WEBVTT 00:00:00.924 --> 00:00:16.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.483 --> 00:00:26.402 ‫ویگلر و ولف با هم کار می‌کردن. 00:00:26.485 --> 00:00:29.155 ‫شبکه‌های خصوصی و تلفن‌های یک‌بار ‫مصرف رو بررسی کن. من می‌خوام بدونم... 00:00:29.238 --> 00:00:31.341 ‫- از کی برای این برنامه‌ریزی کرده. ‫- خانم، هفت ساعت پیش، 00:00:31.365 --> 00:00:34.118 ‫ویگلر از یه شناسه سازمانی ‫برای پیش‌پرداخت یه ماشین کرایه‌ای... 00:00:34.201 --> 00:00:37.121 ‫بیرون پاریس برای ‫لیسبون پرتغال استفاده کرده. 00:00:41.959 --> 00:00:43.419 ‫برای من دوربین‌های ‫نظارتی همه بزرگراه‌های... 00:00:43.502 --> 00:00:45.087 ‫فرانسه تا اسپانیا و پرتغال رو پیدا کنید. 00:00:45.129 --> 00:00:47.465 ‫من می‌خوام هر ایستگاه عوارضی تحت نظر باشه. 00:00:47.548 --> 00:00:49.175 ‫ما مکان نزیری رو داریم؟ 00:00:49.258 --> 00:00:50.360 ‫اون کنار رودخونه از ویگلر و ولف جدا شد... 00:00:50.384 --> 00:00:51.719 ‫از اون موقع به بعد اطلاعی ازش نداریم 00:01:14.450 --> 00:01:15.785 ‫من میا ولف رو ۵ ساعت پیش... 00:01:15.868 --> 00:01:17.203 ‫توی یه دوربین دیدم ‫که سوار یه قطار می‌شده... 00:01:17.286 --> 00:01:19.014 ‫- که به میلان ایتالیا می‌رفته. ‫- خیلی خب. 00:01:19.038 --> 00:01:21.057 ‫- اونا جدا شدند. ‫- بلیط چند پرواز به مقصد... 00:01:21.081 --> 00:01:23.209 ‫- مکزیکو سیتی، استانبول و بیروت گرفته شده. ‫- و من با دوربین... 00:01:23.250 --> 00:01:24.770 ‫ولف رو در حالی که سوار یه ‫اتوبوس به مقصد کپنهاگن می‌شد گرفتم. 00:01:24.794 --> 00:01:26.354 ‫اون بلیط قطار به مقصد مسکو هم خریده 00:01:50.528 --> 00:01:52.488 ‫مکس. مکس. 00:01:52.571 --> 00:01:53.989 ‫مکس. 00:01:54.073 --> 00:01:55.366 ‫هی. 00:01:57.243 --> 00:01:59.620 ‫هی، حالت چطوره؟ 00:01:59.703 --> 00:02:01.288 ‫ایثن. خدای من. 00:02:01.372 --> 00:02:03.457 ‫نمی‌دونستم که تو به وین برگشتی. 00:02:04.500 --> 00:02:07.378 ‫من اومدم به دوستام سر بزنم. 00:02:08.420 --> 00:02:09.672 ‫فکر کردم که ممکنه اونا... 00:02:09.755 --> 00:02:11.483 ‫دوباره اون پروژه رو شروع کرده باشن. 00:02:11.507 --> 00:02:13.717 ‫نه. نه، چیزی که اون‌قدر ‫هیجان‌انگیز باشه نیست. 00:02:13.801 --> 00:02:15.845 ‫اون خیلی عجیب بود. 00:02:19.598 --> 00:02:21.517 ‫از دیدنت خوشحال شدم، ایثن. 00:02:21.600 --> 00:02:23.978 ‫منم همین‌طور. مراقب خودت باش. 00:02:40.035 --> 00:02:43.038 ‫مکس کاپلن، برنامه‌نویس سی‌آی‌ای... 00:02:43.122 --> 00:02:45.207 ‫که توی وین با ایثن کار می‌کرد. 00:02:45.291 --> 00:02:46.959 ‫فکر می‌کردم اون به آمریکا برگشته. 00:02:47.042 --> 00:02:49.169 ‫خب، یا برگشته و یا دروغ میگه. 00:02:49.253 --> 00:02:50.796 ‫اون یکی کیه؟ 00:02:50.880 --> 00:02:53.966 ‫من چیزی در موردش پیدا ‫نکردم، و پلاک ماشین جعلیه. 00:02:54.049 --> 00:02:56.039 ‫من دوربین نظارتی محلی ‫رو بررسی می‌کنم تا ببینم... 00:02:56.063 --> 00:02:58.429 ‫از این‌جا به عنوان یه محل ثابت ‫سوار کردن استفاده میشه یا نه. 00:03:22.119 --> 00:03:26.206 ‫اون ماه‌ها هر دوشنبه به همین‌جا میومده. 00:03:28.834 --> 00:03:31.921 ‫اوه استیپلتون. 00:03:32.004 --> 00:03:34.173 ‫چرا اون‌جاست؟ 00:03:36.216 --> 00:03:38.469 ‫ما باید به وین بریم. 00:03:41.347 --> 00:03:43.849 ‫عباس چی؟ 00:03:47.186 --> 00:03:49.480 ‫خودشه. 00:03:52.107 --> 00:03:54.485 ‫ما فیلم دوربین امنیتی نزیری رو داریم. 00:03:54.568 --> 00:03:55.819 ‫اون دیروز عصر توی یه ایستگاه اتوبوس... 00:03:55.903 --> 00:03:57.696 ‫خارج از پاریس فرانسه بوده. 00:03:59.740 --> 00:04:01.784 ‫اون به پایانه شرقی رفته. 00:04:01.867 --> 00:04:04.828 ‫و بعد ما گمش کردیم. 00:04:04.912 --> 00:04:07.831 ‫- ویگلر چی؟ ‫- هیچی. 00:04:07.915 --> 00:04:09.375 ‫هیچ جا پیداش نشد. 00:04:09.458 --> 00:04:12.086 ‫خیلی خب. روی نزیری تمرکز کنید. 00:04:12.169 --> 00:04:13.879 ‫بررسی کنید که کدوم ‫اتوبوس‌ها در اون بازه زمانی... 00:04:13.963 --> 00:04:15.255 ‫پایانه شرقی رو ترک کردند. 00:04:15.339 --> 00:04:18.175 ‫ویگلر و ولف رو بسپارید به من. 00:04:33.315 --> 00:04:35.985 ‫ما می‌دونیم که ویگلر زنده هست، 00:04:36.068 --> 00:04:38.779 ‫و ما می‌دونیم که تو با ‫اون و میا کار می‌کردی... 00:04:38.862 --> 00:04:41.031 ‫تا ماموریت‌ها رو خراب کنی. 00:04:42.032 --> 00:04:45.160 ‫اونا کجا هستند؟ 00:04:48.789 --> 00:04:51.792 ‫واقعا اون ۲ تا ارزش دارن ‫به‌خاطرشون بمیری، جان؟ 