WEBVTT
00:00:01.721 --> 00:00:21.720
..:: وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ..::
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.721 --> 00:00:56.682
?بيرون اتاق اورژانس پيداش کردن
00:00:56.724 --> 00:00:58.684
?چند ساعت بعدش بخاطر خونريزي مُرد
00:00:58.726 --> 00:01:01.145
?نه کيف پول داشت، نه کارت شناسايي، هيچي
00:01:01.187 --> 00:01:05.316
?185 سانتيمتر قد. مرد سفيدپوست
00:01:08.360 --> 00:01:09.779
?خودشه؟
00:01:31.450 --> 00:01:36.558
?صبح بخير
?چه روز خوب و آفتابياي داريم امروز...
00:01:42.978 --> 00:01:45.064
?لطفاً بريد طبقه بالا
00:01:45.105 --> 00:01:48.067
?جي؟ سلام؟ سر...
00:02:20.641 --> 00:02:22.852
?هي
00:02:22.893 --> 00:02:24.895
?پا شو پا شو
00:02:24.937 --> 00:02:28.148
?جي، آخرين سوسيسي که
?نگه داشته بودم خورد، پس...
00:02:28.190 --> 00:02:30.818
?- من گرسنه نيستم
?- ميدونم
00:02:30.860 --> 00:02:32.361
?نميتوني همش شکلات بخوري
00:02:32.403 --> 00:02:34.203
?از زيربغلت ميزنه بيرون
00:02:37.908 --> 00:02:40.327
?يه هفته شده
00:02:40.369 --> 00:02:43.205
?مطمئني نميخواي به کسي زنگ بزنم؟
00:02:43.247 --> 00:02:44.915
?گفتي زنگ نميزني
00:02:44.957 --> 00:02:48.127
?- بهم قول دادي نميزني
?- ميدونم، من فقط...
00:02:48.168 --> 00:02:50.671
?بايد يکي باشه که بتونه کمکت کنه
00:02:50.713 --> 00:02:53.215
?اگه ميخواي برم، اشکالي نداره
00:02:53.257 --> 00:02:56.218
?نميخوام بري
00:02:56.260 --> 00:02:58.971
?ميخوام بهم اعتماد کني
00:02:59.013 --> 00:03:01.682
?نميتونم به کسي اعتماد کنم
00:03:03.726 --> 00:03:05.728
?پس چرا اومدي اينجا؟
00:03:17.033 --> 00:03:18.733
شرمنده. تعطيله
00:03:18.757 --> 00:03:19.657
صبح بيا
00:03:19.658 --> 00:03:21.035
?فرانز
00:03:21.076 --> 00:03:23.329
?فرانز
00:03:23.353 --> 00:03:24.653
به کمکت نياز داريم
00:03:25.177 --> 00:03:26.177
داره بدتر ميشه
00:03:27.001 --> 00:03:28.001
خواهش ميکنم
00:03:32.212 --> 00:03:35.007
?اتفاقي که ميفته اينه
00:03:35.049 --> 00:03:37.176
?يه مدت مرخصي ميگيري،
00:03:37.217 --> 00:03:42.181
?و کمک روانپزشکي ميگيري تا عواقب اتفاقاتي
?که اريک هلر سرت آورد رو پشت سر بذاري
00:03:42.222 --> 00:03:44.808
?فردا با يه روانپزشک ملاقات ميکني،
?و بعد ميري خونه.
00:03:44.850 --> 00:03:48.187
?آژانس بايد بدونه من بهترين شانس شما
?براي پيدا کردنش هستم.
00:03:48.228 --> 00:03:51.899
?اگه هلر زنده باشه، من تنها کسي هستم که
?ميتونه کاري کنه اون ما رو به دختره برسونه.
00:03:51.941 --> 00:03:55.361
?قبلاً خواست ما بود. ديگه نيست.
00:03:55.402 --> 00:03:57.655
?پس از سر راهم برو کنار
00:03:57.696 --> 00:03:59.531
?باشه
00:03:59.573 --> 00:04:01.241
?سعي کنين بدون من پيداش کنين
00:04:01.283 --> 00:04:05.120
?ولي اگه داستان سرهم کنين که من بيثباتم،
00:04:05.162 --> 00:04:07.873
?ولتون نميکنم.
00:04:07.915 --> 00:04:11.669
?حقيقتش داستان نيست، هست؟
00:04:11.710 --> 00:04:13.087
?ببخشيد؟
00:04:13.128 --> 00:04:16.340
?پروندهي نوامبر 2003.
00:04:16.382 --> 00:04:19.635
?بعد از بسته شدن ساختمان «يوتراکس»،
00:04:19.677 --> 00:04:24.431
?ماريسا ويگلر رو در حالي پيدا کردن که...
00:04:24.473 --> 00:04:26.350
?از مشکلات رواني رنج ميبرد.
00:04:26.392 --> 00:04:29.228
?قابل درکه
00:04:29.269 --> 00:04:32.815
?کاري که خواسته بودن با اون بچهها بکني
?براي هر کسي ميتونست سخت باشه.
00:04:32.856 --> 00:04:36.235
?- براي يه زن، حتماً...
?- گوه نخور
00:04:38.320 --> 00:04:42.241
?من کسي هستم که ازت محافظت ميکنم ماريسا
00:04:42.282 --> 00:04:46.453
?الان بايد جلوم تعظيم کني و ازم تشکر کني
00:04:46.495 --> 00:04:49.331
?اوه آره، دوست داري؟
00:05:01.010 --> 00:05:02.810
عفونت کرده. بايد بره بيمارستان
00:05:02.834 --> 00:05:05.434
بايد ازش عکس بگيريم تا بتونيم گلوله رو در بياريم
00:05:05.458 --> 00:05:06.458
خيلي خطرناکه
00:05:06.982 --> 00:05:09.282
بيمارستان رو يه کاريش ميکنيم
00:05:09.406 --> 00:05:12.406
...به پليس خبر نميدن دربارهي
00:05:14.030 --> 00:05:16.030
.مهاجرين غيرقانوني
00:05:18.854 --> 00:05:19.854
بيمارستان نريم
00:05:21.078 --> 00:05:24.078
خيليخب بيمارستان نميريم. هر کاري ميتونين بکنين
00:05:25.002 --> 00:05:26.302
کيفم رو بده
00:05:29.026 --> 00:05:32.226
زخم رو تميز ميکنم، ولي
مجبوريم بذاريم گلوله داخل بمونه
00:05:38.756 --> 00:05:40.758
?هانا...
