WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.487 --> 00:01:11.197
میا؟

00:01:11.280 --> 00:01:13.824
باهام میای؟

00:01:27.087 --> 00:01:29.340
دستا رو دیوار

00:01:32.510 --> 00:01:35.513
منو کجا میبری؟

00:01:35.596 --> 00:01:38.224
حق دارم بدونم

00:01:49.610 --> 00:01:50.945
از اینطرف

00:01:57.827 --> 00:01:59.578
از اینطرف

00:02:15.219 --> 00:02:17.304
بیا از میا حرف بزنیم

00:02:18.764 --> 00:02:21.851
اسمش هاناست

00:03:09.732 --> 00:03:11.692
هنوز اثری ازش نیست

00:03:13.944 --> 00:03:15.446
نمیدونم

00:03:15.529 --> 00:03:17.531
نمیدونم این چه کوفتیه

00:03:20.784 --> 00:03:23.287
باشه، حتما

00:03:31.629 --> 00:03:33.088
تری رو میشناسی؟

00:03:33.172 --> 00:03:36.383
سلام، میا. از دیدنت خوشحالم

00:03:36.467 --> 00:03:39.678
از خونه کار میکنم

00:03:39.762 --> 00:03:41.847
یعنی چی؟

00:03:41.931 --> 00:03:46.060
ایجاد هویت و نگهداری ازش

00:03:47.686 --> 00:03:49.647
...پس براشون اسم و خونواده جعلی

00:03:49.730 --> 00:03:51.523
و زندگی‌های الکی میسازی

00:03:53.442 --> 00:03:56.445
بله، آره -
خب، نیازی ندارم -

00:03:56.528 --> 00:03:59.156
الانشم یه اسم دارم

00:04:00.741 --> 00:04:01.742
درک میکنم

00:04:03.285 --> 00:04:05.287
چه بلایی سر ماریسا اومد؟

00:04:07.998 --> 00:04:09.959
ماریسا رفته

00:04:13.337 --> 00:04:15.339
الان میتونه خونه تو باشه

00:04:49.206 --> 00:04:52.626
ام. ویگلر، 12 آگوست

00:04:52.710 --> 00:04:56.046
مصاحبه در 11:47 شروع میشه

00:04:56.130 --> 00:04:57.923
هانا کجاست؟

00:04:59.800 --> 00:05:00.968
کجاست؟

00:05:01.051 --> 00:05:03.595
خودم چند تا سوال دارم

00:05:12.312 --> 00:05:14.356
میخوای یه نگاهی بندازی؟

00:05:16.191 --> 00:05:18.235
نه، مرسی

00:05:20.696 --> 00:05:23.866
میذارم شماها به کارتون برسین

00:05:23.949 --> 00:05:25.909
از دوباره دیدنت خیلی خوشحالم، میا

00:05:33.167 --> 00:05:35.294
عیبی نداره

00:05:36.336 --> 00:05:37.963
وقت داریم

00:05:38.047 --> 00:05:40.132
...تلفنت رو پیدا نکردم، اما تونستیم

00:05:40.215 --> 00:05:42.134
...به سوابقت دسترسی پیدا کنیم

00:05:42.217 --> 00:05:45.471
که نشون میده با هانا
در بلژیک بود، یعنی دروغ گفتی

00:05:48.015 --> 00:05:49.892
از مرگ سونیا ریکتر خبر داشتی

00:05:49.975 --> 00:05:51.602
حدس میزنم حتی دست داشتی

00:05:51.685 --> 00:05:53.437
هیچ مدرکی نداری

00:05:53.520 --> 00:05:55.647
مدرکی هم ندارم
...که جروم ساویر رو کشتی

00:05:55.731 --> 00:05:57.733
اما کار تو بوده

00:06:02.196 --> 00:06:05.032
بیا از پاریس حرف بزنیم

00:06:05.115 --> 00:06:07.034
،به هانا جا دادی
...خونه امن براش پیدا کردی

00:06:07.117 --> 00:06:08.702
اونجا دیدیش

00:06:08.786 --> 00:06:12.539
یه زندگی کامل و هویت جدید ساختی

00:06:12.623 --> 00:06:14.583
کانادا

00:06:14.666 --> 00:06:17.419
...یکی از استادان جغرافیای قدیمی‌ت

00:06:17.503 --> 00:06:21.423
به اسم توماس کالادسکی

00:06:27.721 --> 00:06:28.889
...و گذرنامه جدید رو

00:06:28.972 --> 00:06:30.474
از شخصی به اسم
...حافظ مصطفی

00:06:30.557 --> 00:06:33.477
در سنت دنیس گرفته. الان گذرنامه کجاست؟

00:06:33.560 --> 00:06:36.438
کدوم گذرنامه؟

00:06:42.027 --> 00:06:43.654
برای کی بوده؟

00:06:45.823 --> 00:06:47.658
برای هانا بوده؟

00:06:52.955 --> 00:06:55.707
یا پای یکی دیگه
وسطه که ازش خبر نداریم؟

00:06:57.501 --> 00:06:59.711
کی شنودی که تو
...آپارتمانت در پاریس

00:06:59.795 --> 00:07:00.838
گذاشتیم رو برداشت؟

00:07:00.921 --> 00:07:03.048
