WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.373 --> 00:00:40.626
...نه -
صدات در نیاد -

00:00:55.974 --> 00:00:57.392
!نه

00:02:12.050 --> 00:02:13.886
!تکون نخور

00:02:16.597 --> 00:02:18.724
چیزی نیست. ماریسا منو فرستاده

00:02:26.690 --> 00:02:29.359
چطوره تفنگت رو بدی من؟

00:02:38.493 --> 00:02:42.080
یادمـه اولین سلاحت رو بهت دادم

00:02:44.124 --> 00:02:46.418
ده سالت بود

00:02:46.418 --> 00:02:49.212
تو خونِت بود

00:02:49.212 --> 00:02:51.715
اگه می‌خوای صحبت کنیم، باید تنها باشیم

00:02:55.385 --> 00:02:57.387
هر طور مایلی

00:02:58.513 --> 00:03:00.641
بیا اینجا رو خلوت کنیم

00:03:00.641 --> 00:03:02.643
بچه‌ها

00:03:07.564 --> 00:03:10.442
ایتن کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟

00:03:10.442 --> 00:03:12.986
یکم دیگه دربارش حرف می‌زنیم

00:03:14.321 --> 00:03:17.115
می‌خوام درباره‌ی خودم و خودت
صحبت کنیم، مری

00:03:17.115 --> 00:03:19.493
فکر کنم چنین دِینی بهم داشته باشی

00:03:22.704 --> 00:03:25.749
من اون همه سال پیش
تو رو وارد یوترکس کردم

00:03:25.749 --> 00:03:27.918
تو رو به اینی که هستی تبدیل کردم

00:03:27.918 --> 00:03:30.170
من وارد شدم چون جان کارمایکل استخدامم کرد

00:03:30.170 --> 00:03:33.507
کارمایکل از دستورات من پیروی می‌کرد

00:03:34.675 --> 00:03:37.344
،خب، اگه می‌دونستم تو توش دخلی داری

00:03:37.344 --> 00:03:39.012
صد کیلومتر می‌دوئیدم و فرار می‌کردم

00:03:53.443 --> 00:03:55.988
می‌تونم روزی که از خونه رفتی رو تصور کنم

00:03:58.657 --> 00:04:01.326
مادرت گریه می‌کرد

00:04:01.326 --> 00:04:03.328
خونه توی آشوب بود

00:04:03.328 --> 00:04:07.165
خواهرت مثل چی جیغ و داد می‌کرد

00:04:07.165 --> 00:04:10.127
همه جا خونی بود

00:04:10.127 --> 00:04:12.170
خون تو و من

00:04:12.170 --> 00:04:14.006
باید همون روز می‌کُشتمت

00:04:16.758 --> 00:04:19.052
مثل یه ببر باهام جنگیدی

00:04:19.052 --> 00:04:21.221
و به همین خاطر دوستت داشتم

00:04:21.221 --> 00:04:22.806
تو شکنجه‌ام کردی

00:04:22.806 --> 00:04:25.434
چه کلمه‌ی احساسی‌ای

00:04:25.434 --> 00:04:27.519
تو توی اتاق‌ها زندانیم کردی

00:04:27.519 --> 00:04:30.480
مادرم رو ترسوندی تا به هیچکس چیزی نگه

00:04:30.480 --> 00:04:32.858
من تعلیمت دادم

00:04:32.858 --> 00:04:34.693
اینکارو کردم

00:04:34.693 --> 00:04:37.863
و از اونموقع حامی کارهات بودم

00:04:38.864 --> 00:04:41.700
فکر می‌کنی تمام اون مدت تنها بودی؟

00:04:43.160 --> 00:04:44.703
هیچوقت به ذهنت خطور نکرد که

00:04:44.703 --> 00:04:46.371
شاید یکی کمکت می‌کرده؟

00:04:46.371 --> 00:04:48.749
من یه روز هم توی عمرم
کمک‌لازم نبودم

00:04:48.749 --> 00:04:50.751
هممون کمک لازم داریم

00:04:53.128 --> 00:04:54.671
حتی تو، خانم خانما

00:04:57.299 --> 00:04:59.885
الان توی مسیر اشتباهی هستی

00:04:59.885 --> 00:05:04.097
این دختره هلر، دست گذاشته روی نقطه ضعفت

00:05:05.974 --> 00:05:07.934
،یه سرباز خوب براش مهم نیست
چی حس خوبی داره

00:05:07.934 --> 00:05:10.145
براش مهمـه چی جواب میده

00:05:10.145 --> 00:05:12.147
یوترکس جواب میده

