WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:12.000
..:: وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ..::
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.598 --> 00:00:16.559
حالا، من نماينده‌ي مادر هانا هستم

00:00:16.600 --> 00:00:18.894
هانا گفت که مادرش مُرده

00:00:18.936 --> 00:00:20.730
خب، من امروز صبح باهاش حرف زدم

00:00:20.771 --> 00:00:23.816
،پس فکر کنم که بعيده مُرده باشه
تو اينطور فکر نميکني؟

00:00:23.899 --> 00:00:25.985
بايد هانا رو پيدا کنم

00:00:26.026 --> 00:00:28.154
واسه حفاظت از خودشه

00:00:47.757 --> 00:00:50.760
اون چيکار کرده؟ -
... خب، بيشتر -

00:00:50.801 --> 00:00:52.470
کاري که پدرش کرده مهمه

00:00:54.305 --> 00:00:56.599
واي خدا -
ميدونم -

00:00:56.640 --> 00:00:58.100
جي

00:00:58.142 --> 00:01:00.978
جي -
بابا، بيخيال، بذار ببينم -

00:01:26.595 --> 00:01:28.172
... اگه هر کدوم از شما

00:01:28.214 --> 00:01:30.591
... چيزي درباره‌ي مکان تقريبيش ميدونه

00:01:30.633 --> 00:01:34.303
... لطفا، سوفي، چيزي هست

00:01:34.345 --> 00:01:37.223
که بهمون نگفته باشي؟

00:01:37.264 --> 00:01:40.017
سوفي؟

00:03:19.867 --> 00:03:23.704
دنبال چي ميگردي؟ اکستازي؟

00:03:25.372 --> 00:03:27.333
شايدم تو ميفروشي؟

00:03:28.876 --> 00:03:30.502
داري کجا ميري؟

00:03:30.586 --> 00:03:32.296
مشکل چيه؟ پول من بدرد نميخوره؟

00:03:50.898 --> 00:03:52.358
از اينجا برو

00:03:55.986 --> 00:03:57.112
هي

00:04:00.491 --> 00:04:02.326
تو خوبي؟

00:04:02.368 --> 00:04:04.495
.فکر کردم که تو نمياي
کجا بودي؟

00:04:04.536 --> 00:04:05.996
از من چي مهمتر بود؟

00:04:06.038 --> 00:04:08.707
بايد مطمئن ميشدم که تو تنهايي

00:04:20.636 --> 00:04:23.472
خب، اونا کجا بردنت؟

00:04:23.514 --> 00:04:25.683
يه جاي داغ. کلي شن داشت

00:04:25.724 --> 00:04:27.726
بيابون؟

00:04:29.186 --> 00:04:31.897
ماريسا ويگلر اونجا بود؟

00:04:31.939 --> 00:04:35.108
،يکي سعي کرد که فکر کنم که اونه
ولي نبود

00:04:35.109 --> 00:04:37.361
و بعدش؟

00:04:37.403 --> 00:04:39.822
فرار کردم

00:04:39.863 --> 00:04:42.366
،با يه خانواده آشنا شدم
،و اونا من رو به فرانسه بردن

00:04:42.408 --> 00:04:45.619
و بعد با يه قطار به اينجا اومدم

00:04:45.661 --> 00:04:47.621
به اين سادگي، آره؟

00:04:47.663 --> 00:04:49.331
آره

00:04:49.373 --> 00:04:51.667
و اونا اين لباسا رو بهت دادن؟

00:04:51.709 --> 00:04:54.253
آره

00:04:54.294 --> 00:04:56.255
و هيچکي تعقيبت نکرد؟

00:04:56.296 --> 00:04:57.881
يه مردي بود

00:04:57.923 --> 00:05:01.051
ولي کاري کردم گمم کنه

00:05:01.093 --> 00:05:04.138
اين خانواده

00:05:04.179 --> 00:05:06.140
بهشون گفتي که به برلين مياي؟

00:05:06.181 --> 00:05:08.267
نه

00:05:08.308 --> 00:05:10.894
همونطور که گفتي، بهشون گفتم که
توي آمستردام زندگي ميکنم

00:05:15.441 --> 00:05:17.401
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:05:17.443 --> 00:05:21.447
قراره با چند تا دوست قديمي از ارتش
ملاقات کنيم

00:05:21.488 --> 00:05:23.073
اونا ميتونن کمکمون کنن

00:05:23.115 --> 00:05:25.075
کمکمون کنن که چيکار کنيم؟

00:05:25.117 --> 00:05:27.119
بيا

00:05:37.254 --> 00:05:39.798
لوکاس و السا منتظر تو هستن

00:05:39.882 --> 00:05:41.133
ديتر چي؟

00:05:41.216 --> 00:05:43.010
ديتر نميادش

00:05:43.093 --> 00:05:44.428
لازمش دارم

00:05:44.511 --> 00:05:45.971
خب ميتوني فراموشش کني

00:05:46.346 --> 00:05:48.098
از وقتي رفتي، اون دلرحم شده

00:05:48.182 --> 00:05:49.975
بخاطر اون زن لعنتي‌ـشه، پسر

00:05:50.059 --> 00:05:51.143
مواظب باش

00:05:51.226 --> 00:05:52.269
اون آلماني بلده

00:05:53.687 --> 00:05:57.574
تو خونه يادش دادي؟ توي جنگل؟ -
آره -

00:05:57.590 --> 00:05:59.443
باورم نميشه

00:06:01.403 --> 00:06:03.113
برلين

00:06:03.155 --> 00:06:05.115
،شهر سه ميليون آدم

00:06:05.157 --> 00:06:07.534
،خونه‌ي رايک‌استاگ ودروازه براندنبورگ

00:06:07.576 --> 00:06:11.580
از سال 1961 تا 1989 بوسيله‌ي يه ديوار
از هم جدا شدن