کی بهت کمک میکنه؟

00:07:04.800 --> 00:07:08.137
امیدوار بودی
یکی پیدا کنه، ماریسا؟

00:07:11.390 --> 00:07:13.684
زندانیش کنین

00:07:13.767 --> 00:07:15.769
و بعدش چی؟

00:07:15.853 --> 00:07:17.980
می‌بینی -
هانا چی؟ -

00:07:18.063 --> 00:07:20.524
میا اینجا میمونه

00:07:20.607 --> 00:07:22.568
جایی که بهش تعلق داره

00:08:06.403 --> 00:08:09.114
میا ولف، 18 ساله

00:08:09.198 --> 00:08:11.950
 متول درسدن و
حالا در راتلند، ورمانت زندگی میکنه

00:08:12.034 --> 00:08:15.579
 ،میا عاشق طبیعت
پیاده‌روی و در فضای باز بودنه

00:08:15.662 --> 00:08:18.707
...قوی، باهوش، مستقله

00:08:18.790 --> 00:08:21.418
و میتونه زود
با محیط جدید کنار بیاد

00:08:21.501 --> 00:08:25.297
و یه سگ سیاه لابرادور
به اسم باتنز داره

00:08:25.380 --> 00:08:28.592
باتنز اسم مسخره‌ای برای سگه

00:08:31.803 --> 00:08:32.888
راست میگی

00:08:35.140 --> 00:08:36.266
چستر؟

00:08:48.195 --> 00:08:50.822
خب، برادری به اسم نیکو داره

00:08:50.906 --> 00:08:54.284
بامزه‌س. یه جورایی مغروره

00:08:54.368 --> 00:08:57.412
مادرش در منابع انسانی کار میکنه

00:08:57.454 --> 00:09:01.166
پدرش مشاور مدیریته

00:09:04.753 --> 00:09:05.963
شاید مشاور نباشه؟

00:09:09.049 --> 00:09:13.053
قانون زیست‌محیطی چی؟

00:09:15.722 --> 00:09:17.391
دکتر؟

00:09:18.725 --> 00:09:23.605
میا ولف، متولد 22، 2001

00:09:23.689 --> 00:09:25.107
غذای مورد علاقه موز

00:09:25.190 --> 00:09:27.150
دومین غذا، سیب‌زمینی سرخ کرده فرفری

00:09:27.234 --> 00:09:28.652
حیوون مورد علاقه، کاپیبارا

00:09:28.735 --> 00:09:30.779
دومین حیوان مورو علاقه، چستر

00:09:30.862 --> 00:09:33.949
درس مورد علاقه، زبان
بدترین درس، تاریخ

00:09:34.032 --> 00:09:36.451
...میا -
سخت نیست وانمود کنی یکی دیگه هستی -

00:09:36.576 --> 00:09:38.578
قبلا این کار رو کردم

00:09:42.541 --> 00:09:44.251
ازت نمیخوایم وانمود کنی

00:09:44.334 --> 00:09:46.670
پس چی میخواین؟

00:09:49.548 --> 00:09:52.759
عصبانتتو درک میکنم

00:09:52.843 --> 00:09:55.220
مثل بقیه نیستی

00:09:55.304 --> 00:09:56.763
دنیا رو دیدی

00:09:59.474 --> 00:10:03.020
اما بذار یه چیز خیلی بده بهت بگم

00:10:03.103 --> 00:10:05.439
...اگه میخوای در اون دنیا زندگی کنی

00:10:05.522 --> 00:10:07.566
من بهترین فرصتتم

00:10:09.067 --> 00:10:13.447
هانا پیترسکو تا
آخر عمر باید فرار کنه

00:10:13.530 --> 00:10:15.073
...میا ولف میتونه در امان باشه

00:10:15.157 --> 00:10:19.077
...و دوست داشته بشه

00:10:21.455 --> 00:10:23.457
و خوشحال باشه

00:10:26.293 --> 00:10:28.253
انتخابش با توئه

00:10:30.964 --> 00:10:33.175
چرا یکم بهش فکر نمیکنی؟

00:11:00.827 --> 00:11:02.621
هی، میا

00:11:02.704 --> 00:11:04.664
میا

00:11:05.832 --> 00:11:07.959
عیبی نداره. بیا کنارمون بشین

00:11:09.628 --> 00:11:11.838
کلارا کجاست؟

00:11:11.922 --> 00:11:15.550
کلمنسی داره
تمرین میکنه، بعدا بهمون ملحق میشه

00:11:15.634 --> 00:11:18.095
بشین. با ما غذا بخور

00:11:29.189 --> 00:11:30.982
از دست کلمنسی عصبانی هستی؟

00:11:33.610 --> 00:11:35.112
نباش

00:11:35.195 --> 00:11:37.197
کاری رو کرده که فکر میکرده بهترین کاره

00:11:40.158 --> 00:11:43.620
میشه پرونده‌تو ببینم؟

00:11:43.703 --> 00:11:46.957
میا ولف

00:11:47.040 --> 00:11:48.542
اسم خیلی قشنگیه

00:11:48.625 --> 00:11:50.585
عاشق خونه‌تم

00:11:50.669 --> 00:11:52.337
خیلی خوشگله -
بذار حدس بزنم -

00:11:52.421 --> 00:11:56.049
،باهوش، سطح متوسط
یه درخت تمام آمریکای عادی و معمولی

