WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:20.055
..:: وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ..::
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.555 --> 00:00:34.558
روماني
سال 2003

00:01:08.444 --> 00:01:10.488
کارت شناسايي؟

00:01:32.009 --> 00:01:34.845
شيفت سوم، کارکنان بخش کيو

00:01:34.887 --> 00:01:37.515
لطفا براي پروسه‌ي آلايش‌زدايي
به بخش حمام‌ها بريد

00:02:47.543 --> 00:02:49.169
شيفت چهارم بخش کيو

00:02:49.211 --> 00:02:50.212
يک دقيقه‌ي ديگر شروع مي‌شود

00:02:50.254 --> 00:02:51.630
کارکنان سر پست‌هايتان حاضر شويد

00:02:53.132 --> 00:02:56.176
.چيزي نيست، عزيزم
مي‌برمت پيش ماماني

00:02:58.679 --> 00:03:01.348
چيزي نيست. چيزي نيست

00:03:28.459 --> 00:03:31.003
اول چکش کن

00:03:31.045 --> 00:03:33.422
بعدش برو به بخش بي

00:03:35.174 --> 00:03:37.217
کارت شناسايي؟

00:05:08.934 --> 00:05:11.270
بايد بري لباس بپوشي

00:05:11.311 --> 00:05:13.856
بايد بريم

00:06:20.923 --> 00:06:23.300
عجله کن. عجله کن

00:06:41.318 --> 00:06:43.821
سعي مي‌کنن به جنگل بوکوينا برسن

00:06:43.862 --> 00:06:46.406
همين حالا با مقر تماس بگير -
اطاعت، خانم -

00:06:46.448 --> 00:06:48.575
اونا کجان؟

00:06:48.617 --> 00:06:50.577
نمي‌دونم

00:06:50.619 --> 00:06:52.621
از دستشون فرار کرديم؟ -
نمي‌دونم -

00:06:55.124 --> 00:06:58.585
ماماني و بابايي دارن ازشون دورت مي‌کنن

00:06:58.627 --> 00:07:00.129
چيزي نيست، عزيزم

00:07:00.170 --> 00:07:02.131
چيزي نيست. چيزي نيست

00:07:11.181 --> 00:07:13.684
اين ديگه صداي چيه؟ -
فقط خونسرد باش -

00:07:19.731 --> 00:07:21.650
محکم بشين

00:07:23.360 --> 00:07:24.820
هدف ديده شد

00:07:26.905 --> 00:07:29.074
شليک نکنين

00:07:30.492 --> 00:07:32.619
شليک کنين

00:07:44.173 --> 00:07:45.549
هدف از ديد خارج شد

00:07:45.591 --> 00:07:46.675
از جاده خارج شدن

00:07:52.723 --> 00:07:55.058
براي جستجوي منطقه ارتفاع رو بالا مي‌بريم

00:08:13.410 --> 00:08:16.580
فقط بايد از اونجا رد بشيم

00:08:16.622 --> 00:08:19.583
بعدش تا صدها مايل جنگله

00:08:19.625 --> 00:08:21.793
نه! اين کار رو نکن

00:08:21.835 --> 00:08:23.837
اونوقت ما رو مي‌بينن

00:08:23.879 --> 00:08:26.089
نکن -
راه ديگه‌اي نداريم -

00:08:30.719 --> 00:08:32.262
محکم بشين

00:11:45.705 --> 00:11:46.998
نه

00:12:25.537 --> 00:12:27.706
خوبه

00:12:27.747 --> 00:12:30.250
خوبه

00:12:30.292 --> 00:12:32.544
ولي قبلش کشته بودمت

00:12:32.586 --> 00:12:34.796
فرصت دوباره‌اي پيدا نمي‌کني

00:13:18.548 --> 00:13:20.050
شام حاضره

00:13:45.909 --> 00:13:47.786
صدمه ديدي؟

00:13:47.827 --> 00:13:49.871
نه

00:13:52.916 --> 00:13:56.044
سه ثانيه پشت سرت ايستاده بودم

00:13:56.086 --> 00:13:57.837
زمان زياديه

00:13:57.879 --> 00:14:00.882
دفعه‌ي ديگه بهتر عمل ميکنم

00:14:00.924 --> 00:14:03.552
به آلماني

00:14:06.513 --> 00:14:09.057
فرانسوي

00:14:13.520 --> 00:14:14.813
هانوفر

00:14:14.854 --> 00:14:17.190
از شهرهاي صنعتي آلمانه

00:14:17.232 --> 00:14:20.402
جمعيتش 0.7 ميليون نفره

00:14:20.443 --> 00:14:24.489
و سه تا فيلم عالي آمريکايي

00:14:24.531 --> 00:14:27.492
کازابلانکا، پدرخوانده و آرواره‌ها

00:14:27.534 --> 00:14:30.036
آهنگ‌هاي گروه بيتلز -
"دوستم بدار"، "کمک" -

00:14:33.748 --> 00:14:35.458
"بگذار باشد"