00:06:13.582 --> 00:06:14.582
کاملا درست گفتي

00:07:09.513 --> 00:07:11.515
واي خدا

00:06:57.376 --> 00:06:59.169
به خونه خوش اومدي

00:07:13.475 --> 00:07:14.643
حالت چطوره السا؟

00:07:17.062 --> 00:07:18.647
خيلي خب، کافيه ديگه. يالا

00:07:14.726 --> 00:07:17.046
ميدوني ... سنم رفته بالا
ولي هوشم در همون حد مونده

00:07:18.689 --> 00:07:20.816
چطوره انگليسي رو هم بغل کني؟ هان

00:07:20.858 --> 00:07:23.026
لوکاس، ممنون که اومدي

00:07:23.068 --> 00:07:25.904
.واسه تو هميشه ميام
تو روحت پسر، خوشتيپ شدي

00:07:25.946 --> 00:07:27.549
،ما بايد همه بريم توي جنگل زندگي کنيم
هان رودي؟

00:07:27.573 --> 00:07:29.366
اين دخترمه

00:07:29.408 --> 00:07:31.427
.هانا، اينا دوستاي قديمم از زمان ارتش هستن -
سلام -

00:07:31.451 --> 00:07:34.413
.اين السا ـست
رودي رو که قبلا ديدي. لوکاس

00:07:34.454 --> 00:07:36.498
چيزي نيست

00:07:36.540 --> 00:07:38.792
.ميتوني بهشون اعتماد کني
فقط پولي به لوکاس قرض نده

00:07:38.834 --> 00:07:41.086
هيچوقت بهت پس نميده

00:07:42.129 --> 00:07:44.256
مادرم رو ميشناختين؟

00:07:46.300 --> 00:07:48.468
کاشکي ميشناختيمش

00:07:48.510 --> 00:07:50.679
بيا يه چند تا لباس نو بهت بديم

00:07:50.721 --> 00:07:52.639
از اين لباسا خوشم مياد

00:07:52.681 --> 00:07:56.226
ميخواي از سرما يخ بزني؟
بيا

00:07:58.562 --> 00:08:00.939
،بايد بگم

00:08:00.981 --> 00:08:04.860
يکم سوپرايز شدم که اون هنوز زنده‌ست

00:08:04.902 --> 00:08:06.087
اونجا يه تخت واست آماده کردم

00:08:06.111 --> 00:08:07.696
توي يه اتاق مجزا

00:08:07.738 --> 00:08:09.531
يه جورايي دنجه

00:08:09.573 --> 00:08:11.909
خوبه؟

00:08:15.621 --> 00:08:17.748
مشکل چيه؟

00:08:17.789 --> 00:08:19.833
چرا نميتونيم توي يه هتل بمونيم؟

00:08:19.875 --> 00:08:22.669
يه هتل؟
تو از هتل چي سر در مياري؟

00:08:22.711 --> 00:08:25.589
.اسپانيا توي يه هتل بودم
تختاش نرم بودن

00:08:26.632 --> 00:08:29.009
تعجبي نداره که اون مرد پيدات کرده

00:08:29.051 --> 00:08:32.763
.ما واسه اين اينجاييم چون امنه
خب؟

00:08:32.804 --> 00:08:34.264
،وقتي همه‌ي اين جريانات تموم شد

00:08:34.306 --> 00:08:36.058
ميتوني تا هر وقت که بخواي
توي هتل بموني

00:08:36.099 --> 00:08:38.477
وقتي چي تموم شد؟

00:09:02.292 --> 00:09:05.003
و اونو بيارش اينجا

00:09:05.045 --> 00:09:07.923
واسه دو روز بهت نياز دارم

00:09:07.965 --> 00:09:10.509
ما هيچ جايي نميريم

00:09:10.550 --> 00:09:12.719
تو خونه نميري تا اينکه کار تموم بشه

00:09:12.761 --> 00:09:15.430
از کجا ميدوني که ويگلر مياد اينجا؟

00:09:15.472 --> 00:09:17.432
... هانا به يکي گفت

00:09:17.474 --> 00:09:19.935
اون به برلين مياد -
مطمئني؟ -

00:09:19.977 --> 00:09:22.020
گفت که نمياد، ولي دروغ گفته

00:09:22.062 --> 00:09:24.773
که يعني ما زمان زيادي نداريم

00:09:24.815 --> 00:09:27.526
خيلي خب، ولي اون تنها به اينجا نمياد

00:09:27.567 --> 00:09:30.862
پس بيا قبل از اينکه بياد سراغمون
بريم سر وقتش

00:10:08.191 --> 00:10:10.569
بعدالظهر بخير. بلند بشيد

00:10:10.610 --> 00:10:13.739
بياين شروع کنيم

00:10:13.780 --> 00:10:17.117
اين جزو دسته بندي کد 12 هستش

00:10:17.159 --> 00:10:19.911
جاسوسانمون ميگن که اريک هلر توي برلينه

00:10:19.953 --> 00:10:23.373
ميخوام که توي تمام اطلاعات جمع شده
و داده‌هاي بازيابي سيستم، نشان گذاري بشه