00:11:56.133 --> 00:11:57.592
آمریکایی بودن هیچ
اشکالی نداره، جولز

00:11:57.676 --> 00:11:58.927
تو آمریکایی هستی

00:11:59.010 --> 00:12:00.303
صددرصد نه

00:12:00.387 --> 00:12:01.972
خب، از میا بیشتر آمریکاییی

00:12:02.055 --> 00:12:05.434
بابات آلمانیه

00:12:05.517 --> 00:12:07.352
آلمانی بلدی؟

00:12:07.436 --> 00:12:09.062
...یکم آره

00:12:09.146 --> 00:12:10.814
اما هنوز روان نیستم

00:12:10.897 --> 00:12:12.441
ماندرین رو ترجیح میدم

00:12:12.524 --> 00:12:13.984
اسپانیایی رو ترجیح میدم

00:12:16.653 --> 00:12:17.653
برادر داری

00:12:17.654 --> 00:12:20.740
خوبه. اسم قشنگیه

00:12:20.824 --> 00:12:23.076
خواهر دارم. جودی

00:12:23.160 --> 00:12:24.703
ازم کوچیکتره

00:12:24.786 --> 00:12:25.912
...مریضه

00:12:25.996 --> 00:12:29.332
اما کمکش میکنیم از پسش بربیاد

00:12:29.416 --> 00:12:30.834
برادرت یه جورایی باحاله

00:12:30.917 --> 00:12:33.044
هلن، برادر
همه تو گلوت گیر میکنه

00:12:33.128 --> 00:12:34.713
از برادر جسی
که 12 سالشه هم خوشت اومد

00:12:45.682 --> 00:12:47.184
هی، کلمنسی

00:12:47.267 --> 00:12:48.935
چه خبر؟

00:12:57.235 --> 00:12:59.237
اینو بهت دادن؟

00:12:59.321 --> 00:13:01.823
میشه ببینم؟

00:13:17.672 --> 00:13:19.758
خوشم میاد. خیلی شبیه خودته

00:13:39.444 --> 00:13:40.529
!بلند شو

00:13:40.612 --> 00:13:42.489
!گفتم بلند شو

00:13:54.167 --> 00:13:57.170
اولین خاطر، جنوب فرانسه

00:13:57.254 --> 00:14:00.590
نوشته گرم بوده و اردو زده بودین

00:14:00.674 --> 00:14:02.884
عاشق اردو زدنم

00:14:02.968 --> 00:14:04.594
آگوست بود

00:14:04.678 --> 00:14:07.389
تو رودخونه شنا کردی

00:14:07.472 --> 00:14:11.059
آب سرد بود
اما نترسیدی

00:14:11.142 --> 00:14:14.229
پرنده‌ها رو درختها آواز میخوندن

00:14:14.312 --> 00:14:18.692
با بابات اون روز
...مارشمالو خوردی

00:14:18.775 --> 00:14:20.443
 ...و شب کنار هم دراز کشیدین

00:14:20.527 --> 00:14:23.446
و به ستاره‌های نگاه کردین

00:14:23.530 --> 00:14:28.410
 اندازه آسمون و
تاریکی شب

00:14:28.493 --> 00:14:31.830
حس بارون وقتی
از میون درختان میدویی

00:14:31.913 --> 00:14:33.832
قشنگه

00:14:39.838 --> 00:14:41.881
جنوب فرانسه. نمیدونم چه شکلیه

00:14:41.965 --> 00:14:44.092
عیبی نداره

00:14:45.719 --> 00:14:47.887
یکم برام طول
میکشه تا تو سرم فرو بره

00:14:47.971 --> 00:14:51.349
اما باورش میکنی، نه، کلمنسی؟

00:14:51.433 --> 00:14:52.475
سندی بلافاصله فهمید

00:14:52.559 --> 00:14:55.395
زودباور لعنتی

00:14:55.478 --> 00:14:57.772
من جنگیدم. طبیعیه

00:14:57.856 --> 00:15:01.651
به نظرت عجیب نیست؟

00:15:01.735 --> 00:15:05.655
همه چی عجیبه. دنیا عجیبه

00:15:05.739 --> 00:15:08.867
حرفای یه فیلسوف رو میخوندم

00:15:08.950 --> 00:15:12.871
گفته تمام دنیا توهم خالص بوده

00:15:12.954 --> 00:15:15.874
مثل سایه‌هایی
که رو دیوار غار می‌رقصن

00:15:15.957 --> 00:15:18.710
هیچکدوم واقعی نیست

00:15:18.793 --> 00:15:22.172
پس شاید فرقی با بقیه نداشته باشیم

00:15:22.255 --> 00:15:25.425
شاید همه‌ش رویا باشه

00:15:25.508 --> 00:15:30.013
نوشته مادر و پدرم خوشبختن

00:15:30.096 --> 00:15:31.848
آره، قشنگه، نه؟

00:15:31.931 --> 00:15:35.185
مادرم برای نجات جونم مرد

00:15:35.268 --> 00:15:36.603
سرش با یه ماشین خورد شد

00:15:36.686 --> 00:15:40.148
...و پدرم، مردی که بزرگم کرد

00:15:40.231 --> 00:15:42.400
توسط نگهبانهای یوتراکس کشته شد

00:15:42.484 --> 00:15:47.322
جسدشو نزدیک
مادرم در قبر رومانیایی دفن کردم

00:15:47.405 --> 00:15:49.199
و هرگز مارشمالو نخوردیم

00:15:58.958 --> 00:16:01.044
!حواست باشه کجا میری

00:16:01.127 --> 00:16:03.213
دنیا جای امنی نیست

00:16:05.048 --> 00:16:07.300
جامعه پایدار نیست

00:16:07.384 --> 00:16:10.345
قدرت دادنی نیست

00:16:10.428 --> 00:16:11.971
...رهبران جهان آزاد

00:16:12.055 --> 00:16:14.933
مثل هر کسی دیگه‌ای
موقعیت مشروط دارن

00:16:15.016 --> 00:16:19.062
میخوان همه رو
بترسونن و تهدید کنن