00:14:35.500 --> 00:14:37.460
خوبه

00:14:37.502 --> 00:14:39.379
...انسان‌ها

00:14:39.421 --> 00:14:41.256
خطرناکن و نميشه بهشون اعتماد کرد

00:14:41.298 --> 00:14:43.049
اگه يکيشون رو ديدي؟ -
بيام و پيدات کنم -

00:14:43.091 --> 00:14:45.552
اگه وقت نباشه؟ -
قايم بشم -

00:14:45.594 --> 00:14:48.722
اگه نتونم قايم بشم، حمله کنم

00:17:38.933 --> 00:17:40.351
خيلي خوبه

00:17:40.393 --> 00:17:44.314
54, 55, 56

00:17:44.355 --> 00:17:47.358
ادامه بده، 57

00:17:47.400 --> 00:17:49.903
تسليم نشو. تسليم نشو

00:18:01.456 --> 00:18:03.124
بدو

00:18:03.166 --> 00:18:05.043
واينستا

00:18:10.965 --> 00:18:12.217
تسليم نشو

00:18:30.944 --> 00:18:34.197
چرا نمي‌تونم اونور علامت‌هاي قرمز برم؟

00:18:38.618 --> 00:18:41.162
خودت دليلش رو مي‌دوني

00:18:41.204 --> 00:18:43.957
چرا نمي‌تونيم از اين جنگل بريم؟

00:18:47.210 --> 00:18:50.213
بهت که گفتم، امن نيست

00:18:52.131 --> 00:18:56.010
...آدم‌هايي که مادرت رو کشتن

00:18:56.052 --> 00:18:59.973
مي‌خوان ما رو هم بکشن

00:19:00.014 --> 00:19:03.393
پس قراره براي هميشه اينجا بمونيم؟

00:19:08.147 --> 00:19:10.567
آره

00:19:13.570 --> 00:19:15.864
،اگه قرار نيست هيچوقت بريم

00:19:15.905 --> 00:19:18.867
پس واسه چي داري تمرينم ميدي؟

00:19:23.538 --> 00:19:26.833
چون يه روز ممکنه اينجا نباشم
تا ازت محافظت کنم

00:19:28.668 --> 00:19:32.547
و تو بايد رو پاي خودت وايستي

00:19:37.886 --> 00:19:40.889
ولي نگران نباش

00:19:42.932 --> 00:19:45.393
تا اون زمان خيلي مونده

00:19:48.897 --> 00:19:51.399
حالا ديگه بخواب

00:20:53.836 --> 00:20:55.964
هانا؟

00:20:58.967 --> 00:21:00.969
!هانا

00:23:51.055 --> 00:23:53.057
هي

00:24:07.446 --> 00:24:10.116
تو لهستاني نيستي

00:24:10.158 --> 00:24:11.951
خيلي خب

00:24:11.993 --> 00:24:15.121
ميتونم يکمي انگليسي صحبت کنم

00:24:15.163 --> 00:24:17.498
گم شدي؟

00:24:18.958 --> 00:24:21.002
اهل کجايي؟

00:24:22.336 --> 00:24:24.422
اونجا؟

00:24:24.463 --> 00:24:27.300
اونجا هيچي وجود نداره

00:24:33.723 --> 00:24:35.266
گرسنه‌اي؟

00:24:43.691 --> 00:24:45.735
يکيش رو انتخاب کن

00:25:11.344 --> 00:25:13.554
اسمي هم داري؟

00:25:15.514 --> 00:25:18.309
اسمي نداري. خيلي خب

00:25:18.351 --> 00:25:20.686
من دارم. آروو هستم

00:25:34.992 --> 00:25:36.827
حالت خوبه؟

00:25:37.995 --> 00:25:40.039
ميتونم به پدرم زنگ بزنم

00:25:40.081 --> 00:25:41.624
تا واست کمک بياره؟ -
نه، نزن -

00:25:41.666 --> 00:25:44.543
،نه، نه، نه، اشکالي نداره
واسم زحمتي نيست

