WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:11.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.097 --> 00:00:14.640
حالت خوبه؟

00:00:16.851 --> 00:00:18.811
اوهوم

00:00:18.853 --> 00:00:21.981
چرا صدا قطع شد؟

00:00:22.022 --> 00:00:24.275
سعی کرد توی راه‌پله من رو ببوسه

00:00:24.316 --> 00:00:26.485
گردنبند شکست

00:00:28.195 --> 00:00:30.573
برگرد به آپارتمانت

00:00:30.614 --> 00:00:32.742
برنامه‌ی عادیت رو دنبال کن

00:01:25.628 --> 00:01:28.422
یکی از کاری که میکنی خوشش نمیاد

00:01:28.464 --> 00:01:30.299
یه نفر رو فرستادن تا تو رو بکشه

00:01:30.341 --> 00:01:32.176
تو رو؟

00:01:33.636 --> 00:01:36.305
متوجه نمیشم

00:01:36.347 --> 00:01:38.432
دیگه نمیتونم ببینمت

00:02:02.164 --> 00:02:04.375
اونا کی بودن؟

00:02:04.416 --> 00:02:06.669
نزیری دشمن جمع کرده بود

00:02:06.710 --> 00:02:09.255
.گروه‌های جنایتکار
سازمان‌های راست‌گرا

00:02:09.296 --> 00:02:11.298
میتونست هر کسی باشه

00:02:37.055 --> 00:02:39.855
[کلیر، منم مایک]

00:02:40.023 --> 00:02:43.523
[داستان رو باور کردن]

00:02:43.555 --> 00:02:47.455
[له اتوروت دو نورد، نزدیک پاریس]

00:02:49.555 --> 00:02:51.855
[کلیر، منم مایک. داستان رو باور کردن]