00:04:52.793 --> 00:04:56.213 ‫یا این‌که چیز دیگه‌ای ‫برای زنده موندن نداری؟ 00:05:03.595 --> 00:05:06.181 ‫من فقط با رئیس حرف میزنم. 00:05:06.265 --> 00:05:08.183 ‫خوابشو ببینی. 00:05:08.267 --> 00:05:12.187 ‫بهش بگو که می‌خوام باهاش در ‫مورد مامور مورد علاقه‌اش حرف بزنم. 00:05:12.271 --> 00:05:14.648 ‫و اگه برات سوال شده، 00:05:14.732 --> 00:05:17.317 ‫اون تو نیستی. 00:05:25.102 --> 00:05:27.696 ‫[سازمان سیا، ویرجینیا، ایالات متحده آمریکا] 00:05:32.207 --> 00:05:33.667 ‫الو؟ 00:05:33.751 --> 00:05:35.377 ‫کارل؟ 00:05:35.461 --> 00:05:37.463 ‫دوست قدیمی پاریسیت هستم. 00:05:37.546 --> 00:05:39.882 ‫تنهایی؟ 00:05:39.965 --> 00:05:42.217 ‫نه راستش. 00:05:42.301 --> 00:05:44.803 ‫من به کمکت نیاز دارم. 00:05:44.887 --> 00:05:48.015 ‫فکر نکنم بتونم. دفعه قبل ‫اوضاع یکمی بهم ریخت. 00:05:48.098 --> 00:05:49.975 ‫این کار بدون سر و صداییه. 00:05:50.059 --> 00:05:52.144 ‫مکان فعلی یه آدم شرکتی رو می‌خوام. 00:05:52.227 --> 00:05:55.022 ‫می‌خوام سریع و بدون سر و صدا انجام بشه. 00:05:59.902 --> 00:06:01.820 ‫اسمش رو داری؟ 00:06:01.904 --> 00:06:02.905 ‫آره،‌ برات می‌فرستم. 00:06:11.205 --> 00:06:14.208 ‫- همه‌ چی رو به راهه؟ ‫- آره، خوبه. 00:06:20.798 --> 00:06:22.633 ‫تو دو دقیقه وقت داری. 00:06:33.977 --> 00:06:36.396 ‫چیه که می‌خوای به من بگی... 00:06:36.480 --> 00:06:38.398 ‫و نمی‌تونستی به استیپلتون بگی؟ 00:06:38.482 --> 00:06:40.359 ‫در مورد ماریسا ویگلر هست. 00:06:40.442 --> 00:06:42.903 ‫اما خودت اینو می‌دونستی. 00:06:42.986 --> 00:06:46.949 ‫تو از اول شروع کارش از اون حمایت می‌کردی. 00:06:47.032 --> 00:06:48.784 ‫می‌دونم که می‌خوای اونو پس بگیری. 00:06:52.162 --> 00:06:55.707 ‫پس بذار من اونو برات بیارم. 00:07:19.189 --> 00:07:20.566 ‫می‌خوای به من بگی... 00:07:20.649 --> 00:07:21.876 ‫که دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:21.900 --> 00:07:23.318 ‫بنسون توی پاریس چه‌کار می‌کرد؟ 00:07:23.402 --> 00:07:25.154 ‫نمی‌دونستم که استیپلتون اونو فرستاده. 00:07:25.237 --> 00:07:27.948 ‫اونا با یه دوربین نظارتی صورت ‫هانا رو دیدن که زخمی بود... 00:07:28.031 --> 00:07:29.032 ‫چنین چیزی باعث شک میشه. 00:07:29.116 --> 00:07:30.784 ‫و تو الان اینو فهمیدی؟ 00:07:30.868 --> 00:07:32.786 ‫من هر کاری که تو از ‫من خواستی رو انجام دادم. 00:07:32.870 --> 00:07:34.246 ‫اول هانا رو فعال کردم، 00:07:34.329 --> 00:07:35.889 ‫به تو اطلاعات دو ماموریت بعدی رو دادم. 00:07:35.956 --> 00:07:37.040 ‫اگه می‌خواستم دورت بزنم، 00:07:37.124 --> 00:07:38.351 ‫خیلی قبل‌تر این اتفاق می‌افتاد. 00:07:38.375 --> 00:07:40.627 ‫و هانا توی... 00:07:40.711 --> 00:07:42.462 ‫مخفیگاه نزیری چه غلطی می‌کرد؟ 00:07:42.546 --> 00:07:44.798 ‫- مهم نیست. ‫- قضیه شخصی بود؟ 00:07:44.882 --> 00:07:47.384 ‫- بهش رسیدگی شده. ‫- گفتنش برای تو آسونه. 00:07:47.467 --> 00:07:49.303 ‫تو لو رفتی. حالا همه دنبال من هستند. 00:07:49.386 --> 00:07:51.388 ‫کاری نکن تا آب‌ها از آسیاب بی‌افته. ‫خودت می‌دونی که باید چه‌کار کنی. 00:07:51.471 --> 00:07:52.973 ‫خیلی خب، اما گوش کن. 00:07:53.056 --> 00:07:54.975 ‫پایونیر عباس رو دیده. 00:07:55.058 --> 00:07:57.895 ‫اون سوار یه اتوبوس به مقصد ‫ساربورگ در لورین شرقی شده. 00:07:57.978 --> 00:08:01.273 ‫و اونا پیداش می‌کنن. ‫مگه این‌که تو پیداش کنی. 00:08:13.202 --> 00:08:15.662 ‫قطار پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنه. 00:08:21.293 --> 00:08:22.920 ‫چیه؟ 00:08:23.921 --> 00:08:26.715 ‫کارمایکل میگه که پایونیر در ‫مورد عباس یه سرنخی پیدا کرده. 00:08:26.798 --> 00:08:29.468 ‫- ساربورگ، شرق فرانسه. ‫- الان دارن میرن اون‌جا؟ 00:08:30.719 --> 00:08:32.721 ‫ببین، می‌خوام که ‫تو توی وین باشی. 00:08:32.804 --> 00:08:34.514 ‫از نظر عملیاتی این تصمیم درستیه. 00:08:34.598 --> 00:08:36.767 ‫باشه، به محض این‌که پیداش ‫کنم تو رو اون‌جا ملاقات می‌کنم. 00:08:36.850 --> 00:08:38.894 ‫- وقتی نمونده. ‫- اگه الان برم وقت هست. 00:08:38.977 --> 00:08:40.788 ‫اصلا از کجا بدونیم که ‫کارمایکل صادق بوده؟ 00:08:40.812 --> 00:08:42.689 ‫من تضمین‌های مورد نیازم رو ندارم. 00:08:42.773 --> 00:08:44.399 ‫اگه عباس در خطر ‫باشه، من نباید بیخیال بشم. 00:08:44.483 --> 00:08:47.003 ‫و اگه نمی‌خواستی من برم چیزی نمی‌گفتی. 00:08:47.945 --> 00:08:49.363 ‫فکر می‌کنی خیلی باهوشی، مگه نه؟ 