00:10:23.415 --> 00:10:24.666
ولي حواستون باشه

00:10:24.708 --> 00:10:26.835
اون چندين نفر رو کشته

00:10:26.877 --> 00:10:30.589
.بهش نزديک نشين
سعي نکنين باهاش حرف بزنين

00:10:30.630 --> 00:10:33.383
،هر چيزي مشاهده کردين
مستقيم بياين پيش من

00:10:33.425 --> 00:10:35.052
خيلي خب، بياين شروع کنيم

00:10:41.224 --> 00:10:43.018
وقتشه

00:10:48.106 --> 00:10:51.068
کجا داريم ميريم؟ -
خودت ميبيني -

00:11:19.054 --> 00:11:20.806
چراغا رو خاموش کن

00:11:25.102 --> 00:11:27.062
ماشين گشت هر 20 دقيقه رد ميشه

00:11:28.146 --> 00:11:29.689
‏20 دقيقه کافيه؟

00:11:30.440 --> 00:11:31.817
بايد کافي باشه

00:11:33.777 --> 00:11:35.070
دوربينها؟

00:11:35.821 --> 00:11:37.322
توي اين قسمت نيست

00:11:39.282 --> 00:11:40.742
خيلي خب، بزن بريم

00:11:42.577 --> 00:11:44.955
نه، تو توي ماشين منتظر بمون

00:11:44.996 --> 00:11:46.415
،اگه چيزي ديدي که خوشت نيومد

00:11:46.456 --> 00:11:47.958
اون بوق رو فشار بده

00:11:47.999 --> 00:11:49.684
...چرا نميشه من بيام؟ من از همه‌ي شماها

00:11:49.696 --> 00:11:52.629
.سريعترم -
چون من ميگم -

00:12:18.695 --> 00:12:19.922
تو خوبي؟

00:12:25.871 --> 00:12:28.248
رودي، بيا

00:12:35.005 --> 00:12:36.798
اوهوم

00:14:16.565 --> 00:14:18.233
!هانس

00:14:21.278 --> 00:14:22.737
يه سوراخ توي فنس هست

00:14:22.821 --> 00:14:25.240
در انبار اسلحه‌ي پاتزدامر
احتمال ورود غير قانوني داريم

00:14:25.323 --> 00:14:28.326
?موقعيت جي‌پي‌اس 525134
نياز به کمک پشتيباني داريم

00:14:28.451 --> 00:14:29.619
گشت انبار رو خبر کنيد

00:14:29.703 --> 00:14:31.955
!ايست! ايست! ايست

00:14:34.165 --> 00:14:35.584
!سريعا از ماشين بيا بيرون

00:14:36.626 --> 00:14:38.295
!دستات رو از روي فرمون بردار

00:15:07.616 --> 00:15:09.856
!سوار شين! سوار شين! سوار شين -
!برو که رفتيم. يالا! يالا -

00:15:10.994 --> 00:15:12.912
از عقب سوار شو

00:15:12.954 --> 00:15:14.706
عقب سوار شو. سوار شو

00:15:16.416 --> 00:15:19.586
!نه. پدال چپ رو به پايين فشار بده

00:15:19.628 --> 00:15:21.713
.نه پدال راست
اون ماشين رو ميبيني؟

00:15:21.755 --> 00:15:23.506
مستقيم برو سمتش

00:15:30.930 --> 00:15:32.891
حواست به جاده باشه

00:15:35.935 --> 00:15:38.104
خيلي خب، همينطوري برو

00:16:16.935 --> 00:16:19.020
شب بخير، کارل

00:16:19.062 --> 00:16:21.064
شب بخير

00:16:22.982 --> 00:16:25.068
شب بخير، قربان

00:16:37.414 --> 00:16:39.624
سلام -
سلام -

00:16:41.000 --> 00:16:42.961
وقتي که اداره هلر رو پيدا کنه

00:16:43.002 --> 00:16:46.172
... خودم اونو ميدم به تو
تا کاري که بلدي رو انجام بدي