00:25:44.585 --> 00:25:46.921
هر کمکي لازم داشتي برات فراهم ميکنيم

00:25:48.839 --> 00:25:51.050
پسش بده

00:25:53.469 --> 00:25:55.179
!لعنتي

00:25:58.557 --> 00:26:00.101
هرزه‌ي ديوونه

00:26:00.142 --> 00:26:01.852
کجا ميري؟

00:26:01.894 --> 00:26:03.813
گمشو

00:26:03.854 --> 00:26:06.482
به کسي نگو. خواهش ميکنم

00:26:36.095 --> 00:26:38.055
بشين و غذات رو بخور

00:26:38.097 --> 00:26:40.349
گرسنه نيستم

00:26:40.391 --> 00:26:42.768
چرا نيستي؟

00:26:45.187 --> 00:26:47.440
امروز کجا بودي؟

00:26:47.481 --> 00:26:48.983
مثل هميشه رفته بودم شکار

00:26:49.025 --> 00:26:50.443
مثل هميشه؟

00:26:50.484 --> 00:26:52.445
يه خرگوش؟

00:26:52.486 --> 00:26:54.238
اسم اين رو ميذاري شکار کردن؟

00:26:57.491 --> 00:26:59.660
صدات کردم -
صدات رو نشنيدم -

00:26:59.702 --> 00:27:00.911
هميشه ميتوني صدام رو بشنوي

00:27:02.872 --> 00:27:05.041
خب، شايد تصميم گرفتم نشنيده بگيرمت

00:27:16.344 --> 00:27:18.346
داري دروغ ميگي

00:27:19.555 --> 00:27:21.724
منطقه رو ترک کردي

00:27:21.766 --> 00:27:24.935
.من پدرتم
حقيقت رو بهم بگو

00:27:24.977 --> 00:27:27.313
نه، تو حقيقت رو بگو

00:27:27.355 --> 00:27:30.941
آدم‌هايي که مادر رو کشتن کي بودن؟

00:27:30.983 --> 00:27:32.943
آدم‌هاي بدي بودن -
ولي کي بودن؟ -

00:27:32.985 --> 00:27:35.404
چرا بايد من همه چيز رو بهت بگم

00:27:35.446 --> 00:27:37.615
و تو هيچي بهم نميگي؟

00:29:08.747 --> 00:29:11.000
سلام -
چيه؟ -

00:29:11.041 --> 00:29:12.918
از دستم عصباني هستي؟

00:29:14.962 --> 00:29:16.714
چه انتظاري داري؟

00:29:16.755 --> 00:29:19.717
برگرد تو همون سوراخي که ازش اومدي

00:29:21.051 --> 00:29:23.053
شکلات اسليکرز ديگه‌اي نداري؟

00:29:23.095 --> 00:29:26.140
.اسنيکرز
اسمش شکلات اسنيکرز هستش

00:29:26.182 --> 00:29:28.851
همراهت داري؟

00:29:43.782 --> 00:29:48.204
مثل يه حيوون غذا ميخوري، ميدونستي؟

00:29:55.294 --> 00:29:57.296
کجا زندگي ميکني؟

00:29:57.338 --> 00:29:59.924
تو جنگل

00:29:59.965 --> 00:30:02.009
با کي؟ -
با پدرم -

00:30:03.093 --> 00:30:05.095
چيکار ميکنه؟

00:30:05.137 --> 00:30:07.097
مراقب منه -
نه، نه -

00:30:07.139 --> 00:30:09.016
منظورم اين نبود

00:30:09.058 --> 00:30:11.227
شغلش چيه؟

00:30:21.028 --> 00:30:22.821
گندش بزنن

00:30:24.657 --> 00:30:26.992
روبراهي؟

00:30:28.702 --> 00:30:30.871
پايين اون جاده چي هست؟

00:30:30.913 --> 00:30:33.249
فقط يه کلبه‌اس

00:30:33.290 --> 00:30:37.461
وقتي با پدرم واسه بريدن درخت‌ها ميايم
اونجا مي‌مونيم