00:08:49.446 --> 00:08:51.073 ‫آره، خیلی باهوشم. 00:08:51.156 --> 00:08:53.992 ‫من به وین می‌رسم. به من اعتماد کن. 00:09:55.797 --> 00:09:58.684 ‫[آقای میسنر. من مشاور پاریس ‫هستم. لطفا به برآورد زیر جواب بدید.] 00:09:58.708 --> 00:10:01.594 ‫[اسم مورد نظر گوردون اونز ‫هست. مکان فعلی مورد نیازه.] 00:10:15.032 --> 00:10:16.533 ‫چرا مخفی شدی، مری؟ 00:10:29.447 --> 00:10:32.117 ‫[ساربورگ، فرانسه] 00:10:32.841 --> 00:10:34.509 ‫الو؟ 00:10:34.593 --> 00:10:37.220 ‫سلام، از پیتزایی گورمت ‫تماس می‌گیرم، پیک ما میگه که... 00:10:37.304 --> 00:10:40.265 ‫هیچ کسی در رو باز نمی‌کنه. 00:10:40.349 --> 00:10:43.685 ‫فکر کنم یه اشتباهی صورت ‫گرفته. من پیتزا سفارش ندادم. 00:10:43.769 --> 00:10:44.769 ‫صبر کن. 00:10:47.356 --> 00:10:49.107 ‫نه، هیچ کسی این‌جا نیست. 00:10:49.191 --> 00:10:52.652 ‫واقعا؟ بذارید بررسی کنم، آدرستون چی هست؟ 00:10:52.736 --> 00:10:54.780 ‫پلاک ۳۴ دلا ریپابلیک. 00:12:02.556 --> 00:12:04.516 ‫بس کن، تو خوشگلی. 00:12:06.351 --> 00:12:09.396 ‫تو خیلی خوشگلی عزیزم. 00:12:10.730 --> 00:12:13.775 ‫بیا و برقص. بیا. 00:12:18.363 --> 00:12:22.617 ‫نه. این‌کارو نکن. بس کن. 00:12:22.701 --> 00:12:23.952 ‫بیا برقص. 00:12:25.412 --> 00:12:26.830 ‫تو این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ 00:12:26.913 --> 00:12:29.082 ‫هیس 00:12:29.166 --> 00:12:30.792 ‫از خونه من برو بیرون! 00:12:30.876 --> 00:12:31.936 ‫هانا، این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ 00:12:31.960 --> 00:12:33.545 ‫تو اونو می‌شناسی؟ 00:12:33.628 --> 00:12:35.523 ‫- اون‌جا با کی حرف میزدی؟ ‫- چرا این‌جایی؟ 00:12:35.547 --> 00:12:36.149 ‫چرا این‌جایی؟ 00:12:36.173 --> 00:12:37.859 ‫چی شده؟ به من بگو چی شده؟ 00:12:37.883 --> 00:12:40.027 ‫اونا ردت رو پیدا کردن، من ‫می‌خواستم زودتر بیام این‌جا. 00:12:40.051 --> 00:12:41.970 ‫چی؟ اونا در مورد این‌جا می‌دونن؟ 00:12:42.053 --> 00:12:43.555 ‫آره. اون‌جا با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 00:12:43.638 --> 00:12:44.556 ‫چه خبره؟ 00:12:44.639 --> 00:12:46.016 ‫چیزی نیست، سیلوی. 00:12:46.099 --> 00:12:47.326 ‫- نه. این‌جا بمون. ‫- اون کیه؟ 00:12:47.350 --> 00:12:48.852 ‫این‌جا بمون. این‌جا بمون. 00:12:52.689 --> 00:12:53.940 ‫نادیا. 00:12:59.029 --> 00:13:00.655 ‫بذار یه نفر رو بهت معرفی کنم. 00:13:02.449 --> 00:13:03.783 ‫اون دوست بابا هست. 00:13:03.867 --> 00:13:05.368 ‫اون کیه؟ 00:13:05.452 --> 00:13:06.995 ‫این هانا هست. 00:13:07.078 --> 00:13:09.247 ‫هانا، نادیا سلام می‌کنه. 00:13:09.331 --> 00:13:10.331 ‫سلام. 00:13:12.876 --> 00:13:14.085 ‫سلام، نادیا. 00:13:15.629 --> 00:13:17.047 ‫مامان‌بزرگ، اون کیه؟ 00:13:21.092 --> 00:13:24.221 ‫من باید برای گرفتن تماس برم، خصوصیه. 00:13:25.805 --> 00:13:27.724 ‫- بیا عزیزم. ‫- با مامان‌بزرگ برو. 00:13:33.647 --> 00:13:36.024 ‫- کجایی؟ ‫- من پیداش کردم. 00:13:36.107 --> 00:13:38.318 ‫- سالمه؟ ‫- آره. 00:13:38.401 --> 00:13:40.695 ‫مشکلی بود؟ 00:13:40.779 --> 00:13:42.322 ‫نه. 00:13:43.907 --> 00:13:46.284 ‫سرنخ کارمایکل خوب بود. 00:13:46.368 --> 00:13:48.328 ‫من باید اونو به یه جای امن ببرم، 00:13:48.411 --> 00:13:50.080 ‫وقتی این‌کارو کردم باهات تماس می‌گیرم. 00:13:50.163 --> 00:13:52.415 ‫باشه، خوبه. 00:13:52.499 --> 00:13:54.751 ‫- میشه تنها صحبت کنیم؟ ‫- نه، می‌تونی این‌جا حرف بزنی. 00:13:54.834 --> 00:13:56.419 ‫اونا انگلیسی بلد نیستند. 00:13:56.503 --> 00:13:58.421 ‫من باید تو رو از این‌جا ببرم. 00:13:58.505 --> 00:14:00.382 ‫ما وقت زیادی نداریم. 00:14:00.465 --> 00:14:01.716 ‫من بدون نادیا جایی نمیرم. 00:14:03.218 --> 00:14:05.011 ‫تو نباید این‌جا میومدی. 00:14:05.095 --> 00:14:07.198 ‫- اون در خطره. فکر بدی بود. ‫- من باید اونو می‌دیدم. 00:14:07.222 --> 00:14:08.682 ‫تنها راهی که می‌تونی ‫امنیتش رو حفظ کنی، 00:14:08.765 --> 00:14:10.767 ‫اینه که جوری جلوه بدی ‫که انگار این‌جا نبودی. 00:14:11.810 --> 00:14:14.604 ‫باشه، باشه، باشه. 00:14:16.231 --> 00:14:18.024 ‫- انجامش بدید. ‫- دریافت شد. 00:14:18.108 --> 00:14:21.319 ‫عزیزم، بابا باید بره. 00:14:21.403 --> 00:14:22.779 ‫من متاسفم. 00:14:22.862 --> 00:14:23.881 ‫اما تازه اومدی این‌جا. 00:14:23.905 --> 00:14:25.365 ‫می‌دونم، اما باید دوباره برم. 00:14:25.448 --> 00:14:26.700 ‫برمی‌گردی؟ 