00:16:19.145 --> 00:16:22.190
حمایت میخوان. محافظت

00:16:22.273 --> 00:16:24.192
بهت نیاز دارن

00:16:28.738 --> 00:16:31.574
هی، آروم باش -
!همه‌ش دروغه -

00:16:31.658 --> 00:16:36.037
مادر و پدرم مردن -
میدونم -

00:16:37.497 --> 00:16:39.999
پدرم رفته. برنمیگرده

00:16:43.253 --> 00:16:46.005
...بیشتر از این

00:16:46.089 --> 00:16:49.259
پدرت نبوده

00:16:52.262 --> 00:16:53.513
مادرمم مرده

00:16:53.596 --> 00:16:57.767
برنمیگرده و میدونم

00:16:57.851 --> 00:16:59.978
...چی اینجا گیرمون میاد -
واقعی نیست -

00:17:00.061 --> 00:17:01.813
اما میتونه باشه

00:17:03.565 --> 00:17:07.193
اینجا بدون اونا زندگی
نداریم و خودتم میدونی

00:17:07.277 --> 00:17:09.988
به خاطر همین اومدی اینجا

00:17:12.282 --> 00:17:15.160
اومدم اینجا پیدات کنم -
و منو پیدا کردی -

00:17:15.243 --> 00:17:16.369
اما دیگه خودت نیستی

00:17:16.453 --> 00:17:18.121
...جمع‌آوری خواهد شد

00:17:18.204 --> 00:17:19.998
در زمین بازی بیرون
برای مانورهای نظامی

00:17:20.081 --> 00:17:23.001
تغییر نکردم

00:17:23.084 --> 00:17:25.336
تازه اسمم و لباسامو عوض کردم

00:17:25.420 --> 00:17:28.548
گروه تمرینی الف بلافاصله
به زمین تمرین بیرون برن

00:17:28.631 --> 00:17:30.425
بهم دروغ گفتی -
مجبور شدم -

00:17:30.508 --> 00:17:32.969
انتخابت بودم -
...هانا -

00:17:39.017 --> 00:17:41.144
رایلی

00:17:41.227 --> 00:17:42.562
بیکر-اسمیت

00:17:42.645 --> 00:17:44.105
یانگ

00:17:44.189 --> 00:17:46.191
مارکز

00:17:46.274 --> 00:17:50.945
آلن. فیلیپس

00:17:51.029 --> 00:17:53.698
جونز. ولف

00:17:53.782 --> 00:17:56.117
تازه جاشو مشخص کردیم

00:17:56.201 --> 00:17:59.078
تیلور

00:17:59.162 --> 00:18:00.580
مونئو

00:18:00.663 --> 00:18:02.165
آینسلی

00:18:02.248 --> 00:18:05.418
میا کجاست؟ -
...رودریگز -

00:18:05.502 --> 00:18:06.628
به جهنم، بهش نیاز نداریم

00:18:06.711 --> 00:18:10.173
هارپر. کراسمن

00:18:11.508 --> 00:18:14.928
ویلیامز. کارتر

00:18:17.597 --> 00:18:21.017
هر کدوم برین تو تیم. چهار تا
تیم چهار نفره

00:18:21.100 --> 00:18:24.395
...هدف این ماموریت پس گرفتن پرچم

00:18:24.479 --> 00:18:25.688
از ماشین علامت‌گذاری شده

00:18:25.772 --> 00:18:29.359
با هم کار کنین. همکاری کنین

00:18:29.442 --> 00:18:33.780
هر کسی که پرچم رو بگیره برنده‌س

00:18:36.324 --> 00:18:38.743
اولین باره برای مانور اومدی؟

00:18:38.827 --> 00:18:40.703
بکش تا پر بشه، نگه دار تا شلیک بشه

00:18:43.498 --> 00:18:45.208
میدونم

00:18:45.291 --> 00:18:47.836
قبلا از اینا استفاده کردی؟

00:18:47.919 --> 00:18:50.088
واقعیشو استفاده کردم

00:18:50.171 --> 00:18:54.300
!تیم قرمز، بجنبین

00:18:55.593 --> 00:18:57.220
کدوم گوری میره؟

00:18:57.303 --> 00:18:58.429
هنوز به بیرون فرستاده نشدیم

00:18:58.513 --> 00:18:59.931
!تیم آبی، راه بیافتین

00:19:35.091 --> 00:19:38.636
...پوشش میدم. یک، دو

00:19:38.720 --> 00:19:40.638
!کلم -
میا کجاست؟ -

00:19:40.722 --> 00:19:42.557
گور باباش، ما رو ول کرد

00:19:42.640 --> 00:19:43.933
!کلمنسی

00:19:53.943 --> 00:19:55.778
!اون بیرون چه خبره؟

00:20:14.172 --> 00:20:16.090
وای

00:20:19.469 --> 00:20:21.012
یه مرحله کاملا جدیده

00:20:31.230 --> 00:20:34.859
چه چاره‌ای داشتیم؟
ما رو حسابی به خطر انداخته

00:21:16.359 --> 00:21:18.111
هیس

00:21:21.197 --> 00:21:22.365
وانت رو پیدا کردم

00:21:30.289 --> 00:21:31.708
!صبر کن

00:21:59.902 --> 00:22:01.738
اینجاست

00:22:03.656 --> 00:22:05.241
!پایین

00:22:05.324 --> 00:22:07.160
لعنتی

00:23:02.048 --> 00:23:04.008
سلام

00:23:04.092 --> 00:23:06.302
صدایی که قبل اومد چی بود؟

00:23:06.385 --> 00:23:09.388
هی، میدونی چه بلایی سرم اومده؟

00:23:09.472 --> 00:23:11.516
دارم میرم؟

00:23:15.103 --> 00:23:17.063
درست جلومونه -
دیوونگیه -

00:23:17.146 --> 00:23:18.439
لعنت، به من

00:23:18.523 --> 00:23:21.066
میتونستم برای اینکه
ما رو ول کرد بکشمش، اما تو معرکه بودی

