WEBVTT 00:00:08.125 --> 00:00:12.944 « جنگلِ بوکوینا، رومانی » 00:00:14.504 --> 00:00:30.045 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.380 --> 00:01:11.920 ‫اگه قرار نیست هیچوقت از اینجا بریم بیرون، 00:01:11.960 --> 00:01:14.050 ‫پس چرا داری بهم آموزش میدی؟ 00:01:16.180 --> 00:01:17.510 ‫چون یه روزی، 00:01:17.590 --> 00:01:19.220 ‫شاید من برای محافظت ازت اینجا نباشم، 00:01:19.260 --> 00:01:21.470 ‫و مجبور میشی خودت از پسِ زندگی بربیای 00:03:39.280 --> 00:03:42.280 ‫تمام کارآموزان، لطفاً تمام ‫لوازم خودتون رو جمع کنید 00:03:42.320 --> 00:03:44.120 ‫و در محلِ اجتماع جی جمع بشید 00:03:44.160 --> 00:03:45.990 ‫برای انتقالِ فوری... 00:03:46.030 --> 00:03:48.540 ‫داریم کجا میریم؟ چرا همش جابجامون می‌کنن؟ 00:03:48.580 --> 00:03:52.210 ‫اطلاعاتِ بیشتر در مسیر ‫در اختیارتون قرار می‌گیره 00:04:08.607 --> 00:04:12.908 « مکانِ نامعلوم: انگلستان شمالی » 00:04:35.210 --> 00:04:37.340 ‫داریم به مقصد نزدیک می‌شیم 00:04:37.380 --> 00:04:40.670 ‫تمام کارآموزان باید برای ‫پیاده شدن آماده شوند 00:04:52.180 --> 00:04:54.770 ‫به مدوز خوش اومدید 00:05:08.475 --> 00:05:13.731 « پایگاه هوایی استفانستی، رومانی » 00:05:30.260 --> 00:05:31.720 ‫ماریسا 00:05:31.770 --> 00:05:33.730 ‫جان 00:05:33.770 --> 00:05:35.520 ‫مطمئن نبودم من رو بشناسی 00:05:35.560 --> 00:05:37.770 ‫مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم 00:05:37.810 --> 00:05:40.020 ‫پات چطوره؟ داره بهتر میشه؟ 00:05:40.070 --> 00:05:42.980 ‫دو هفته‌ست که بهتر شده 00:05:43.030 --> 00:05:44.990 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:05:46.030 --> 00:05:48.070 ‫خب، متأسفانه چندتا مشکل هست 00:05:48.110 --> 00:05:50.280 ‫که نیاز به حل شدن دارن 00:05:50.330 --> 00:05:53.910 ‫در ارتباط با اتفاقی که ‫تو مرکزِ یوترکس افتاد 00:05:53.950 --> 00:05:55.960 ‫اصلاً چطور از اون اتفاق خبر داری؟ 00:05:59.250 --> 00:06:01.800 ‫نمی‌خوام زیاد وقتت رو تلف کنم 00:06:01.840 --> 00:06:03.840 ‫می‌تونیم شروع کنیم؟ 00:06:04.960 --> 00:06:07.510 ‫اوهوم 00:06:07.550 --> 00:06:09.550 ‫کی هستی؟ 00:06:09.590 --> 00:06:11.550 ‫من ماریسا ویگلر هستم 00:06:11.600 --> 00:06:14.770 ‫من تو مرکزِ یوترکس هستم 00:06:14.810 --> 00:06:17.560 ‫جروم سویر مُرده. من زخمی شدم 00:06:17.600 --> 00:06:19.900 ‫اریک هلر بهم شلیک کرد 00:06:20.900 --> 00:06:22.520 ‫کمک لازم دارم 00:06:22.570 --> 00:06:24.150 ‫هلر کجاست؟ 00:06:24.190 --> 00:06:27.950 ‫ناپدید شده، ولی بدجوری زخمی شده 00:06:27.990 --> 00:06:29.660 ‫زنده نمی‌مونه 00:06:29.700 --> 00:06:31.700 ‫و دختره چی؟ 00:06:33.120 --> 00:06:36.160 ‫اون... اون فرار کرد 00:06:39.210 --> 00:06:40.960 ‫خب بذار درست بفهمم چی شده 00:06:41.000 --> 00:06:42.960 ‫- هلر جروم سویر رو کشت؟ ‫- اوهوم 00:06:43.000 --> 00:06:45.550 ‫داشت با هانا و اون یکی دختره فرار می‌کرد 00:06:45.590 --> 00:06:46.800 ‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم 00:06:46.840 --> 00:06:48.840 ‫- و اون به پات شلیک کرد؟ ‫- اوهوم 00:06:53.600 --> 00:06:55.560 ‫چرا اونجا بودی؟ 00:06:55.600 --> 00:06:57.730 ‫ظاهراً تو گزارشِ سویر اومده 00:06:57.770 --> 00:07:00.190 ‫که تو اصلاً نباید تو اون عملیات می‌بودی 00:07:01.230 --> 00:07:03.520 ‫من و سویر در مورد 00:07:03.570 --> 00:07:07.280 ‫نحوه‌ی رسیدگی به بیرون اومدن ‫اریک از جنگل اختلاف نظر داشتیم 00:07:09.900 --> 00:07:13.830 ‫خب، در مورد هلر حق داشتی 00:07:14.870 --> 00:07:16.740 ‫اون زنده نموند 00:07:18.200 --> 00:07:20.420 ‫دخترها تو یه قبرستونِ روستایی دفنش کردن 00:07:20.460 --> 00:07:22.670 ‫کنارِ مادرش. گمونم به دلایلِ عاطفی 00:07:23.710 --> 00:07:27.460 ‫به روشِ زیرکانه‌تری کلکش رو کندیم 00:07:29.510 --> 00:07:32.680 ‫میشه یه لحظه همراهم بیای؟ 00:07:45.570 --> 00:07:47.530 ‫کجا داریم میریم؟ 00:07:47.570 --> 00:07:48.940 ‫همین بغله 00:07:48.990 --> 00:07:50.400 ‫زیاد طول نمی‌کشه 00:07:51.650 --> 00:07:53.660 ‫پشتِ این دره 00:07:58.490 --> 00:08:00.460 ‫متوجه نمیشم 00:08:00.500 --> 00:08:02.460 ‫چی اون توئه؟ 00:08:02.500 --> 00:08:04.380 ‫نگران نباش، ماریسا 00:08:04.420 --> 00:08:06.420 ‫فقط منم 00:08:15.850 --> 00:08:17.560 ‫خب... 00:08:18.600 --> 00:08:20.850 ‫بیا از اول شروع کنیم 00:08:21.866 --> 00:08:22.825 « آژانس اطلاعاتِ مرکزی، ویرجینیا آمریکا » 00:08:22.850 --> 00:08:27.440 نتایج آزمون‌های صلاحیتِ حرفه‌ایت رو داریم « آژانس اطلاعاتِ مرکزی، ویرجینیا آمریکا » 00:08:27.480 --> 00:08:29.190 ‫- تبریک میگم ‫- ممنون، قربان 00:08:29.230 --> 00:08:30.690 ‫خب، فکر می‌کنی آمادگیش رو داری؟ 