00:14:26.783 --> 00:14:29.744 ‫نمی‌دونم، اما می‌تونم ‫براتون مقداری پول بذارم. 00:14:31.371 --> 00:14:32.706 ‫ببخشید، عزیزم. 00:14:36.918 --> 00:14:38.378 ‫کی زباله‌هاتون رو می‌برن؟ 00:14:38.461 --> 00:14:39.504 ‫- چی؟ ‫- امروز می‌برن؟ 00:14:39.588 --> 00:14:41.298 ‫نه، هفته بعد می‌برن. 00:14:41.381 --> 00:14:43.383 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:14:51.766 --> 00:14:53.268 ‫باید همین حالا اونا رو ببریم. 00:14:53.351 --> 00:14:54.811 ‫نادیا، کاپشنت رو بپوش. 00:14:54.894 --> 00:14:56.855 ‫- تو گفتی که تنها میری. ‫- زودباشید. 00:14:56.938 --> 00:14:58.565 ‫- ما باید الان بریم. ‫- باشه. 00:14:58.648 --> 00:15:00.400 ‫کاپشنت رو بردار. نگران نباش. 00:15:03.361 --> 00:15:04.441 ‫ببخشید، سیلوی. بیا بریم. 00:15:14.956 --> 00:15:16.041 ‫این بغل کی زندگی می‌کنه؟ 00:15:16.124 --> 00:15:18.877 ‫- یه زوج مسن. ‫- خیلی خب. 00:15:18.960 --> 00:15:20.629 ‫نترس. 00:15:21.630 --> 00:15:23.173 ‫خب؟ 00:15:24.174 --> 00:15:25.800 ‫نادیا. 00:15:25.884 --> 00:15:26.885 ‫بیا این‌جا. 00:15:29.179 --> 00:15:32.307 ‫- من گرفتمش. ‫- منو بگیر. گرفتمت. 00:15:33.016 --> 00:15:36.144 ‫من ولت نمی‌کنم. 00:15:36.227 --> 00:15:38.647 ‫سیلوی؟ 00:15:38.730 --> 00:15:41.149 ‫سیلوی! 00:15:41.232 --> 00:15:42.552 ‫ولش کن. ما باید همین حالا بریم! 00:15:42.609 --> 00:15:44.986 ‫من بدون... 00:16:01.461 --> 00:16:04.381 ‫اونا توی خونه نیستند. ‫ما یه نفر تلفات دادیم. 00:16:04.464 --> 00:16:06.883 ‫پیداشون کنید. 00:16:23.942 --> 00:16:25.068 ‫- اه! ‫- بخواب رو زمین! 00:16:52.345 --> 00:16:55.348 ‫بابا. 00:17:12.741 --> 00:17:14.701 ‫بیا بریم، عزیزم. 00:17:23.543 --> 00:17:25.044 ‫بابا، من زافا رو گم کردم! 00:17:25.128 --> 00:17:26.728 ‫مهم نیست. ما یکی دیگه می‌خریم. 00:17:42.672 --> 00:17:45.049 ‫[تو رفتی؟] 00:17:47.776 --> 00:17:48.985 ‫بله. 00:17:49.068 --> 00:17:50.153 ‫خبری نشد؟ 00:17:50.236 --> 00:17:52.030 ‫اون مورد رو پیدا کرد. اون در امانه. 00:17:52.113 --> 00:17:53.615 ‫خوبه. 00:17:53.698 --> 00:17:56.659 ‫اونا الان می‌خوان خارج بشن. شما نزدیکید؟ 00:17:56.743 --> 00:17:58.536 ‫اونا دارن محدوده بزرگی رو می‌گردن. 00:17:58.620 --> 00:17:59.847 ‫انگار تو داری جا‌به‌جا میشی. 00:17:59.871 --> 00:18:01.498 ‫به کمک من نیاز داری؟ 00:18:01.581 --> 00:18:03.208 ‫نه، نه. فقط... 00:18:03.291 --> 00:18:06.127 ‫اگه نزدیک شدن خبر بده. 00:18:06.211 --> 00:18:08.630 ‫ماریسا، من می‌تونم به تو کمک کنم. 00:18:09.672 --> 00:18:12.091 ‫تو هر کاری که نیاز داشتم کردی. 00:18:24.938 --> 00:18:27.148 ‫الان پخشش می‌کنم. 00:18:31.486 --> 00:18:32.987 ‫خبری نشد؟ 00:18:33.071 --> 00:18:35.240 ‫اون مورد رو پیدا کرد. اون جاش امنه. 00:18:35.323 --> 00:18:36.908 ‫تو ردش رو پیدا کردی؟ 00:18:36.991 --> 00:18:39.285 ‫نه، اون هیچ‌وقت به ‫اندازه کافی یه جا نمی‌مونه. 00:18:39.369 --> 00:18:41.287 ‫ولف چی؟ 00:18:41.371 --> 00:18:44.791 ‫ما اونو یه جایی بیرون ساربورگ گم کردیم. 00:18:49.838 --> 00:18:51.881 ‫دوباره پخشش کن. 00:18:55.051 --> 00:18:56.761 ‫خبری نشد؟ 00:18:56.845 --> 00:18:59.764 ‫اون مورد رو پیدا کرد. اون جاش امنه. 00:18:59.848 --> 00:19:02.350 ‫اون بخش رو جدا پخش کن. 00:19:08.189 --> 00:19:09.500 ‫خبری نشد؟ 00:19:09.524 --> 00:19:11.124 ‫اون مورد رو پیدا کرد. اون جاش امنه. 00:19:11.818 --> 00:19:13.611 ‫دارن آلمانی حرف میزنن. 00:19:13.695 --> 00:19:16.030 ‫بلندتر پخشش کن. 00:19:20.952 --> 00:19:21.424 ‫خبری نشد؟ 00:19:21.448 --> 00:19:22.888 ‫می‌دونی ما چه‌کار می‌کنیم؟ ‫دقیقا همون‌کاری که خودت گفتی. 00:19:22.912 --> 00:19:24.539 ‫اون مورد رو پیدا کرد. اون جاش امنه. 00:19:24.622 --> 00:19:26.058 ‫من توی وین از قطار پیاده ‫میشم. همه چیز بین ما تموم شده. 00:19:26.082 --> 00:19:28.251 ‫دوباره پخشش می‌کنم. 00:19:28.334 --> 00:19:30.254 ‫من وین از قطار پیاده ‫میشم. همه چی بین ما... 00:19:30.336 --> 00:19:32.672 ‫من وین از قطار پیاده ‫میشم. همه چی بین ما... 00:19:32.755 --> 00:19:35.300 ‫اون داره میاد پیش تو. 00:19:40.763 --> 00:19:42.265 ‫بیا بریم. 00:19:42.348 --> 00:19:45.602 ‫بابا، ما باید بریم خونه. ما ‫مامان‌بزرگ رو فراموش کردیم. 00:19:45.685 --> 00:19:47.520 ‫نه، مادربزرگ توی خونه می‌مونه. 00:19:47.604 --> 00:19:48.897 ‫زافا چی؟ من اونو انداختم. 