00:16:46.214 --> 00:16:48.466
دختره چي؟

00:16:49.509 --> 00:16:51.761
اونو هم بهت ميدم

00:16:51.803 --> 00:16:54.347
و اين سري، اشتباهي نبايد پيش بياد

00:16:56.599 --> 00:17:01.104
واقعا فقط رازهات رو به من ميگي، مگه نه؟

00:17:01.146 --> 00:17:03.523
،تو خدمات ارائه ميدي
نه بيشتر

00:17:04.941 --> 00:17:07.444
و آدمايي که مسئول يوترکس هستن؟

00:17:07.485 --> 00:17:09.487
چرا اونا بهت کمک نميکنن؟

00:17:13.908 --> 00:17:16.828
نه، نميخوام اونا درگير قضيه بشن

00:17:16.870 --> 00:17:19.497
يکم مضطرب شدي؟

00:17:21.541 --> 00:17:23.501
چيزي که در گذشته اتفاق افتاده
تموم شده

00:17:23.543 --> 00:17:25.503
،من الان يه زندگي دارم، يه شريک زندگي

00:17:25.545 --> 00:17:27.464
اون يه پسر داره

00:17:27.505 --> 00:17:29.841
،ما به پارک ميريم
بستني ميخوريم

00:17:29.883 --> 00:17:32.093
قرار نيست اريک هلر اينو خرابش بکنه

00:17:32.135 --> 00:17:35.221
،هلر رو دفن کنيم
... گذشته رو دفن کرديم، بجز اينکه

00:17:37.891 --> 00:17:40.143
اونقدرا ساده نيست، مگه نه؟

00:17:42.812 --> 00:17:46.107
... ما

00:17:46.149 --> 00:17:50.779
کارهاي ناجوري انجام داديم، ماريسا

00:17:50.820 --> 00:17:54.532
کارهايي که روي وجدانت سنگيني ميکنه

00:17:54.574 --> 00:17:56.826
چرا بايد روي وجدانم سنگيني کنه؟

00:17:56.868 --> 00:17:59.621
تو خوابهاي بد نميبيني؟

00:18:04.501 --> 00:18:06.503
من ميبينم

00:18:12.091 --> 00:18:14.052
،وقتي که توي برلين بودي

00:18:14.093 --> 00:18:17.347
واسه ماريسا ويگلر چيکار کردي؟

00:18:17.388 --> 00:18:20.058
نميخوام در موردش حرف بزنم

00:18:20.099 --> 00:18:21.893
خب، من ميخوام

00:18:28.316 --> 00:18:31.277
...اون مجبورم کرد آدمايي رو توي اروپا

00:18:31.319 --> 00:18:33.696
پيدا کنم

00:18:33.738 --> 00:18:35.824
آدماي بدي رو

00:18:35.865 --> 00:18:38.243
و کشتيشون؟

00:18:38.284 --> 00:18:41.788
...هانا -
من ديگه بچه نيستم -

00:18:49.546 --> 00:18:53.091
... بعد از ارتش، من

00:18:53.132 --> 00:18:57.303
... فقير بودم و

00:18:57.345 --> 00:18:59.681
مشکلاتي داشتم

00:18:59.722 --> 00:19:02.725
پول لازم داشتم

00:19:02.767 --> 00:19:05.395
پس تا يمدت کار کردم

00:19:11.442 --> 00:19:13.695
بالاخره کنار کشيدم

00:19:13.736 --> 00:19:16.281
... و به روماني رفتم

00:19:16.322 --> 00:19:19.409
و دوباره زندگيم رو شروع کردم

00:19:21.160 --> 00:19:24.372
ولي ماريسا ويگلر تو رو پيدا کرد

00:19:29.002 --> 00:19:31.629
تو حتي خداحافظي نکردي

00:19:33.715 --> 00:19:36.009
اون ازت چي ميخواست؟

00:19:36.050 --> 00:19:38.094
اين کمک ميکنه؟

00:19:41.514 --> 00:19:43.516
کار بيشتر

00:19:46.185 --> 00:19:48.187
چه جور کاري؟

00:20:06.831 --> 00:20:09.042
دلم واست تنگ شده

00:20:09.083 --> 00:20:11.795
چه کاري؟

00:20:12.037 --> 00:20:14.339
بابا چه کاري؟ -
کافيه -

00:20:14.380 --> 00:20:17.175
فقط بگير بخواب

00:20:17.216 --> 00:20:20.053
... ولي تو نگفتي -
فقط بگير بخواب -

00:20:35.818 --> 00:20:37.779
.ويگلر -
بفرماييد -

00:20:37.820 --> 00:20:39.781
حتما يه نفوذي بهشون خبر داده

00:20:39.822 --> 00:20:41.783
يعني چي؟ -
اونا ارتشي بودن -

00:20:41.824 --> 00:20:44.202
يا ارتشي سابق -
توصيفشون کن -

00:20:44.243 --> 00:20:46.996
سه مرد، يه زن، و يه دختر

00:20:47.038 --> 00:20:49.499
اريک؟

00:20:50.667 --> 00:20:51.709
زنه اينجاست

00:20:51.793 --> 00:20:53.753
دنبالش کن -
باشه -

00:20:54.587 --> 00:20:55.880
ببين کجا اقامت داره

00:20:57.382 --> 00:21:01.260
اون ميخواسته که ماريسا ويگلر
ما رو پيدا کنه

00:21:03.262 --> 00:21:05.223
يه نصيحت

00:21:05.264 --> 00:21:08.267
با بابات رودررو نشو

00:21:18.486 --> 00:21:21.406
فکر کنم هلر از شبکه‌ي قديمي ارتشش
واسه کمک استفاده ميکنه

00:21:21.447 --> 00:21:24.242
.بيا گزارشات ارتشيش رو در بياريم -
خيلي خب -

00:21:24.283 --> 00:21:26.786
و بعلاوه مشروب‌فروشي‌هاي
ترپوف و کوپنيک رو چک کرديم

00:21:26.828 --> 00:21:28.913
قبلا اونجا مشروب ميخورد

00:21:30.164 --> 00:21:32.208
اين کوزوو 1999 هستش

00:21:32.250 --> 00:21:34.085
نيروهاي حافظ صلح

00:21:34.127 --> 00:21:38.047
و اين نيروهاي واحد اون در ماموريت افغانستان
سال 2001 هستش