00:05:13.273 --> 00:05:15.233
دنیا رو امن‌تر می‌کنه

00:05:15.233 --> 00:05:17.444
این توهمـه -
چی؟ ما ثابتش کردیم -

00:05:17.444 --> 00:05:19.696
شما بچه‌ها رو براساس حدس یه تحلیل‌گر می‌کُشید

00:05:19.696 --> 00:05:21.490
فقط فکرشو بکن اگه می‌تونستی

00:05:21.490 --> 00:05:23.575
برگردی به سی سال قبل

00:05:23.575 --> 00:05:25.619
بمب‌گذارهای یازده سپتامبر

00:05:25.619 --> 00:05:27.662
اونا رو توی دانشگاه پیدا می‌کردی

00:05:27.662 --> 00:05:29.581
اونوقت نمی‌کُشتی‌شون؟

00:05:29.581 --> 00:05:32.375
،احتمال اینکه آدم درست رو بکُشی
یک به صد هزاره

00:05:32.375 --> 00:05:34.586
تو این مسیر چقدر دشمن می‌تراشی؟

00:05:37.130 --> 00:05:39.174
،واقعاً از وقتی هانا از جنگل اومده

00:05:39.174 --> 00:05:40.675
انقدر عوض شدی؟

00:05:40.675 --> 00:05:42.469
هانا هیچ اهمیتی برام نداره

00:05:42.469 --> 00:05:44.596
مزخرف تحویلم نده

00:05:44.596 --> 00:05:45.931
نده

00:05:45.931 --> 00:05:47.474
یکم احترام برام قائل باش

00:05:48.725 --> 00:05:50.894
چی می‌خوای، بابا؟

00:05:53.730 --> 00:05:55.732
واسه چی اینجام؟

00:06:01.696 --> 00:06:04.825
می‌خوام بیای و باهام یوترکس رو بگردونی

00:06:04.825 --> 00:06:07.035
جدی میگم

00:06:07.035 --> 00:06:09.579
صاحب تمام قدرت و اختیارات میشی

00:06:09.579 --> 00:06:12.457
همه مجبور میشن بهت جواب پس بدن

00:06:12.457 --> 00:06:14.918
همه

00:06:14.918 --> 00:06:17.671
می‌خوام دوباره خودت رو پیدا کنی

00:06:19.464 --> 00:06:22.425
بعدش می‌تونیم این مشکل هانا رو حل کنیم

00:06:22.425 --> 00:06:25.262
هانا مشکل نیست -
چرا، هست -

00:06:25.262 --> 00:06:27.973
اینطور که پیش میره، خودش رو به کُشتن میده

00:06:27.973 --> 00:06:29.683
فقط هم تو می‌تونی نجاتش بدی

00:06:29.683 --> 00:06:31.101
با ملحق شدن به تو؟

00:06:31.101 --> 00:06:34.563
تو تحویلش بده و من امنیتش رو تضمین می‌کنم

00:06:34.563 --> 00:06:36.815
حتی اگه سعی کنم هم با پای خودش نمیاد

00:06:36.815 --> 00:06:39.943
خودت رو دست کم نگیر

00:06:41.069 --> 00:06:43.697
...این گوشی

00:06:43.697 --> 00:06:45.490
فقط یه شماره روشـه

00:06:45.490 --> 00:06:48.743
تا نیمه‌شب فردا بهم زنگ بزن

00:06:50.328 --> 00:06:51.872
منو هم که می‌شناسی

00:06:51.872 --> 00:06:53.999
...اگه جوابت منفی باشه

00:06:53.999 --> 00:06:56.668
عواقبی در پیش داره

00:06:56.668 --> 00:06:59.045
نه فقط برای تو

00:07:03.258 --> 00:07:04.759
...آها، راستی

00:07:04.759 --> 00:07:07.220
ایتن ویلیامز؟

00:07:08.805 --> 00:07:10.807
اون مُرده

00:07:34.706 --> 00:07:36.958
بیا. بخور

00:07:36.958 --> 00:07:39.127
چرا اَن جواب نمیده؟

00:07:40.962 --> 00:07:43.882
سلام. اَن هستم. پیغام بذارید

00:07:43.882 --> 00:07:45.467
باید برم اونجا

00:07:45.467 --> 00:07:46.760
باید اَن رو پیدا کنم. جاش امن نیست

00:07:46.760 --> 00:07:49.304
ایتن، بیا اینجا. باهام حرف بزن

00:07:51.973 --> 00:07:54.851
...اگه همکارت زنده باشه

00:07:54.851 --> 00:07:58.104
جاش پیش تو امن نیست

00:07:58.104 --> 00:08:00.106
،ولی اگه مُرده باشه
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