00:06:03.613 --> 00:06:06.033
?اسمش ديتر شولتز هست
00:06:06.075 --> 00:06:08.160
?فرماندهي جوخهي هلر در هلمند بود
00:06:08.202 --> 00:06:11.163
?هنوز تو برلين زندگي ميکنه.
?شايد اون بهش پناه داده.
00:06:11.205 --> 00:06:14.166
?جزئياتش رو در بيار. ببين کجا کار ميکنه.
00:06:18.462 --> 00:06:21.256
?از يه عمليات حرف زدي. يوتراکس
00:06:21.298 --> 00:06:23.401
?ميخواي دربارهش بهم بگي؟
?نتونستم سابقهاي ازش پيدا کنم.
00:06:23.425 --> 00:06:26.095
?- ماريسا ويگلر دربارهش ميدونه؟
?- ممنون کارل
00:06:26.136 --> 00:06:27.304
?- کارمون تمومه
?- قربان
00:06:27.346 --> 00:06:29.473
?کارل
00:06:29.515 --> 00:06:31.767
?اينجاست که بايد دربارهي شغلت فکر کني
00:06:31.809 --> 00:06:36.021
?و از پرسيدن سوالاتي که
?نياز نيست بپرسي دست برميداري
00:06:41.318 --> 00:06:44.279
?جي، اونو بذار پايين، الان
00:06:44.321 --> 00:06:47.241
?ميتوني تشويقش کني بيشتر از خونه بيرون بره
00:06:47.282 --> 00:06:48.909
?خب، حداقل سرطان پوست نميگيره
00:06:48.951 --> 00:06:50.244
?خفه شو
00:06:50.285 --> 00:06:52.830
?خيليخب. بايد بريم
00:06:52.871 --> 00:06:55.100
?- چي، کجا ميري؟
?- حافظهت رو از دست دادي؟
00:06:55.124 --> 00:06:56.935
?من و بابات ميريم بيرون.
?قبول کردي مراقب جي باشي.
00:06:56.959 --> 00:06:59.795
?- لعنتي، تُف...
?- حرف بد نزن
00:06:59.837 --> 00:07:02.381
?نه، چون به «دَن» قول دادم
?ميرم برا مهمونيش کمک ميدم
00:07:02.422 --> 00:07:03.841
?خب، ميتوني يه شب ديگه دن رو ببيني
00:07:03.882 --> 00:07:05.522
?من و بابات ميخوايم يکم با هم باشيم
00:07:05.551 --> 00:07:07.928
?شايد ما بتونيم يه شب ديگه بريم بيرون
00:07:07.970 --> 00:07:10.139
?فکر ميکردم تو ميخواي اينکارو بکني
00:07:10.180 --> 00:07:12.391
?نه، من... ميخوام.
00:07:12.432 --> 00:07:15.227
?واي خدا! ميخواستم اونو نگه دارم، بزمجه
00:07:15.269 --> 00:07:17.771
?- مامان!
?- از برادرت عذرخواهي کن
00:07:17.813 --> 00:07:19.398
?تموم کردم مامان. ميشه برم بازي کنم؟
00:07:19.439 --> 00:07:21.024
?- نه
?- آره
00:07:21.066 --> 00:07:22.651
?داري منو زير سوال ميبري
00:07:22.693 --> 00:07:24.903
?- چي؟ غذاش رو خورده ديگه
?- مسئله اين نيست
00:07:26.989 --> 00:07:29.867
?برين. من ميمونم. اشکالي نداره
00:07:34.872 --> 00:07:37.124
?چرا اينجايي ماريسا؟
00:07:37.166 --> 00:07:40.878
?واقعاً؟ داريم اينکارو ميکنيم؟
00:07:40.919 --> 00:07:46.383
?خب، از اونجايي که مجبوري اينجا باشي،
?ميشه ازش استفاده کنيم؟
00:07:46.425 --> 00:07:50.387
?خيليخب. من حتماً بخاطر اينکه،
00:07:50.429 --> 00:07:55.434
?تو عمليات اخير در برلين گروگان گرفته شدم،
?دچار آسيب رواني شدم.
00:07:55.475 --> 00:07:58.437
?بنظر نمياد آسيب رواني ديده باشي
00:07:58.478 --> 00:08:00.522
?چون نديدم
00:08:00.564 --> 00:08:04.276
?پس مطمئني که شخص حملهکننده بهت،
?بهت آسيبي نميزنه؟
00:08:04.318 --> 00:08:08.947
?واي نه. نه نه. ميخواست منو بکشه
00:08:08.989 --> 00:08:13.035
?چرا اين برات ترسناک نبوده؟
00:08:13.076 --> 00:08:16.288
?چيزهاي بدتر از مرگ هم هست
00:08:16.330 --> 00:08:18.498
?چيا مثلاً؟
00:08:21.710 --> 00:08:23.712
?بهت ميگم چي ميخوام
00:08:25.756 --> 00:08:29.343
?ميخوام برگردم سر کارم، چرا که قطعاً،
00:08:29.384 --> 00:08:33.555
?بهترين نفر براي رسيدن آژانس به اهدافش هستم.
00:08:33.597 --> 00:08:35.857
?تا آدمايي که دنبالشونين رو پيدا کنم
00:08:35.899 --> 00:08:37.734
?من چيزي از اينا نميدونم
00:08:37.776 --> 00:08:38.852
?بهم دروغ نگو
00:08:38.894 --> 00:08:41.688
?وگرنه چرا سوير بايد منو بفرسته سراغ تو؟
00:08:41.730 --> 00:08:45.692
?من اريک هلر رو ميشناسم،
?اون دختر رو ميشناسم
00:08:45.734 --> 00:08:47.945
?يه اتفاقي تو فرودگاه افتاده
00:08:47.986 --> 00:08:51.490
?بايد پيش اون ميبود، ولي نبود
00:08:51.531 --> 00:08:55.327
?به سوير بگو حمايتي که ميخوام
?رو بهم بده. پيداش ميکنم.