00:21:40.091 --> 00:21:43.636
مک‌آرتور، اين کيه؟

00:21:43.678 --> 00:21:46.681
اون لوکاس تيلوره

00:21:46.723 --> 00:21:50.059
،انگليسي
مثل هلر توي همون ماموريت سازمان ملل بوده

00:21:50.101 --> 00:21:52.687
ميشناسيش؟ -
بررسيش کن -

00:21:52.729 --> 00:21:56.315
ببين که هنوز توي شهر زندگي ميکنه يا نه

00:22:26.679 --> 00:22:29.057
اوه، شب بخير، دکتر فيليپس

00:22:29.098 --> 00:22:31.225
کنفرانستون چطور بود؟ -
خوب بود، ممنون -

00:22:31.267 --> 00:22:33.478
بسته‌اي نيوده؟ -
نه. شرمنده -

00:23:11.724 --> 00:23:13.726
هلر يکي رو گذاشته
که مواظبم باشه

00:23:13.768 --> 00:23:15.728
اونا طبقه‌ي پايين توي لابي بودن

00:23:15.770 --> 00:23:20.108
مطمئني که اينا توي تصوراتت نيست؟

00:23:20.149 --> 00:23:22.110
...اون دو تا پليس نزديک لاکو

00:23:22.151 --> 00:23:24.862
لازم نبود اونا رو بکُشه

00:23:24.904 --> 00:23:26.948
واسه اينکه توجهم رو جلب کنه
اونا رو کُشت

00:23:26.989 --> 00:23:29.992
فکر کردم که من داشتم تعقيبش ميکردم

00:23:30.034 --> 00:23:32.203
ولي اون من رو فريب داد که به اينجا بيام

00:23:33.412 --> 00:23:35.706
ميخواست که بيام

00:24:09.198 --> 00:24:11.075
رودي بهم ميگه که تو الان متاهلي

00:24:11.576 --> 00:24:14.787
آره. دو تا بچه دارم. الان خوابن

00:24:17.748 --> 00:24:19.917
کي فکرش رو ميکرد؟

00:24:20.001 --> 00:24:21.961
مردي که هيچوقت نميخواست بچه داشته باشه

00:24:26.883 --> 00:24:28.384
يه دخترم دارم

00:24:28.467 --> 00:24:29.760
اينطور شنيدم

00:24:31.262 --> 00:24:33.264
آره

00:24:33.347 --> 00:24:35.099
واسه همين اومدم برلين

00:24:38.811 --> 00:24:40.813
سعي دارم جونش رو نجات بدم

00:24:42.064 --> 00:24:43.316
نميتونم کمکت کنم

00:24:43.399 --> 00:24:44.942
...من توي مشکل

00:24:45.026 --> 00:24:46.110
لازمت دارم

00:24:46.652 --> 00:24:48.112
از ديگران بخواه

00:24:48.613 --> 00:24:49.989
...بقيه مثل تو نيستن

00:24:50.656 --> 00:24:51.699
و خودتم اينو ميدوني

00:24:52.783 --> 00:24:54.452
و هيچکس مثل تو نميتونه رانندگي کنه

00:24:54.535 --> 00:24:55.786
فکر ميکني کدوم خري هستي؟

00:24:55.870 --> 00:24:56.954
مياي اينجا

00:24:57.038 --> 00:24:58.789
همم؟

00:24:58.873 --> 00:25:00.249
...دوست قديميت

00:25:01.792 --> 00:25:05.338
دو دوره ماموريت تحت امرت خدمت کردم

00:25:05.755 --> 00:25:06.964
...اريک

00:25:07.465 --> 00:25:08.716
اين مال نزديک به 20 سال پيشه

00:25:08.841 --> 00:25:11.052
تو تصميم خودت رو گرفتي

00:25:11.177 --> 00:25:13.095
پول. پول. پول

00:25:13.888 --> 00:25:15.848
بهت گفتم که از ماريسا ويگلر دور بموني

00:25:15.932 --> 00:25:18.476
بهت گفتم ازش دور بموني که مسموم نشي

00:25:18.559 --> 00:25:19.936
گوش‌ـت بدهکار نبود

00:25:21.437 --> 00:25:23.773
هيچوقت گوش نميدي، اريک

00:25:52.260 --> 00:25:53.928
فقط واسه مواقع اضطراري

00:25:54.053 --> 00:25:55.805
به هيچکس آسيب نميرسونم

00:25:58.391 --> 00:25:59.976
شمارم رو داري

00:25:40.706 --> 00:25:42.792
گندش بزنن

00:26:39.598 --> 00:26:41.183
،حمله کن. تکون بخور و جلوي توپ رو بگير
بعد پاسش بده

00:26:41.267 --> 00:26:42.268
گل اونجاست

00:26:19.954 --> 00:26:21.872
لوکاس

00:26:25.835 --> 00:26:27.837
اوه -
ايول -

00:26:27.878 --> 00:26:30.673
خيلي خب

00:26:35.011 --> 00:26:36.387
هانا

00:26:36.429 --> 00:26:37.555
...هانا، بيا، بيا

00:26:42.351 --> 00:26:43.227
واسه چي؟

00:26:43.311 --> 00:26:45.521
چون حال ميده، فوتباله

00:27:03.622 --> 00:27:05.791
من چيکار کردم؟

00:27:26.187 --> 00:27:27.563
کي کار رو انجام ميديم؟

00:27:27.646 --> 00:27:29.023
?فردا

00:27:29.106 --> 00:27:30.441
من و تو و السا

00:27:30.858 --> 00:27:31.984
... لوکاس ميره هتل

00:27:32.109 --> 00:27:33.444
و هانا اينجا ميمونه

00:27:33.736 --> 00:27:34.945
ديتر چي؟

00:27:35.654 --> 00:27:37.156
ديتر جواب منفي داد

00:27:37.239 --> 00:27:39.241
چه بد. بدردمون ميخورد

00:27:39.325 --> 00:27:40.868
انگليسي(لوکاس) رو فرم نيست

00:27:40.993 --> 00:27:42.495
آره ديدم

00:27:45.206 --> 00:27:46.248
عجب دختريه

00:27:46.332 --> 00:27:48.376
بهت گفتم که آموزشش دادم

00:27:49.043 --> 00:27:50.878
منظورم اين نبود

00:27:51.545 --> 00:27:53.381
ميگم که دختر فوق‌العاده‌ايه

00:28:38.634 --> 00:28:39.634
سلام

00:28:42.513 --> 00:28:44.306
شرمنده، نخواستم مزاحم بشم

00:28:44.348 --> 00:28:46.142
انگليسي بلدين؟

00:28:46.183 --> 00:28:48.519
آره، بلدم. فقط گمشو

00:28:48.561 --> 00:28:50.980
راجع به کاري که ميکني مطمئني؟

00:28:51.021 --> 00:28:54.024
يه موجود زنده درونت هست

00:28:54.066 --> 00:28:56.735
تصميم بزرگيه

00:28:58.904 --> 00:29:01.240
من دنيل ام

00:29:01.282 --> 00:29:04.076
،بذار حدس بزنم
خيريه‌ي کاتوليک

00:29:05.119 --> 00:29:06.287
نه، نه

00:29:06.328 --> 00:29:07.705
نه اينجوري

00:29:07.746 --> 00:29:10.499
هفته‌ي پيش ديدمت

00:29:10.541 --> 00:29:12.918
،تو وايساده بودي
،بيرون منتظر بودي

00:29:12.960 --> 00:29:14.503
،ده پونزده دقيقه

00:29:14.545 --> 00:29:16.589
و بعدش رفتي

00:29:16.630 --> 00:29:19.216
هفته قبلش هم همينطور

00:29:19.258 --> 00:29:21.469
فقط يه قهوه باهام بخور

00:29:21.510 --> 00:29:22.720
همينجا

00:29:22.761 --> 00:29:24.346
بيست دقيقه

00:29:24.388 --> 00:29:25.931
برات توضيح ميدم

00:29:25.973 --> 00:29:28.017
فقط يه قهوه‌ي مجانيه

00:29:28.058 --> 00:29:29.852
،اگه از چيزي که ميگم خوشت نيومد

00:29:29.894 --> 00:29:32.021
ميتوني بري کارت رو انجام بدي

00:29:32.062 --> 00:29:34.148
من تصميمم رو گرفتم

00:29:35.191 --> 00:29:38.027
پس از بابت مرگ بچه‌ات متاسفم

00:30:20.819 --> 00:30:23.239
اين همون چيزيه که در موردش حرف زديم

00:30:31.580 --> 00:30:33.541
من فقط ميرم يه تماس بگيرم

00:30:33.582 --> 00:30:35.251
برميگردم

00:30:38.629 --> 00:30:40.923
يکي ديگه پيدا کردم

00:30:40.965 --> 00:30:43.175
معلومه که پيدا کردي

00:30:44.176 --> 00:30:47.388
اسمش رو بهم بگو

00:30:51.850 --> 00:30:55.062
ممنونم

00:30:58.850 --> 00:31:01.962
(يوهانا پترسکو)

