر نکردم. 00:37:56.649 --> 00:37:59.735 ‫صدها میلیون دلار ارزون نیست هالستون 00:38:01.070 --> 00:38:02.154 ‫ولی هست، جو. 00:38:03.114 --> 00:38:04.365 ‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟ 00:38:08.286 --> 00:38:10.413 ‫حاضرم دو برابر اون قیمت ‫هزینه کنم تا پسش بگیرم. 00:38:19.630 --> 00:38:20.715 ‫آره، رسیدیم. 00:38:56.625 --> 00:38:58.377 ‫خب، وقتشه جو 00:38:59.587 --> 00:39:01.505 ‫-وقت چی؟ ‫-وقت خوندن نقدها 00:39:01.589 --> 00:39:04.550 ‫محمد؟ ازش خواستم روزنامه‌ها رو بگیره. 00:39:05.217 --> 00:39:07.053 ‫همیشه می‌گفتی نقدها مهم نیستن! 00:39:07.136 --> 00:39:08.888 ‫خب، هنوزم باید بخونمشون. 00:39:09.680 --> 00:39:13.976 ‫می‌دونم قراره چی بگن. میگن:"میشه لطفا یکی ‫به هالستون بگه دورانش یه زمانی اومد و رفت؟" 00:39:14.060 --> 00:39:15.060 ‫یادت باشه این رو گفتم. 00:39:15.102 --> 00:39:17.646 ‫-نه. ‫-من نه محمد. 00:39:17.730 --> 00:39:20.816 ‫-جو قراره بخونتشون. ‫-اوه هالستون لطفا مجبورم نکن! 00:39:20.900 --> 00:39:23.861 ‫لطفا زودباش جو، فقط برای بار آخر... 00:39:23.944 --> 00:39:26.906 ‫و مستقیم برو سر بخشایی که راجع به منه 00:39:27.740 --> 00:39:30.493 ‫نمی‌خوام راجع به سومین ‫بالرین از سمت چپ چیزی بدونم! 00:39:38.834 --> 00:39:40.169 ‫اینجاست... 00:39:40.252 --> 00:39:42.254 ‫"...مارتا گراهام..." 00:39:42.338 --> 00:39:43.714 ‫چرت و پرت... 00:39:43.798 --> 00:39:45.091 ‫"رقاص‌ها..." 00:39:46.008 --> 00:39:48.052 ‫"لباس طراحی شده توسط هالستون 00:39:48.135 --> 00:39:51.430 ‫می‌تونست به راحتی نظم ‫این نمایش رو به هم بزنه 00:39:51.514 --> 00:39:55.101 ‫اما برعکس، توجه‌ها رو به خودش جلب می‌کنه." 00:40:02.358 --> 00:40:04.068 ‫اوکی..."دیلی نیوز". 00:40:06.153 --> 00:40:07.655 ‫اوه تو صفحه‌ی اولی! 00:40:08.489 --> 00:40:12.118 ‫"برو کنار مارتا! بزار ‫هالستون تعظیم کنه!" 00:40:12.910 --> 00:40:16.080 ‫"خلق شگفت‌انگیز توسط طراح معروف، هالستون 00:40:16.163 --> 00:40:19.875 ‫متاسفانه لباس‌ها حتی ‫در رده‌بالاترین بوتیک‌ها 00:40:19.959 --> 00:40:22.586 ‫برای فروش موجود نیستند. 00:40:22.670 --> 00:40:24.839 ‫اما شاید این به نفع همگان باشد. 00:40:24.922 --> 00:40:28.717 ‫ زیباتر از آن هستند که ‫توسط انسان‌های فانی پوشیده شوند 00:40:28.801 --> 00:40:31.554 ‫و باید در هر لحظه با شکوه 00:40:31.637 --> 00:40:34.723 ‫در صحنه‌ی نمایش "پرسفون" مارتا ‫گراهام در مرکز شهر مواجه شوند." 00:40:37.977 --> 00:40:40.187 ‫خیلی‌خب جو بیا خودمون رو آماده کنیم 00:40:40.938 --> 00:40:42.857 ‫تایمز چه حرفی برای گفتن داره؟ 