00:04:15.965 --> 00:04:17.424
مری؟

00:04:18.634 --> 00:04:20.511
احمق نباش

00:04:24.223 --> 00:04:26.642
میدونی که پیدات میکنم

00:04:26.684 --> 00:04:28.936
پیدات میکنم، مری

00:04:28.978 --> 00:04:30.813
...وقتی پیدات کنم

00:04:33.482 --> 00:04:34.608
مری

00:04:40.698 --> 00:04:42.116
!مری

00:05:17.985 --> 00:05:20.612
پلیس باهات حرف زد؟

00:05:24.324 --> 00:05:26.994
اون موقع تازه از پیشش رفته بودم

00:05:27.036 --> 00:05:28.829
بهش گفتم خسته‌ام

00:05:28.871 --> 00:05:31.999
و میخوام برم خونه

00:05:32.041 --> 00:05:34.626
و بعدش صدای سه تا شلیک گلوله شنیدم

00:05:36.045 --> 00:05:39.006
این شهر داغونه

00:05:39.048 --> 00:05:41.842
میدونی، خیلی ازت خوشش می‌اومد

00:05:41.884 --> 00:05:43.886
بهم گفته بود

00:05:45.262 --> 00:05:46.889
واقعا؟

00:05:54.855 --> 00:05:56.482
فقط باید یه قهوه بگیرم

00:05:56.523 --> 00:05:58.525
یه دقیقه دیگه میبینمتون

00:06:09.870 --> 00:06:11.830
اون کجاست؟

00:06:11.872 --> 00:06:14.291
توی خونه‌ی امنه

00:06:14.333 --> 00:06:16.376
هر چقدر کمتر بدونی بهتره

00:06:18.420 --> 00:06:20.923
آماده باش وقتی گفتم بری سفر

00:06:20.964 --> 00:06:23.258
این ماموریت‌ها قراره سریع اتفاق بیفتن

00:06:25.302 --> 00:06:29.848
ممکنه ترتیب و زمان و مکانشون تغییر کنه

00:06:29.890 --> 00:06:33.560
هر کاری بکنن، ازشون جلوتر میمونیم

00:06:33.602 --> 00:06:37.564
به هر حال، بهتره برگردی پیش دوست‌هات

00:06:37.606 --> 00:06:40.025
به زودی باهات تماس میگیرم

00:07:07.970 --> 00:07:09.429
همینجا وایسا، لطفا

00:07:09.471 --> 00:07:10.806
وایسا

00:09:06.046 --> 00:09:07.422
سلام

00:09:07.464 --> 00:09:09.341
لعنتی

00:09:10.717 --> 00:09:12.970
کلیر میدونه که اینجایی؟

00:09:13.011 --> 00:09:14.638
نه

00:09:14.680 --> 00:09:16.014
و نباید بدونه

00:09:16.056 --> 00:09:18.267
اون کیه؟
هیچی بهم نمیگه

00:09:19.893 --> 00:09:21.395
متاسفم اگه بهت صدمه زدم

00:09:21.436 --> 00:09:22.705
باید متقاعدکننده به نظر می‌اومد

00:09:22.729 --> 00:09:23.939
گم شو

00:09:23.981 --> 00:09:26.358
تو کی هستی؟

00:09:26.400 --> 00:09:28.235
برای کی کار میکنی؟

00:09:28.277 --> 00:09:31.238
اگه میخوای اینجا بمونی
باید بهم جواب بدی، میا

00:09:31.280 --> 00:09:34.199
من کو کلیر سعی داریم
سازمانی رو نابود کنیم

00:09:34.241 --> 00:09:35.742
که میخواد تو رو بکشه

00:09:35.784 --> 00:09:37.327
فقط همین رو میتونم بهت بگم

00:09:37.369 --> 00:09:38.787
چه سازمانی؟

00:09:38.829 --> 00:09:40.914
یه گروه سرّی. یه گروه آمریکایی

00:09:40.956 --> 00:09:43.917
واقعا؟
اونوقت واسه چی میخوان من بمیرم؟

00:09:43.959 --> 00:09:46.336
فکر کنم چون بخشی از آینده‌ای هستی

00:09:46.378 --> 00:09:48.130
که نمیخوان اتفاق بیفته

00:09:48.171 --> 00:09:52.134
.یه لیستی وجود داره
همه‌اشون اشخاص جوان مثل تو هستن

00:09:52.175 --> 00:09:54.344
خیلی خب، پس بذار کمکت کنم

00:09:54.386 --> 00:09:56.722
نه، نمیتونی -
فکر کنم میتونم از پس خودم بربیام -

00:09:56.763 --> 00:09:58.098
میتونم کمکت کنم

00:09:58.140 --> 00:09:59.808
در مقابل اونا نمیتونی

00:09:59.850 --> 00:10:01.369
خودت رو به کشتن میدی

00:10:01.393 --> 00:10:03.520
خیلی خب، اونوقت تو میتونی؟ -
چی؟ -

00:10:03.562 --> 00:10:05.355
بگو -
نه، نه -

00:10:06.231 --> 00:10:07.566
چون دخترم؟ -
...من -

00:10:07.607 --> 00:10:10.110
بهم صدمه زدی

00:10:10.152 --> 00:10:12.112
اینقدر حرکات کنگ‌فو واسم نیا

00:10:19.036 --> 00:10:20.996
عباس

00:10:22.456 --> 00:10:27.002
وقتی میشنوم در مورد گروه مقاومت
،حرف میزنی، اینجام

00:10:27.044 --> 00:10:30.005
برام منطقی به نظر میاد

00:10:30.047 --> 00:10:32.132
فقط یه ایده‌ی ساده‌اس

00:10:32.174 --> 00:10:34.134
واسه من یه ایده‌ی ساده نیست

00:10:34.176 --> 00:10:37.304
هر روز تمام وقت توی سرم دارم مبارزه میکنم

00:10:37.346 --> 00:10:39.931
و تو کمکم میکردی دلیلش رو متوجه بشم

00:10:47.898 --> 00:10:49.524
،توی راه‌پله‌ی انبار

00:10:49.566 --> 00:10:51.544
...نگهم داشتی. میخواستی -
مست بودم -

00:10:51.568 --> 00:10:53.904
نه، نبودی -
نئشه بودم -

00:10:53.945 --> 00:10:55.947
اینطور نیست

00:11:01.995 --> 00:11:03.955
.حق با کلیره
نباید اینجا باشی

00:11:04.998 --> 00:11:07.000
دیگه بهتره بری

00:12:26.663 --> 00:12:28.665
مری

00:13:17.555 --> 00:13:20.055
[پرونده سرّی گوردون اوانس]

00:14:20.110 --> 00:14:22.070
این کار واقعا لازم بود؟

00:14:22.112 --> 00:14:25.073
باید بازی رو انجام بدیم

00:14:25.115 --> 00:14:27.492
واسه اونا بازی نیست

00:14:27.534 --> 00:14:30.537
فکر میکنی این رو نمیدونم

00:14:33.123 --> 00:14:36.251
گوش کن، فکر کنم عباس بی‌خبر از من
یکی رو آورده بود خونه