00:08:57.162 --> 00:08:59.706
?چي از مرگ بدتره؟
00:09:06.296 --> 00:09:10.133
?کشتن بدتره
00:09:10.175 --> 00:09:12.010
?کشتن کي؟
00:09:12.052 --> 00:09:13.637
?ميدوني کي
00:09:13.679 --> 00:09:15.597
?پرونده رو بهت دادن
00:09:15.639 --> 00:09:19.393
?يه نفر بود يا بيشتر؟
00:09:19.434 --> 00:09:22.521
?بيشتر
00:09:22.562 --> 00:09:24.940
?کيا بودن؟
00:09:24.982 --> 00:09:27.985
?برات تهديد بودن؟
00:09:30.529 --> 00:09:32.489
?نه
00:11:39.616 --> 00:11:42.202
?هي، يه لحظه ميرم بيرون
00:11:42.244 --> 00:11:44.830
?و قبل اينکه بيان خونه برميگردم
00:11:44.871 --> 00:11:47.124
?ميشه اگه کاري داشتي بهم زنگ بزني؟
00:11:47.165 --> 00:11:48.333
?باشه
00:12:17.487 --> 00:12:19.865
?ببخشيد
00:12:19.906 --> 00:12:22.117
?ميخواستم سورپرايزت کنم
00:12:22.159 --> 00:12:23.994
?خب، کارت خوب بود
00:12:28.415 --> 00:12:31.084
?سرگردان بالاخره برگشت
00:12:32.419 --> 00:12:35.130
?اون چيه؟ اتفاقي افتاده؟
00:12:35.172 --> 00:12:36.715
?نه
00:12:36.756 --> 00:12:38.091
?احمقانهست
00:12:38.133 --> 00:12:41.094
?اون کجاست؟
00:12:41.136 --> 00:12:43.096
?بنوا؟
00:12:43.138 --> 00:12:45.849
?جيل و کلمنت پسرا رو بردن سينما
00:12:45.891 --> 00:12:48.268
?بعدش همه همينجا شام ميخوريم
00:12:48.310 --> 00:12:49.978
?خوشحال ميشن ببيننت
00:13:14.711 --> 00:13:16.588
?سلام
00:13:16.630 --> 00:13:20.217
?اينو برات آوردم تا اخبار رو دنبال کني
00:13:20.258 --> 00:13:21.760
?سوالاش رو حل کردم. شرمنده
00:13:21.801 --> 00:13:23.595
?و اينو برات آوردم،
00:13:23.637 --> 00:13:26.973
?چون، خب، ميدونم چقدر بادوم دوست داري
00:13:27.015 --> 00:13:29.976
?يکي ميخواي؟
00:13:30.018 --> 00:13:31.561
?نه؟
00:13:31.603 --> 00:13:33.897
?جايي ميري؟
00:13:33.939 --> 00:13:37.859
?آره. دوستم دن يه مهموني گرفته
00:13:37.901 --> 00:13:41.863
?پسري که تموم تابستون نديدمش تازه برگشته
00:13:41.905 --> 00:13:44.199
?آنتون، مياد اونجا
00:13:44.241 --> 00:13:45.867
?هيکلش خيلي خوبه
00:13:48.828 --> 00:13:50.330
?تو چرا نمياي؟
00:13:50.372 --> 00:13:52.457
?نميتونم
00:13:52.499 --> 00:13:53.768
?فقط چند نفر اونجا هستن
00:13:53.792 --> 00:13:55.144
?بهشون ميگيم اومدي مسافرت
00:13:55.168 --> 00:13:56.545
?نه
00:13:56.586 --> 00:13:59.172
?خواهش ميکنم هانا
00:14:01.466 --> 00:14:06.304
?هي، يادته تو اسپانيا وقتي صورت
?اون پسره رو خوردي چقدر کِيف داد؟
00:14:08.056 --> 00:14:09.558
?نه؟
00:14:09.599 --> 00:14:12.060
?خيليخب، تنهايي ميرم،
00:14:12.102 --> 00:14:15.897
?و تو ميتوني تا آخر عمرت همينجا بموني.
00:14:15.939 --> 00:14:19.651
?واي خداي من، داره شروع ميشه
00:14:19.693 --> 00:14:22.696
?همچين مهمونيايي هيچوقت اينجاها نيست
00:14:22.737 --> 00:14:24.114
?خيلي هيجانزدهام
00:14:27.534 --> 00:14:31.329
?لعنتي. فکر کنم خبرا پيچيده
00:14:34.749 --> 00:14:37.168
?- اوه، دن تو بد وضعيتيه
?- هي!
00:14:37.210 --> 00:14:39.546
?سوف، تو برگشتي!
00:14:39.588 --> 00:14:42.716
?- سلام
?- واي خداي من. باورت ميشه؟
00:14:42.757 --> 00:14:43.925
?بريم سلام بکنيم
00:14:43.967 --> 00:14:46.094
?معرکه شدي
00:14:46.136 --> 00:14:47.470
?- خوبي؟
?- آره
00:14:47.512 --> 00:14:48.972
?يه دقيقه ميرم بيرون
00:14:49.014 --> 00:14:51.057
?- مطمئني؟
?- آره، يکم ديگه ميام پيدات ميکنم
00:14:51.099 --> 00:14:53.768
?- آره؟ باشه
?- آره. نگران نباش
00:14:53.810 --> 00:14:55.228
?ولي دن کجاست حالا؟
00:14:55.270 --> 00:14:58.148
?الان غيبش زد
00:15:11.119 --> 00:15:15.707
?هانا. بجنب. بجنب!
00:15:18.543 --> 00:15:21.421
?هانا!
00:16:17.102 --> 00:16:20.730
?ببخشيد، نه. مهموني طبقه پايينه
00:16:22.982 --> 00:16:26.903
?خب... برو بيرون
00:16:26.945 --> 00:16:28.196
?اون کيه؟
00:16:28.238 --> 00:16:29.572
?نميدونم
00:16:29.614 --> 00:16:30.990
?ولي من دعوتش نکردم
00:18:17.096 --> 00:18:18.264
?اينجايي که
00:18:18.306 --> 00:18:19.390
?بايد بريم
00:18:19.432 --> 00:18:20.517
?الان؟
00:18:20.558 --> 00:18:22.010
?- باشه
?- مامان بابام زود اومدن خونه
00:18:22.052 --> 00:18:25.915
?آخه مسخرهست. با بحث هميشگي
?زندگي خودشون رو خراب ميکنن بس نيست،
00:18:25.939 --> 00:18:29.108
?زندگي منم بايد خراب کنن، ميدوني...