00:23:21.067 --> 00:23:22.693
معرکه بود

00:23:22.777 --> 00:23:25.780
اینقدر باحال بود، میا. واقعا

00:23:28.574 --> 00:23:31.285
برنده غنیمت رو میبره

00:23:35.832 --> 00:23:39.168
باید با این چه کار کنم؟

00:23:41.712 --> 00:23:42.712
هر کاری میخوای

00:23:42.713 --> 00:23:45.299
میتونی بذاریش تو اتاقت

00:23:45.383 --> 00:23:47.802
مال توئه، میا. حقته

00:23:49.345 --> 00:23:50.721
نمیخوامش

00:23:50.805 --> 00:23:52.056
...اما، میا

00:23:52.140 --> 00:23:53.266
نمیخوام

00:23:53.349 --> 00:23:54.642
خیلی دوستش داری، مال خودت باشه

00:23:54.725 --> 00:23:57.145
چه مرگشه؟

00:23:57.228 --> 00:23:58.437
ولش کن

00:23:58.521 --> 00:24:00.189
جریان چی بود؟

00:24:00.273 --> 00:24:02.400
بردیم. بردش

00:25:03.419 --> 00:25:06.964
آره، ویگلر
رو در انزوا نگه میداریم

00:25:07.048 --> 00:25:09.550
تصمیمت رو بهم بگو

00:25:09.634 --> 00:25:11.844
بیا تو

00:25:13.846 --> 00:25:15.097
میخواستی منو ببینی؟

00:25:15.181 --> 00:25:18.351
بله، قربان. در مورد میاست

00:25:18.434 --> 00:25:19.810
مگه چی شده؟

00:25:25.483 --> 00:25:27.693
...فکر کنم در پذیرفتن

00:25:27.777 --> 00:25:31.906
هویتش از همون اول مشکل داره

00:25:31.989 --> 00:25:34.575
 معلومه جذب
...چیزی شده که پیشنهاد میدیم

00:25:34.659 --> 00:25:38.704
اما نمیتونه بر
مقاومتش غلبه کنه

00:25:38.788 --> 00:25:41.290
پدرش، اریک هلر

00:25:41.374 --> 00:25:42.625
اریک هلر پدرش نبود

00:25:42.708 --> 00:25:43.708
پدر واقعیش نبود

00:25:43.709 --> 00:25:46.420
اما ارتباط محکمی داشتن

00:25:46.504 --> 00:25:48.506
جایگزین کردنش آسون نیست

00:25:48.589 --> 00:25:50.841
با کارآموزهای دیگه
ارتباط قوی برقرار کردیم

00:25:50.925 --> 00:25:53.970
در مورد بقیه سعی
نکردیم چیزی رو جایگزین کنیم

00:25:54.053 --> 00:25:56.514
داریم یه شکاف رو پر میکنیم

00:25:56.597 --> 00:25:59.183
در مورد میا، کار سخت‌تره

00:26:01.727 --> 00:26:05.314
...فکر کنم باید قبول کنیم چی اونجاست

00:26:05.398 --> 00:26:07.441
تا از اونجا کار رو شروع کنیم

00:26:38.347 --> 00:26:40.433
اینطوری یاد میگیری قهرمان باشی

00:26:47.690 --> 00:26:49.525
نمیتونی بخوابی؟

00:26:52.236 --> 00:26:55.156
کمک میخوای؟

00:26:55.239 --> 00:26:57.241
باشه

00:27:09.378 --> 00:27:11.922
خوشحالم اینجایی

00:27:12.006 --> 00:27:14.091
انتخاب من نبود

00:27:16.427 --> 00:27:18.804
میدونم

00:27:18.888 --> 00:27:22.892
اما میدونم اگه میخواستی
بری یه راهی پیدا میکردی

00:27:30.399 --> 00:27:32.860
...وقتی امروز داشتی میجنگیدی

00:27:32.943 --> 00:27:35.738
انگار خونه بودی

00:27:35.821 --> 00:27:38.366
شبیه خودت شده بودی، میدونی؟

00:27:38.449 --> 00:27:41.452
جنگل واقعی نبود
چند تا درخت بود

00:27:41.535 --> 00:27:44.872
میتونستی حصار دورمونو ببینی

00:27:46.916 --> 00:27:51.128
اما وقتی درش
قرار بگیری، حسش واقعی میشه، نه؟

00:27:56.675 --> 00:27:59.178
چیه؟

00:28:08.979 --> 00:28:13.442
یه پیام از مامانم گرفتم

00:28:13.526 --> 00:28:15.027
خواهرم تو بیمارستانه

00:28:16.737 --> 00:28:17.988
دارن عملش میکنن

00:28:20.032 --> 00:28:22.201
جونش در خطره؟

00:28:24.745 --> 00:28:26.455
خوب میشه

00:28:26.539 --> 00:28:29.208
قویه، مگه نه؟

00:28:32.378 --> 00:28:34.713
هی، چیزی نیست

00:28:34.797 --> 00:28:37.216
کنارت منتظر میمونیم

00:28:49.979 --> 00:28:51.564
در موردش مطمئنی؟

00:28:54.233 --> 00:28:56.402
فکر کنم

00:28:56.485 --> 00:28:59.488
باشه. زود باش

00:29:38.235 --> 00:29:39.987
میخوای من بخونمش؟

00:29:55.336 --> 00:29:58.631
گفتش دکترا حسابی سعی کردن

00:29:58.714 --> 00:30:00.716
تمام تلاششونو کردن

00:30:13.103 --> 00:30:16.690
خیلی متاسفم، سندی

00:30:21.737 --> 00:30:23.989
باید برم

00:30:26.909 --> 00:30:29.411
میدونم باور نمیکنی واقعی باشه

00:30:31.455 --> 00:30:34.792
اما برای من واقعیه

00:30:34.875 --> 00:30:38.546