00:14:37.294 --> 00:14:38.795
دیروز حس کردم

00:14:38.837 --> 00:14:40.505
که یه نفر به خونه‌ی امن اومده بود

00:14:40.547 --> 00:14:43.216
اون انکارش میکنه
ولی فکر کنم داره دروغ میگه

00:14:43.258 --> 00:14:46.094
خبر داری دوست‌دختری داشته یا نه؟

00:14:46.136 --> 00:14:48.179
نه، فکر نکنم

00:14:48.221 --> 00:14:50.557
اون دو تا دختری که باهاشون هستی چطور؟

00:14:50.599 --> 00:14:52.601
فقط دوستش هستن

00:14:54.185 --> 00:14:56.396
میشه لطفا ازشون بپرسی؟

00:14:56.438 --> 00:14:59.274
.ببین میتونیم بفهمیم یا نه
باید ترتیب این قضیه رو بدیم

00:14:59.316 --> 00:15:01.318
حتما

00:15:02.736 --> 00:15:04.863
نمیدونستم سیگار میکشی

00:15:06.573 --> 00:15:08.742
لازم نیست تو بهم درس سلامتی بدی

00:15:13.330 --> 00:15:17.417
اریک تا حالا گفته بود مافوق من
توی یوترکس کی بوده؟

00:15:17.459 --> 00:15:20.754
نه

00:15:20.795 --> 00:15:23.381
فکر کنم نمیدونست. چطور؟

00:15:25.091 --> 00:15:27.177
کارمایکل چطور؟

00:15:27.218 --> 00:15:29.346
تا حالا نشنیدی پای تلفن

00:15:29.387 --> 00:15:32.098
با یکی از پایونیر حرف بزنه؟
به اسمی اشاره بکنه؟

00:15:32.140 --> 00:15:35.268
موضوع در مورد رئیسه؟

00:15:35.310 --> 00:15:38.229
تونستی عکس رو تمیز کنی؟

00:15:38.271 --> 00:15:40.857
نه، هنوز نه -
،ماریسا -

00:15:40.899 --> 00:15:43.443
چی رو بهم نمیگی؟

00:15:43.485 --> 00:15:46.905
فقط گیر کردم. گیر کردم و مستاصل شدم

00:15:51.534 --> 00:15:53.953
میشه لطفا در مورد دوست‌دختر نزیری خبر بگیری؟

00:15:55.497 --> 00:15:57.957
و واسه ماموریت بعدی آماده باشی؟

00:15:57.999 --> 00:16:00.377
آره

00:16:00.418 --> 00:16:02.379
خیلی خب

00:16:24.776 --> 00:16:26.986
سلام

00:16:27.028 --> 00:16:29.280
همه‌اش این کار رو میکنی

00:16:30.740 --> 00:16:33.410
.بی‌خبر اومدم داخل
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

00:16:35.578 --> 00:16:38.540
میدونی، اون غذا واسه منه

00:16:38.581 --> 00:16:41.543
خب، جونت رو نجات دادم

00:16:41.584 --> 00:16:44.587
واسه همین دارم برشتوکت رو میخورم

00:16:54.681 --> 00:16:57.976
.کلیر مشکوک شده
میدونه یه نفر اومده اینجا

00:16:58.977 --> 00:17:02.564
باید بعد از رفتنم همه چی رو تمیز کنی

00:17:03.982 --> 00:17:06.526
اگه نیای مجبور نیستم این کار رو بکنم

00:17:06.568 --> 00:17:08.945
میخوای برم؟

00:17:08.987 --> 00:17:10.780
خیلی خب

00:17:11.823 --> 00:17:14.367
نه، بمون، بمون

00:17:14.409 --> 00:17:16.828
واسه دو نفر قهوه درست میکنم

00:17:23.960 --> 00:17:27.922
...وقتی کلیر گفت دوست‌دختر داری

00:17:27.964 --> 00:17:30.717
حسودیم شد -
چرا؟ -

00:17:30.759 --> 00:17:33.094
اون دختر تویی

00:17:35.722 --> 00:17:37.566
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

00:17:37.608 --> 00:17:39.684
اون زنی که تلفنی باهاش حرف میزدی کی بود؟

00:17:39.726 --> 00:17:41.561
کسی نیست که لازم باشه نگرانش باشی

00:17:41.603 --> 00:17:43.188
فقط یه دوسته -
فقط یه دوسته؟ -

00:17:43.229 --> 00:17:45.482
.میا، بهت که گفتم
سعی نمیکنم هر دختری که میبینم رو ببوسم

00:17:45.523 --> 00:17:47.150
پس چرا همه‌اش میخوای از اینجا برم؟

00:17:47.192 --> 00:17:49.194
چون عجیب و غریبه
همه‌ی این قضایا عجیبه

00:17:49.235 --> 00:17:51.905
خیلی خب، یهویی بهم میگی جونم در خطره

00:17:51.946 --> 00:17:54.240
یه آدم‌هایی میخوان من رو بکشن -
بهتره بهش عادت کنی -