00:18:30.443 --> 00:18:31.611
?سلام آنتون
00:18:31.653 --> 00:18:33.112
?- سلام
?- چطوري؟
00:18:33.154 --> 00:18:35.240
?- خوبم. خوبم
?- دن گفت که تو هم مياي،
00:18:35.281 --> 00:18:36.658
?و الان اينجايي
00:18:36.699 --> 00:18:40.620
?ببخشيد. ببخشيد
00:18:40.662 --> 00:18:42.956
?- سفرت چطور بود؟
?- عالي بود
00:18:42.997 --> 00:18:45.083
?- جدي؟
?- آره
00:18:45.124 --> 00:18:46.835
?شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟
00:18:46.876 --> 00:18:48.920
?آره. شما...
00:18:48.962 --> 00:18:51.756
?شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟
00:18:51.798 --> 00:18:53.758
?نه نميشناسيم
00:18:53.800 --> 00:18:56.636
?خب، اين آنتونه
00:18:56.678 --> 00:19:02.225
?و اينم دوستم... سانا
00:19:02.267 --> 00:19:03.434
?- سانا
?- آره
00:19:03.476 --> 00:19:04.894
?اسمش...
00:19:04.936 --> 00:19:08.189
?- ژاپنيه
?- صحيح
00:19:08.231 --> 00:19:09.274
?من اهل اين شهر نيستم
00:19:09.315 --> 00:19:10.775
?ژاپن نه، ولي آره
00:19:10.817 --> 00:19:13.236
?خيليخب. عاليه
00:19:13.278 --> 00:19:14.737
?بايد بريم
00:19:14.779 --> 00:19:16.990
?هي گوش کنين، چند تا از رفقام،
00:19:17.031 --> 00:19:19.742
?فردا شب ميخوايم فيلم ببينيم
00:19:19.784 --> 00:19:20.827
?بايد بياين
00:19:20.869 --> 00:19:22.996
?آره، عاليه
00:19:23.037 --> 00:19:25.415
?- صد در صد
?- عاليه. آره
00:19:25.456 --> 00:19:26.851
?- ميايم اونجا...
?- باشه
00:19:26.875 --> 00:19:27.959
?تا با هم صاف بشيم.
00:19:28.001 --> 00:19:29.061
?و تو ميتوني بهم پيام بدي
00:19:29.085 --> 00:19:31.170
?عاليه. هميشه
00:19:31.212 --> 00:19:34.132
?الان غش ميکنم. ميبينمت! خدافظ، ببخشيد
00:19:36.217 --> 00:19:40.471
?خدا، تو تابستون خيلي خوشگلتر شده
00:19:40.513 --> 00:19:44.309
?و سانا؟ چي پيش خودم فکر ميکردم؟
00:19:44.350 --> 00:19:46.936
?من بايد زودتر برگردم، راه برگشت رو بلدي؟
00:19:46.978 --> 00:19:50.189
?- آره
?- ولي فردا ميتونم بيام ببينمت، آره؟
00:19:50.231 --> 00:19:52.609
?هي دن، برگرد ديگه پسر
00:19:55.033 --> 00:19:56.033
اوه، بيدار شدي
00:19:56.057 --> 00:19:57.557
حالت چطوره؟
00:19:59.981 --> 00:20:00.981
داروهات
00:20:05.305 --> 00:20:08.305
هانا برنگشته پيش ديتر و پادگانها رو تحت نظر دارن
00:20:11.029 --> 00:20:13.029
هانا باهوشتر از اونه که بره اونجا
00:20:17.553 --> 00:20:19.553
جاي ديگهاي هم به فکرت ميرسه؟
00:20:21.977 --> 00:20:22.977
نميدونم
00:20:27.101 --> 00:20:29.001
تو فقط ميخواستي از اون محافظت کني
00:20:29.025 --> 00:20:32.825
ميدونم پيداش ميکنيم و تو همه چيز رو توضيح ميدي
00:20:35.049 --> 00:20:38.049
و اگه... اونا اول پيداش کنن چي؟
00:20:41.673 --> 00:20:42.973
داروهات رو بخور
00:23:30.368 --> 00:23:33.079
?سوفي، چه مرگته؟
00:24:43.191 --> 00:24:46.068
?- ميتونم کمکتون کنم؟
?- اميدوارم
00:24:46.110 --> 00:24:49.447
?- صبح بخير
?- صبح بخير
00:24:50.948 --> 00:24:53.409
?دنبال اريک هلر ميگردم
00:24:53.751 --> 00:24:56.562
?چند ساله نديدمش
00:24:57.104 --> 00:25:02.051
?چند روز پيش اون و دخترش رو
?بيرون هتل «اندرسون» نديدي؟
00:25:02.293 --> 00:25:04.921
?نه
00:25:04.962 --> 00:25:09.717
?اين همه وفاداري... از کجا مياد؟
00:25:11.594 --> 00:25:13.471
?افغانستان؟
00:25:14.847 --> 00:25:17.058
?دوستت رودي داشت اين داستان
?متاثرکننده رو برام تعريف ميکرد،
00:25:17.099 --> 00:25:19.452
?که هيچوقت نتونست تمومش کنه.
00:25:22.104 --> 00:25:25.274
?همونطور که گفتم، نميدونم اريک هلر کجاست
00:25:26.275 --> 00:25:28.653
?پس اگه تعقيبت کنم،
00:25:28.694 --> 00:25:30.446
?منو به اون نميرسوني؟
00:25:30.488 --> 00:25:35.159
?کارم رو که تموم ميکنم... ميرم خونه
00:25:36.160 --> 00:25:38.496
?زندگي عادي، مرد عادي
00:25:40.748 --> 00:25:42.333
?چقدر شيرين
00:25:44.043 --> 00:25:48.005
?خب، اگه نميدوني،
00:25:48.047 --> 00:25:51.425
?نميتوني بهم بگي، ميتوني؟
00:26:08.484 --> 00:26:10.111
?هي
00:26:10.152 --> 00:26:12.029
?ممنون
00:26:12.071 --> 00:26:14.615
?اون داشت اينجا چيکار ميکرد؟
00:26:14.657 --> 00:26:16.492
?اينجا خوابيد
00:26:16.534 --> 00:26:17.785
?جدي؟
00:26:19.829 --> 00:26:21.831
?ميدونه؟
00:26:21.872 --> 00:26:24.250
?- دربارهي من؟
?- نه
00:26:24.292 --> 00:26:27.211
?اون فقط...