00:08:30.740 --> 00:08:33.910 ‫خب، ترجیح میدم یه سال دیگه ‫پشت سیستمِ آموزشی نشینم 00:08:33.934 --> 00:08:34.779 ‫خوبه 00:08:34.780 --> 00:08:37.910 ‫خب می‌تونیم مستقیم بفرستیمت ‫شعبه‌ی مرکزی سازمانِ امنیت ملی 00:08:37.950 --> 00:08:39.620 ‫یه میز بهت داده میشه 00:08:39.660 --> 00:08:41.620 ‫تجزیه و تحلیل مخابراتی و شنود الکترونیک 00:08:41.660 --> 00:08:42.960 ‫تماس‌های تلفنی 00:08:43.000 --> 00:08:44.830 ‫استخراج داده‌های رمزنگاری شده 00:08:44.870 --> 00:08:48.516 ‫این روالِ معمول برای کسیه ‫که از اطلاعاتِ نظامی 00:08:48.540 --> 00:08:50.960 ‫به بخش تجزیه و تحلیل داده‌ها منتقل میشه 00:08:53.050 --> 00:08:54.550 ‫یا؟ 00:08:55.590 --> 00:08:58.390 ‫یه امکانِ دیگه هم هست 00:08:58.430 --> 00:09:00.810 ‫یه مأموریتِ میدانیه 00:09:00.850 --> 00:09:02.810 ‫یه جورایی غیرعادیه 00:09:02.850 --> 00:09:05.230 ‫یه پروژه‌ی محرمانه 00:09:05.270 --> 00:09:09.520 ‫و فقط در صورتی می‌خوایم انجامش بدی که ‫خودت حس کنی با شرایطت جور در میاد 00:09:10.570 --> 00:09:11.820 ‫کجاست؟ 00:09:11.860 --> 00:09:13.610 ‫خارج از کشور 00:09:13.650 --> 00:09:15.070 ‫این یه ذره مبهمه، قربان 00:09:17.120 --> 00:09:18.450 ‫اگه علاقه داری، 00:09:18.490 --> 00:09:22.250 ‫قبل از این که چیزِ بیشتری بهت بگم ‫باید ازت بخوام این برگه رو امضا کنی 00:09:29.208 --> 00:09:32.208 « عملیاتِ یوترکس - تعهد عدم افشای اطلاعات » 00:09:42.600 --> 00:09:44.560 ‫خوش اومدی 00:09:49.548 --> 00:09:51.300 گوزن رفت بالای تپه 00:09:51.800 --> 00:09:53.677 بیا بریم، بیا بریم 00:09:54.177 --> 00:09:55.512 سگ‌ها افتادن دنبالش 00:10:25.640 --> 00:10:28.520 ‫ای کاش می‌تونستیم تا ابد اینجا بمونیم 00:10:32.520 --> 00:10:35.490 ‫می‌تونم ضربانِ قلبت رو حس کنم 00:10:41.530 --> 00:10:43.530 ‫حسش می‌کنی؟ 00:10:45.040 --> 00:10:47.000 ‫اون چیه؟ 00:10:49.000 --> 00:10:50.670 ‫هیچی 00:10:50.710 --> 00:10:53.210 ‫اونا تو بازوت کارش گذاشتن؟ 00:10:53.250 --> 00:10:55.670 ‫گفتن آروم نگهمون می‌داره 00:10:56.710 --> 00:10:57.920 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:11:15.480 --> 00:11:18.030 ‫دیگه به این نیاز نداری 00:11:36.130 --> 00:11:37.920 ‫خوش اومدید بچه‌ها 00:11:37.960 --> 00:11:40.050 ‫من لئو گارنر هستم 00:11:40.090 --> 00:11:42.090 ‫لطفاً بشینید 00:11:45.100 --> 00:11:49.060 ‫خب... بیاید شروع کنیم 00:11:49.100 --> 00:11:51.060 ‫سلام به همه 00:11:51.100 --> 00:11:54.060 ‫من جوآن مکوی هستم و سرپرستِ گروه شما هستم 00:11:54.110 --> 00:11:57.070 ‫شما الان دارید وارد دومین مرحله‌ی ‫رشد خودتون میشید 00:11:57.110 --> 00:12:01.110 ‫قراره متوجه تغییراتی تو نحوه‌ی ‫کارمون تو مدوز بشید 00:12:01.150 --> 00:12:03.030 ‫قراره آزادی بیشتری داشته باشید، 00:12:03.070 --> 00:12:06.240 ‫و از این به بعد می‌تونید سؤالاتِ ‫بیشتری ازمون بپرسید 00:12:06.280 --> 00:12:10.120 ‫دوز داروهاتون کم میشه ‫و قوانین تسهیل میشن 00:12:10.160 --> 00:12:13.790 ‫همزمان که شما رو برای مرحله‌ی بعدی ‫سفرتون آماده می‌کنیم 00:12:13.830 --> 00:12:15.896 ‫به زودی شرح حالِ شخصیِ ‫خودتون رو دریافت می‌کنید، 00:12:15.920 --> 00:12:19.130 ‫که هر اطلاعاتی که لازمه در مورد ‫هویتِ جدیدتون در اختیارتون می‌ذاره 00:12:19.170 --> 00:12:20.970 ‫برای خوندنش وقت بذارید 00:12:21.010 --> 00:12:23.630 ‫این شرحِ حال حاوی تمامِ اطلاعاتیه ‫که باید در مورد خودتون، 00:12:23.680 --> 00:12:26.010 ‫گذشته‌ی خانواده‌تون، تحصیلات‌تون، 00:12:26.050 --> 00:12:27.850 ‫محل تولدتون، جایی که بزرگ شدید 00:12:27.890 --> 00:12:29.430 ‫سرگرمی‌ها و علاقه‌هاتون، 00:12:29.470 --> 00:12:32.480 ‫آرزوها و رویاهاتونه 00:12:38.110 --> 00:12:40.280 ‫عملیاتِ یوترکس 00:12:40.320 --> 00:12:43.820 ‫در سال ۲۰۰۲ تو شهرِ دربن رومانی آغاز شد، 00:12:43.860 --> 00:12:48.330 ‫برای بررسی بهسازیِ ساختار ژنتیکی در ‫جنین‌های تازه تشکیل شده داخل رحم 00:12:48.370 --> 00:12:52.790 ‫دی‌ان‌ای گُرگ به یه جنین ‫سه ماهه پیوند زده شد، 00:12:52.830 --> 00:12:56.080 ‫تا روی تراکمِ استخوانی، ‫تقویتِ حواس پنجگانه، 00:12:56.130 --> 00:12:58.540 ‫و کاهش احتمالِ بیماری تأثیر بذاره 00:12:58.590 --> 00:13:03.670 ‫همه با نیتِ خلق یه وسیله‌ی کاملاً ناب نظامی 00:13:03.720 --> 00:13:05.300 ‫تمامِ این سال‌ها ازش خبر داشتی؟ 