00:31:08.784 --> 00:31:10.411
اسکاچ دوبل. بدون يخ

00:31:10.452 --> 00:31:13.414
لوکاس ديگه نميتوني بزني به حساب

00:31:13.455 --> 00:31:15.249
شرمنده. مدير اينجوري گفته

00:31:15.291 --> 00:31:16.709
يالا پسر

00:31:16.750 --> 00:31:18.544
،ببين

00:31:18.586 --> 00:31:21.255
چيزي که بدهکاري رو بده
وگرنه بايد يه مشروب خونه‌ي ديگه پيدا کني

00:31:21.297 --> 00:31:23.132
توماس، دست از عوضي بودن بردار

00:31:23.173 --> 00:31:24.842
و يه مشروب کوفتي بده -
!گمشو -

00:31:24.883 --> 00:31:27.052
!محض رضاي خدا

00:31:31.974 --> 00:31:32.974
گمشو بيرون

00:31:50.117 --> 00:31:51.785
لوکاس تيلور؟

00:31:51.827 --> 00:31:53.495
ميخواي باهامون بياي؟

00:31:53.537 --> 00:31:54.663
اين چه کوفتيه؟

00:31:54.705 --> 00:31:56.206
ميخواي سوار ماشين بشي؟

00:32:00.586 --> 00:32:01.670
،اوه

00:32:01.712 --> 00:32:03.422
من جات بودم اينکار رو نميکردم

00:32:06.592 --> 00:32:10.220
يالا. سوار شو

00:32:28.072 --> 00:32:29.198
،خواهش ميکنم

00:32:29.239 --> 00:32:31.450
بگير بشين

00:32:48.759 --> 00:32:51.095
از خودت پذيرايي کن

00:32:54.682 --> 00:32:56.642
نه، ممنون

00:32:56.684 --> 00:32:59.269
من رو يادت مياد؟

00:33:00.688 --> 00:33:02.231
بايد يادم بياد؟

00:33:02.272 --> 00:33:04.566
من يه سري باهات مصاحبه کردم

00:33:04.608 --> 00:33:07.569
که يه پيک باشي

00:33:07.611 --> 00:33:11.281
،رفيقت اريک هلر که توي نيروهاي حافظ صلح با هم بودين
سفارشت رو کرده بود

00:33:12.282 --> 00:33:14.910
اوه، آره

00:33:14.952 --> 00:33:17.329
ولي بعد من تو رو استخدام نکردم

00:33:17.371 --> 00:33:19.331
نه

00:33:19.373 --> 00:33:23.001
،نه، در واقع
من پيشنهادت رو قبول نکردم

00:33:23.043 --> 00:33:25.671
من به تو با اون قيافه‌ي مسخره‌
اعتماد نداشتم

00:33:28.716 --> 00:33:31.260
پس من رو يادت مياد

00:33:32.302 --> 00:33:35.013
اين مسخره بازيا واسه چيه؟

00:33:35.055 --> 00:33:36.849
دنبال اريک‌ـم

00:33:36.890 --> 00:33:38.934
شنيدم که توي برلينه

00:33:39.977 --> 00:33:41.937
واسه من که خبر جديديه

00:33:41.979 --> 00:33:44.273
تو نديديش؟

00:33:44.314 --> 00:33:46.859
‏15 ساله نديدمش

00:33:46.900 --> 00:33:50.529
،آخرين باري که در موردش شنيدم
اون توي لهستان يا همچين جايي بود

00:33:50.571 --> 00:33:53.157
.اوه -
... پس تو دو شب پيش -

00:33:53.198 --> 00:33:55.784
واسه سرقت از يه انبار سلاح
کمکش نکردي؟

00:33:56.785 --> 00:33:59.747
نه، نکردم

00:33:59.788 --> 00:34:02.666
الان چيکار ميکني، لوکاس؟

00:34:02.708 --> 00:34:04.835
يه سري کارهاي ساخت و ساز

00:34:04.877 --> 00:34:06.837
رانندگي ميکنم

00:34:06.879 --> 00:34:08.422
دست و بالت تنگه؟

00:34:08.464 --> 00:34:10.424
به تو مربوط نيست

00:34:10.466 --> 00:34:12.760
ميتونم توي اين قضيه کمکت کنم

00:34:12.801 --> 00:34:15.262
با مشکل ماليت

00:34:15.304 --> 00:34:17.931
ميتونيم بدهي مشروب خونه‌ات رو بديم

00:34:17.973 --> 00:34:20.976
شنيدم که چند تا بدهي به مشروبخونه‌ها
در سطح شهر داري

00:34:21.977 --> 00:34:23.687
... همونطور که گفتم

00:34:23.729 --> 00:34:25.272
تو وفاداري

00:34:25.314 --> 00:34:26.899
خوبه

00:34:26.940 --> 00:34:29.693
فقط باهاش نميتوني مشروب بخري

00:34:33.739 --> 00:34:34.907
يالا، پسر

00:34:37.367 --> 00:34:40.412
يه مشروب بزن

00:34:40.454 --> 00:34:42.998
يالا

00:34:43.040 --> 00:34:44.833
،اونايي که بهشون بدهکاري

00:34:44.875 --> 00:34:46.585
بهش نياز پيدا ميکني

00:35:13.529 --> 00:35:15.948
نميتونين من رو بخرين

00:35:16.949 --> 00:35:20.577
اريک چقدر بهت گفته؟

00:35:20.619 --> 00:35:24.081
راجع به کارش در روماني
واست گفته؟

00:35:24.122 --> 00:35:25.582
راجع به دختره برات گفته؟

00:35:25.624 --> 00:35:27.793
که اون کيه؟

00:35:33.966 --> 00:35:36.260
اون دخترشه

00:35:36.301 --> 00:35:37.636
واقعا؟

00:35:38.846 --> 00:35:42.099
قبل از اينکه جونت رو براش
،به خطر بندازي

00:35:42.140 --> 00:35:45.978
بايد از خودت بپرسي که چقدر
درباره‌ي اريک هلر ميدوني