00:30:38.504 --> 00:30:40.923
فقط همين؟

00:30:40.965 --> 00:30:44.343
تقريبا تا صد کيلومتري اينجا

00:30:44.385 --> 00:30:46.262
چطور مگه؟

00:30:47.680 --> 00:30:50.307
دلم ميخواد بدونم اون طرف جنگل چي هست

00:30:50.349 --> 00:30:52.351
جدي هستي؟

00:30:52.393 --> 00:30:55.563
...تو... تو

00:30:55.604 --> 00:30:57.648
تا حالا چيزي جز جنگل نديدي؟

00:30:58.774 --> 00:31:00.943
چرا؟

00:31:00.985 --> 00:31:05.281
آدم‌ها خطرناکن و نميشه بهشون اعتماد کرد

00:31:05.322 --> 00:31:07.866
همه‌اشون اينطوري نيستن

00:31:09.577 --> 00:31:11.078
متاسفم که بهت صدمه زدم

00:31:11.120 --> 00:31:13.372
بهم صدمه نزدي

00:31:15.124 --> 00:31:17.251
واقعا؟ -
نه -

00:31:20.212 --> 00:31:22.256
...ميخواي

00:31:22.298 --> 00:31:25.050
ميخواي يه چيز معرکه ببيني؟

00:31:25.092 --> 00:31:27.094
شايد

00:31:30.097 --> 00:31:32.099
سوار شو

00:32:36.205 --> 00:32:38.082
اون چيه؟

00:32:38.123 --> 00:32:41.502
...اون

00:32:41.543 --> 00:32:43.545
اگه يه تماس تلفني برقرار کني

00:32:43.587 --> 00:32:46.840
يا يه پيامک به اون طرف دنيا بفرستي

00:32:46.882 --> 00:32:49.009
توسط اين انجام ميشه

00:32:49.051 --> 00:32:51.053
خيلي باحاله

00:32:51.095 --> 00:32:53.347
پيامک چيه؟

00:32:54.723 --> 00:32:57.726
شوخي ميکني ديگه؟

00:33:06.360 --> 00:33:08.987
اگه يه نفر بياد چي؟

00:33:09.029 --> 00:33:12.449
.نگران نباش
کسي اينجا نمياد

00:33:35.973 --> 00:33:39.435
،اون دب اصغره
خرس کوچک

00:33:43.188 --> 00:33:46.066
ستاره‌ها رو ميشناسي؟ -
آره -

00:33:46.108 --> 00:33:48.527
اون سمت کهکشان آندرومدا هستش

00:33:48.569 --> 00:33:53.031
،اونم دب اکبره
اون يکي هم سياره‌ي زهره‌اس

00:33:53.073 --> 00:33:56.034
فقط مواقعي که به خورشيد نزديک نباشه
ديده ميشه

00:33:59.121 --> 00:34:00.789
...و

00:34:00.831 --> 00:34:02.791
اون چي؟

00:34:02.833 --> 00:34:04.835
اون يکي رو نميشناسم

00:34:06.295 --> 00:34:09.214
اون چيزيه که باهامون حرف ميزنه

00:34:09.256 --> 00:34:11.008
با دقت نگاه کن

00:34:11.049 --> 00:34:13.719
ديدي؟

00:34:13.761 --> 00:34:15.763
حرکت ميکنه

00:34:17.473 --> 00:34:19.475
قشنگه

00:34:23.729 --> 00:34:27.024
چيکار داري ميکني؟

00:34:27.065 --> 00:34:29.234
وقت زيادي نداريم

00:34:29.276 --> 00:34:31.445
...من بايد برگردم و

00:34:31.487 --> 00:34:33.489
تو هم همينطور

00:34:37.326 --> 00:34:39.328
دلم نميخواد برگردم

00:34:48.796 --> 00:34:51.131
چي شده؟ -
لعنتي. لعنتي، لعنتي -

00:34:51.173 --> 00:34:52.883
نميدونم

00:34:52.925 --> 00:34:54.718
زود باش، راه بيفت

00:34:56.220 --> 00:34:57.763
لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:34:57.805 --> 00:34:58.847
لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:34:58.889 --> 00:35:00.474
وايستين! جلو نياين

00:35:00.516 --> 00:35:02.184
وايستين! حرکت نکنين -
!هي -

00:35:02.226 --> 00:35:04.436
وايستا

00:35:04.478 --> 00:35:06.063
هي، چه مرگته؟

00:35:17.825 --> 00:35:20.494
چي در موردش ميدوني؟

00:35:25.999 --> 00:35:27.626
درخت قطع ميکنه

00:35:27.668 --> 00:35:30.045
يه چيزي بهم داد بخورم

00:35:30.087 --> 00:35:33.298
خوب بود -
خوب بود؟ -

00:35:35.342 --> 00:35:37.511
صورتت رو ديدن يا نه؟

00:35:37.553 --> 00:35:38.804
مردهايي که اومدن

00:35:38.846 --> 00:35:41.223
صورتت رو ديدن؟

00:35:41.265 --> 00:35:42.891
نميدونم

00:35:42.933 --> 00:35:44.685
بايد سعي کني يادت بياد

00:35:45.727 --> 00:35:47.521
نميدونم. شايد

00:35:47.563 --> 00:35:50.107
شايد که نشد جواب

00:35:50.148 --> 00:35:52.317
صورتت رو ديدن؟

00:35:53.527 --> 00:35:55.153
آره. فکر کنم

00:35:56.989 --> 00:35:58.740
باهاشون حرف زدي؟

00:36:00.701 --> 00:36:02.119
چيزي نگفتي؟

00:36:02.160 --> 00:36:03.787
مطمئني؟

00:36:05.372 --> 00:36:07.833
وقت نبود

00:36:11.336 --> 00:36:13.505
دنبالمون ميان؟

00:36:17.384 --> 00:36:19.094
نميدونم

00:36:27.185 --> 00:36:30.063
متاسفم

00:36:30.105 --> 00:36:32.107
اشکالي نداره

00:36:33.358 --> 00:36:35.319
اشکالي نداره

00:36:53.378 --> 00:36:55.380
ممنون

00:37:04.890 --> 00:37:06.850
...اون سعي کرد

00:37:06.892 --> 00:37:08.852
ميخواست بهم دست بزنه

00:37:12.314 --> 00:37:15.651
اون... اون فقط يه پسره

00:37:16.693 --> 00:37:18.695
چيز مهمي نبود

00:37:25.911 --> 00:37:28.246
دلت ميخواد اون بيرون و توي اون دنيا
زندگي کني، مگه نه؟

00:37:33.293 --> 00:37:35.420
حتي اگه خطرناک باشه؟

00:37:35.462 --> 00:37:37.673
شايد

00:37:37.714 --> 00:37:39.716
حتي اگه به کشتنت بده؟

00:38:01.947 --> 00:38:03.991
اين کيه؟

00:38:04.032 --> 00:38:06.660
اون زنيه که مادرت رو کشت

00:38:06.702 --> 00:38:08.704
،اگه از اينجا بريم

00:38:08.745 --> 00:38:10.998
بايد پيداش کنيم

00:38:11.039 --> 00:38:13.333
قبل از اينکه اون ما رو پيدا کنه

00:38:13.375 --> 00:38:16.837
واسه همين بهم آموزش ميدادي

00:38:19.423 --> 00:38:22.009
حالا هم آماده‌ام

00:38:22.050 --> 00:38:23.844
شايد

00:38:23.885 --> 00:38:26.304
نه. آماده‌ام

00:39:05.260 --> 00:39:07.429
از طرف بخش امنيتي ناتو

00:39:07.471 --> 00:39:10.390
در تاسيسات ماهواره‌اي کوانسک
در شمال لهستان هستش

00:39:10.432 --> 00:39:11.975
سه شب پيش يه ورود غيرقانوني رو گزارش کردن

00:39:12.017 --> 00:39:14.561
تروريسم؟ -
فقط دو تا بچه واسه خوشگذروني رفته بودن -