00:13:05.340 --> 00:13:07.510 ‫فکر می‌کردم من دارم ازت پنهونش می‌کنم 00:13:07.550 --> 00:13:09.350 ‫من بودم که سفارشت رو کردم 00:13:11.270 --> 00:13:17.560 ‫تو در سال ۲۰۰۳ عملیات رو بعد از دخالتِ ‫ناخوشایند اریک هلر تعطیل کردی 00:13:17.610 --> 00:13:20.780 ‫- ما در سال ۲۰۰۴ دوباره شروعش کردیم ‫- بدونِ گفتن به من 00:13:20.820 --> 00:13:23.490 ‫تصمیم بر این شد که لازمه گذشته ‫به فراموشی سپرده شه 00:13:23.530 --> 00:13:27.240 ‫عناصر بهسازیِ دی‌ان‌ای حالا مصنوعی هستن، 00:13:27.280 --> 00:13:29.990 ‫بر اساس همون مواد اولیه طراحی شدن ‫ولی حالا طبیعی نیستن 00:13:30.030 --> 00:13:34.460 ‫و این دفعه... جواب داد 00:13:34.500 --> 00:13:35.920 ‫اونا کجان؟ 00:13:37.170 --> 00:13:39.630 ‫دارن دوره‌ی اجتماعی شدن رو سپری می‌کنن، 00:13:39.670 --> 00:13:41.630 ‫و هویت‌های جدیدشون رو پیدا می‌کنن 00:13:41.670 --> 00:13:43.630 ‫وقتی اجتماعی شدن تکمیل شه، 00:13:43.670 --> 00:13:46.840 ‫به عملیاتِ میدانی منتقل میشن 00:13:47.930 --> 00:13:52.100 ‫اونا خیلی عادی و ساکت ‫تو دنیای واقعی زندگی می‌کنن 00:13:52.140 --> 00:13:53.770 ‫و فقط کافیه یه کلید رو بزنیم، 00:13:53.810 --> 00:13:55.100 ‫و هر کاری بخوایم انجام میدن 00:13:55.140 --> 00:13:57.690 ‫با قابلیتِ انکار صد در صدی 00:13:57.730 --> 00:13:59.270 ‫آخه، 00:13:59.310 --> 00:14:02.110 ‫واقعاً کی به یه دانشجوی سال اولی ۱۸ ساله 00:14:02.150 --> 00:14:04.900 ‫واسه ارتکابِ قتل با پشتوانه‌ی ‫دولتی مشکوک میشه؟ 00:14:06.490 --> 00:14:09.450 ‫و صد در صد قابلِ اطمینان 00:14:09.490 --> 00:14:11.490 ‫یا جوری که فکر می‌کردیم 00:14:11.530 --> 00:14:13.370 ‫طبقِ نظریه‌ی یوترکس، 00:14:13.410 --> 00:14:17.670 ‫کارآموزِ ۲۴۹ نباید می‌تونست به اون شکل ‫از دستورات سرپیچی کنه 00:14:17.710 --> 00:14:20.590 ‫باید بفهمیم چرا این اتفاق افتاده 00:14:20.630 --> 00:14:22.840 ‫و چطوری در آینده ازش جلوگیری کنیم 00:14:22.880 --> 00:14:27.430 ‫واسه این کار، باید برش گردونیم 00:14:27.470 --> 00:14:28.840 ‫برای همین اومدم اینجا 00:14:30.300 --> 00:14:32.140 ‫برای همین به کمکت نیاز دارم 00:14:47.280 --> 00:14:49.700 ‫آهای؟ 00:15:20.690 --> 00:15:22.480 ‫یالا بیا بریم 00:15:52.890 --> 00:15:53.840 ‫خوبی؟ 00:15:53.890 --> 00:15:55.720 ‫همم؟ 00:15:58.970 --> 00:16:02.230 ‫چرا نمی‌تونیم تو یکی از کلبه‌هایی ‫که ازشون دزدی کردیم بمونیم؟ 00:16:02.270 --> 00:16:03.650 ‫اونا گرم‌ترن 00:16:03.690 --> 00:16:05.480 ‫زیادی به حاشیه‌ی جنگل نزدیکه، 00:16:05.520 --> 00:16:07.480 ‫و مردم همیشه میان و توشون می‌مونن 00:16:07.530 --> 00:16:10.070 ‫امن نیست 00:16:20.250 --> 00:16:22.250 ‫بیا غذا بخوریم، هان؟ 00:16:23.620 --> 00:16:24.830 ‫خیلی خب بچه‌ها 00:16:24.880 --> 00:16:26.090 ‫لطفاً بشینید 00:16:30.420 --> 00:16:32.340 ‫باشه 00:16:32.380 --> 00:16:36.180 ‫خب، بچه‌ها هدف از این جلسات، 00:16:36.220 --> 00:16:41.230 ‫اینه که شما رو با خطراتِ ‫دنیای بیرون آشنا کنیم 00:16:41.270 --> 00:16:47.480 ‫خطراتی که قراره شما همه جا ‫از طرف دولت و ملتِ ما 00:16:47.520 --> 00:16:49.520 ‫واسه این‌که بتونید با این خطرات مبارزه کنید، 00:16:49.560 --> 00:16:53.280 ‫به تمام مهارت‌های رزمی و عملیاتی ‫که یاد می‌گرفتید نیاز پیدا می‌کنید، 00:16:53.320 --> 00:16:55.530 ‫ولی علاوه بر این باید دنیا رو درک کنید 00:16:55.570 --> 00:16:57.910 ‫و بدونید که چطوری این شکلی شده 00:18:36.340 --> 00:18:38.470 ‫تری 00:18:38.510 --> 00:18:40.140 ‫من لئو گارنر هستم 00:18:40.180 --> 00:18:41.550 ‫سلام 00:18:41.600 --> 00:18:43.390 ‫به مدوز خوش اومدی 00:18:43.430 --> 00:18:45.390 ‫ممنون 00:18:50.480 --> 00:18:52.980 ‫چیزی می‌بینی که ما از قلم انداختیم؟ 00:18:53.020 --> 00:18:54.980 ‫اگه تو جنگل باشن، هرگز پیداشون نمی‌کنید 00:18:55.030 --> 00:18:56.570 ‫هزاران مایله، 00:18:56.610 --> 00:18:59.700 ‫و هانا بهتر از هر کسی اون منطقه رو می‌شناسه 00:18:59.740 --> 00:19:00.740 ‫تو دفعه‌ی قبل پیداش کردی 00:19:00.780 --> 00:19:02.200 ‫دفعه‌ی قبل مرتکبِ یه اشتباه شد 00:19:02.240 --> 00:19:03.950 ‫چون از زندگیش خسته شده بود 00:19:03.990 --> 00:19:05.290 ‫دوباره اشتباهش رو تکرار نمی‌کنه 00:19:05.330 --> 00:19:08.790 ‫شاید تو نمی‌خوای ما پیداش کنیم 00:19:08.830 --> 00:19:11.170 ‫دقیقاً منظورت از این حرف چیه؟ 00:19:12.380 --> 00:19:14.170 ‫کی این عکس رو گرفته؟ 00:19:14.210 --> 00:19:16.420 ‫من گرفتم 00:19:16.460 --> 00:19:18.380 ‫عکاسی تو تعطیلات 00:19:18.420 --> 00:19:19.970 ‫تو اهلِ این کارها نیستی 00:19:20.010 --> 00:19:23.140 ‫باید به سویر ثابت می‌کردم ‫که هانا در اختیارِمه 00:19:23.180 --> 00:19:25.720 ‫بهش وابسته شدی؟ 