00:08:00.106 --> 00:08:02.484
فکر می‌کنی مُرده؟

00:08:02.484 --> 00:08:04.778
به کمکت نیاز دارم

00:08:06.279 --> 00:08:08.865
ماریسا گفتش مکس کاپلن رو توی وین دیدی

00:08:08.865 --> 00:08:10.867
همون برنامه‌نویس کامپیوتر؟

00:08:10.867 --> 00:08:12.953
خیلی خب

00:08:12.953 --> 00:08:14.537
،ایتن

00:08:14.537 --> 00:08:16.331
می‌دونم این دردناکـه

00:08:16.331 --> 00:08:18.083
خیلی هم دردناکـه

00:08:18.083 --> 00:08:20.877
ولی اگه می‌خوای کسایی که
،این کار رو کردن، تقاص پس بدن

00:08:20.877 --> 00:08:23.838
باید کمکم کنی پیداشون کنم

00:08:23.838 --> 00:08:26.174
ایتن، بگو چی می‌دونی، خب؟

00:08:26.174 --> 00:08:28.301
بگو چی می‌دونی

00:08:28.301 --> 00:08:31.179
من فقط...دیدم سوار یه ماشین شد

00:08:31.179 --> 00:08:33.265
ماشین اون بود؟ -
کنار بنکازه -

00:08:33.265 --> 00:08:34.891
باشه. ندیدی کجا رفت؟

00:08:34.891 --> 00:08:37.602
نه، ولی هر روز یه موقع میان دنبالش

00:08:37.602 --> 00:08:39.896
ولی همونجا نه -
می‌تونی پلاک‌ها رو ردیابی کنی -

00:08:39.896 --> 00:08:42.524
جعلی‌ان. چیز دیگه‌ای ندیدی؟

00:08:42.524 --> 00:08:44.192
...آه

00:08:44.192 --> 00:08:45.819
ماشینش شبیه ماشین‌های سفارت بود

00:08:45.819 --> 00:08:47.362
اونا چندتایی از یه مدل دارن

00:08:47.362 --> 00:08:48.655
کجا نگهشون می‌دارن؟

00:08:49.906 --> 00:08:51.908
چرا من درگیر این ماجرام؟

00:08:52.993 --> 00:08:54.995
اون مُرده

00:08:54.995 --> 00:08:57.289
...مگه نه؟ اون

00:08:57.289 --> 00:08:59.541
.دختره اینطوری پیدام کرد
اوه، اینجا چه خبره؟

00:08:59.541 --> 00:09:01.042
اون کیـه؟

00:09:01.042 --> 00:09:02.585
این یارو گوردون اونز کیـه؟

00:09:02.585 --> 00:09:04.254
گوردون اونز کیـه؟

00:09:04.254 --> 00:09:06.256
یارو پنتاگونیـه. ماریسا گفت بررسیش کنم

00:09:14.556 --> 00:09:16.683
به موقع رسیدی

00:09:27.235 --> 00:09:29.446
فکر می‌کنن مُردی

00:09:29.446 --> 00:09:31.865
می‌دونم. پیام رو خودم براشون فرستادم

00:09:34.701 --> 00:09:36.411
کجا بودی؟

00:09:36.411 --> 00:09:38.330
یکی تعقیبم می‌کرد

00:09:38.330 --> 00:09:40.290
،باید قبل اینکه برگردم
کاری می‌کردم گمم کنه

00:09:41.875 --> 00:09:43.835
همکارت کجاست؟

00:09:49.716 --> 00:09:51.968
چیکارش کردی؟

00:09:53.511 --> 00:09:55.597
یه حق انتخاب بهش دادم

00:09:55.597 --> 00:09:58.767
به یه زن باردار حق انتخاب دادی؟

00:09:58.767 --> 00:10:01.686
یه پروتکل برای بعد عملیات هست

00:10:01.686 --> 00:10:04.064
اون می‌دونه چی دارم میگم

00:10:04.064 --> 00:10:07.067
باید هر شیش ساعت بهشون
زنگ بزنم و بگم حالم خوبـه

00:10:07.067 --> 00:10:09.527
دقیقاً از کلماتی استفاده کنم که
بهمون یاد دادن

00:10:09.527 --> 00:10:11.696
...پس

00:10:11.696 --> 00:10:13.448
باید منو زنده نگه دارید

00:10:23.750 --> 00:10:25.627
یه سرنخ از ماشین مکس داریم

00:10:25.627 --> 00:10:28.171
،از ماشین‌های دیپلماتیک استفاده می‌کنن
ولی پلاک‌ها رو عوض می‌کنن