00:19:48.980 --> 00:19:50.624 ‫- بیا، بیا. ‫- من یکی دیگه برات می‌خرم. 00:19:50.648 --> 00:19:52.525 ‫گورخر می‌خوای یا زرافه؟ 00:19:52.609 --> 00:19:53.735 ‫گورخر. 00:20:13.796 --> 00:20:15.256 ‫سلام، کارل. 00:20:15.340 --> 00:20:16.883 ‫اون دوستی که در موردش ‫می‌خواستی بدونی... 00:20:16.966 --> 00:20:19.052 ‫یکمی عجیبه. 00:20:19.135 --> 00:20:22.221 ‫سوابق تلفنی که به اسم ‫اون ثبت شده رو پیدا کردم. 00:20:23.264 --> 00:20:24.849 ‫اون توی نیویورکه. 00:20:24.933 --> 00:20:26.684 ‫توی خیابون ۸۵ منهتن خونه داره. 00:20:26.768 --> 00:20:28.227 ‫مطمئنی؟ 00:20:28.311 --> 00:20:30.605 ‫آره. توی همه پایگاه‌ داده‌ها هست. 00:20:30.688 --> 00:20:32.607 ‫خیلی ممنون. من باید برم. 00:20:32.690 --> 00:20:34.442 ‫حالت خوبه؟ 00:20:34.525 --> 00:20:36.778 ‫این یه تله بود. اونا می‌دونستن ‫که من به اون‌جا میرم. 00:20:36.861 --> 00:20:39.238 ‫اونا صبر کردن تا من برم داخل. 00:20:39.322 --> 00:20:42.158 ‫ما فرار کردیم، اما اونا ‫یه غیرنظامی رو کشتند. 00:20:42.241 --> 00:20:45.203 ‫خیلی خب. فکر می‌کنم ‫کارمایکل داره ما رو بازی میده. 00:20:45.286 --> 00:20:46.704 ‫دیگه چی می‌دونه؟ 00:20:46.788 --> 00:20:48.498 ‫من چیزی بهش نگفتم. 00:20:48.581 --> 00:20:50.781 ‫اما من داشتم در مورد پایونیر ‫تحقیق می‌کردم و به یه سرنخ رسیدم... 00:20:50.833 --> 00:20:53.628 ‫که می‌خواست توجه ما رو به نیویورک ‫منحرف کنه، و فکر می‌کنم کار اونا بوده. 00:20:53.711 --> 00:20:54.991 ‫اونا می‌دونن که کجا داری میری؟ 00:21:08.935 --> 00:21:11.854 ‫خیلی خب. من ایثن رو به مخفیگاه می‌برم. 00:21:11.938 --> 00:21:13.481 ‫عباس رو به یه جای امن ببر... 00:21:13.564 --> 00:21:15.483 ‫و بعد در اسرع وقت با من توی وین ملاقات کن. 00:21:15.566 --> 00:21:17.986 ‫باشه. خداحافظ. 00:21:20.196 --> 00:21:21.948 ‫چرا اون عصبانیه؟ 00:21:22.031 --> 00:21:23.191 ‫بعدا برات توضیح میدم. 00:21:35.920 --> 00:21:40.383 ‫وقتش رسیده. مدوز رو غیرفعال کنید. 00:21:40.466 --> 00:21:43.761 ‫نیروهای ضروری رو به وین منتقل کنید. 00:21:43.845 --> 00:21:45.722 ‫وقتی که شما به این‌جا رسیدید... 00:21:45.805 --> 00:21:47.658 ‫- می‌بینمتون. ‫- کارمایکل چی؟ 00:21:47.682 --> 00:21:49.183 ‫فعلا اونو با خودتون بیارید. 00:21:49.267 --> 00:21:50.977 ‫ما بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم. 00:21:51.060 --> 00:21:53.813 ‫قربان، اگه ویگلر در مورد... 00:21:53.896 --> 00:21:55.582 ‫عملیات توی وین بدونه، باید از طرف... 00:21:55.606 --> 00:21:57.025 ‫ایثن ویلیامز خبردار شده باشه. 00:21:57.108 --> 00:21:58.693 ‫خیلی خب. 00:21:58.776 --> 00:22:00.611 ‫مامورمون رو فعال کنید. 00:22:00.695 --> 00:22:02.363 ‫اونو بکشید. 00:22:32.518 --> 00:22:34.437 ‫کی به همه گفتی؟ 00:22:34.520 --> 00:22:35.772 ‫حدود ساعت ۷. 00:22:35.855 --> 00:22:37.899 ‫به ما زمان میده که آشپزی ‫کنیم و همه چیز رو آماده کنیم. 00:22:39.150 --> 00:22:41.861 ‫- اون‌جا می‌بینمت؟ ‫- آره. 00:22:44.155 --> 00:22:46.491 ‫نگو که نیکو رو دعوت کردی. 00:22:47.909 --> 00:22:49.952 ‫شاید خوشگل باشه، اما خیلی عوضیه. 00:22:50.036 --> 00:22:52.038 ‫خب، اون همیشه با من خوب بوده. 00:22:52.121 --> 00:22:54.082 ‫این دلیل میشه که تو ملزم... 00:22:54.165 --> 00:22:55.500 ‫به دوست داشتنش بشی؟ نه. 00:22:55.583 --> 00:22:56.709 ‫می‌تونی تصور کنی که... 00:22:56.793 --> 00:22:58.711 ‫توی چه جور جامعه‌ای زندگی می‌کردیم... 00:22:58.795 --> 00:23:01.089 ‫اگه مردم درست مثل کسایی ‫بودند که اونا رو دوست داشتند؟ 00:23:01.172 --> 00:23:04.050 ‫این یه گرداب بی‌پایانه. 00:23:04.133 --> 00:23:05.176 ‫چی؟ 00:23:05.259 --> 00:23:06.844 ‫هیچی. تو فقط... 00:23:06.928 --> 00:23:09.555 ‫منو یاد کسی انداختی که می‌شناختمش. 00:23:13.335 --> 00:23:15.187 ‫[بابا: سبز] 00:23:15.228 --> 00:23:17.605 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:23:17.688 --> 00:23:19.941 ‫من میرم چند تا بطری شراب بخرم، 00:23:20.024 --> 00:23:22.026 ‫- اما شما رو توی خونه می‌بینم. ‫- کمک می‌خوای؟ 00:23:22.110 --> 00:23:23.653 ‫نه، نه، مشکلی ندارم. 00:23:28.991 --> 00:23:31.869 ‫سلام، مثل همون همیشگی، ‫لطفا. من امروز یکم عجله دارم. 00:23:31.953 --> 00:23:33.371 ‫اوه، البته، آقا. 00:23:33.454 --> 00:23:35.748 ‫و دوست خانمتون دوباره ‫هزینه غذای شما رو داد. 00:23:35.832 --> 00:23:37.500 ‫ببخشید؟ 00:23:37.583 --> 00:23:39.585 ‫اون خانم گفت که هزینه‌اش رو قبول کرده؟ 