00:19:25.760 --> 00:19:26.890 ‫نه، نشدم 00:19:26.930 --> 00:19:29.180 ‫کاملاً طبیعیه که بهش وابستگی پیدا کنی، 00:19:29.230 --> 00:19:31.690 ‫با توجه به گذشته که خودت بچه نداشتی 00:19:31.730 --> 00:19:34.270 ‫من هیچ احساسی نسبت بهش ندارم، جان 00:19:34.320 --> 00:19:36.980 ‫وقتی داشته باشم بهت خبر میدم 00:19:38.780 --> 00:19:40.360 ‫می‌خوام برم 00:19:40.400 --> 00:19:42.530 ‫نمی‌تونی برخلافِ میلم اینجا نگهم داری 00:19:42.570 --> 00:19:44.280 ‫خودت بهتر از من می‌دونی 00:19:44.330 --> 00:19:45.700 ‫باشه 00:19:45.740 --> 00:19:47.580 ‫اول بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:19:47.620 --> 00:19:50.160 ‫داری بهم دروغ میگی؟ 00:19:50.210 --> 00:19:52.170 ‫تو واقعاً به اریک هلر شلیک کردی 00:19:52.210 --> 00:19:56.590 ‫یا واسه کشتنِ سویر و نجات دادنِ ‫جون هانا رفتی مرکز یوترکس؟ 00:19:56.630 --> 00:19:58.010 ‫فکر کنم جوابش رو می‌دونم 00:19:58.050 --> 00:19:59.590 ‫پس، قرارمون اینه، 00:19:59.630 --> 00:20:02.760 ‫در مورد کاری که کردی حرفی نمی‌زنم ‫و دست از سرِ هانا برمی‌دارم، 00:20:02.800 --> 00:20:06.310 ‫ولی تو کارآموز ۲۴۹ رو برام میاری 00:20:12.650 --> 00:20:15.020 ‫مادرت چطوری فوت شد؟ 00:20:15.060 --> 00:20:17.980 ‫بهت که گفتم. نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 00:20:21.450 --> 00:20:23.910 ‫به دستِ اونا کشته شد؟ 00:20:28.200 --> 00:20:30.660 ‫دلت براش تنگ میشه؟ 00:20:30.700 --> 00:20:32.080 ‫هیچوقت ندیدمش 00:20:32.120 --> 00:20:35.710 ‫چطور می‌تونم دلتنگِ کسی بشم ‫که هیچوقت ندیدمش؟ 00:20:44.680 --> 00:20:47.050 ‫- سلام. حالت چطوره؟ ‫- خوبم، ممنون 00:20:47.100 --> 00:20:48.970 ‫میشه پنج دلار. با برنج و سیب‌زمینی آب‌پز؟ 00:20:55.770 --> 00:20:59.780 ‫با اون یونیفرمِ کُهنه خیلی عجیب به نظر میاد 00:20:59.820 --> 00:21:01.940 ‫همه لباسشون رو عوض نکردن 00:21:04.280 --> 00:21:05.570 ‫خوشحالم که تو عوض کردی 00:21:05.610 --> 00:21:08.080 ‫باعث میشه احساسِ بهتری پیدا کنم 00:21:11.500 --> 00:21:13.710 ‫اسمی که بهت دادن چیه؟ 00:21:13.750 --> 00:21:15.120 ‫سندی 00:21:15.170 --> 00:21:17.290 ‫من جولز 00:21:17.330 --> 00:21:19.460 ‫سلام، جولز 00:21:19.500 --> 00:21:20.840 ‫سلام، سندی 00:21:22.590 --> 00:21:24.300 ‫خب حالا اهلِ کجایی؟ 00:21:24.340 --> 00:21:26.050 ‫اهلِ اوهایو هستم 00:21:26.090 --> 00:21:27.220 ‫یه شهرِ کوچیک 00:21:27.260 --> 00:21:29.300 ‫بنتلی‌ویل 00:21:29.350 --> 00:21:32.060 ‫چجور جاییه؟ 00:21:32.100 --> 00:21:33.980 ‫قشنگه 00:21:34.020 --> 00:21:36.810 ‫کلی جنگل و رود داره 00:21:36.850 --> 00:21:39.060 ‫و میرن از رود ماهی خاردار ‫و اردک ماهی می‌گیرن، 00:21:39.110 --> 00:21:41.320 ‫به جز تابستون‌ها که خشک میشه 00:21:41.360 --> 00:21:43.070 ‫من اهلِ اورگنم 00:21:43.110 --> 00:21:44.490 ‫کنارِ اقیانوس 00:21:44.530 --> 00:21:45.990 ‫موج سواری می‌کنم 00:21:46.030 --> 00:21:47.490 ‫یه دوست پسر به اسمِ آرون دارم 00:21:47.530 --> 00:21:48.820 ‫داغه 00:21:48.870 --> 00:21:51.120 ‫چرا داغه؟ 00:21:51.160 --> 00:21:54.710 ‫نه، این یعنی خیلی جذابه 00:21:54.750 --> 00:21:57.620 ‫اوه 00:21:57.670 --> 00:21:59.420 ‫میشه ببینمش؟ 00:22:02.590 --> 00:22:04.970 ‫خیلی خوش تیپه 00:22:05.010 --> 00:22:06.470 ‫آره 00:22:06.510 --> 00:22:09.050 ‫و یه برادر دارم، ولی ازش خوشم نمیاد 00:22:09.090 --> 00:22:11.220 ‫نوشته وقتی بچه بودم بهم بدجنسی می‌کرد 00:22:11.260 --> 00:22:12.810 ‫تو کفش‌هام زنبور می‌ذاشت 00:22:12.850 --> 00:22:15.230 ‫عجب بی‌شعوری 00:22:15.270 --> 00:22:17.640 ‫آره 00:22:17.690 --> 00:22:20.150 ‫اون بی‌شعوره 00:22:20.190 --> 00:22:23.150 ‫منم یه خواهر و برادر دارم، ولی خواهرم مریضه 00:22:23.190 --> 00:22:25.070 ‫بیشترِ وقت خانواده رو می‌گیره 00:22:25.110 --> 00:22:26.900 ‫مریضیش چیه؟ 00:22:26.950 --> 00:22:29.320 ‫بیماریِ ماهیچه‌ای داره 00:22:29.360 --> 00:22:30.410 ‫شاید روانی باشه 00:22:30.450 --> 00:22:31.780 ‫به طور قطعی نمی‌دونیم 00:22:31.830 --> 00:22:33.790 ‫باید آزاردهنده باشه 00:22:33.830 --> 00:22:36.160 ‫نه 00:22:36.210 --> 00:22:37.920 ‫من دوستش دارم 00:22:37.960 --> 00:22:39.580 ‫باید با سایرِ کارآموزها حرف بزنم 00:22:39.630 --> 00:22:41.250 ‫اونایی که اونجا بودن 00:22:54.140 --> 00:22:55.850 ‫سلام، سندی 00:22:55.890 --> 00:22:57.270 ‫اسمت اینه دیگه، مگه نه؟ 00:22:57.310 --> 00:23:00.310 ‫- بله ‫- سلام. می‌دونم 00:23:00.350 --> 00:23:02.730 ‫قبلاً تو پایگاه هوایی ویلبرفورس ‫در این مورد باهات حرف زدیم، 00:23:02.770 --> 00:23:06.650 ‫ولی می‌خواستم یه بار دیگه اتفاقی رو که ‫اونجا افتاد رو با مأمور هاوکینز مرور کنیم 00:23:06.690 --> 00:23:09.320 ‫در مورد کارآموز ۲۴۹ 00:23:09.360 --> 00:23:12.030 ‫من هرچی که می‌دونم بهتون گفتم 00:23:12.070 --> 00:23:14.450 ‫سندی، من جون هستم 00:23:14.490 --> 00:23:17.870 ‫خیلی نگرانِ کارآموز ۲۴۹ هستم 00:23:17.910 --> 00:23:21.314 ‫داره فرصتِ تجربه‌ی چیزی رو که شما ‫دارید تجربه می‌کنید رو از دست میده 00:23:21.350 --> 00:23:22.790 ‫منظورم به دست آوردنِ یه زندگی جدیده 00:23:22.840 --> 00:23:26.210 ‫دلم می‌خواد برش گردونم و این شانس رو بهش بدم 00:23:26.260 --> 00:23:29.380 ‫ولی برای این کار به کمکت نیاز داریم، باشه؟ 