00:10:28.171 --> 00:10:30.882
،وقتی از ماشین‌ها استفاده نمی‌کنن
کجا نگهشون می‌دارن؟

00:10:30.882 --> 00:10:32.675
یه پارکینگ خارج از محدوده دارن

00:10:32.675 --> 00:10:34.260
غرب شهر

00:10:34.260 --> 00:10:36.304
باشه. من و تو الان میریم اونجا

00:10:36.304 --> 00:10:38.223
ماشین رو پیدا می‌کنم و تعقیبش می‌کنیم

00:10:38.223 --> 00:10:40.225
سر در میاریم اینجا چیکار می‌کنن

00:10:59.035 --> 00:11:01.830
یه چیزی درباره‌ی عباس هست که بهت نگفتم

00:11:01.830 --> 00:11:03.540
چیـه؟

00:11:03.540 --> 00:11:05.750
اون یه دختر شیش سالـه داره

00:11:05.750 --> 00:11:07.710
رفته اونجا قایم بشه

00:11:07.710 --> 00:11:09.254
الان پیش اونـه

00:11:09.254 --> 00:11:11.881
حالش خوبـه؟ -
فعلاً آره -

00:11:13.800 --> 00:11:15.635
گفتم بهتره بدونی

00:11:15.635 --> 00:11:17.679
دیگه رازی بین‌مون نباشه

00:11:18.805 --> 00:11:21.224
همم

00:11:26.980 --> 00:11:29.023
الان توی یه خونه‌ی مزرعه‌ای هستن

00:11:29.023 --> 00:11:30.775
نگو کجا

00:11:30.775 --> 00:11:32.318
هر چی کمتر بدونم، بهتره

00:11:39.742 --> 00:11:42.245
اون همون یاروئـه که توی
عکس‌های ایتن بود

00:11:46.958 --> 00:11:49.461
همم

00:12:00.180 --> 00:12:02.182
این طرف

00:12:12.275 --> 00:12:14.027
من تری میلر هستم

00:12:14.027 --> 00:12:16.029
تازه از مدوز اومدم

00:12:39.636 --> 00:12:41.638
منتظرتونـه

00:12:46.684 --> 00:12:48.102
ایناهاشش

00:12:48.102 --> 00:12:50.063
به سفینه‌ی مادر خوش اومدی

00:12:50.063 --> 00:12:52.232
ممنون، گوردون -
بشین -

00:12:53.399 --> 00:12:54.817
یه نوشیدنی بهت بدهکارم

00:12:54.817 --> 00:12:56.069
کارت خوب بود

00:12:58.238 --> 00:12:59.614
امیدوارم نوشیدنی خوب دوست داشته باشی

00:13:02.659 --> 00:13:04.077
من مشروب نمی‌خورم

00:13:04.077 --> 00:13:06.079
آها، درستـه. یادم رفتـه بود

00:13:07.830 --> 00:13:09.249
چرا ترک کردی؟

00:13:10.583 --> 00:13:12.502
به خاطر وضعیت سلامتیم

00:13:13.878 --> 00:13:16.214
خیلی عاقلانه‌ست

00:13:16.214 --> 00:13:18.716
...ولی فقط همین یه بار

00:13:18.716 --> 00:13:20.635
باهام بخور

00:13:20.635 --> 00:13:25.848
تا ازت بابت برگردوندنِ مأمور موردعلاقم
به جمع‌مون تشکر کنم