00:26:27.253 --> 00:26:29.964
?فقط فکر ميکنه از اين ون استفاده ميکنم
?تا با همهي پسراي شهر بخوابم.
00:26:30.006 --> 00:26:33.551
?خدايا، پدرم کفري شده
?و يه ماه تو خونه حبسم کرده.
00:26:33.592 --> 00:26:35.136
?دارم زيادي تو دردسر ميندازمت.
00:26:35.177 --> 00:26:36.220
?نه نه نه
00:26:36.262 --> 00:26:38.889
?اونا ساديستهاي رواني هستن
00:26:38.931 --> 00:26:42.101
?و الان نميتونم به شب فيلم آنتون برم
00:26:42.143 --> 00:26:43.602
?مجبورم تو اتاقم بمونم يا...
00:26:43.644 --> 00:26:46.647
?با پدر مادرم شام کوفت کنم.
00:26:46.689 --> 00:26:48.607
?عاليه
00:26:48.649 --> 00:26:50.192
?اوضاع بينشون خوب نيست؟
00:26:51.819 --> 00:26:53.446
?اينطور فکر ميکنم
00:26:59.660 --> 00:27:01.912
?شايد تو دربارهي فرار کردن درست ميگفتي
00:27:01.954 --> 00:27:03.873
?نميتوني اينکارو باهاشون بکني
00:27:03.914 --> 00:27:06.334
?- ولي تو کردي
?- اين فرق داره
00:27:06.375 --> 00:27:08.377
?چرا؟ چرا فرق داره؟
00:27:10.171 --> 00:27:11.630
?- شايد من بايد برم
?- نه
00:27:11.672 --> 00:27:13.090
?کمکي بهت نميکنم سوفي
00:27:13.132 --> 00:27:16.427
?خواهش ميکنم. حق نداري اينکارو بکني
00:27:16.469 --> 00:27:18.929
?اگه بري،
00:27:18.971 --> 00:27:21.849
?منم باهات ميام،
00:27:21.891 --> 00:27:25.811
?چون بهترين چيز تو زندگي مني.
00:27:28.356 --> 00:27:32.735
?تو تنها چيز زندگي مني
00:27:38.282 --> 00:27:42.119
?آنتون ميخواد بدونه ميايم يا نه
00:27:44.121 --> 00:27:46.874
?همين نزديکياست
00:27:46.916 --> 00:27:49.126
?تو رو خدا
00:28:15.903 --> 00:28:17.905
?بنوا
00:28:18.429 --> 00:28:20.829
بجنب. نميخوام جريمه بشم
00:28:20.853 --> 00:28:23.053
بايد منتظر پائول بمونيم، ميخواد بياد بازي کنيم
00:28:23.077 --> 00:28:24.477
بايد به من ميگفتي
00:28:24.501 --> 00:28:25.501
باباش ميدونه
00:28:26.225 --> 00:28:27.355
کجاست؟
00:28:27.756 --> 00:28:29.508
?بنوا؟
00:28:30.250 --> 00:28:31.810
?بنوا
00:28:31.834 --> 00:28:33.034
ازت سوال پرسيدم
00:28:35.058 --> 00:28:37.058
وقتي باهات صحبت ميکنم منو نگاه کن
00:28:37.082 --> 00:28:39.582
!تو مامانم نيستي
!نميتوني بهم بگي چيکار کنم
00:28:39.606 --> 00:28:40.606
چي؟
00:28:40.630 --> 00:28:43.530
!بابا وانمود ميکنه هستي، ولي نيستي
!تو مامانم نيستي
00:28:45.254 --> 00:28:46.254
بريم
00:29:01.315 --> 00:29:03.150
?کارل، ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
00:29:03.192 --> 00:29:05.244
?شنيدي که سوير منو برميگردونه به لنگلي؟
00:29:05.286 --> 00:29:06.996
?هلر يا دختره رو پيدا کردي؟
00:29:07.037 --> 00:29:08.640
?فکر نميکنم، ولي چيزي بهم نگفتن، پس...
00:29:08.664 --> 00:29:12.885
?کارل، قبل اينکه به فرودگاه برسيم
?يگان ويژه چي اونجا ديد؟
00:29:12.927 --> 00:29:14.479
?خدايا ماريسا، هنوز داري...؟
00:29:14.503 --> 00:29:17.798
?- تو گفتي دختره داشت از هلر جدا ميشد
?- آره
00:29:17.840 --> 00:29:19.425
?نقشهشون عوض شده بود
00:29:19.467 --> 00:29:21.927
?ممکن بود دليلش چيز ديگه باشه؟
00:29:21.969 --> 00:29:25.264
?مثلاً، با هم بحث کرده بودن
?و هانا نميخواست باهاش بره؟
00:29:25.306 --> 00:29:27.766
?- امکانش هست؟
?- امکانش هست، آره
00:29:27.808 --> 00:29:29.602
?ولي چرا بايد بحث کنن؟
00:29:30.644 --> 00:29:32.771
?پرواز امني داشته باشي کارل
00:29:32.813 --> 00:29:35.000
?هي وايسا، دربارهي اين چيزه يوتراکس چي ميدوني؟
00:29:35.024 --> 00:29:37.234
?سوير چي بهت گفته؟
00:30:00.371 --> 00:30:04.371
[چطور ميفهمي ازش خوشت اومده؟]
00:30:22.196 --> 00:30:24.365
?يموقع درو باز نکني بزمجه
00:30:24.406 --> 00:30:26.242
?- چرا سر من داد ميزني؟
?- خفه شو
00:30:26.283 --> 00:30:27.552
?من تو رو تو خونه حبس نکردم که
00:30:27.576 --> 00:30:29.286
?- سلام
?- چرا عصبانياي؟
00:30:29.328 --> 00:30:31.622
?حوصله ندارم
00:30:33.040 --> 00:30:36.769
?اون دختري که باهات تو مهموني بود کي بود؟
00:30:38.511 --> 00:30:41.465
?تو يه تعطيلات باهاش آشنا شدم
00:30:43.050 --> 00:30:46.345
?تو ون کمپ من ميخوابه
00:30:46.387 --> 00:30:48.389
?جدي ميگي؟
00:30:48.430 --> 00:30:51.517
?- از خونهش فرار کرده
?- لعنتي
00:30:51.559 --> 00:30:54.103
?برا چي؟
00:30:56.605 --> 00:30:58.190
?راستش نميدونم
00:30:58.232 --> 00:31:00.859
?بهم نميگه،
00:31:00.901 --> 00:31:03.362
?ولي پدر مادرش بنظر داغون ميان
00:31:03.404 --> 00:31:06.824
?همه پدر مادرا داغونن
00:31:06.865 --> 00:31:10.452
?نه، نه مثل پدر مادر اون
00:31:10.494 --> 00:31:13.038
?فقط نميدونم ميتونم کمکش کنم يا نه
00:31:13.080 --> 00:31:16.125
?ايکاش ميدونستم
00:31:49.190 --> 00:31:50.890
!تويي
00:31:51.014 --> 00:31:52.614
بچهها کجا هستن؟ -
داخلن -
00:31:52.738 --> 00:31:55.438
ديرم شده. به سيما بگو يکي طلبم
00:31:57.862 --> 00:31:59.562
و دوستت اينجاست
00:32:06.800 --> 00:32:08.260
?ببين!