00:23:29.420 --> 00:23:30.880 ‫خب، تو توی اتاقِ بغلیش بودی 00:23:30.930 --> 00:23:33.050 ‫درسته؟ روزی که رفت 00:23:33.100 --> 00:23:35.310 ‫از پشتِ دیوار باهام حرف زد 00:23:35.350 --> 00:23:36.390 ‫چی گفت؟ 00:23:36.430 --> 00:23:37.980 ‫گفت یه نفر داره میاد 00:23:38.020 --> 00:23:39.640 ‫بعدش چی؟ 00:23:39.690 --> 00:23:42.270 ‫شنیدم از پشتِ در با یه دختری حرف زد 00:23:42.310 --> 00:23:44.440 ‫دختره یه جوری درها رو باز کرد 00:23:44.480 --> 00:23:46.480 ‫و بعدش ۲۴۹ رفت بیرون 00:23:46.530 --> 00:23:48.740 ‫اون گفت آزادیم 00:23:48.780 --> 00:23:51.780 ‫من حرفش رو باور نکردم 00:23:53.990 --> 00:23:55.700 ‫و خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:55.740 --> 00:23:57.450 ‫اون تنهایی دختره رو دید؟ 00:23:57.490 --> 00:23:59.500 ‫نمی‌دونم 00:23:59.540 --> 00:24:01.670 ‫دلیلی نداره دروغ بگی، سندی 00:24:01.710 --> 00:24:03.080 ‫مخصوصاً به من 00:24:03.130 --> 00:24:06.670 ‫رفتی کنارِ در و نگاه کردی؟ 00:24:10.470 --> 00:24:12.760 ‫وقتی رفتی کنارِ در چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:12.800 --> 00:24:13.760 ‫چی دیدی؟ 00:24:13.800 --> 00:24:16.180 ‫دختره یه چیزی بهش نشون داد 00:24:16.220 --> 00:24:17.810 ‫روی صفحه نمایش 00:24:17.850 --> 00:24:18.970 ‫چی بود؟ 00:24:19.020 --> 00:24:20.730 ‫نمی‌دونم 00:24:20.770 --> 00:24:22.730 ‫چرا، می‌دونی 00:24:28.480 --> 00:24:31.950 ‫یه چیزی مربوط به گذشته‌اش بود 00:24:31.990 --> 00:24:34.870 ‫گذشته‌ی واقعیش 00:24:34.910 --> 00:24:36.910 ‫چی نشونش داد 00:24:38.910 --> 00:24:41.660 ‫مادرش رو بهش نشون داد، مگه نه؟ 00:24:41.710 --> 00:24:45.170 ‫من به هیچکدوم از کارآموزهای ‫دیگه نگفتم، راست میگم 00:24:45.210 --> 00:24:46.920 ‫اوه، اشکالی نداره. تو دردسر نیوفتادی 00:24:46.960 --> 00:24:49.090 ‫- من نمی‌خوام از برنامه خارج بشم ‫- چیزی نیست 00:24:49.130 --> 00:24:50.566 ‫تو هر کاری که می‌خواستیم انجام دادی 00:24:50.590 --> 00:24:52.760 ‫باشه؟ مرسی. حالا دیگه می‌تونی بری 00:25:02.180 --> 00:25:03.810 ‫یالا 00:25:03.850 --> 00:25:05.310 ‫سریع‌تر 00:25:05.350 --> 00:25:06.810 ‫تسلیم نشو 00:25:33.380 --> 00:25:35.090 ‫خوبی؟ 00:25:40.010 --> 00:25:42.980 ‫قراره تا ابد اینجا بمونیم؟ 00:25:43.020 --> 00:25:45.560 ‫اینجا امنه. نمی‌خوای در امان باشی؟ 00:25:45.600 --> 00:25:46.706 ‫- معلومه که می‌خوام ‫- شاید نمی‌خوای 00:25:46.730 --> 00:25:48.690 ‫شاید می‌خوای برگردی به اون مرکز 00:25:48.730 --> 00:25:51.610 ‫- اون مرکز دیگه وجود خارجی نداره ‫- پس یه مرکزِ دیگه 00:25:51.650 --> 00:25:53.360 ‫همین رو می‌خوای؟ 00:25:54.400 --> 00:25:55.900 ‫نه، معلومه که نه 00:25:55.950 --> 00:25:58.660 ‫جایی که واسه خوابوندنت ‫زیرِ پوستت دارو می‌ذارن؟ 00:25:58.700 --> 00:26:00.530 ‫هر روز تو یه اتاقی 00:26:00.580 --> 00:26:02.290 ‫یه غذا می‌خوری، یه ورزش رو تکرار می‌کنی 00:26:02.330 --> 00:26:04.580 ‫- نه هوایی هست، نه بیرون رفتنی ‫- خیلی خب، می‌فهمم 00:26:04.620 --> 00:26:06.500 ‫نه، نمی‌فهمی، اون پهپاد تو آسمون 00:26:06.540 --> 00:26:08.040 ‫دنبالِ من نبود، دنبالِ تو بود 00:26:08.080 --> 00:26:10.670 ‫من دارم از تو محافظت می‌کنم 00:26:10.710 --> 00:26:11.960 ‫تو کل این دنیای درندشت، 00:26:12.000 --> 00:26:14.260 ‫اینجا تنها جاییه در امانیم 00:26:20.430 --> 00:26:22.180 ‫خب ۳۰ تا کارآموز داریم 00:26:22.220 --> 00:26:27.060 ‫اونا به فامیل‌ها و دوستاشون ایمیل می‌زنن ‫و باهاشون ارتباط اینترنتی برقرار می‌کنن 00:26:27.100 --> 00:26:31.020 ‫در حالی که ما یه داستانِ پیش‌زمینه واسه ‫خودشون و خانواده‌هاشون می‌سازیم 00:26:31.060 --> 00:26:33.570 ‫حالا، این داستان‌ها باید واسه ‫دانشگاه‌ها گردآوردی بشن 00:26:33.610 --> 00:26:37.150 ‫دوست‌ها، معشوق‌ها و هرکسی که ‫شاید ببینن و بهشون نشونشون بدن 00:26:37.200 --> 00:26:41.330 ‫تو بهشون ایمیل و پیام میدی و به منشن‌های ‫شبکه‌ی اجتماعی‌شون جواب میدی 00:26:41.370 --> 00:26:43.740 ‫تو تمام برنامه‌های آنلاین باهاشون چت می‌کنی 00:26:43.790 --> 00:26:47.790 ‫می‌تونی از طریق آرشیوِ اطلاعات جمنای ‫درخواستِ محتوای کمکی تصویری کنی، 00:26:47.830 --> 00:26:49.750 ‫که از طریقِ کامپیوترت قابل دسترسه 00:26:49.790 --> 00:26:51.170 ‫سؤالی داری؟ 