00:17:54.282 --> 00:17:56.284
زندگی هر روز من همینطوریه

00:18:14.761 --> 00:18:17.722
راستی، ازت ممنونم

00:18:17.764 --> 00:18:19.724
به خاطر قهوه؟ -
نه -

00:18:19.766 --> 00:18:22.060
به خاطر نجات جونم

00:18:22.101 --> 00:18:25.522
این اولین باره که کسی این کار رو برام کرده

00:18:26.940 --> 00:18:28.942
خیلی ممنونم

00:18:47.544 --> 00:18:50.129
چیزهایی هست که در موردم نمیدونی

00:18:51.965 --> 00:18:54.509
عباس، تو هیچی در موردم نمیدونی

00:18:54.551 --> 00:18:57.136
فقط باید به همدیگه اعتماد کنیم

00:18:59.848 --> 00:19:02.392
عملیات پاریس موفقیت‌آمیز بود

00:19:02.433 --> 00:19:05.395
.نزیری مرده
هیچ سوءظنی ایجاد نشده

00:19:05.436 --> 00:19:07.397
میا کارش رو خوب انجام داد

00:19:07.438 --> 00:19:09.065
نگرانی‌ای داری؟

00:19:09.107 --> 00:19:10.900
تا جایی که میبینم نه

00:19:10.942 --> 00:19:13.736
همه‌ی کارآموزهای دیگه
توی شهر میزبانشون مستقر شدن

00:19:13.778 --> 00:19:14.988
و منتظر دستورات شما هستن

00:19:15.029 --> 00:19:16.364
خیلی خب، پس بیا بریم

00:19:16.406 --> 00:19:17.991
سر ماموریت دوم -
چشم، قربان -

00:19:18.032 --> 00:19:22.120
بریانا، مثل شاهین جان کارمایکل رو
زیر نظر بگیر

00:19:22.161 --> 00:19:25.623
به نظرم زیادی راحت قبول کرده
که جاش رو بگیری

00:19:25.665 --> 00:19:27.000
میخوام بدونم چرا

00:19:27.041 --> 00:19:28.793
چشم، قربان

00:19:30.555 --> 00:19:34.055
[ماموریت 2. کاترینا سووبودوا. پراگ]

00:19:49.814 --> 00:19:51.399
سلام

00:19:51.423 --> 00:19:52.816
[پراگ، جمهوری چک]

00:19:52.817 --> 00:19:54.402
نه، نمیتونم

00:19:54.444 --> 00:19:56.529
باید به خانواده‌ام زنگ بزنم

00:19:56.571 --> 00:19:59.032
برادرم یه فاجعه‌ی دیگه به بار آورده

00:19:59.073 --> 00:20:02.243
ولی امشب بیا بریم توی "اولد تاون" مست کنیم

00:20:03.661 --> 00:20:05.663
فعلا

00:20:19.260 --> 00:20:21.888
روز بخیر

00:20:21.930 --> 00:20:22.972
روز بخیر

00:20:24.015 --> 00:20:25.808
میرم به پراگ

00:20:27.435 --> 00:20:28.770
مرسی -
مرسی -

00:20:42.283 --> 00:20:43.743
،وقتی جوون‌تر بودم

00:20:43.785 --> 00:20:46.496
پدرم من رو واسه پیاده‌روی می‌آورد اینجاها

00:20:46.537 --> 00:20:48.432
پس میگی فلسفه‌ی محیط زیستت

00:20:48.456 --> 00:20:50.667
از نوع تربیت پدر و مادرت الهام گرفته؟

00:20:50.708 --> 00:20:53.127
آره. مگه مال تو اینطوری نبوده؟

00:20:53.169 --> 00:20:56.089
بی‌باکیت چطور؟
اون از کجا اومده؟

00:20:56.130 --> 00:20:59.092
برات مهم نیست دشمن‌های قدرتمندی پیدا کنی؟

00:20:59.133 --> 00:21:01.761
به نظرم آدم‌های جوان بهم گوش میدن

00:21:01.803 --> 00:21:04.180
چون حسم رو به زبون میارم

00:21:04.222 --> 00:21:07.100
قصد ندارم کسی رو دشمن خودم بکنم

00:21:07.141 --> 00:21:09.894
دشمن‌ها خودشون خودشون رو میسازن

00:21:09.936 --> 00:21:11.776
از آشناییت خوشحال شدم -
همچنین -

00:21:26.911 --> 00:21:30.832
،کاترینا، تظاهر کن داری منظره رو تحسین میکنی

00:21:30.873 --> 00:21:33.209
ولی پایین رو نگاه کن

00:21:33.251 --> 00:21:35.003
،بین دو تا آنتن رو میبینی

00:21:35.044 --> 00:21:37.130
یه دختر با کاپشن قرمز هست

00:21:37.171 --> 00:21:39.340
امروز توی شهر دیدمش

00:21:39.382 --> 00:21:41.509
اون کیه؟

00:21:41.551 --> 00:21:43.511
اومده تو رو بکشه

00:23:28.360 --> 00:23:30.660
[کشتار تایید شد]