00:13:39.237 --> 00:13:41.239
بخورش

00:13:47.787 --> 00:13:50.290
بخورش

00:14:10.852 --> 00:14:13.771
خب، این چیزیـه که می‌خوام بدونم

00:14:15.315 --> 00:14:17.817
ماریسا ویگلر چی برعلیه‌ات داشت که

00:14:17.817 --> 00:14:20.194
تونست مجبورت کنه ضد من کار کنی؟

00:14:22.905 --> 00:14:25.408
چطوری بهم خیانت کردی، جان؟

00:14:31.039 --> 00:14:33.708
کارمایکل لیست اهداف رو
به رابرت گلدر داد تا

00:14:33.708 --> 00:14:36.085
نفوذش رو به رخ بکشه

00:14:36.085 --> 00:14:38.921
ویگلر فهمید و ازش اخاذی کرد

00:14:38.921 --> 00:14:41.341
می‌خوای چیکار کنم؟

00:14:41.341 --> 00:14:43.801
می‌خوام ببریش به بخش شرقیِ ساختمون و

00:14:43.801 --> 00:14:45.762
ترتیب خروجش رو بدی

00:14:45.762 --> 00:14:47.263
دیگه نمی‌خوام ریختش رو ببینم

00:14:59.859 --> 00:15:02.570
مکس کجاست؟

00:15:02.570 --> 00:15:05.323
میادش -
تو که نمی‌دونی -

00:15:05.323 --> 00:15:08.618
ممکنه از یه پارکینگ یا ماشین دیگه استفاده کنن

00:15:08.618 --> 00:15:10.578
...ماریسا

00:15:10.578 --> 00:15:12.580
نگران نباش

00:15:17.627 --> 00:15:19.087
اوناهاش

00:16:10.179 --> 00:16:12.265
کجاست؟

00:16:12.265 --> 00:16:15.393
نمی‌بینمش -
کدوم گوری رفتن؟ -

00:16:18.104 --> 00:16:20.106
این ساختمون رو می‌شناسم

00:16:29.449 --> 00:16:32.118
ساختمون قدیمی سفارتـه آمریکاست

00:16:32.118 --> 00:16:33.661
اونجا رفتم

00:16:33.661 --> 00:16:35.246
،تقریباً سه سال پیش تعطیلش کردن

00:16:35.246 --> 00:16:37.039
تا برن به یه ساختمون مدرن‌تر

00:16:37.039 --> 00:16:38.791
ولی چطوری رفت تو؟

00:16:38.791 --> 00:16:41.127
نمی‌دونم

00:17:03.065 --> 00:17:04.692
استیپلتون صحبت می‌کنه

00:17:04.692 --> 00:17:06.652
می‌خوام یه تیم نظافت
در وضعیت آماده‌باش باشه

00:17:06.652 --> 00:17:08.654
دفع کامل

00:17:26.297 --> 00:17:27.965
راستی من میلر هستم

00:17:27.965 --> 00:17:29.550
کنتون

00:17:29.550 --> 00:17:32.386
تازه کارم رو شروع کردم و
کارت دسترسی‌ام ادا میده

00:17:32.386 --> 00:17:34.597
باید با کسی واسه‌ی
گرفتن یکی دیگه صحبت کنم؟

00:17:34.597 --> 00:17:36.098
برو اتاق 11، پایین راهرو

00:17:36.098 --> 00:17:37.892
مرسی

00:18:04.085 --> 00:18:05.962
ده دقیقه قبل رفت جلسه

00:18:05.962 --> 00:18:07.588
تا سه ساعت دیگه برنمی‌گرده

00:18:07.588 --> 00:18:09.173
...اوه، آ

00:18:09.173 --> 00:18:11.342
یه یادداشت براش می‌ذارم. به هر حال ممنون

00:18:11.342 --> 00:18:13.427
حتماً

00:18:42.874 --> 00:18:45.751
نه، واقعاً ممنونم -
مرسی -

00:18:45.751 --> 00:18:47.879
...یه اولویتـه

00:18:53.050 --> 00:18:55.595
می‌تونیم به زور وارد بشیم؟

00:18:55.595 --> 00:18:57.930
ورودی جلو مسدود شده و
همه جا دوربین هست

00:18:57.930 --> 00:19:00.433
هک کردن سیستم چندین روز طول می‌کشه و

00:19:00.433 --> 00:19:02.018
چنین زمانی نداریم

00:19:04.729 --> 00:19:06.606
یه ضرب‌العجل واسه نیمه‌شب داریم

00:19:06.606 --> 00:19:09.317
منظورت چیـه؟ از طرف کی؟

00:19:09.317 --> 00:19:10.610
...آه

00:19:10.610 --> 00:19:12.069
گوردون اونز؟

00:19:12.069 --> 00:19:13.779
آره

00:19:13.779 --> 00:19:15.197
چطوری دربارش می‌دونی؟

00:19:15.197 --> 00:19:17.867
ایتن اسمش رو آورد

00:19:17.867 --> 00:19:19.911
رئیس اونـه؟

00:19:19.911 --> 00:19:21.537