00:26:51.210 --> 00:26:54.880 ‫خیلی خب، پس گفتی ۳۰ تا کارآموزِ مختلف داریم 00:26:54.920 --> 00:26:57.090 ‫- آره ‫- که هر کدوم احتمالاً ۱۰ 00:26:57.130 --> 00:26:59.380 ‫یا ۲۰ مخاطبِ اصلی دارن 00:26:59.430 --> 00:27:02.390 ‫و صدتا مخاطبِ پراکنده‌ی شبکه‌های اجتماعی 00:27:02.430 --> 00:27:04.430 ‫و تمام پیام‌هاشون رو بهم نشون میدن، 00:27:04.470 --> 00:27:06.020 ‫پس هرکدوم باید با دیگری متفاوت باشه 00:27:07.560 --> 00:27:08.940 ‫جالبه، مگه نه؟ 00:27:11.730 --> 00:27:13.730 ‫‏۲۴ ساعتِ روز غذا در دسترسه 00:27:13.770 --> 00:27:15.480 ‫کنسول‌های بازی، تلویزیون، همش در اختیارته 00:27:15.530 --> 00:27:16.940 ‫ولی ارتباط با کارآموزها ممنوعه، 00:27:16.990 --> 00:27:18.740 ‫و از این لحظه زنگ زدن به خونه ممنوعه 00:27:18.780 --> 00:27:21.240 ‫اوه، من یه خانواده دارم که فکر می‌کنن ‫دارم واسه یه شرکتِ نفتی کار می‌کنم 00:27:21.280 --> 00:27:22.660 ‫انتظار دارن ازم خبر بگیرن 00:27:22.700 --> 00:27:24.910 ‫گمونم بهت گفته شده که این ‫یه عملیاتِ خیلی محرمانه‌ست 00:27:24.950 --> 00:27:27.540 ‫خب، همینطوره 00:28:18.340 --> 00:28:20.380 ‫معذرت می‌خوام 00:28:20.420 --> 00:28:23.550 ‫تو نجاتم دادی و من قدرنشناسی می‌کنم 00:28:23.590 --> 00:28:25.890 ‫اشکالی نداره 00:28:30.480 --> 00:28:33.310 ‫فقط دیگه نمی‌خوام تنها باشم 00:28:35.440 --> 00:28:39.530 ‫ما تنها نیستیم. همدیگه رو داریم 00:29:06.720 --> 00:29:08.600 ‫حالا کلارا می‌دونه، 00:29:08.640 --> 00:29:10.560 ‫میره دنبالِ مادرش می‌گرده 00:29:10.600 --> 00:29:12.020 ‫نمی‌تونه جلوش مقاومت کنه 00:29:12.060 --> 00:29:14.020 ‫و اینجوری گیرش میاری 00:29:14.060 --> 00:29:15.770 ‫اون مصریه 00:29:15.810 --> 00:29:17.036 ‫غیرقانونی به رومانی مهاجرت کرده 00:29:17.060 --> 00:29:20.230 ‫با یه مرد نیجریه‌ای آشنا شد. ‫تصادفی حامله شد. 00:29:20.280 --> 00:29:22.190 ‫تصمیم گرفت بچه رو تحویل بده 00:29:22.240 --> 00:29:25.200 ‫بعد از تحویل دادنِ بچه به یوترکس، ناپدید شد 00:29:25.240 --> 00:29:26.660 ‫هیچ اطلاعاتی از محلِ زندگیش نیست 00:29:26.700 --> 00:29:27.990 ‫رو اینترنت هیچی نیست 00:29:28.030 --> 00:29:30.490 ‫حتی شاید سمیرا ماهان اسمِ واقعیش نباشه 00:29:30.540 --> 00:29:33.120 ‫پس اگه کلارا دنبالِ مادرش بگرده، 00:29:33.160 --> 00:29:34.790 ‫نمی‌تونه هیچی پیدا کنه 00:29:34.830 --> 00:29:39.130 ‫خب، پس گمونم بهتره یه چیزی ‫از خودت سر هم کنی، جان، 00:29:39.170 --> 00:29:41.670 ‫چون بالأخره دنبالش می‌گرده 00:29:41.710 --> 00:29:44.130 ‫آماده! شلیک کنید! 00:29:44.170 --> 00:29:45.510 ‫دست نگه دارید! 00:29:45.550 --> 00:29:48.220 ‫شلیک کنید! 00:29:48.260 --> 00:29:51.520 ‫دست نگه دارید! شلیک کند! 00:29:51.560 --> 00:29:52.600 ‫دست نگه دارید! 00:29:59.190 --> 00:30:03.610 ‫"سلام سندی. پیام دادم ببینم روزهای ‫آخرِ دبیرستانت چطور پیش میره 00:30:03.650 --> 00:30:05.740 ‫اینجا هوا آفتابیه، و جودی رو ‫واسه قدم زدن بردیم بیرون 00:30:05.780 --> 00:30:09.120 ‫اون خودش چندتا قدم برداشت، ‫عالی نیست؟ 00:30:09.160 --> 00:30:10.990 ‫به زودی یه عکس واست می‌گیرم 00:30:11.030 --> 00:30:15.120 ‫هر وقت تونستی جوابم رو بده. مامان." 00:30:16.960 --> 00:30:18.460 ‫"سلام مامان 00:30:18.500 --> 00:30:21.250 ‫تو مدرسه‌ی غیرانتفاعی خیلی بهم خوش می‌گذره 00:30:21.290 --> 00:30:23.300 ‫خوشحالم که تصمیم گرفتم بیام نیویورک، 00:30:23.340 --> 00:30:25.170 ‫با این که دلم برای همه‌تون تنگ شده 00:30:25.220 --> 00:30:27.680 ‫باید یکم از جودی فاصله می‌گرفتم ‫تا بتونم روی درسام تمرکز کنم 00:30:27.720 --> 00:30:30.350 ‫تا بتونم یه دانشگاه خوب قبول شم 00:30:30.390 --> 00:30:32.810 ‫بهت گفتم یکی از دوستام رو اینجا دیدم؟ 00:30:32.850 --> 00:30:35.640 ‫دخترِ خیلی خوبیه. اسمش جولزه 00:30:35.680 --> 00:30:39.310 ‫یه عکس ازش برات می‌فرستم. ‫موهای خیلی باحالی داره. 00:30:39.350 --> 00:30:41.360 ‫نگران نباش، موهام رو اون مدلی نمی‌کنم 00:30:41.400 --> 00:30:45.190 ‫امسال پاییز هوا خوبه. خیلی آفتابیه 00:30:45.240 --> 00:30:47.360 ‫و کلی باهم ورزش می‌کنیم، 00:30:47.400 --> 00:30:49.360 ‫و مشتاق شرکت تو کلاسِ موسیقیم 00:30:49.410 --> 00:30:52.740 ‫البته گاهی اوقات احساسِ تنهایی می‌کنم 00:30:52.780 --> 00:30:56.000 ‫دلم برای تو و بابا و جودی تنگ شده 00:30:56.040 --> 00:30:59.870 ‫ولی برد نه، و می‌تونی این رو بهش بگی 00:30:59.920 --> 00:31:01.460 ‫و دلم برای مونتانا هم تنگ شده 00:31:01.500 --> 00:31:03.590 ‫از طرفِ من نازش کن 00:31:03.630 --> 00:31:07.420 ‫بهش بگو بعد از تموم شدنِ ترم ‫که برگشتم می‌برمش بیرون 00:31:07.470 --> 00:31:09.930 ‫بوس و بغل. سندی" 00:31:44.710 --> 00:31:47.010 ‫هانا؟ 00:32:25.920 --> 00:32:27.960 ‫هانا! 00:32:30.170 --> 00:32:32.180 ‫کلارا؟ 00:32:38.890 --> 00:32:41.060 ‫تو چطور گُم شدی؟ 