00:39:14.603 --> 00:39:16.221
ولي وقتي داشتن با اين قضيه برخورد ميکردن

00:39:16.263 --> 00:39:17.689
يه اتفاق عجيب افتاد

00:39:17.731 --> 00:39:19.149
يه پسر رو دستگير کردن

00:39:19.191 --> 00:39:22.110
.يه بچه‌ي 17 ساله‌ي لهستاني
آروو گامبروويتز

00:39:22.152 --> 00:39:25.197
که چي؟ -
با يه دختر بود -

00:39:25.238 --> 00:39:26.698
سعي کردن اون رو هم دستگير کنن

00:39:26.740 --> 00:39:28.450
ولي توي جنگل ناپديد شد

00:39:28.492 --> 00:39:31.495
پسره گفته تو جنگل با پدرش زندگي ميکنه

00:39:33.705 --> 00:39:35.707
اسمي هم پيدا کردن؟

00:39:35.749 --> 00:39:37.876
به پسره نگفته بود

00:39:37.918 --> 00:39:39.836
چند ساله؟

00:39:39.878 --> 00:39:42.756
پسره گفت شايد 16

00:39:42.798 --> 00:39:44.549
مطمئن نبود

00:39:44.591 --> 00:39:46.593
ميدونم هنوز يه دستور قتل

00:39:46.635 --> 00:39:49.096
براي يه مامور به اسم اريک هلر داري

00:39:49.137 --> 00:39:53.642
آخرين بار در 60 مايلي جنوب اونجا ديده شده

00:39:53.683 --> 00:39:55.018
دوست‌دخترش رو کشت

00:39:55.060 --> 00:39:57.312
و با دختربچه‌اش ناپديد شد

00:39:57.354 --> 00:39:59.356
15 سال پيش

00:40:01.608 --> 00:40:04.277
کارل، فعلا صداي اين رو در نيار

00:40:04.319 --> 00:40:07.489
ميخوام با گروه امنيتي که پيداشون کرده
حرف بزنم

00:40:07.531 --> 00:40:10.742
،يه ساعت ديگه، تماس رمزگذاري شده
مستقيم به تلفن دفترم

00:40:59.124 --> 00:41:01.084
بابا؟

00:41:02.127 --> 00:41:03.712
!بابا

00:41:06.756 --> 00:41:09.050
چي شده؟

00:41:09.092 --> 00:41:11.136
ماشين

00:41:11.178 --> 00:41:13.180
سه تا

00:41:13.221 --> 00:41:15.932
اطرافمون هستن

00:41:15.974 --> 00:41:18.101
صداشون رو نمي‌شنوم

00:41:23.815 --> 00:41:25.483
بيا بريم

00:41:52.552 --> 00:41:54.346
پوشش 20 متري ميخوام

00:41:54.387 --> 00:41:57.474
به سمت 270 غربي. من 703 هستم -
راست. براوو. برو، برو، برو -