00:23:31.285 --> 00:23:33.246
فعال محیط زیست"

00:23:33.287 --> 00:23:35.540
"در یک حادثه‌ی غم‌انگیز مرد

00:23:35.581 --> 00:23:38.000
طبق برنامه مرد

00:23:39.585 --> 00:23:41.420
کارت خوب بود

00:23:59.438 --> 00:24:00.982
وای خدا

00:24:03.276 --> 00:24:04.694
مرسی، خانم

00:24:47.355 --> 00:24:49.355
[یوترکس]

00:25:23.940 --> 00:25:25.483
الو؟

00:25:26.943 --> 00:25:28.945
الو؟ کی هستی؟

00:25:30.947 --> 00:25:34.325
لطفا بگو کی هستی؟
واسه بازاریابی زنگ زدین؟

00:25:34.367 --> 00:25:38.079
تریس، منم مری

00:25:40.706 --> 00:25:43.084
وای خدا

00:25:43.125 --> 00:25:45.670
آره

00:25:45.711 --> 00:25:49.340
ببخشید که اینطوری زنگ زدم

00:25:49.382 --> 00:25:52.093
وای خدا

00:25:52.134 --> 00:25:54.178
کدوم گوری هستی؟

00:25:55.221 --> 00:25:56.555
...امم

00:25:56.597 --> 00:25:58.015
توی اروپا هستم

00:26:01.435 --> 00:26:04.021
گوش کن، باید یه چیزی ازت بپرسم

00:26:06.607 --> 00:26:08.234
مری، نمیتونی همینطوری این کار رو بکنی

00:26:08.276 --> 00:26:10.403
نمیتونی یهو بی‌خبر زنگ بزنی

00:26:10.444 --> 00:26:12.947
میدونم -
من دو تا بچه دارم -

00:26:12.989 --> 00:26:14.699
که توی ناهارخوری نشستن و منتظر غذا هستن

00:26:14.740 --> 00:26:17.201
،اگه ران میدونست اینطوری زنگ میزنی

00:26:17.243 --> 00:26:18.099
میزد میکشتت

00:26:18.123 --> 00:26:20.004
گوش کن، فقط بذار یه چیزی ازت بپرسم، باشه؟

00:26:25.251 --> 00:26:28.212
آخرین باری که با بابا حرف زدی کی بود؟

00:26:28.254 --> 00:26:30.798
چی؟

00:26:30.840 --> 00:26:33.801
فقط باید بدونم کجاست

00:26:33.843 --> 00:26:36.804
چندین ساله که بابا رو ندیدم

00:26:36.846 --> 00:26:38.973
،به دیدن بچه‌ها اومد
چند تا هدیه‌ی مسخره بهشون داد

00:26:39.015 --> 00:26:41.017
که به درد سنشون نمیخورد

00:26:43.019 --> 00:26:45.438
در مورد من پرسید؟

00:26:48.441 --> 00:26:51.402
خواهش میکنم، فقط باید بدونم

00:26:51.444 --> 00:26:53.487
منظورت چیه؟

00:26:53.529 --> 00:26:56.699
گفت همیشه تو رو میبینه

00:26:59.118 --> 00:27:01.579
چی گفت؟

00:27:01.620 --> 00:27:04.123
گفت باهمدیگه کار میکنین

00:27:06.125 --> 00:27:08.919
خب، اینطور نبود؟

00:27:08.961 --> 00:27:11.672
من 22 ساله که پدرمون رو ندیدم

00:27:11.714 --> 00:27:14.258
گفت باهمدیگه همکاری میکنین

00:27:14.300 --> 00:27:17.511
گفت همه‌ی آرزوهایی که برات داشت رو
برآورده میکنی

00:27:17.553 --> 00:27:20.306
همیشه برات نقشه‌هایی داشت

00:27:20.348 --> 00:27:23.934
،همه‌اش باهاش دعوا میکردی
ولی بچه‌ی موردعلاقه‌اش بودی