00:32:41.100 --> 00:32:44.690 ‫با مادرم بودم. راه رو گُم کردم 00:32:44.730 --> 00:32:47.360 ‫گوشی نداری؟ 00:32:49.440 --> 00:32:51.610 ‫آمریکایی هستی؟ 00:32:53.240 --> 00:32:55.620 ‫اومدی تعطیلات؟ 00:32:55.660 --> 00:32:57.700 ‫کجا می‌مونی؟ 00:32:57.740 --> 00:32:59.910 ‫اسمِ مادرم سمیرا ماهانه 00:32:59.950 --> 00:33:01.960 ‫باید پیداش کنم 00:33:09.590 --> 00:33:11.800 ‫فامیلیش دوتا "الف" داره 00:33:15.720 --> 00:33:17.720 ‫مادرت اینه؟ 00:33:58.600 --> 00:34:01.260 ‫تو یه هتل نزدیکِ بوخارسته 00:34:03.810 --> 00:34:05.600 ‫اگه دلت بخواد می‌تونم ببرمت اونجا 00:34:57.070 --> 00:34:58.910 ‫به خانواده‌ات پیام میدی؟ 00:34:58.950 --> 00:35:00.570 ‫یه ذره. تو چی؟ 00:35:00.620 --> 00:35:02.950 ‫آره، کلی. مخصوصاً واسه مادرم 00:35:02.990 --> 00:35:04.580 ‫بدونِ من احساس تنهایی می‌کنه 00:35:04.620 --> 00:35:07.460 ‫بابام دوباره رفته عراق و ‫خواهرم حالش خوب نیست 00:35:09.500 --> 00:35:11.420 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:35:11.460 --> 00:35:14.960 ‫فقط... می‌دونی که واقعی نیست، آره؟ 00:35:15.000 --> 00:35:16.970 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:35:17.010 --> 00:35:19.010 ‫چون واقعی نیست 00:35:19.050 --> 00:35:21.470 ‫خب، شاید می‌تونه واقعی باشه 00:35:21.510 --> 00:35:23.470 ‫منظورت چیه؟ 00:35:23.510 --> 00:35:25.076 ‫خب، اگه می‌خوان تو دنیا زندگی کنیم، 00:35:25.100 --> 00:35:27.350 ‫پس خانواده‌ی من که نمی‌تونن ‫فقط نامه بنویسن، هان؟ 00:35:27.390 --> 00:35:30.190 ‫بالأخره یه وقتی باید باهاشون حرف بزنم 00:35:30.230 --> 00:35:32.310 ‫شاید حتی اونا رو ببینم 00:35:32.360 --> 00:35:33.940 ‫چطور می‌تونی اونا رو ببینی؟ 00:35:33.980 --> 00:35:35.940 ‫اونا قیافه دارن 00:35:40.610 --> 00:35:44.160 ‫تو... متوجه نمیشی، نه؟ 00:35:44.200 --> 00:35:47.370 ‫اینا فقط یه سری قصه واسه گفتن به بقیه‌ست 00:35:47.410 --> 00:35:49.160 ‫نه بیشتر 00:35:49.210 --> 00:35:50.620 ‫ببین، تو هر کاری می‌خوای بکن، باشه 00:35:50.670 --> 00:35:52.130 ‫لازم نیست به کسی نامه بنویسی 00:35:52.170 --> 00:35:53.380 ‫منظورم این نبود 00:35:53.420 --> 00:35:55.210 ‫- فقط دست از سرم بردار ‫- سندی... 00:36:05.680 --> 00:36:08.100 ‫می‌خوای بهش پیام بدم، ‫بگم داری میای؟ 00:36:08.140 --> 00:36:09.390 ‫آره، لطفاً 00:36:09.430 --> 00:36:10.890 ‫چی بگم؟ 00:36:12.850 --> 00:36:14.440 ‫بگو دخترش می‌خواد ببینتش 00:36:17.150 --> 00:36:18.690 ‫راست می‌گفتی 00:36:18.740 --> 00:36:20.110 ‫- اون تماس گرفت ‫- کجا؟ 00:36:20.150 --> 00:36:22.240 ‫از جنگلی تو جنوبِ دهکده‌ای به اسم یولتزه 00:36:22.280 --> 00:36:25.620 ‫الان داره با یه خانواده‌ی رومانیایی ‫به سمتِ بوخارست میره 00:36:25.660 --> 00:36:27.620 ‫فکر می‌کنه مادرش تو هتله 00:36:27.660 --> 00:36:29.250 ‫داریم محل ملاقات رو آماده می‌کنیم 00:36:29.290 --> 00:36:31.250 ‫- اونجا لازمت دارم ‫- بریم 00:36:31.290 --> 00:36:32.976 ‫- آماده‌ی حرکتیم، قربان ‫- و هانا چی؟ 00:36:33.000 --> 00:36:35.210 ‫همونطور که خواستی کاری به هانا نداریم 00:37:30.930 --> 00:37:32.890 ‫تیمِ براوو دنبال من بیاد، ‫از درِ پشتی وارد می‌شیم 00:37:38.560 --> 00:37:40.570 ‫تیم براوو در موقعیته 00:37:49.780 --> 00:37:51.740 ‫- کسی اینجا نیست، قربان ‫- خیلی خب 00:37:51.790 --> 00:37:53.370 ‫جنگل رو بگردید! 00:37:53.410 --> 00:37:55.420 ‫- بله قربان! ‫- بله قربان! 00:38:00.250 --> 00:38:01.460 ‫ده متر! 00:38:06.220 --> 00:38:09.470 ‫"سلام مامان. هنوز تو دبیرستان خوشحالم 00:38:09.510 --> 00:38:11.640 ‫کاپیتانِ تیم هاکی شدم 00:38:11.680 --> 00:38:15.020 ‫ولی از دستِ اون دوستم که بهت گفتم عصبانیم 00:38:15.060 --> 00:38:17.480 ‫آدما می‌تونن خیلی بی‌رحم باشن 00:38:17.520 --> 00:38:19.020 ‫من واقعاً بهش اعتماد کردم، 00:38:19.060 --> 00:38:21.230 ‫ولی اون اصلاً من رو درک نمی‌کنه 00:38:21.270 --> 00:38:24.740 ‫فکر کنم شاید دلیلش این باشه که ‫مثلِ من خانواده‌ی صمیمی نداره 00:38:24.780 --> 00:38:26.740 ‫شاید حسودیش میشه 00:38:26.780 --> 00:38:30.490 ‫شاید از محبتی که من تو زندگیم دارم محرومه 00:38:43.460 --> 00:38:46.050 ‫هی نگاه کن، مامانته ‫« کلارا خودتی؟ می‌تونی تأیید کنی؟» 00:38:51.055 --> 00:38:52.261 « بله » 00:38:54.346 --> 00:38:55.846 « خدای من. باورم نمیشه » 00:39:02.650 --> 00:39:04.610 ‫چقدر طول می‌کشه برسیم اونجا؟ 00:39:04.650 --> 00:39:06.650 ‫دو ساعت 00:39:22.090 --> 00:39:24.960 ‫گروه لیما در حال حرکت به سمتِ شمال 00:39:25.000 --> 00:39:27.010 ‫مورد مشکوکی نیست 00:39:31.140 --> 00:39:33.550 ‫الان یه چیزی دیدم 00:39:40.520 --> 00:39:43.770 ‫هدف دیده شد! ‫برگردید کنارِ کلبه! 00:39:43.820 --> 00:39:45.110 ‫شلیک کنید! 00:40:24.770 --> 00:40:27.730 ‫- ممنون ‫- می‌خوای کسی باهات بیاد؟ 