00:32:08.584 --> 00:32:11.484
هيچوقت بهم نگفتي يه دوست آمريکايي داري
00:32:11.608 --> 00:32:13.008
برين تو اتاقتون. جفتتون
00:32:13.032 --> 00:32:16.532
ميخوام برم آمريکا -
همين الان برو تو اتاقت -
00:32:17.019 --> 00:32:18.979
?زندگي عادي، مرد عادي
00:32:26.320 --> 00:32:28.322
?تو اين سن خيلي قابل اعتمادن
00:32:29.657 --> 00:32:31.659
?مطيعن
00:32:38.165 --> 00:32:41.168
?چطور اينو از دست ميديم؟
00:32:48.676 --> 00:32:52.054
?خب...
00:32:52.096 --> 00:32:53.722
?کجا بوديم؟
00:33:18.872 --> 00:33:20.666
?چقدر داشتن تلويزيون ميديدن؟
00:33:22.960 --> 00:33:25.796
?نه
00:33:25.838 --> 00:33:27.381
?تو تازه برگشتي
00:33:27.423 --> 00:33:29.258
?گوش کن، وقتي برگردم، يه برنامه ميريزيم...
00:33:29.299 --> 00:33:32.594
?لطفاً، اين جمله رو تموم نکن
00:33:38.016 --> 00:33:40.018
?اين از کجا اومده؟
00:33:42.938 --> 00:33:44.656
?اين از کجا اومده؟
00:33:45.399 --> 00:33:46.650
?بس کن
00:33:46.692 --> 00:33:48.694
?جوابم رو بده
00:33:50.320 --> 00:33:53.031
?نميتونم بهت بگم. اينو ميدوني
00:33:54.074 --> 00:33:56.660
?آره، حتماً
00:33:57.102 --> 00:34:00.247
?ميخواي با جون پسرت ريسک کنم؟
00:34:00.289 --> 00:34:01.915
?- اين چيزيه که ميخواي؟
?- نه
00:34:03.417 --> 00:34:07.463
?ميخوام بپرسم روزت چطور بود
?و يه جواب درست ميخوام.
00:34:07.504 --> 00:34:11.175
?ميخوام از در برم بيرون،
00:34:11.216 --> 00:34:14.511
?و بدونم وقتي برميگردم خونهاي
00:34:15.929 --> 00:34:17.931
?ميخوام...
00:34:20.517 --> 00:34:23.145
?چي؟
00:34:27.024 --> 00:34:29.651
?ميخوام ازم بچهدار بشي
00:34:32.571 --> 00:34:34.615
?بهت گفتم، من...
00:34:34.656 --> 00:34:37.201
?از اول بهت گفتم
00:34:37.242 --> 00:34:40.412
?من نميتونم
00:34:40.454 --> 00:34:42.998
?فکر کردم تصميمت رو عوض کردي
00:34:45.042 --> 00:34:47.419
?خب، پس خوب منو نميشناسي، مگه نه؟
00:35:31.922 --> 00:35:34.341
?سانا؟
00:35:36.093 --> 00:35:39.096
?- سلام
?- هانا
00:35:39.137 --> 00:35:42.516
?هانا هستم
00:35:42.558 --> 00:35:45.644
?ببخشيد هانا
00:35:46.186 --> 00:35:49.690
?الان ميخوايم فيلم دومي رو ببينيم
00:36:05.581 --> 00:36:08.333
?چي ميخواي برات بيارم؟
00:36:29.897 --> 00:36:33.317
?- خوشت مياد؟
?- نه
00:36:43.660 --> 00:36:45.829
?ميشه يه آبجوي ديگه بخورم؟
00:36:45.871 --> 00:36:47.789
?حتماً
00:36:53.712 --> 00:36:55.422
?نميفهمم
00:37:01.595 --> 00:37:03.805
?- چيکار ميکنه؟
?- بشين
00:37:05.098 --> 00:37:07.935
?برو کنار
00:37:10.562 --> 00:37:12.814
?برو کنار!
00:37:17.194 --> 00:37:19.237
?چه مرگشه؟
00:37:19.279 --> 00:37:21.573
?چه خبر شده؟
00:37:25.369 --> 00:37:26.995
?- خدايا
?- هانا
00:37:27.037 --> 00:37:29.665
?هانا! وايسا، صبر کن!
00:37:29.706 --> 00:37:31.833
?خواهش ميکنم هانا!
00:37:31.875 --> 00:37:33.877
?هانا!
00:37:34.920 --> 00:37:36.088
?هي
00:37:36.629 --> 00:37:38.966
?چي شد؟
00:37:43.220 --> 00:37:45.389
?هانا! خواهش ميکنم!
00:37:45.430 --> 00:37:47.432
?برگرد!