00:23:39.669 --> 00:23:41.754 ‫بله. اون قبل از اومدنت زنگ زد. 00:24:51.949 --> 00:24:53.534 ‫به خودت یادآوری می‌کنی؟ 00:24:58.122 --> 00:25:00.249 ‫شنیدم که مریض بودی. 00:25:00.333 --> 00:25:02.126 ‫تونستم باهاش مقابله کنم. 00:25:02.210 --> 00:25:04.086 ‫خب، امیدوارم حالت بهتر باشه. 00:25:06.130 --> 00:25:08.132 ‫الان می‌خوام با هواپیما به وین برم. 00:25:08.216 --> 00:25:10.134 ‫تو بعدا به ما ملحق میشی. 00:25:10.218 --> 00:25:13.012 ‫اگه میا با هر کدوم از ‫دخترا ارتباطی برقرار کرد، 00:25:13.095 --> 00:25:15.431 ‫بلافاصله به من اطلاع بده. 00:25:19.852 --> 00:25:22.396 ‫و هر چیزی هست که فکر می‌کنی می‌دونی، 00:25:22.480 --> 00:25:24.023 ‫نمی‌دونی. 00:25:24.106 --> 00:25:26.692 ‫پس مزاحم نشو و کارتو انجام بده. 00:25:27.735 --> 00:25:29.153 ‫چشم، قربان. 00:25:46.212 --> 00:25:47.713 ‫ما کجا میریم؟ 00:25:49.131 --> 00:25:50.049 ‫این یه شگفتانه هست. 00:25:50.132 --> 00:25:51.592 ‫تو از شگفتانه خوشت میاد؟ 00:25:51.676 --> 00:25:52.677 ‫نه. 00:25:56.055 --> 00:25:57.055 ‫- بابا؟ ‫- هوم؟ 00:25:57.098 --> 00:25:59.100 ‫چرا مادربزرگ نمیاد؟ 00:25:59.183 --> 00:26:00.851 ‫مادربزرگ؟ چون... 00:26:00.935 --> 00:26:02.645 ‫اون باید با طوطی می‌موند. 00:26:03.521 --> 00:26:04.689 ‫که تنها نباشه؟ 00:26:04.772 --> 00:26:06.148 ‫آره، درسته. 00:26:08.484 --> 00:26:10.736 ‫خیلی خب، تو باید یه گورخر برام بخری. 00:26:10.820 --> 00:26:12.238 ‫باشه. قول میدم. 00:26:15.283 --> 00:26:17.135 ‫مراقب باش عزیزم، از ریل دور بمون. 00:26:17.159 --> 00:26:18.160 ‫باشه. 00:26:19.912 --> 00:26:21.414 ‫ممنون. 00:26:22.415 --> 00:26:25.251 ‫من به وین میرم. تو ‫راه برای تو و دخترت... 00:26:25.334 --> 00:26:27.336 ‫یه جای امن پیدا می‌کنم. 00:26:29.922 --> 00:26:31.799 ‫میشه حرف بزنیم؟ 00:26:36.220 --> 00:26:38.264 ‫چرا به من در مورد دخترت نگفتی؟ 00:26:38.347 --> 00:26:40.016 ‫می‌خواستم بهت بگم. 00:26:40.099 --> 00:26:42.435 ‫اما با همه چیزایی که ‫اتفاق افتاد، من ترسیده بودم. 00:26:44.562 --> 00:26:46.039 ‫من متاسفم که این‌طور فهمیدی. 00:26:46.063 --> 00:26:48.065 ‫تو هنوز با مادرش هستی؟ 00:26:48.149 --> 00:26:50.443 ‫نه. وقتی نادیا بچه بود جدا شدیم. 00:26:50.526 --> 00:26:52.236 ‫اون مشکلاتی داره. دیوونه هست. 00:26:52.320 --> 00:26:54.196 ‫اون برای ۶ ماه با نادیا حرف نزد. 00:26:54.280 --> 00:26:56.198 ‫باشه، باشه. 00:26:56.282 --> 00:26:59.076 ‫من نیازی نیست که بیشتر بدونم. ‫همه چی تموم شد. عیبی نداره. 00:26:59.160 --> 00:27:00.244 ‫همین؟ 00:27:00.328 --> 00:27:02.496 ‫عباس، وقتی تو یه بچه ‫داری همه چیز عوض میشه. 00:27:02.580 --> 00:27:04.415 ‫این همه چیز رو عوض می‌کنه. 00:27:04.498 --> 00:27:05.750 ‫نه، تو درست متوجه نشدی. 00:27:05.833 --> 00:27:07.251 ‫نه، من خیلی هم خوب منظورت رو فهمیدم. 00:27:07.335 --> 00:27:08.544 ‫چی رو فهمیدی؟ 00:27:08.627 --> 00:27:11.380 ‫از من خوشت اومد. بعد ‫فهمیدی که من یه بچه دارم. 00:27:12.631 --> 00:27:13.799 ‫برات غیرقابل تحمله؟ 00:27:13.883 --> 00:27:15.319 ‫نمی‌خوای درگیرش بشی؟ من اینو... 00:27:15.343 --> 00:27:16.611 ‫- دفعات زیادی شنیدم. ‫- نه، من از تو خوشم میاد، 00:27:16.635 --> 00:27:17.821 ‫و تو انتخاب کردی که درگیرش باشی. 00:27:17.845 --> 00:27:19.597 ‫اما اون بچه چنین انتخابی نکرد. 00:27:19.680 --> 00:27:21.182 ‫هیچ بچه‌ای اینو انتخاب نمی‌کنه. 00:27:21.265 --> 00:27:23.684 ‫منظورم این زندگیه. متوجه‌ای؟ 00:27:31.984 --> 00:27:33.319 ‫بیا، عزیزم. 00:28:22.535 --> 00:28:24.286 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:28:24.370 --> 00:28:26.205 ‫توی ایستگاه قبلی هیچ کس سوار یا پیاده نشد، 00:28:26.288 --> 00:28:27.432 ‫پس فکر می‌کنم مشکلی نداریم. 00:28:27.456 --> 00:28:29.041 ‫باشه. 00:28:36.006 --> 00:28:38.259 ‫ما باید به زودی پیاده بشیم. 00:28:38.342 --> 00:28:39.844 ‫یه جایی برای مخفی شدن پیدا کنیم. 00:28:39.927 --> 00:28:42.346 ‫این‌جا دورافتاده هست. می‌تونه خوب باشه. 00:28:42.430 --> 00:28:44.598 ‫من گرسنمه. 00:28:44.640 --> 00:28:46.183 ‫من گرسنمه. 00:28:46.267 --> 00:28:50.479 ‫گرسنه‌ای عزیزم؟ من چیپسی ‫که توی ماشین بود رو دارم. 00:28:50.563 --> 00:28:52.273 ‫اونو نمی‌خوام. بیسکوئیت می‌خوام. 00:28:52.356 --> 00:28:54.942 ‫بیسکوئیت؟ ما بیسکوئیت نداریم عزیزم. 00:28:59.989 --> 00:29:03.033 ‫این آناناس جادوییه. 