00:40:52.158 --> 00:40:53.158 ‫اوکی... 00:40:54.660 --> 00:40:58.831 ‫"لباس‌های طراحی شده توسط ‫هالستون باعث شد جهان در فکر فرو برود 00:40:58.914 --> 00:41:03.252 ‫که آیا بهتر نبود این مرد کارش را در تئاتر پیش می‌برد 00:41:03.335 --> 00:41:05.171 ‫به جای این که در مد ران اوی پیش ببرد؟" 00:41:06.464 --> 00:41:10.885 ‫"طراحی پارچه‌ی کشسان، نوآورانه، احساسی، 00:41:10.968 --> 00:41:14.805 ‫و با کمی تامل، شجاعانه منحصر به فرد است. 00:41:16.265 --> 00:41:20.603 ‫شاید حتی بالاترین نقطه‌ی یک ‫حرفه‌ی طولانی و درخشان باشد." 00:41:25.900 --> 00:41:26.900 ‫خب؟ 00:41:32.031 --> 00:41:33.657 ‫خب، نقدها اهمیتی ندارن. 00:41:40.456 --> 00:41:41.456 ‫احسنت 00:41:44.960 --> 00:41:45.960 ‫ممنونم، جو 00:41:49.798 --> 00:41:52.843 ‫الان چه غلطی با این بکنیم؟ 00:41:56.680 --> 00:41:58.390 ‫نمی‌دونم! 00:41:58.474 --> 00:42:01.435 ‫-من تا حالا یه بوقلمون کوفتی رو نبردیم! ‫-خب منم همینطور! 00:42:02.478 --> 00:42:03.938 ‫اوکی 00:42:04.021 --> 00:42:07.691 ‫انجامش میدم... ولی نمی‌تونی بخندی... 00:42:09.443 --> 00:42:10.528 ‫اوه بیچاره! 00:42:10.611 --> 00:42:13.531 ‫یه بار به قتل رسیده، حالا داره ‫دوباره توسط تو به قتل می‌رسه! 00:42:13.614 --> 00:42:16.450 ‫باید بدونی الان که دارم این کار رو می‌کنم 00:42:16.534 --> 00:42:19.328 ‫دارم به اون عوضی تو برج المپیک فکر می‌کنم! 00:42:19.411 --> 00:42:21.789 ‫-بیخیال حالا... ‫-نه جدی میگم! 00:42:21.872 --> 00:42:23.123 ‫کاری که باهات کرد 00:42:23.207 --> 00:42:25.376 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونی ‫عصبانی نباشی راجع بهش! 00:42:25.459 --> 00:42:27.503 ‫اوه دیگه کارم با عصبانیت تموم شده! 00:42:30.381 --> 00:42:31.882 ‫راستش باید ازش تشکر کنم 00:42:31.966 --> 00:42:34.677 ‫بعد از اون ماجرا تازه یه کم آرامش پیدا کردم. 00:42:34.760 --> 00:42:37.304 ‫عجب! پس یه کمم برای من پیدا کن! نمیشه؟ 00:42:41.350 --> 00:42:42.685 ‫شکرگزاری مبارک عشق من! 00:42:42.768 --> 00:42:44.562 ‫اوه لایزا! عاشقتم! 00:42:44.645 --> 00:42:45.645 ‫عاشقتم! 00:42:48.524 --> 00:42:49.567 ‫اوه 00:42:53.153 --> 00:42:55.155 ‫خداروشکر که اینجا هست 00:42:58.534 --> 00:42:59.952 ‫خب، باید بهت بگم 00:43:02.162 --> 00:43:03.956 ‫تصمیم گرفتم از شرش خلاص شم 00:43:07.418 --> 00:43:09.169 ‫و ویلای شهریم رو هم فروختم 00:43:09.878 --> 00:43:10.878 ‫چی؟ 00:43:11.797 --> 00:43:12.923 ‫چی کار میخوای بکنی؟ 00:43:13.424 --> 00:43:17.261 ‫دارم میرم ساحل غربی... سان‌فرانسیسکو. 00:43:17.344 --> 00:43:19.555 ‫یه کم بالا و پایین ساحل... وقت بگذرونم. 00:43:23.726 --> 00:43:25.894 ‫نمی‌فهمم، چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:43:26.979 --> 00:43:29.690 ‫اوه لایزا! من رو ببین! می‌دونی که چرا. 00:43:32.359 --> 00:43:33.611 ‫عزیزم، بیا اینجا 00:43:34.194 --> 00:43:35.237 ‫بیا اینجا. 