00:38:06.493 --> 00:38:07.703
?بازم نون تست ميخواي؟
00:38:19.715 --> 00:38:21.800
?اين قراره تا کِي ادامه پيدا کنه؟
00:38:21.842 --> 00:38:23.593
?من که راستش دارم کِيف ميکنم
00:38:23.635 --> 00:38:27.264
?سالهاست نميتونستم
?تو اين خونه صداي فکر کردن خودم رو بشنوم.
00:38:27.305 --> 00:38:28.807
?خب، چيز زيادي از دست ندادي
00:38:28.849 --> 00:38:31.184
?تو دروغ گفتي سوفي،
?و جي رو تو خونه تنها گذاشتي.
00:38:31.226 --> 00:38:33.121
?بايد جريمهاي برات باشه
00:38:33.145 --> 00:38:35.522
?چي، پس بايد روزهاي آخر
?آزاديم رو خراب کنين؟ آره؟
00:38:35.564 --> 00:38:40.068
?اين بهترين مزيت کلمهي "آزادي" هست عزيز دلم.
00:38:40.110 --> 00:38:41.254
?دنيا که به آخر نرسيده
00:38:41.278 --> 00:38:43.822
?- چرا رسيده!
?- داد نزن سوفي
00:38:43.864 --> 00:38:45.967
?ميدونين چيه، شما دو تا
?بايد از هم طلاق بگيرين.
00:38:45.991 --> 00:38:50.120
?راستش آره، چون هر کسي که
?ميشناسم پدر مادرش طلاق گرفتن...
00:38:50.162 --> 00:38:51.288
?سوفي..
00:38:51.329 --> 00:38:52.998
?خيلي بيشتر کيف ميکنن،
00:38:53.040 --> 00:38:56.668
?چون پدر مادرشون اينقدر لاشي بازي در نميارن!
00:38:56.710 --> 00:38:59.463
?اگه پنج ثانيه درست رفتار ميکردي،
?همش با هم دعوا نميکرديم.
00:39:01.757 --> 00:39:03.258
?برو تام
00:39:03.300 --> 00:39:05.302
?ديرم شده
00:39:06.928 --> 00:39:08.847
?منظوري نداشت
00:39:09.890 --> 00:39:12.184
?چرا داشت
00:39:12.225 --> 00:39:13.393
?سوفي
00:39:13.435 --> 00:39:15.437
?بهم دست نزن
00:39:21.276 --> 00:39:25.322
?لطفاً هميشه وسايلتون همراهتون باشه
00:39:25.363 --> 00:39:30.660
?هر بستهي جاموندهاي برداشته و ممکنه نابود بشه
00:39:30.702 --> 00:39:32.370
?به خونه خوش اومديد
00:40:02.192 --> 00:40:03.777
?از اينجا ميريم بيرون
00:40:03.819 --> 00:40:06.071
?- بجنب
?- چي؟
00:40:07.739 --> 00:40:09.825
?بجنب
00:40:09.866 --> 00:40:11.368
?کجا ميريم؟
00:40:11.409 --> 00:40:12.577
?برام مهم نيست کجا
00:40:12.619 --> 00:40:13.578
?هر جا. ميخواي کجا بريم؟
00:40:13.620 --> 00:40:15.956
?ميخوام برم جنگل
00:40:15.997 --> 00:40:17.374
?خيليخب پس
00:40:17.415 --> 00:40:20.377
?- ميريم جنگل
?- واقعاً؟
00:40:20.418 --> 00:40:22.230
?آره واقعاً. رانندگي بلدي ديگه، آره؟
00:40:22.254 --> 00:40:25.132
?قانوناً بلد نيستم، ولي، ميدوني، روحاً بلدم
00:40:25.173 --> 00:40:27.467
?خفه شو و کمربندت رو ببند
00:40:27.509 --> 00:40:29.469
?بهت فرمون ميدم، باشه؟
00:40:29.511 --> 00:40:34.015
?ميدونه که ديشب اومدي؟
00:40:35.934 --> 00:40:38.520
?خيليخب بچهها! بريم بريم بريم.
00:40:38.562 --> 00:40:42.065
?بيا سمت من عشقم. بريم بروبچ.
00:40:42.107 --> 00:40:43.733
?کلي جا داريم
00:40:43.775 --> 00:40:45.318
?بيا بيا
00:40:45.360 --> 00:40:46.903
?آره آره. بيا
00:40:46.945 --> 00:40:48.238
?خوبه خوبه خوبه
00:40:48.280 --> 00:40:50.615
?راستش، ميشه پنج دقيقه ديگه
?تو خونه آنتون بياي دنبالم؟
00:40:50.657 --> 00:40:51.783
?خيليخب؟ شنيدي؟
00:40:59.499 --> 00:41:01.099
?خميردندون آوردي؟
00:41:01.126 --> 00:41:03.354
?- آره. کجا ميريم؟
?- من ميرم جلو بشينم
00:41:03.378 --> 00:41:05.106
?نه نه، من... جلو مينشينم!
00:41:05.130 --> 00:41:06.440
?بنظر ميادش
00:41:06.464 --> 00:41:07.608
?خيليخب، تو عقب مينشيني
00:41:07.632 --> 00:41:08.758
?و من جلو مينشينم
00:41:13.680 --> 00:41:15.992
?- خدايا، دلم برات تنگ شده بود
?- منم همينطور، خيلي دلم تنگ شده بود
00:41:16.016 --> 00:41:17.893
?- يه سال شده
?- سلام
00:41:17.934 --> 00:41:19.436
?- من پوستم چين و چروک افتاده
?- سلام
00:41:19.477 --> 00:41:22.439
?ديشب تقصير تو نبود. بهش فکر نکن
00:41:22.480 --> 00:41:23.899
?ديشب چي شده؟
00:41:23.940 --> 00:41:25.192
?هيچي
00:41:25.233 --> 00:41:27.444
?نيکو داشت لاشي بازي در مياورد. طبق معمول
00:41:27.485 --> 00:41:30.739
?نميدونستم رفتي
00:41:30.780 --> 00:41:32.699
?ديشب
00:41:35.243 --> 00:41:38.997
?- خيليخب، بريم يا...؟
?- آره
00:41:39.039 --> 00:41:40.141
?- آره؟ آره بريم
?- آره، آره ببخشيد
00:41:40.165 --> 00:41:41.374
?بجنبين
00:41:41.416 --> 00:41:43.019
?- تو اين جادهها اول امنيت
?- اول امنيت
00:41:43.043 --> 00:41:44.961
?و خيليخب. ميدونم چطور...