00:27:25.353 --> 00:27:26.937
مری

00:27:28.356 --> 00:27:29.899
بله

00:27:29.940 --> 00:27:31.942
هنوز پشت خطی؟

00:27:35.946 --> 00:27:37.740
باید برم

00:27:37.782 --> 00:27:40.409
نه، وایسا، مری، برنمیگردی خونه؟

00:27:40.451 --> 00:27:42.078
مامان میدونه حالت خوبه؟

00:27:54.340 --> 00:27:56.801
خب، داره از سخنرانیش برمیگرده

00:27:58.511 --> 00:28:00.721
سرش پایینه

00:28:00.763 --> 00:28:02.098
وایمیسته تا به اون پیرزن کمک کنه

00:28:05.518 --> 00:28:07.144
اون چیه؟

00:28:07.186 --> 00:28:08.979
انگار روی گونه‌اش یه بریدگی ایجاد شده

00:28:09.021 --> 00:28:11.690
شاید به خودش صدمه زده

00:28:11.732 --> 00:28:14.735
ماموریت 3 رو فعال میکنم

00:28:15.778 --> 00:28:17.822
میخوام برگردی به پاریس

00:28:17.863 --> 00:28:20.449
میا ولف رو چک کن

00:28:20.491 --> 00:28:23.077
به هیچکس نگو که میری

00:28:50.896 --> 00:28:52.857
میدونم چه خبره

00:28:52.898 --> 00:28:55.317
اومدم کمکت کنم

00:29:22.928 --> 00:29:24.930
مرسی

00:29:31.555 --> 00:29:34.055
.مایک: ماموریت 3 فعال شد. رم]
[سه روز زمان. لوسیو اسپلوتی

00:29:40.855 --> 00:29:42.655
[ممنون]

00:29:45.555 --> 00:29:48.055
[اینجا یکی بهم پیشنهاد کمک میده. چیکار کنم؟]

00:29:57.555 --> 00:29:59.555
[ردش کن و ازش دور شو]

00:30:53.055 --> 00:30:55.355
[امشب میریم -م]

00:31:39.023 --> 00:31:40.441
حالت خوبه؟

00:31:42.443 --> 00:31:46.405
یه حسی بهم میگه یه نفر داشت تعقیبم میکرد

00:31:46.447 --> 00:31:48.824
کلیر؟

00:31:48.866 --> 00:31:50.409
نمیدونم

00:31:50.451 --> 00:31:52.745
صورتت اونطور که باید خوب نمیشه

00:31:52.786 --> 00:31:54.788
چیزی نیست -
نه، نه. بشین، بشین -

00:31:54.830 --> 00:31:57.416
یه چیزی توی دستشویی دیدم

00:32:15.684 --> 00:32:18.687
درد داره؟ -
نه -

00:32:20.272 --> 00:32:21.940
ممنون

00:32:25.402 --> 00:32:27.946
امشب دوباره باید برم

00:32:27.988 --> 00:32:30.824
یه ماموریت دیگه؟

00:32:33.410 --> 00:32:35.996
خوشحالم که اومدی

00:32:38.457 --> 00:32:40.876
حس خوبی داره؟

00:32:42.044 --> 00:32:45.047
...حالا، میا -
اسمم میا نیست -

00:32:46.882 --> 00:32:48.884
اسمم هانا هستش

00:32:50.886 --> 00:32:53.055
اسم مادرم رو روم گذاشتن

00:32:54.890 --> 00:32:57.017
یوهانا

00:32:57.059 --> 00:33:00.854
بعد از اینکه به دنیا اومدم مرد

00:33:06.443 --> 00:33:08.445
متاسفم

00:33:09.571 --> 00:33:12.991
اینکه توی این جریانات هستم دلیلش اونه

00:33:14.159 --> 00:33:16.120
...اون

00:33:16.161 --> 00:33:18.997
خب، اونا کشتنش

00:33:20.582 --> 00:33:24.002
،ولی اون به خاطر من مرد
به خاطر آزادیم

00:33:26.171 --> 00:33:28.966
و در نهایت، پدرم هم همینطور

00:33:29.007 --> 00:33:32.803
پس به گمونم برای اونا مبارزه میکنم

00:33:32.845 --> 00:33:34.430
...واسه اینکه

00:33:35.848 --> 00:33:38.016
مرگشون بی‌دلیل نباشه

00:35:25.555 --> 00:35:27.555
[نادیا]