00:36:02.119 --> 00:36:03.203
کجاست؟

00:36:03.328 --> 00:36:04.328
دير کرده

00:36:07.207 --> 00:36:09.167
منتظرت بودم

00:36:09.209 --> 00:36:10.419
تو خوبي؟

00:36:10.460 --> 00:36:12.421
معلومه. خوبم

00:36:26.435 --> 00:36:28.020
اون چشه؟

00:36:28.061 --> 00:36:29.354
.محلش نذار
فقط داره بدخلقي ميکنه

00:36:29.396 --> 00:36:30.856
چون نذاشتم که درگير کارمون بشه

00:36:30.898 --> 00:36:33.108
لوکاس، مشکلي نداري که امشب
مواظب اون هتل باشي؟

00:36:33.150 --> 00:36:35.527
مطمئن شو که ويگلر کاري نميکنه

00:36:35.569 --> 00:36:38.030
بقيه‌ي ما بايد ساعت 8 اينجا باشيم

00:36:38.071 --> 00:36:40.115
يه ماشين زير هتل پارک شده

00:36:40.157 --> 00:36:42.534
.اون توي اتاق 230 ـه
شما دو تا ترتيب محافظينش رو بدين

00:36:42.576 --> 00:36:44.703
اونو بسپرين به من -
من ميخوام باهات بيام -

00:36:44.745 --> 00:36:46.622
بهت گفتم، تو اينجا ميموني

00:36:46.663 --> 00:36:48.248
ولي من مفيدم

00:36:48.290 --> 00:36:49.791
تو اينجا ميموني

00:36:55.297 --> 00:36:58.050
پس واسه چي اونو بهم ياد دادي؟

00:36:58.091 --> 00:37:00.000
همه‌ي اونا چه فايده داشته؟

00:37:00.010 --> 00:37:02.262
اون معرکه بود -
اين چيه، هان؟ -

00:37:02.304 --> 00:37:03.889
چي رو بهم نميگي؟

00:37:03.931 --> 00:37:05.199
اين يعني چي؟
اين اعداد چي هستن؟

00:37:05.223 --> 00:37:06.350
اين چيه؟

00:37:06.391 --> 00:37:07.768
کجا پيداش کردي؟

00:37:07.809 --> 00:37:09.937
.تو بهم بگو
بهم هيچي نميگي

00:37:09.989 --> 00:37:11.237
اين چيه؟

00:37:11.605 --> 00:37:13.273
يه سري دروغ که ويگلر بهش گفته

00:37:13.280 --> 00:37:16.610
محلش نذار
هانا، ببين

00:37:16.652 --> 00:37:18.362
بهم گوش بده، هانا

00:37:18.403 --> 00:37:20.280
اون داره بهت دروغ ميگه

00:37:20.322 --> 00:37:23.116
مثل يه روبات بهم آموزش دادي
و بعد ميگي هيچ کاري نميتونم بکنم

00:37:23.158 --> 00:37:24.117
چرا؟

00:37:24.159 --> 00:37:25.869
چون تو اوني هستي که اونا ميخوان

00:37:25.911 --> 00:37:27.788
چرا؟ چرا اونا من رو ميخوان؟

00:37:27.829 --> 00:37:30.207
بزودي بهت ميگم

00:37:30.248 --> 00:37:32.209
،تو رو به زيباترين جاي دنيا ميبرم

00:37:32.250 --> 00:37:34.878
و همه‌ چي رو توضيح ميدم

00:37:34.920 --> 00:37:37.881
،ولي، قبلش
بايد ماريسا ويگلر رو بکُشم

00:37:37.923 --> 00:37:41.051
فهميدي؟

00:37:51.937 --> 00:37:53.563
!بس کن

00:37:56.608 --> 00:37:58.735
چرا اينکار رو کردي؟

00:37:58.777 --> 00:38:01.446
دروغه، هانا

00:38:33.478 --> 00:38:36.481
همه چي درست ميشه

00:38:39.818 --> 00:38:42.529
همه چي درست ميشه

00:39:52.682 --> 00:39:55.393
لطفا از دستم عصباني نباش

00:39:55.435 --> 00:39:58.021
امروز بايد شانس باهام يار باشه

00:40:01.650 --> 00:40:03.693
،ببين

00:40:03.735 --> 00:40:06.363
تو جنگل رو بلدي

00:40:06.404 --> 00:40:08.865
شهر رو نميشناسي

00:40:08.907 --> 00:40:12.119
... اينجا هم يه جنگله، ولي

00:40:12.160 --> 00:40:14.955
اوني نيست که ازش سر در مياري

00:40:14.996 --> 00:40:17.124
،قوانين خودش رو داره

00:40:17.165 --> 00:40:18.625
و تو بايد يادشون بگيري

00:40:18.667 --> 00:40:20.752
وقت ميبره

00:40:25.841 --> 00:40:29.261
بخاطر اين تو رو از دست نميدم

00:40:40.772 --> 00:40:43.275
من نميخوام تو رو از دست بدم

00:40:54.494 --> 00:40:56.705
اينطور نميشه

00:41:05.547 --> 00:41:08.425
همه چي مرتبه؟

00:41:08.466 --> 00:41:10.760
آره. اون هنوز تو اتاقشه

00:41:10.802 --> 00:41:12.262
خيلي خب، خوبه

00:41:12.304 --> 00:41:14.055
ما الان حرکت ميکنيم

00:41:16.349 --> 00:41:18.059
لوکاس ديشب ترسيده بود

00:41:18.101 --> 00:41:20.145
چرا؟

00:41:22.522 --> 00:41:24.149
ما همه ترسيديم

00:41:24.191 --> 00:41:25.650
نه مثل اون

00:41:25.692 --> 00:41:28.361
بوي ترس ميداد

00:41:28.403 --> 00:41:31.156
مثل يه روباه که ميدونه داره ميميره

00:41:45.337 --> 00:41:46.337
مشکل چيه؟

00:41:49.090 --> 00:41:51.009
هانا

00:41:51.051 --> 00:41:54.095
باهامون بيا

00:41:56.514 --> 00:41:58.892
اوه

00:42:16.993 --> 00:42:18.536
بله

00:42:18.578 --> 00:42:20.956
اونا تو راهن

00:42:30.966 --> 00:42:32.384
اين هتلشه

00:42:33.009 --> 00:42:35.470
ماشين رو پارک کن، برو به موقعيت خودت

00:42:38.765 --> 00:42:40.350
چي؟

00:42:40.392 --> 00:42:43.103
سه مرد: دو تا توي ساختمون
يکي تو ماشين مخالف ما

00:42:45.188 --> 00:42:46.106
?اين چه کوفتيه؟

00:42:43.144 --> 00:42:45.146
همه‌شون سلاح دارن

00:42:46.189 --> 00:42:48.358
يالا. برو

00:42:54.614 --> 00:42:56.700
آبجو، لطفا

00:43:02.998 --> 00:43:04.541
(دوستت دير کرده)