آره

00:19:21.537 --> 00:19:23.998
تو می‌شناسیش؟

00:19:23.998 --> 00:19:25.666
آره. با هم برخورد داشتیم

00:19:25.666 --> 00:19:28.252
اون از...مقامات پنتاگونـه

00:19:28.252 --> 00:19:30.004
کله‌گنده‌ست

00:19:30.004 --> 00:19:33.215
اگه این ضرب‌العجل رو از دست بدیم چی میشه؟

00:19:33.215 --> 00:19:35.051
اهداف بیشتری کُشته میشن

00:19:35.051 --> 00:19:36.844
یجور مجازاتـه

00:19:36.844 --> 00:19:38.930
اون همچین آدمیـه

00:19:41.807 --> 00:19:44.352
چرا قبلاً اینو بهم نگفتی؟

00:19:45.770 --> 00:19:47.355
نمی‌دونم

00:19:50.107 --> 00:19:53.069
واقعاً باید بریم تو

00:19:53.069 --> 00:19:55.738
می‌تونی بهم اعتماد کنی؟

00:20:00.159 --> 00:20:02.286
میرم پول قهوه‌ها رو بدم

00:20:12.672 --> 00:20:14.340
ممنون

00:20:31.899 --> 00:20:33.693
یه چیزی شنیدم

00:20:33.693 --> 00:20:36.904
زیرِ زمین. یه لرزش هست

00:20:38.447 --> 00:20:40.324
شاید یه تونل باشه

00:20:40.324 --> 00:20:41.951
شاید اینطوری وارد میشن

00:20:52.545 --> 00:20:54.213
سلام. منم

00:20:54.213 --> 00:20:55.965
خوشحالم صدات رو می‌شنوم

00:20:55.965 --> 00:20:57.508
خیلی خب، قبول می‌کنم

00:20:57.508 --> 00:20:58.968
تو من رو مسئول پایونیر کن و

00:20:58.968 --> 00:21:00.386
من همین الان هانا رو تحویل میدم

00:21:00.386 --> 00:21:02.888
دارم یه جی‌پی‌اس می‌فرستم

00:21:02.888 --> 00:21:04.640
بگو افرادت بیان دنبال‌مون

00:21:04.640 --> 00:21:06.892
تصمیم درستی گرفتی

00:21:09.395 --> 00:21:12.690
هدف اول با پای خودش میاد

00:21:12.690 --> 00:21:14.734
هدف دوم ممکنـه مقاومت نشون بده

00:21:14.734 --> 00:21:16.444
!بریم

00:21:16.444 --> 00:21:18.154
!سی ثانیه

00:21:18.154 --> 00:21:20.239
،گاهی توی این سفارت‌های قدیمی

00:21:20.239 --> 00:21:22.533
راه‌های پشتیِ مخفی درست می‌کردن

00:21:22.533 --> 00:21:24.535
برای مظنونین یا مأمورین تا

00:21:24.535 --> 00:21:26.537
مخفیانه وارد بشن

00:21:30.166 --> 00:21:32.168
هانا، بیا

00:21:39.800 --> 00:21:41.343
!داخل

00:21:52.605 --> 00:21:54.482
یه صدایی نیومد؟

00:21:54.482 --> 00:21:56.233
میرم ببینم

00:22:01.697 --> 00:22:03.699
چقدر دیگه می‌رسیم؟

00:22:03.699 --> 00:22:05.451
نیم ساعت

00:22:24.637 --> 00:22:27.139
نصف تیم امنیتی بیرون دارن
دنبال ما می‌گردن

00:22:27.139 --> 00:22:28.933
کمتر از یه ساعت وقت داریم

00:22:46.075 --> 00:22:47.743
چیزی نیست

00:22:47.743 --> 00:22:49.203
ما...از لنگلی اومدیم

00:22:49.203 --> 00:22:50.538
اومدیم بریانا استیپلتون رو ببینیم

00:22:50.538 --> 00:22:52.498
کارت شناسایی‌تون رو ببینم

00:23:04.885 --> 00:23:06.470
جلو برو

00:23:06.470 --> 00:23:08.264
باشه

00:23:14.478 --> 00:23:16.522
ببخشید، خیلی عذر می‌خوام

00:23:21.402 --> 00:23:22.736
ماریسا؟

00:23:22.736 --> 00:23:24.697
اون مکسـه؟

00:23:24.697 --> 00:23:25.865
کدوم راه‌پله بود؟

00:23:25.865 --> 00:23:27.158
راه‌پله‌ی 12

00:23:28.200 --> 00:23:29.785
زودباش

00:23:36.417 --> 00:23:39.128
یه تیم سرخ می‌خوایم تا اونجا رو بررسی کنه

00:23:39.128 --> 00:23:40.796
رهبر آلفا، لطفاً جواب بده

00:23:40.796 --> 00:23:42.506
چی می‌خوای؟

00:23:42.506 --> 00:23:45.426
باید اینا رو بدم امضا کنه -
هیچکس نباید باهاش ارتباط برقرار کنه -