00:43:36.155 --> 00:43:38.782 ‫چیزی نیست ‫چیزی نیست 00:43:42.870 --> 00:43:43.746 ‫چیزی نیست 00:43:45.914 --> 00:43:48.125 ‫بهم قول میدی این آخرش نیست؟ 00:43:48.208 --> 00:43:49.208 ‫نه نه نه نه 00:43:49.251 --> 00:43:52.212 ‫برمی‌گردم. قول میدم، قول میدم. 00:43:53.213 --> 00:43:56.717 ‫ببخشید که یهویی بهت خبر دادم 00:44:00.179 --> 00:44:01.805 ‫چیزی نیست. 00:44:06.644 --> 00:44:07.686 ‫نگران نباش. 00:44:27.623 --> 00:44:29.124 ‫فقط اومدم سر بزنم قربان 00:44:30.751 --> 00:44:33.545 ‫بیشتر از یک ساعت اینجا ‫بودیم، می‌خواید حرکت کنیم؟ 00:44:34.505 --> 00:44:35.506 ‫یه دقیقه دیگه 00:44:40.886 --> 00:44:43.472 ‫به رنگ آبی اقیانوس نگاه کن 00:44:45.273 --> 00:44:47.901 ‫جوری که آفتاب روش ‫می‌تابه... هی تغییر رنگ میده. 00:44:47.976 --> 00:44:49.937 ‫ببین، الان همه‌ش نقره‌ایه. 00:44:50.854 --> 00:44:53.732 ‫سال‌ها پیش اون بیرون رو نگاه ‫می‌کردم، و به اون رنگ آبی زل می‌زدم 00:44:53.816 --> 00:44:56.735 ‫و فکر می‌کردم:"چی کار ‫می‌تونم با اون آبی بکنم؟" 00:44:58.278 --> 00:45:01.907 ‫ذهنم شروع به فوران می‌کرد در حالی که به ‫مجموعه‌‌ای که می‌تونستم طراحی کنم فکر می‌کردم 00:45:01.990 --> 00:45:04.034 ‫یا شایدم بیشتر از یه مجموعه! 00:45:04.118 --> 00:45:06.161 ‫شاید تمام سایه‌های آبی. 00:45:07.788 --> 00:45:09.790 ‫می‌تونم تا پاییز آماده‌ش کنم؟ 00:45:10.708 --> 00:45:12.793 ‫با چه پوششی می‌تونم انجامش بدم؟ 00:45:12.876 --> 00:45:14.002 ‫ازش خوششون میاد؟ 00:45:17.506 --> 00:45:18.507 ‫ولی الان... 00:45:20.676 --> 00:45:23.429 ‫فقط به این فکر می‌کنم که چه آبی قشنگیه. 00:45:30.894 --> 00:45:32.229 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:45:45.159 --> 00:45:46.159 ‫ممنونم. 00:45:58.589 --> 00:45:59.631 ‫به کجا؟ 00:46:00.841 --> 00:46:01.842 ‫هرجایی. 00:46:03.177 --> 00:46:04.595 ‫فقط رانندگی کن. 00:48:09.982 --> 00:48:20.044 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:48:33.568 --> 00:48:38.083 ‫ویکتور هوگو در سال 1993 در گذشت. 00:48:39.036 --> 00:48:44.027 ‫السا پرتی یکی از تاثیرگذارترین طراحان جواهرات ‫در قرن بیستم بود. اون در سال 2021 در گذشت. 00:48:44.411 --> 00:48:50.473 ‫جو ایولا به فعالیت در عرصه‌ی طراحی ‫مد ادامه داد. اون در سال 2004 در گذشت. 00:48:51.114 --> 00:48:56.207 ‫لایزا مینلی همچنان یک افسانه، زنده و سالم است. 00:48:57.059 --> 00:49:03.193 ‫هالستون 18 ماه آخر عمرش را صرف ‫رانندگی در سواحل اقیانوس آرام کرد. 00:49:03.732 --> 00:49:10.132 ‫وی در سان‌فرانسیسکو، سال 1990 در گذشت. 00:49:10.992 --> 00:49:17.031 ‫او هرگز اسمش را پس نگرفت.