اون برام واقعیه

00:30:38.629 --> 00:30:43.467
 به اندازه‌ای که
هر کسی برای یکی دیگه واقعیه

00:30:43.551 --> 00:30:46.387
و حالا رفته

00:31:22.506 --> 00:31:24.466
باهام بیا

00:31:26.468 --> 00:31:27.845
کجا؟

00:31:27.928 --> 00:31:30.681
فقط بیا

00:31:34.727 --> 00:31:37.146
آژیر در بخش حوابگاه به صدا دراومده

00:31:37.229 --> 00:31:39.481
 چهار کارآموز قبل
از صحبگاه اومدن بیرون

00:31:39.565 --> 00:31:41.525
برم بیارمشون؟

00:31:41.609 --> 00:31:42.943
نه. ولشون کن

00:31:43.027 --> 00:31:44.403
دریاقت شد

00:32:15.934 --> 00:32:18.854
...میخوای چیزی

00:32:18.937 --> 00:32:21.023
بگی؟

00:32:22.483 --> 00:32:24.652
چی بگم؟

00:32:26.236 --> 00:32:31.283
بگو کی بوده و
برات چه معنایی داشته

00:32:36.246 --> 00:32:39.500
خیلی خوشگل بود

00:32:39.583 --> 00:32:44.797
بامزه و خیلی دوست‌داشتنی بود

00:32:47.007 --> 00:32:49.802
...حقش نبود اینقدر عذاب بکشه

00:32:49.885 --> 00:32:52.721
اما اصلا ناله نکرد

00:32:52.805 --> 00:32:55.015
شجاع‌ترین آدمی بود که دیدم

00:32:56.934 --> 00:32:58.894
و حالا رفته

00:33:47.276 --> 00:33:50.279
ممنون به خاطر کاری که کردی

00:33:50.362 --> 00:33:52.322
بعدا بهش سر میزنم

00:33:54.324 --> 00:33:56.326
یکم بخواب

00:34:12.301 --> 00:34:14.303
شب‌بخیر

00:34:18.807 --> 00:34:21.268
همه چی خوبه؟ -
آره -

00:34:21.351 --> 00:34:23.562
یکم بخواب. جاتو میگیرم

00:34:34.907 --> 00:34:37.659
کارمایکل

00:34:37.743 --> 00:34:40.954
درک میکنم. الان شروع میکنیم

00:34:45.334 --> 00:34:47.669
آماده‌ای بری

00:34:47.753 --> 00:34:49.505
به کجا؟

00:34:49.588 --> 00:34:52.132
میخواستم قبل از
اینکه بری اینو بهت نشون بدم

00:34:52.216 --> 00:34:54.635
تا ثابت کنم جنگ تموم شده

00:34:57.721 --> 00:34:59.723
هرگز به اینجا تعلق نداره

00:34:59.807 --> 00:35:01.725
الانشم داره

00:35:01.809 --> 00:35:03.852
تو بودی که اسناد رو امضا کردی، یادته؟

00:35:03.936 --> 00:35:06.188
یا خیلی وقت پیش بوده؟

00:35:07.773 --> 00:35:09.483
چرا راحت منو نمیکشی، جان؟

00:35:09.566 --> 00:35:11.443
باور کن، اگه میتونستم میکشتم

00:35:11.527 --> 00:35:13.153
با کمال میل

00:35:13.237 --> 00:35:15.447
...اما قدرتها

00:35:21.495 --> 00:35:22.871
نگهش دار

00:35:22.955 --> 00:35:25.457
به عنوان هدیه خداحافظی تصورش کن

00:37:14.650 --> 00:37:16.568
سلام؟

00:37:16.652 --> 00:37:19.947
صدامو میشنوی؟

00:37:20.030 --> 00:37:21.949
هی. دارم میرم

00:37:22.032 --> 00:37:23.951
قبل از اینکه برم باید یه چیزی بخورم

00:37:24.034 --> 00:37:25.994
بیرون ساعت کاری غذا نداریم

00:37:26.078 --> 00:37:28.705
یکم آب چطور؟

00:37:28.789 --> 00:37:32.501
اجازه اینو دارم، درسته؟

00:37:32.584 --> 00:37:36.380
میشه یه بطری
آب بهم بدین تا به منطقه چهار بریم؟

00:38:10.288 --> 00:38:11.957
بفرما -
ممنون -

00:41:07.549 --> 00:41:09.050
کی اونجاس؟

00:41:13.680 --> 00:41:15.473
داخل

00:41:20.312 --> 00:41:21.730
بشین

00:41:31.156 --> 00:41:32.240
تمام شب تماشاشون کردی؟

00:41:32.324 --> 00:41:34.367
کارم همینه

00:41:34.451 --> 00:41:37.329
فکر میکنن دوربینها
خاموشن اما نیستن

00:41:38.413 --> 00:41:39.581
بچه داری؟

00:41:41.583 --> 00:41:43.835
میخوایشون؟

00:41:43.919 --> 00:41:46.171
نمیدونم

00:41:46.254 --> 00:41:48.340
در سن تو نمیخواستم

00:41:48.423 --> 00:41:49.716
کار رو انتخاب کردم

00:41:51.468 --> 00:41:53.094
پشیمون نیستم

00:41:56.556 --> 00:41:59.726
اما این دخترا جای بچه‌هاتن

00:41:59.809 --> 00:42:00.977
درسته

00:42:01.061 --> 00:42:04.272
هر کاری میکنی تا ازشون محافظت کنی

00:42:04.356 --> 00:42:05.440
آره میکنم

00:42:14.532 --> 00:42:16.534
سلام؟

00:42:17.577 --> 00:42:18.828
بابا؟

00:42:20.080 --> 00:42:21.248
هانا؟

00:42:21.331 --> 00:42:24.251
ماریسا؟

00:42:24.334 --> 00:42:27.796
گوش کن. باید سریع حرکت کنیم
نگهبانها زود میرسن اینجا