00:23:45.426 --> 00:23:47.219
اصلاً برام مهم نیست

00:23:47.219 --> 00:23:49.513
،اون قراره بمیره و قبل اینکه بمیره

00:23:49.513 --> 00:23:52.308
،یه سند لازم دارم که نشون بده
دیگه برای سازمان کار نمی‌کنه

00:23:55.019 --> 00:23:56.979
می‌خوای زنگ بزنم استیپلتون؟

00:23:56.979 --> 00:24:00.608
چون مطمئنم خیلی برای نگرانی‌های تو وقت داره

00:24:02.735 --> 00:24:04.153
میدمش بهش

00:24:04.153 --> 00:24:05.696
همم

00:24:11.452 --> 00:24:12.828
اینو امضا کن

00:24:22.004 --> 00:24:23.464
چرا؟

00:24:23.464 --> 00:24:25.841
فقط امضاش کن

00:24:25.841 --> 00:24:27.176
اگه نخوام چی؟

00:24:29.303 --> 00:24:31.722
فقط امضا کن لامصبو

00:24:40.731 --> 00:24:42.358
بیا

00:25:15.599 --> 00:25:16.642
،نمی‌دونم شما کی هستید

00:25:16.642 --> 00:25:17.977
ولی من فقط یه تکنسین‌ام

00:25:17.977 --> 00:25:20.354
ایتن میگه خیلی بیشتر از این حرف‌هایی

00:25:20.354 --> 00:25:23.190
روی چی کار می‌کنی، مکس؟

00:25:23.190 --> 00:25:25.401
برو پایین

00:25:42.209 --> 00:25:44.211
بازش کن

00:26:09.111 --> 00:26:10.738
اینا سرورهان

00:26:20.539 --> 00:26:23.375
اپراتورها کجان؟ -
اپراتوری در کار نیست -

00:26:23.375 --> 00:26:25.461
هیچی؟

00:26:25.461 --> 00:26:27.212
آدم‌ها اشتباه می‌کنن. نیازی بهشون نداریم

00:26:28.505 --> 00:26:30.090
،داری یه کامپیوتر رو برنامه‌نویسی می‌کنی

00:26:30.090 --> 00:26:31.967
تا لیست اهداف رو بسازه؟

00:26:31.967 --> 00:26:34.011
فقط یه لیست نیست

00:26:34.011 --> 00:26:35.596
یه الگوریتم یادگیری عمیقـه

00:26:35.596 --> 00:26:38.182
هر چندتا بخوام برام لیست درست می‌کنه

00:26:38.182 --> 00:26:39.725
مانیتورها رو روشن کن

00:26:41.185 --> 00:26:42.936
الان

00:27:01.163 --> 00:27:03.248
پارامترهای جستجوش چی‌ان؟

00:27:03.248 --> 00:27:05.334
روی جمعیت جهانی انجام میشه

00:27:05.334 --> 00:27:07.711
افراد صفر تا سی سال

00:27:09.296 --> 00:27:11.632
یعنی میلیاردها نفر

00:27:11.632 --> 00:27:13.926
امکان نداره بتونید آمار این همه آدم رو نگه دارید

00:27:13.926 --> 00:27:15.928
چرا که نه؟ همش فقط داده‌ست

00:27:16.929 --> 00:27:19.223
حتی با ساده‌ترین پروتکل‌های تریاژ

00:27:19.223 --> 00:27:22.507
می‌تونیم هر نقطه داده رو حداقل
روزی یه بار بررسی کنیم

00:27:22.508 --> 00:27:24.269
اونا نقطه داده نیستن، آدمن

00:27:24.269 --> 00:27:26.688
آره، خب، این به دیدگاهت بستگی داره

00:27:26.688 --> 00:27:28.148
چطوری کار می‌کنه؟

00:27:28.148 --> 00:27:30.734
...هر تصمیم آنلاینی که فرد می‌گیره

00:27:30.734 --> 00:27:33.153
تغییرش میده

00:27:33.153 --> 00:27:35.155
این یه نقطه داده‌ست

00:27:35.155 --> 00:27:37.491
اطلاعات مفیده

00:27:37.491 --> 00:27:39.535
نشون میده فرد داره به چی تبدیل میشه

00:27:39.535 --> 00:27:41.620
،پس بنا بر این تصمیمات

00:27:41.620 --> 00:27:43.664
،تصویری از یه فرد می‌سازید
،مثلاً یه بچه

00:27:43.664 --> 00:27:45.541
بچه‌ی چهارده ساله

00:27:45.541 --> 00:27:47.376
آره

00:27:47.376 --> 00:27:49.211
،و اگه خیلی از کلمات کلیدی استفاده کنن

00:27:49.211 --> 00:27:51.380
،یا به گروه‌های اشتباه ملحق بشن

00:27:51.380 --> 00:27:53.215
،یا سوالات اشتباه بپرسن
اسمشون از لیست سر در میاره؟