00:41:46.630 --> 00:41:48.840
?چرا اينقدر تند ميريم؟
00:41:48.882 --> 00:41:51.051
?سوفي سوفي، خواهش ميکنم!
?لطفاً داد و بيداد نکن.
00:41:53.637 --> 00:41:56.306
?واي خداي من!
00:42:09.967 --> 00:42:11.802
?شماها ديوونهاين
00:42:15.450 --> 00:42:17.244
?اريک. اريک
00:42:17.768 --> 00:42:19.368
به خودت فشار نيار
00:42:21.892 --> 00:42:23.692
نتونستم باهاش تماس بگيرم
00:42:24.816 --> 00:42:28.016
سيما گفت بايد جاي
...يکي از راننده کاميونها ميايستاد
00:42:29.040 --> 00:42:30.040
ولي نميدونم
00:42:32.950 --> 00:42:34.911
?هي
00:42:35.035 --> 00:42:36.535
بايد برگردي داخل و استراحت کني
00:43:01.204 --> 00:43:02.414
?برو برو برو!
00:43:02.455 --> 00:43:03.623
?ايست!
00:43:29.399 --> 00:43:31.401
?اولش خوشم نميومد، ولي...
00:43:31.443 --> 00:43:33.695
?ديشب بهت خوش گذشت؟
00:43:33.737 --> 00:43:34.904
?اشکالي نداره
00:43:38.366 --> 00:43:39.784
?ببخشيد بهت نگفتم
00:43:39.826 --> 00:43:42.454
?نه اشکالي نداره
00:43:42.996 --> 00:43:45.206
?- اشکالي نداره
?- زياد نموندم
00:43:48.293 --> 00:43:51.254
?- اين خواب رو ديدي؟
?- آره
00:43:51.296 --> 00:43:55.008
?با آنتون صحبت کردي؟
00:43:55.050 --> 00:43:56.259
?اصلاً؟
00:44:00.930 --> 00:44:02.182
?نه؟
00:44:04.184 --> 00:44:06.353
?دربارهي تو ميپرسيد
00:44:06.794 --> 00:44:08.730
?شوخي ميکني
00:44:08.772 --> 00:44:09.981
?چي گفت؟
00:44:11.941 --> 00:44:13.860
?بهش گفتم تو جونم رو نجات دادي
00:44:13.902 --> 00:44:15.296
?اينم از اين، آهنگ «شاک اوت»،
00:44:15.320 --> 00:44:17.947
?- از «ميس رد». لذت ببريد
?- عاشق اين آهنگم!
00:44:17.989 --> 00:44:20.325
?عاشق اين آهنگم! زيادش کن! زيادش کن!
00:45:51.166 --> 00:45:53.501
?واي خداي من
00:45:53.543 --> 00:45:57.005
?واي خداي من
00:45:57.046 --> 00:45:59.567
?- هانا، هنوزم باورم نميشه همچين کاري کردي
?- اون يه هيولاست
00:45:59.591 --> 00:46:03.720
?اون يه هيولاست. کي بهت اينکارو ياد داده؟
00:46:03.761 --> 00:46:07.140
?اوه آره، خرگوش خوشمزهاي بود
00:46:07.182 --> 00:46:08.475
?حالم بهم خورد
00:46:10.477 --> 00:46:11.895
?دن...
00:46:11.936 --> 00:46:14.147
?- ببخشيد
?- رفت تو دهنش
00:46:14.189 --> 00:46:17.150
?خيلي ازت ممنونم
00:46:18.985 --> 00:46:21.696
?درستش همين طرفه؟
00:46:21.738 --> 00:46:23.656
?نگهش دار
00:46:23.698 --> 00:46:26.201
?البته
00:46:29.078 --> 00:46:31.080
?کجا بزرگ شدي؟
00:46:31.122 --> 00:46:35.710
?چرا؟ فکر ميکني عجيبم؟
00:46:35.752 --> 00:46:37.587
?فکر ميکنم شگفتانگيزي
00:46:39.339 --> 00:46:41.216
?وايسا... واي خداي من
00:46:43.092 --> 00:46:44.528
?چيزي نيست چيزي نيست
00:46:44.552 --> 00:46:47.639
?ميرم يکم چيپس بخورم. واقعاً بايد چيپس بخورم
00:46:50.725 --> 00:46:52.602
?من ميام کمکت ميکنم
00:46:52.644 --> 00:46:55.438
?- بجنب
?- اين يکي منو خارش انداخت
00:46:57.524 --> 00:46:58.608
?مسابقه تا اونجا
00:46:58.650 --> 00:47:00.443
?- سوفي...
?- واي خداي من
00:47:00.485 --> 00:47:02.254
?- کجا ميريم؟
?- نميدونم، برميگرديم به ون
00:47:02.278 --> 00:47:03.380
?اوه، الان ميگيرمت...
00:47:03.404 --> 00:47:06.032
?ميخواي با اونا بري؟
00:47:16.668 --> 00:47:18.127
?بجنب
00:47:20.838 --> 00:47:23.508
?مراقب باش
00:47:27.428 --> 00:47:30.515
?برا من تموم شده
00:47:30.557 --> 00:47:34.394
?حالم زياد خوب نيست
00:47:34.435 --> 00:47:36.729
?ميخواي مريض بشي؟
00:47:38.481 --> 00:47:40.984
?نه؟
00:47:48.992 --> 00:47:54.080
?خب... تا کِي قراره بموني؟
00:47:54.122 --> 00:47:59.002
?من... نمي...
00:48:03.172 --> 00:48:06.009
?شايد زياد نمونم
00:49:06.319 --> 00:49:09.530
?وايسا
00:49:09.572 --> 00:49:11.699
?چي شده؟
00:49:11.741 --> 00:49:13.910
?- چي؟
?- يه دقيقه وايسا
00:49:16.412 --> 00:49:17.872
?داري چيکار ميکني؟
00:49:17.914 --> 00:49:20.166
?ميدوني
00:52:06.000 --> 00:52:26.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.