00:42:27.879 --> 00:42:30.006
کجایی؟

00:42:30.090 --> 00:42:31.758
تو میدوزم. باید بریم

00:42:31.841 --> 00:42:33.760
کمک داریم. اما باید الان بریم

00:42:33.843 --> 00:42:35.428
موقعیتت چیه؟

00:42:37.430 --> 00:42:38.974
موقعیتت چیه، هانا؟

00:42:39.057 --> 00:42:40.350
نمیدونم

00:42:40.433 --> 00:42:41.768
معلومه میدونی

00:42:41.851 --> 00:42:43.979
کدوم اتاقی؟

00:42:49.943 --> 00:42:50.986
نمیخوام

00:42:52.237 --> 00:42:53.571
نمیخوام برم

00:42:53.655 --> 00:42:54.948
هانا؟

00:42:55.031 --> 00:42:56.157
بهم گوش کن

00:43:53.381 --> 00:43:55.425
ویگلر دیر اومده دنبالش

00:43:55.508 --> 00:43:57.677
در منطقه سکوت رادیویی داریم -
کی اونجاست؟ -

00:43:57.761 --> 00:44:00.263
آدم جدید -
برو چک کن -

00:44:27.082 --> 00:44:28.750
کجایی، ماریسا؟

00:44:38.385 --> 00:44:41.012
تنبیه تموم نشده. برو تو اتاقت

00:44:58.279 --> 00:45:00.115
سلام

00:45:08.581 --> 00:45:10.917
هانا، نمیدونم
...چی بهت گفتن

00:45:11.000 --> 00:45:12.752
اما اینجا در امان نیستی

00:45:16.756 --> 00:45:20.009
برای این آدما کار کردم

00:45:20.093 --> 00:45:21.803
میشناسمشون

00:45:21.886 --> 00:45:23.763
و طرف تو نیستن

00:45:25.849 --> 00:45:29.102
از فرار کردن خیلی خسته‌م

00:45:32.355 --> 00:45:34.983
میدونم

00:45:40.697 --> 00:45:42.699
گوش کن، دوستی دارم
که بیرون منتظرمونه

00:45:42.782 --> 00:45:45.160
بهمون کمک میکنه

00:45:45.243 --> 00:45:47.245
باید الان بریم

00:45:49.164 --> 00:45:50.790
نگهبانها زود میان

00:45:56.045 --> 00:45:58.173
اون پدرت نیست، هانا

00:45:58.256 --> 00:46:00.383
برنامه کامپیوتریه

00:46:00.467 --> 00:46:03.970
یه مامور خانم
باهوش و جوان ترتیبشو داده

00:46:04.053 --> 00:46:05.138
احتمالا دیدیش

00:46:07.265 --> 00:46:10.602
میخوان حس کنی
اینجا دوستت دارن

00:46:10.685 --> 00:46:12.854
اما حقیقت نداره
...براشون سلاحی

00:46:12.937 --> 00:46:14.314
و فقط همینی

00:46:18.818 --> 00:46:22.071
اریک رفته، عزیزم

00:46:22.155 --> 00:46:24.657
...و این

00:46:24.741 --> 00:46:26.826
قرار نیست جاشو بگیره

00:46:39.881 --> 00:46:42.634
وضعیت اضطراریه

00:46:42.717 --> 00:46:45.053
تمام کارآموزا
...بلافاصله به برای آمارگیری

00:46:45.136 --> 00:46:46.136
بیان سالن اصلی

00:46:46.179 --> 00:46:48.223
وضعیت اضطراریه

00:46:48.306 --> 00:46:50.517
...تمام کارآموزا بلافاصله برای آمارگیری

00:46:50.600 --> 00:46:52.685
سالن اصلی بیاین

00:46:55.980 --> 00:46:58.024
ببین، میدونم خونواده چیه

00:46:58.107 --> 00:46:59.817
اینجا چنین چیزی
بهت پیشنهاد نمیدن

00:46:59.901 --> 00:47:01.903
پس کجاست؟ به کجا تعلق دارم؟

00:47:01.986 --> 00:47:04.113
پیش من

00:47:04.197 --> 00:47:08.076
میتونم مراقبت باشم. لطفا بذار امتحان کنم

00:47:10.620 --> 00:47:13.164
دو تلفات. هدف شاید مسلح باشه

00:47:13.248 --> 00:47:14.332
دریافت شد

00:47:18.670 --> 00:47:21.047