00:43:10.288 --> 00:43:13.800
ما هيچ اجازه‌اي براي تيراندازي
در خاک آلمان نداريم

00:43:13.842 --> 00:43:16.428
بايد فقط دستگير کنيم، اينو ميدوني

00:43:16.469 --> 00:43:18.471
اوهوم

00:43:30.025 --> 00:43:31.443
برو

00:43:42.620 --> 00:43:44.622
خودشه؟

00:44:00.930 --> 00:44:04.225
ويگلر هنوز توي اتاقشه؟

00:44:04.267 --> 00:44:05.810
آره

00:44:12.609 --> 00:44:14.027
خيلي خب

00:44:14.069 --> 00:44:15.862
آره

00:44:15.904 --> 00:44:17.906
آره

00:44:25.997 --> 00:44:27.582
الان چي ميدونيم؟

00:44:29.167 --> 00:44:31.669
صبر ميکنيم

00:44:44.766 --> 00:44:46.976
مضطربي؟

00:44:47.018 --> 00:44:48.686
فقط ميخوام اينکار تموم بشه

00:44:50.897 --> 00:44:54.609
يادته توي کوزوو
وقتي که اجازه داشتيم درگير بشيم؟

00:44:54.651 --> 00:44:57.570
"حفاظت از صلح"

00:44:57.612 --> 00:45:00.573
تو واسه درگيري خيلي از خود بي خود ميشدي، پسر

00:45:02.617 --> 00:45:05.703
... هيچوقت مضطرب نبودي
اونوقتا مضطرب نبودي

00:45:52.417 --> 00:45:53.835
بله

00:45:53.877 --> 00:45:55.587
هيچکي اينجا نيست

00:45:55.628 --> 00:45:57.464
لوکاس گفت اونا دختره رو اونجا ميذارن بمونه

00:45:57.505 --> 00:45:59.257
!خب، اشتباه کرده

00:46:01.009 --> 00:46:03.553
خيلي خب، الان برگرد اينجا

00:46:03.595 --> 00:46:04.971
!گندش بزنن

00:46:05.013 --> 00:46:06.556
مايزنر

00:46:06.598 --> 00:46:09.100
حکم بازداشت بين‌المللي
،براي اريک هلر صادر کن

00:46:09.142 --> 00:46:11.245
که بخاطر قتل دو پليس آلماني
نزديک لاکو تحت تعقيبه

00:46:11.269 --> 00:46:13.938
... بعد گزارش بده که در کافي شاپ هافمن

00:46:13.980 --> 00:46:15.356
روبروي هتل اندرسون مشاهده شده

00:46:15.398 --> 00:46:17.275
باشه

00:46:24.949 --> 00:46:27.035
ديتر -
شرمنده -

00:46:27.619 --> 00:46:29.537
.اريک گفت به شما نياز داره
من از دختره مراقبت ميکنم

00:46:30.705 --> 00:46:32.832
خيلي خب، رودي مراقب خروجيه

00:46:32.874 --> 00:46:35.642
هي، اون آدم خوبيه

00:46:42.583 --> 00:46:43.910
تو کي هستي؟

00:46:43.927 --> 00:46:47.263
نجات اضطراري

00:46:50.099 --> 00:46:52.227
ما بايد بريم

00:46:59.234 --> 00:47:03.696
...هر اتفاقي که بيافته
تو هميشه هوام رو داشتي

00:47:13.122 --> 00:47:14.123
(داريم ميايم بيرون)

00:47:15.708 --> 00:47:18.169
.اونا الان دارن ميان
آماده شين

00:47:18.211 --> 00:47:19.563
نه، صبر کن. صبر کن -
هر حرکتي رو پوشش بده -

00:47:19.587 --> 00:47:20.880
!نه! وايسا

00:47:23.758 --> 00:47:25.236
هلرـه

00:47:25.260 --> 00:47:27.345
تيلور کجاست؟ -
بهش شليک کن -

00:47:27.387 --> 00:47:29.067
پخش بشين. يالا، يالا

00:47:40.316 --> 00:47:41.985
!ميريم جلو

00:47:48.533 --> 00:47:50.201
وارد ميشيم. هلر رو بگيرين -
دريافت شد -

00:48:01.045 --> 00:48:02.880
اون چي بود؟

00:48:10.346 --> 00:48:12.140
داري کجا ميري؟

00:48:12.181 --> 00:48:13.516
!صبر کن

00:48:13.558 --> 00:48:14.851
!هي! صبر کن

00:48:37.206 --> 00:48:39.375
آره -
کجايي؟ -

00:48:39.459 --> 00:48:40.459
تو راهم

00:48:46.090 --> 00:48:47.484
!هشدار! هشدار رسمي

00:48:50.303 --> 00:48:52.639
اون اينجا نيست

00:50:45.418 --> 00:50:47.587
!سوار شو

00:50:50.590 --> 00:50:52.425
!هانا

00:50:58.389 --> 00:50:59.640
!هي! هي

00:50:59.766 --> 00:51:01.434
!کمک! ازتون کمک ميخوام

00:51:01.517 --> 00:51:04.187
!از ماشين فاصله بگير! دستم رو ول کن

00:51:28.586 --> 00:51:30.254
نيروي فدرال ايالات متحده

00:51:30.296 --> 00:51:32.882
اين مرد تحت حکم بازداشت منه

00:51:32.924 --> 00:51:34.044
من اين دستگيري رو بعهده ميگيرم

00:52:12.005 --> 00:52:35.005
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.