00:35:31.004 --> 00:35:32.548
چطوری؟

00:35:33.590 --> 00:35:35.676
خوبم

00:35:35.717 --> 00:35:37.970
ولی باید برم

00:35:38.011 --> 00:35:40.180
چی شده؟

00:35:43.183 --> 00:35:46.562
...فقط

00:35:46.603 --> 00:35:49.565
داشتم تصور میکردم اینجا خونه‌ی ماست

00:35:49.606 --> 00:35:52.150
و با همدیگه اینجا زندگی میکردیم

00:35:54.194 --> 00:35:56.363
نه، خونه‌ی ما این شکلی نمیشه

00:35:56.405 --> 00:35:58.365
نه

00:35:58.407 --> 00:36:01.159
نه، خیلی قشنگ‌تر میشه

00:36:01.201 --> 00:36:04.788
اون دیوارهای گچ‌کاری‌شده

00:36:04.830 --> 00:36:06.999
توی یونان رو دیدی؟

00:36:07.040 --> 00:36:10.252
با درخت پرتقال توی باغش

00:36:10.294 --> 00:36:13.255
و یه بالکن

00:36:13.297 --> 00:36:15.841
میخوام نزدیک دریا باشم

00:36:15.883 --> 00:36:19.011
آره. قراره دریا همونجا

00:36:19.052 --> 00:36:20.554
درست روبروت باشه

00:36:20.596 --> 00:36:24.433
یه راه‌پله از خونه و باغ

00:36:24.474 --> 00:36:26.894
مستقیم به صخره‌ها میرسن

00:36:26.935 --> 00:36:30.105
ساحل نه، فقط دریا

00:36:40.115 --> 00:36:43.410
خوشم نمیاد وقتی اینطوری میری

00:36:44.870 --> 00:36:48.999
به زودی برمیگردم -
آره، اصلا اگه برگردی -

00:37:01.011 --> 00:37:02.471
هانا

00:38:03.949 --> 00:38:05.617
هانا؟

00:38:07.661 --> 00:38:08.996
هانا، تویی؟

00:38:14.793 --> 00:38:16.628
.نه، نه، نه
خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:38:24.594 --> 00:38:25.929
نه، نه، نه

00:39:19.441 --> 00:39:22.194
درد میکنه. درد میکنه -
چیزیت نیست -

00:39:28.450 --> 00:39:31.536
ماریسا، کد قرمز

00:39:33.080 --> 00:39:35.290
چیزیت نیست. چیزیت نیست

00:39:35.332 --> 00:39:38.210
.گوشی بنسون هنوز خاموشه
باید تا الان زنگ میزد

00:39:38.251 --> 00:39:39.836
خیلی خب، یه تیم به پاریس بفرست

00:39:39.878 --> 00:39:42.506
بفهم چه خبر شده -
چشم، خانم -

00:39:46.802 --> 00:39:49.054
.بنسون هستم
پیغام بذارین

00:40:08.323 --> 00:40:11.243
باید همین حالا یه تیم به پاریس بفرستیم

00:40:11.284 --> 00:40:13.787
یه مشکلی با میا ولف پیش اومده

00:40:13.829 --> 00:40:15.288
خیلی خب

00:40:16.623 --> 00:40:18.750
چند تا سوال در مورد رم دارم

00:40:20.752 --> 00:40:22.587
بله؟

00:40:31.847 --> 00:40:34.641
دفتر جدید، جان؟

00:41:08.633 --> 00:41:11.136
سرآشپز اصلیمون امروز برگشته، آقا

00:41:11.178 --> 00:41:13.430
عالیه، ممنون

00:41:19.555 --> 00:41:22.555
.ایتن: باید حرف بزنیم. مکس کپلن رو دیدم]
[همون برنامه‌نویس کامپیوتر

00:41:28.445 --> 00:41:30.572
هانا

00:41:30.614 --> 00:41:33.033
بیا یه دقیقه باهم حرف بزنیم

00:41:41.583 --> 00:41:43.543
نباید میرفتم اونجا

00:41:43.585 --> 00:41:46.004
نه، معلومه که نباید میرفتی

00:41:50.508 --> 00:41:52.469
چقدر خبر دارن؟

00:41:52.510 --> 00:41:53.845
نمیدونم

00:41:53.887 --> 00:41:55.263
خونه‌ی امن رو پاکسازی کردم

00:41:55.305 --> 00:41:56.890
،مدرکی از بودن ما اونجا وجود نداره

00:41:56.932 --> 00:41:58.934
ولی بستگی داره نفرشون زمان تماس داشته یا نه

00:41:58.975 --> 00:42:01.478
نه، نداشت. وقتی من رفتم داخل نداشت

00:42:01.519 --> 00:42:03.688
ولی شاید قبلش

00:42:03.730 --> 00:42:05.440
شاید

00:42:05.482 --> 00:42:08.026
قطار رم یه ساعت دیگه راه می‌افته

00:42:08.068 --> 00:42:10.528
.یکیمون باید بره
اون یکی باید بمونه و جاش رو امن نگه داره