00:40:27.780 --> 00:40:30.190 ‫نه، اتفاقی واسم نمیوفته. ‫ممنون. 00:40:58.220 --> 00:40:59.390 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 00:40:59.430 --> 00:41:01.770 ‫مادرم تو اتاق ۴۲۷‌ـه 00:41:01.810 --> 00:41:03.230 ‫حالت خوبه؟ 00:41:04.690 --> 00:41:06.400 ‫اسمش چیه؟ 00:41:06.440 --> 00:41:08.440 ‫سمیرا ماهان 00:41:08.480 --> 00:41:12.176 ‫"ماهان" خیلی خب. می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ 00:41:12.200 --> 00:41:13.610 ‫نه، می‌دونه دارم میام 00:41:13.650 --> 00:41:15.450 ‫باشه، از اونجا برو طبقه‌ی دوم 00:41:35.930 --> 00:41:38.350 ‫مامان؟ 00:41:40.350 --> 00:41:41.930 ‫مامان، منم 00:41:43.980 --> 00:41:45.980 ‫مامان؟ 00:41:51.230 --> 00:41:52.740 ‫بشین، کلارا 00:41:52.780 --> 00:41:54.150 ‫باید باهات حرف بزنم 00:41:54.200 --> 00:41:56.570 ‫مادرم کجاست؟ 00:41:56.610 --> 00:42:00.200 ‫باید برات توضیح بدم جریان چیه. ‫لطفاً بشین. 00:42:00.240 --> 00:42:01.870 ‫مادرم کجاست؟ 00:42:01.910 --> 00:42:03.870 ‫اون اینجا نیست 00:42:03.910 --> 00:42:06.040 ‫آروم باش 00:42:06.080 --> 00:42:08.500 ‫بذار بهت بگم چه اتفاقی افتاد 00:42:10.710 --> 00:42:13.130 ‫مادرت بعد از تولدت تصمیم گرفت ‫تو رو به ما تحویل بده 00:42:13.170 --> 00:42:14.880 ‫و متأسفانه بعدش فوت شد 00:42:14.920 --> 00:42:17.470 ‫واسه همینه که پیشِ مایی 00:42:17.510 --> 00:42:19.850 ‫و واسه همین انقدر مشتاقیم ‫که ازت مراقبت کنیم 00:42:19.890 --> 00:42:22.560 ‫نه 00:42:22.600 --> 00:42:24.390 ‫چیزی نیست 00:42:24.430 --> 00:42:29.230 ‫زندگی تو مرکز دیگه قرار نیست مثلِ قبل باشه 00:42:29.270 --> 00:42:33.280 ‫می‌خوام بهت نشون بدم قراره ‫از این به بعد چطوری باشه 00:42:40.570 --> 00:42:43.540 ‫ما یه زندگیِ جدید بهت می‌دیم 00:42:43.580 --> 00:42:45.160 ‫اسمت کلمنسیه 00:42:45.200 --> 00:42:47.670 ‫‏۱۸ سالته و میری دبیرستان 00:42:47.710 --> 00:42:49.880 ‫با یه خانواده‌ی بزرگ 00:42:49.920 --> 00:42:53.500 ‫تو یه خونه‌ی قشنگ تو اوکلند ‫کالیفرنیا زندگی می‌کنی 00:42:53.550 --> 00:42:55.510 ‫پدرت از مقاماتِ دولت محلیه 00:42:55.550 --> 00:42:59.720 ‫مادرت که اینجا می‌بینی معلمه 00:42:59.760 --> 00:43:03.010 ‫می‌تونیم همه‌ی اینا رو واست محقق کنیم 00:43:03.060 --> 00:43:05.180 ‫و قول میدم تمامِ محبتی 00:43:05.220 --> 00:43:06.866 ‫- رو که می‌خوای بهت بدیم ‫- این رو نمی‌خوام 00:43:06.890 --> 00:43:08.640 ‫من مادرِ خودم رو می‌خوام 00:43:10.520 --> 00:43:13.150 ‫می‌دونم، ولی اون فوت شده 00:43:22.530 --> 00:43:24.740 ‫ازم فرار نکن 00:43:27.540 --> 00:43:29.960 ‫وارد شید 00:43:30.000 --> 00:43:31.790 ‫دریافت شد 00:43:40.630 --> 00:43:42.390 ‫بخواب رو زمین ببینم! 00:43:44.180 --> 00:43:46.680 ‫نه! ولم کنید! 00:43:46.720 --> 00:43:48.850 ‫نه! نه! ولم کنید! 00:43:48.890 --> 00:43:51.150 ‫ولم کنید! نه! 00:43:51.190 --> 00:43:53.150 ‫دست از سرم بردارید! 00:43:53.190 --> 00:43:55.190 ‫ولم کنید! 00:44:06.490 --> 00:44:09.960 ‫می‌دونی که اگه بخوای هنوز ‫یه جایی پیشِ ما داری 00:44:10.000 --> 00:44:12.250 ‫- یعنی می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ ‫- خب، هرکسی نمی‌تونه 00:44:12.290 --> 00:44:13.420 ‫با همچین کاری کنار بیاد 00:44:13.460 --> 00:44:15.000 ‫تو نشون دادی که می‌تونی 00:44:15.040 --> 00:44:18.840 ‫هانا رو تو جنگل به حالِ خودش نذاشتی، نه؟ 00:44:20.300 --> 00:44:22.260 ‫من می‌شناسمت، جان 00:44:22.300 --> 00:44:24.300 ‫فقط راستش رو بهم بگو 00:44:26.390 --> 00:44:28.640 ‫ما کلبه‌ی جنگلی رو پیدا کردیم 00:44:28.680 --> 00:44:31.060 ‫یه جور درگیری شکل گرفت 00:44:31.100 --> 00:44:33.520 ‫کلبه به خاطر نشتِ گاز منفجر شد 00:44:34.690 --> 00:44:36.270 ‫و هانا؟ 00:44:36.320 --> 00:44:38.980 ‫اون تو کلبه بود 00:44:43.780 --> 00:44:45.660 ‫ماریسا، بهت اطمینان میدم 00:44:45.700 --> 00:44:48.540 ‫- ما اصلاً قصد نداشتم... ‫- فقط... فقط برو بیرون 00:44:58.170 --> 00:45:00.210 ‫پیشنهادم هنوز سرِ جاشه 00:45:53.293 --> 00:45:56.004 چرا نمی‌تونیم برگردیم جنگل؟ 00:45:56.087 --> 00:45:59.591 خیلی دوره. آخرِ هفته آینده میریم 00:45:59.674 --> 00:46:01.551 از اون دختره متنفرم. همه چی رو خراب کرد 00:46:01.600 --> 00:46:04.230 ‫اون رو کجا بردید؟ 00:46:15.920 --> 00:46:19.210 ‫سندی به کلاسِ مجازی آموزش پیانو خوش اومدی 00:46:19.250 --> 00:46:22.090 ‫بیا با زدنِ یه کلید شروع کنیم 00:46:22.130 --> 00:46:24.630 ‫این یکی رو امتحان کن 00:47:00.474 --> 00:47:20.353 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.