00:42:01.144 --> 00:42:03.438
غارشون رو پيدا کرديم

00:42:03.480 --> 00:42:06.399
آماده‌ي پاکسازي غار

00:42:07.984 --> 00:42:09.986
.روي اون تپه ديدباني لازم داريم
راست رو اسکن کن

00:42:10.028 --> 00:42:12.113
پشتت رو بررسي کن

00:42:13.323 --> 00:42:15.325
خداي من

00:42:29.422 --> 00:42:32.759
.وربر هستم
توي 20 متري غرب رودخونه هستم

00:42:32.801 --> 00:42:34.427
فکر کنم اينجان

00:42:34.469 --> 00:42:36.972
دريافت شد. نيروي پشتيباني تو راهه

00:42:37.013 --> 00:42:39.307
دستور داري به محض ديدن مرد بالغ رو بکشي

00:42:39.349 --> 00:42:41.351
دختر رو زنده ميخوايم -
دريافت شد -

00:42:56.616 --> 00:42:59.077
.دورمون هستن
ميتونم حسش کنم

00:42:59.119 --> 00:43:00.829
وربر، وضعيتت رو تاييد کن

00:43:00.870 --> 00:43:03.081
لطفا تاييد کن

00:43:05.125 --> 00:43:08.545
،تکرار ميکنم، وربر
وضعيتت رو تاييد کن

00:43:09.546 --> 00:43:11.339
لطفا تاييد کن

00:43:11.381 --> 00:43:13.091
از هم جدا ميشيم

00:43:13.133 --> 00:43:14.801
...اگه نتونيم همديگه رو پيدا کنيم

00:43:14.843 --> 00:43:16.428
يه کارت پستال به آدرسي که بهم دادي ميفرستم

00:43:16.469 --> 00:43:17.679
پيتر اولسن -
بعدش؟ -

00:43:17.721 --> 00:43:20.015
.ميرم به برلين
خيابان هاين. پلاک 224

00:43:20.056 --> 00:43:21.391
هر روز ظهر ميرم اونجا

00:43:24.769 --> 00:43:25.895
اگه کسي پرسيد کجا زندگي ميکني؟

00:43:25.937 --> 00:43:27.147
توي آمستردامِ هلند زندگي ميکنم

00:43:27.188 --> 00:43:28.606
به دبيرستان کلاوس کوهل ميرم

00:43:28.648 --> 00:43:30.150
مدرسه‌ي خيلي خوبيه

00:43:30.191 --> 00:43:32.569
يه سگ به اسم برونو دارم
که روي فرش کثيف‌کاري ميکنه

00:43:36.114 --> 00:43:38.658
ماريسا ويگلر چي؟ -
ميدونم -

00:43:38.700 --> 00:43:41.703
بهش اعتماد نکنم. دروغ ميگه

00:43:43.872 --> 00:43:45.874
برو

00:44:16.237 --> 00:44:18.073
هلر توي ديدمه

00:44:18.114 --> 00:44:19.491
دستور قتل رو تاييد مي‌کنين؟

00:44:19.532 --> 00:44:20.784
دستور قتل تاييد شد

00:44:20.825 --> 00:44:22.660
بهش شليک کن

00:44:28.500 --> 00:44:29.918
کمکم کنين

00:44:30.960 --> 00:44:32.712
لعنتي

00:44:32.754 --> 00:44:35.090
گمش کردم

00:44:36.883 --> 00:44:38.802
مختصات جي‌پي‌اس بي‌سيم وربر به دستمون رسيد

00:44:38.843 --> 00:44:40.261
به سمتش حرکت ميکنيم

00:44:41.304 --> 00:44:42.597
از اين طرف

00:44:53.650 --> 00:44:55.610
اسمت چيه، بچه؟

00:44:56.653 --> 00:44:58.405
هانا

00:44:58.446 --> 00:44:59.697
حالا ديگه جات امنه

00:45:01.741 --> 00:45:03.660
منو تنها گذاشت

00:45:03.701 --> 00:45:06.454
گفت خيلي کند هستم

00:45:13.461 --> 00:45:15.422
کمپ جي هنوز بازه؟

00:45:15.463 --> 00:45:17.424
به صورت غيررسمي، آره

00:45:17.465 --> 00:45:19.008
دختره رو ببرين اونجا

00:45:19.050 --> 00:45:22.053
به عنوان مظنون تروريست ثبتش کنين

00:45:24.722 --> 00:45:26.683
تمام مرزهاي لهستان رو تحت نظر بگيرين

00:45:26.724 --> 00:45:29.727
عمليات کشتن به محض ديده شدن هلر رو
بي سر و صدا در دستور کار قرار بدين

00:45:31.438 --> 00:45:33.523
،و اگه کسي پرسيد

00:45:33.565 --> 00:45:35.942
دختره وجود خارجي نداره

00:46:25.555 --> 00:46:47.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.