00:29:05.286 --> 00:29:07.079 ‫اینو می‌خوای؟ امتحانش کن. 00:29:09.707 --> 00:29:11.208 ‫خوب نیست. 00:29:11.292 --> 00:29:12.293 ‫حال بهم زنه. 00:29:15.129 --> 00:29:17.506 ‫ببخشید. شما بیسکوئیت دارید؟ 00:29:17.590 --> 00:29:18.632 ‫نه، شرمنده. 00:29:18.716 --> 00:29:19.925 ‫ممنون. 00:29:21.719 --> 00:29:24.096 ‫شماها کجا میرین؟ مسافرت تفریحی؟ 00:29:24.180 --> 00:29:26.640 ‫نمی‌دونم کجا داریم میریم. ‫مجبور شدیم یهویی بریم. 00:29:26.724 --> 00:29:28.910 ‫- آدما اومدن دنبالمون. اونا خیلی عصبانی بودن. ‫- نادیا. نادیا. 00:29:28.934 --> 00:29:31.479 ‫- نادیا. ‫- شما توی دردسر افتادید؟ 00:29:32.521 --> 00:29:34.523 ‫نه، نه. من یه چیزی رو خراب کردم، 00:29:34.607 --> 00:29:36.442 ‫و حالا ما باید... 00:29:36.525 --> 00:29:37.985 ‫یه جای جدید پیدا کنیم. 00:29:38.068 --> 00:29:41.155 ‫مشکلات خانوادگی داری، آره؟ 00:29:41.238 --> 00:29:43.991 ‫خانواده‌مون رابطه ما رو قبول نداره. 00:29:44.074 --> 00:29:46.368 ‫عشق‌های فراری هستید پس؟ 00:29:46.452 --> 00:29:48.537 ‫همه ما توی چنین موقعیتی بودیم. 00:29:49.538 --> 00:29:51.540 ‫خب، کمک می‌خواید؟ 00:29:56.712 --> 00:29:58.047 ‫چرا ما متوقف شدیم؟ 00:29:59.715 --> 00:30:00.716 ‫چیه؟ 00:30:01.759 --> 00:30:03.135 ‫بیا بریم. 00:30:03.219 --> 00:30:04.261 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:30:04.345 --> 00:30:05.447 ‫۲ نفر از قطار پیاده شدند. 00:30:05.471 --> 00:30:08.724 ‫- خیلی خب. ‫- هی، هی، هی 00:30:08.807 --> 00:30:10.035 ‫من یه دوست دارم. اون یه مزرعه داره... 00:30:10.059 --> 00:30:12.019 ‫شمال سینت‌ مگدلنا، از این‌جا دور نیست. 00:30:12.102 --> 00:30:13.663 ‫- بگو فرانز شما رو فرستاده. فرانز! ‫- بیا بریم، بیا بریم، 00:30:13.687 --> 00:30:14.956 ‫- بیا بریم. ‫- ممنون. 00:30:30.955 --> 00:30:32.915 ‫احترام سرت نمیشه؟ به من دست نزن! 00:30:32.998 --> 00:30:34.750 ‫ولم کن! نژادپرست لعنتی! 00:30:34.833 --> 00:30:37.920 ‫- از سر راهم برو کنار. برو کنار! ‫- برو کنار! بذار رد شم! 00:30:41.048 --> 00:30:43.050 ‫- بعد من بیا، باشه؟ ‫- باشه. 00:30:43.676 --> 00:30:44.677 ‫عوضی! 00:30:49.682 --> 00:30:51.809 ‫زودباش. چیزی نیست. 00:30:51.892 --> 00:30:53.852 ‫نترس. 00:30:53.936 --> 00:30:56.647 ‫- خیلی خب. ‫- اونا این‌جا هستند، هانا. 00:31:03.529 --> 00:31:05.864 ‫بابا. 00:31:43.902 --> 00:31:45.321 ‫آن، کجا بودی؟ 00:31:45.404 --> 00:31:47.323 ‫- چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم. ‫- من خونه هستم. 00:31:47.406 --> 00:31:48.866 ‫داشتم تمرین می‌کردم. 00:31:48.949 --> 00:31:52.286 ‫- می‌دونی که موقع تمرین گوشیم رو خاموش می‌کنم. ‫- گوش کن. 00:31:52.369 --> 00:31:56.206 ‫اون آدرسی که برای مواقع ‫اضطراری به تو دادم رو یادته؟ 00:31:56.290 --> 00:31:57.875 ‫الان... 00:31:57.958 --> 00:31:59.460 ‫نمی‌خوام که وحشت کنی، 00:31:59.543 --> 00:32:01.670 ‫اما می‌خوام این‌جا منو ملاقات کنی. 00:32:01.754 --> 00:32:04.214 ‫وسائلت رو بردار و از ‫اون‌جا خارج شو، باشه؟ 00:32:04.298 --> 00:32:06.383 ‫داری منو می‌ترسونی، ایثن. 00:32:06.467 --> 00:32:07.926 ‫نگران نباش. نگران نباش. 00:32:08.010 --> 00:32:10.262 ‫خب؟ وقتی دیدمت بهت توضیح میدم. 00:32:10.346 --> 00:32:13.641 ‫وقتی که اون‌جا رو ترک ‫کردی به من پیام بده، باشه؟ 00:32:13.724 --> 00:32:16.143 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 00:32:30.366 --> 00:32:31.408 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 00:32:31.492 --> 00:32:33.118 ‫ا... 00:32:33.202 --> 00:32:34.995 ‫این یه هدیه هست. 00:32:35.079 --> 00:32:36.079 ‫برای من؟ 00:32:36.121 --> 00:32:39.041 ‫بله. یه گورخر نیست، اما... 00:32:42.461 --> 00:32:44.171 ‫اسمش چیه؟ 00:32:44.254 --> 00:32:46.590 ‫آقای اسب؟ 00:32:46.674 --> 00:32:48.384 ‫اما این اسب نیست. اسبچه‌ هست. 00:32:52.179 --> 00:32:53.681 ‫بابات اینو بهت یاد داده؟ 00:32:53.764 --> 00:32:55.766 ‫نه. 00:32:57.226 --> 00:32:59.144 ‫نادیا، عزیزم. عجله کن. 00:33:28.507 --> 00:33:30.592 ‫- سلام، آن. ‫- سلام،‌ سندی. 00:33:30.676 --> 00:33:32.720 ‫ما که امروز درس نداریم، مگه نه؟ 00:33:32.803 --> 00:33:34.888 ‫نه، و خیلی متاسفم که... 00:33:34.972 --> 00:33:37.015 ‫این‌جوری سرزده اومدم، اما واقعا... 00:33:37.099 --> 00:33:38.299 ‫در مورد یه قطعه موسیقی کمک لازم دارم. 00:33:38.350 --> 00:33:41.186 ‫ما یه اجرای تمرینی ‫داشتیم و من افتضاح بودم. 00:33:41.270 --> 00:33:42.414 ‫من دارم میرم بیرون... 