از اینطرف

00:47:31.015 --> 00:47:33.434
صبر کن. گذرنامه‌شو میخوایم
هانا، کجاست؟

00:47:33.518 --> 00:47:35.019
تو درختها قایمش کردم -
ماشین کجاست؟ -

00:47:35.103 --> 00:47:36.354
در آخر جاده -
اونجا می‌بینمت -

00:47:36.437 --> 00:47:38.189
مارکز -
حاضر -

00:47:38.273 --> 00:47:39.732
تیلور -
حاضر -

00:47:39.816 --> 00:47:41.192
یانگ -
حاضر -

00:47:41.276 --> 00:47:42.694
ولف -
اینجام -

00:47:42.777 --> 00:47:44.195
باشه، بریم

00:47:46.239 --> 00:47:47.865
دو تا کمه

00:47:47.949 --> 00:47:50.618
ولف

00:47:50.702 --> 00:47:51.786
دیگه کی؟

00:47:52.912 --> 00:47:54.789
کلارا

00:47:57.542 --> 00:47:58.876
کلارا میخواد اینجا باشه

00:47:58.960 --> 00:48:00.878
اونا رو انتخاب کرد -
نمیتونم بدون اون برم -

00:48:00.962 --> 00:48:03.214
یه بار برگشتی. اشتباه بود

00:48:03.298 --> 00:48:05.717
نمیذارم دوباره این اشتباه رو بکنی

00:48:05.800 --> 00:48:07.093
!باید الان بریم

00:48:07.176 --> 00:48:09.554
!اوه

00:48:09.637 --> 00:48:13.349
تمام واحدها... اجازه
دارین از تمام زورتون استفاده کنین

00:48:15.643 --> 00:48:17.562
نکن

00:48:17.645 --> 00:48:19.606
تو رو دور میکنه

00:48:19.689 --> 00:48:21.899
!به فرارش کمک میکنم -
نمیخواد فرار کنه -

00:48:21.983 --> 00:48:23.776
اینجا خونه‌شه -
نه، نیست -

00:48:23.860 --> 00:48:25.695
و خونه‌ی تو هم نیست

00:48:25.778 --> 00:48:26.946
خونواده‌ی تو نیست، کلارا

00:48:27.030 --> 00:48:29.198
اسمم کلمنسیه

00:48:29.282 --> 00:48:31.784
و تنها خونواده‌ایه که برام مونده -

00:48:31.868 --> 00:48:35.663
مادر داری -
...مادرم مرده. بهم گفتی -

00:48:35.747 --> 00:48:37.457
نه. دروغ بود

00:48:37.540 --> 00:48:40.627
بهم گفتن اینو
...بگم تا تو رو تله بندازن

00:48:40.710 --> 00:48:43.421
و بیارنت اینجا. ردشو گم کردن

00:48:43.504 --> 00:48:45.798
اما معناش این نیست که مرده

00:48:46.883 --> 00:48:49.594
و اگه زنده باشه، کمک میکنم پیداش کنی

00:48:49.677 --> 00:48:51.512
دروغ میگی

00:48:51.596 --> 00:48:56.142
نه، نمیکنم. به خدا قسم

00:48:56.225 --> 00:49:00.063
میا، بهش اعتماد نکن

00:49:00.146 --> 00:49:02.982
در مورد مادرم دروغ میگه. اون
مادرتو کشته

00:49:08.988 --> 00:49:10.323
!اونجا! تو جنگل

00:49:10.406 --> 00:49:12.033
!راه بیافت! راه بیافت

00:49:20.833 --> 00:49:22.669
کار درستی کردی

00:49:22.752 --> 00:49:25.421
!دستا بالای سرت -
!هر کاری میگه بکن -

00:49:25.505 --> 00:49:27.048
!دستا بالای سرت

00:49:36.349 --> 00:49:38.309
سعی کرد میا رو زور کنه باهاش بگه

00:49:38.393 --> 00:49:40.144
اما میا بهش شلیک کرد

00:49:47.026 --> 00:49:48.903
از اینجا ببرش

00:49:48.986 --> 00:49:51.447
بله، قربان

00:49:56.452 --> 00:50:00.832
عیبی نداره، میا. در امانی

00:50:03.084 --> 00:50:05.420
الان پیش مایی

00:50:14.776 --> 00:50:30.776
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.