00:42:10.570 --> 00:42:11.988
تو بمون

00:42:12.030 --> 00:42:13.573
میتونم تنهایی برم

00:42:13.615 --> 00:42:15.575
مطمئنی؟ -
آره -

00:42:15.617 --> 00:42:17.535
خودم میخوام

00:42:17.577 --> 00:42:19.412
چند بار اونجا بودی؟

00:42:20.455 --> 00:42:22.040
چند بار

00:42:22.082 --> 00:42:25.252
پس تموم مدت دوست‌دخترش تو بودی

00:42:26.294 --> 00:42:29.297
مثل یه آدم ساده‌لوح بازیم دادی

00:42:33.009 --> 00:42:34.386
خیلی خب

00:42:34.427 --> 00:42:36.554
،برو به رم، کارت رو بکن

00:42:36.596 --> 00:42:39.975
بعدا در مورد مسائل مهم حرف میزنیم

00:42:40.016 --> 00:42:42.060
باشه

00:42:45.105 --> 00:42:47.315
مراقب باش

00:42:47.357 --> 00:42:48.858
بازجوییش کردی؟

00:42:48.900 --> 00:42:50.568
میخوام بکنم

00:42:50.610 --> 00:42:53.321
راهنماییتون رو میخواستم

00:42:53.363 --> 00:42:56.908
کارمایکل بهت گفت ماریسا ویگلر مرده؟

00:42:56.950 --> 00:42:59.661
بله، قربان

00:42:59.703 --> 00:43:01.288
حقیقت رو ازش بکش بیرون

00:43:01.329 --> 00:43:02.956
هر جوری که لازم باشه

00:43:02.998 --> 00:43:04.666
یه تیم به پاریس فرستادی؟

00:43:04.708 --> 00:43:06.293
همین الان

00:43:06.334 --> 00:43:08.169
لپ‌تاپ کارمایکل رو بررسی کن

00:43:08.211 --> 00:43:11.298
آدرس آی‌پی کامپیوتری که
باهاش حرف میزد رو در بیار

00:43:11.339 --> 00:43:12.966
اون تو رو به ماریسا میرسونه

00:43:13.008 --> 00:43:16.720
.نزیری و دختره رو بکش
از حداکثر نیروها استفاده کن

00:43:16.761 --> 00:43:20.098
اگه ماریسا اونجا باشه، زنده میخوامش

00:43:20.140 --> 00:43:22.559
چشم، قربان

00:43:32.736 --> 00:43:34.487
کارمایکل کجاست؟

00:43:34.529 --> 00:43:37.699
ازم خواست چند تا پروفایل
برای رم رو بررسی کنم

00:43:37.741 --> 00:43:39.659
مریضه

00:43:39.701 --> 00:43:42.495
از الان دیگه به ما گزارش میدی

00:43:42.537 --> 00:43:44.539
باشه

00:44:13.555 --> 00:44:15.555
[سلام. منم بابا. کجایی؟]

00:44:17.855 --> 00:44:19.855
[توی قطار رم. همونطور که گفته بودیم]

00:44:25.555 --> 00:44:27.355
[در موردت میدونن]

00:44:34.255 --> 00:44:37.509
.ماریسا، در موردمون خبر دارن
از اونجا ببرش بیرون

00:44:37.550 --> 00:44:39.594
باید الان بریم

00:44:39.636 --> 00:44:41.638
چی؟ -
باید بریم -

00:44:53.024 --> 00:44:55.402
خب، بیا در مورد ماریسا ویگلر حرف بزنیم

00:45:20.176 --> 00:45:21.761
سوار شو

00:45:30.186 --> 00:45:32.230
!برو پایین

00:45:43.283 --> 00:45:44.784
چیکار کنم؟ -
پایین بمون -

00:45:47.787 --> 00:45:49.998
لعنتی

00:45:51.916 --> 00:45:53.293
...عباس -
بله؟ -

00:45:53.334 --> 00:45:54.919
...وقتی ماشین رو نگه داشتم -
خب؟ -

00:45:54.961 --> 00:45:56.397
در سمت شاگرد رو باز کن -
باشه -

00:45:56.421 --> 00:45:57.857
ولی بیرون نرو

00:45:57.881 --> 00:45:59.549
باشه، باشه. باشه. حالا؟

00:45:59.591 --> 00:46:01.968
وایسا

00:46:02.010 --> 00:46:04.012
!برو پایین

00:46:09.392 --> 00:46:10.977
آماده‌ای؟ -
آره -

00:46:11.019 --> 00:46:12.187
بدو

00:46:38.213 --> 00:46:40.632
عباس

00:46:40.673 --> 00:46:41.633
عباس کجاست؟

00:46:41.674 --> 00:46:42.926
!اون طرفی فرار کرد

00:46:42.967 --> 00:46:44.260
برو پیداش کن -
باشه -

00:46:44.302 --> 00:46:45.720
دنبالتون میام

00:48:21.555 --> 00:48:23.555
♪ Mon Amie La Rose آهنگ ♪
♪ Françoise Hardy توسط ♪

00:49:39.555 --> 00:49:50.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.