00:33:42.438 --> 00:33:43.540 ‫فقط بار هشت و نه هست. 00:33:43.564 --> 00:33:45.566 ‫دو دقیقه طول می‌کشه، قول میدم. 00:34:06.378 --> 00:34:08.756 ‫الان واقعا زمان خوبی نیست. 00:34:08.839 --> 00:34:10.007 ‫متاسفم. 00:34:11.049 --> 00:34:12.885 ‫اما اگه هفته بعد تماس بگیری، 00:34:12.968 --> 00:34:14.762 ‫مطمئنم که می تونم برات وقت بذارم. 00:34:19.016 --> 00:34:20.976 ‫کجا میری؟ 00:34:52.216 --> 00:34:55.135 ‫فقط می‌خوام بدونم که اون کجاست. 00:34:59.932 --> 00:35:02.851 ‫فرانز در مورد کارها به شما گفت؟ 00:35:02.935 --> 00:35:04.186 ‫نه. 00:35:04.269 --> 00:35:07.439 ‫من از هر کسی که این‌جا ‫می‌مونه می‌خوام که کمک کنه. 00:35:07.523 --> 00:35:08.833 ‫- خیلی خب. ‫- تو و دوست‌دخترت... 00:35:08.857 --> 00:35:10.293 ‫می‌تونید توی انبار اون پشت بخوابید. 00:35:10.317 --> 00:35:12.528 ‫اون نمی‌مونه. 00:35:12.611 --> 00:35:14.822 ‫فقط من و دخترم می‌مونیم. 00:35:43.100 --> 00:35:45.185 ‫بله، البته. بیا، نادیا. 00:35:52.568 --> 00:35:54.611 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:35:54.695 --> 00:35:56.446 ‫خوبه. 00:35:56.530 --> 00:35:58.323 ‫اون به پلیس زنگ نمیزنه. 00:35:58.407 --> 00:36:01.618 ‫نه، فکر کنم اون بیشتر ‫از من از پلیس متنفره. 00:36:04.079 --> 00:36:05.998 ‫من میرم. 00:36:06.081 --> 00:36:08.417 ‫چی شده؟ 00:36:09.877 --> 00:36:11.378 ‫من خوبم. 00:36:11.461 --> 00:36:13.797 ‫چرا اینو میگی؟ 00:36:13.881 --> 00:36:15.549 ‫چی شده؟ 00:36:15.632 --> 00:36:17.551 ‫من ترسیدم. 00:36:17.634 --> 00:36:20.053 ‫- از چی ترسیدی؟ ‫- تو نترسیدی؟ 00:36:23.390 --> 00:36:25.309 ‫نه. 00:36:25.392 --> 00:36:27.895 ‫نه، عشق منو نمی‌ترسونه. 00:36:27.978 --> 00:36:29.980 ‫برای همین ما این‌جا هستیم. 00:36:30.063 --> 00:36:32.649 ‫من نمی‌دونم که چرا این‌جا هستم. 00:36:32.733 --> 00:36:34.234 ‫این برای من جدید... 00:36:38.530 --> 00:36:39.948 ‫به من اعتماد کن. 00:36:53.503 --> 00:36:56.423 ‫- خواهش می‌کنم به من دروغ نگو. ‫- من به تو دروغ نمیگم. 00:36:56.506 --> 00:36:58.008 ‫قول میدم. 00:37:00.010 --> 00:37:01.553 ‫من برمی‌گردم دنبالت، باشه؟ 00:37:01.637 --> 00:37:03.221 ‫مراقب باش. 00:37:26.828 --> 00:37:29.122 ‫هیچ چیزی اون‌جا نیست. 00:37:29.206 --> 00:37:31.875 ‫بهت گفتم. من نمی‌دونم اون کجاست 00:37:35.921 --> 00:37:38.215 ‫این آخرین فرصت توئه. 00:37:38.298 --> 00:37:41.134 ‫اون کجاست؟ 00:37:46.640 --> 00:37:49.643 ‫نه،‌ نه. خواهش می‌کنم، نه. 00:37:52.062 --> 00:37:53.647 ‫نه. 00:37:55.732 --> 00:37:57.275 ‫چی؟ 00:37:57.359 --> 00:37:59.319 ‫پیانو. 00:38:03.657 --> 00:38:05.367 ‫کجای پیانو؟ 00:38:08.453 --> 00:38:11.039 ‫روی کاغذ موسیقی. 00:39:03.367 --> 00:39:06.330 ‫[وین، اتریش] 00:39:24.112 --> 00:39:28.867 ‫سلام، آن هستم. پیام بگذارید. ممنون 00:39:45.133 --> 00:39:46.718 ‫آن؟ 00:40:11.827 --> 00:40:14.079 ‫- ایثن، حالت خوبه؟ ‫- من باید می‌رفتم. 00:40:14.162 --> 00:40:16.039 ‫من یه نفر رو بیرون دیدم ‫که سعی کرد بیاد داخل. 00:40:16.123 --> 00:40:17.707 ‫کی بود؟ 00:40:17.791 --> 00:40:20.460 ‫یه زن. موهای بلند بلوند داشت. 00:40:20.544 --> 00:40:22.462 ‫من توی کلیسای کنار ولکسگاردن هستم. 00:40:22.546 --> 00:40:24.589 ‫اون‌جا منو ملاقات کن. 00:40:35.892 --> 00:40:37.144 ‫سلام. 00:40:37.227 --> 00:40:38.854 ‫هانا، کجایی؟ 00:40:38.937 --> 00:40:40.856 ‫من الان به وین رسیدم. 00:40:40.939 --> 00:40:42.816 ‫اونا سندی رو فعال کردند. 00:40:42.899 --> 00:40:44.693 ‫اون مخفیگاه رو پیدا کرد. 00:40:44.776 --> 00:40:47.946 ‫ایثن توی کلیسای نزدیک ‫ولکسگاردن مخفی شده. 00:40:48.029 --> 00:40:49.309 ‫به محض این‌که تونستی ‫منو توی اون‌جا ملاقات کن. 00:41:01.694 --> 00:41:04.781 ‫[بابا؟ کار ضروری دارم] 00:41:09.544 --> 00:41:13.566 ‫[چی می‌خوای؟] ‫[سندی توی وین هست. همین حالا مکان دقیقش رو می‌خوام] 00:41:13.597 --> 00:41:14.931 ‫بیا بریم، میلر. 00:41:15.015 --> 00:41:17.225 ‫دو ثانیه طول می‌کشه. دارم ‫نسخه پشتیبان تهیه می‌کنم. 00:41:33.575 --> 00:41:35.702 ‫- بیا بریم. ‫- باشه. 00:43:09.379 --> 00:43:11.339 ‫سلام، مری. 00:43:13.967 --> 00:43:16.219 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:43:16.243 --> 00:43:30.243 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.