00:27:53.215 --> 00:27:58.429
ثابت شده که ذهنیت اولیه شاخص مهمی
برای رفتارهای خرابکارانه‌ی آینده‌ست

00:27:59.721 --> 00:28:01.765
باورتون نمیشه مردم چقدر قابل پیش‌بینی‌ان

00:28:01.765 --> 00:28:03.434
چطوری نابودش کنیم؟

00:28:03.434 --> 00:28:05.018
.نمی‌تونید. همش کده
.یکی دوباره از نو می‌نویسدش

00:28:05.018 --> 00:28:06.854
،آره، ولی اگه سرورها رو بفرستیم هوا

00:28:06.854 --> 00:28:08.021
برامون یکم زمان نمی‌خره؟

00:28:08.021 --> 00:28:10.065
آره، گمونم -
چقدر؟ -

00:28:10.065 --> 00:28:11.565
نمی‌دونم. شاید شیش ماه تا از نو آماده‌اش کنن؟

00:28:11.566 --> 00:28:14.570
یه کپی از الگوریتمت و اسم تمامی
اهدافی که داری رو می‌خوام

00:28:14.570 --> 00:28:16.572
این چندین ساعت طول می‌کشه -
نه، نمی‌کشه -

00:28:16.572 --> 00:28:18.365
تو یه هارد درایوِ بک آپ داری

00:28:18.365 --> 00:28:21.618
می‌خوام بریزیش روی دستگاهی که
بتونم باهاش از اینجا برم

00:28:21.618 --> 00:28:23.078
بحثی هم نباشه

00:28:23.078 --> 00:28:25.080
وگرنه اون می‌کُشتت

00:28:34.673 --> 00:28:36.675
وقت تماستـه

00:28:36.675 --> 00:28:38.635
منو بازی نده

00:28:46.810 --> 00:28:50.647
این دومین پروتکلِ شش ساعته‌ی بعد عملیاتـه

00:28:50.647 --> 00:28:53.192
سندی فیلیپس، کد 50، چیزی برای گزارش نیست

00:28:53.192 --> 00:28:54.776
کد 50 پذیرفته شد

00:28:54.776 --> 00:28:56.778
پیام شما ثبت شد

00:29:06.997 --> 00:29:08.790
متأسفم

00:29:15.130 --> 00:29:17.132
باهاش چیکار کردی؟

00:29:17.132 --> 00:29:18.967
می‌خوام بدونم

00:29:20.010 --> 00:29:21.762
نمی‌خواستم بکُشمش

00:29:21.762 --> 00:29:24.056
داری دروغ میگی، لعنتی -
چرا باید دروغ بگم؟ -

00:29:24.056 --> 00:29:25.807
تا یه تیر توی صورتت خالی نکنم

00:29:25.807 --> 00:29:27.434
من به در حال مُردم

00:29:27.434 --> 00:29:29.811
فکر می‌کنی ماریسا منو زنده نگه می‌داره؟

00:29:29.811 --> 00:29:31.980
...پس چه بهتر که

00:29:31.980 --> 00:29:34.149
لذتش رو ببری

00:29:35.776 --> 00:29:37.361
اوه، کیرم دهنت

00:30:11.687 --> 00:30:13.605
پشتیبانی آکادمی، چه کمکی ازم برمیاد؟

00:30:13.605 --> 00:30:16.525
.هشدار امنیتیِ سطح 5
میا ولف و ماریسا ویگلر

00:30:16.525 --> 00:30:18.944
.من رو گرفته بودن
.الان دارن دنبال مرکز عملیاتی می‌گردن

00:30:18.944 --> 00:30:21.738
اقدام فوری لازمـه

00:30:21.738 --> 00:30:23.824
دریافت شد

00:30:23.824 --> 00:30:25.659
:توصیه

00:30:25.659 --> 00:30:28.495
قایم شو و منتظر دستورات بعدی بمون

00:30:31.748 --> 00:30:33.041
لعنت

00:30:44.094 --> 00:30:48.223
حداکثر دمایی که سرورها
توش فعال می‌مونن چقدره؟

00:30:48.223 --> 00:30:51.685
‏89.6 درجه‌ی فارنهایت

00:31:20.088 --> 00:31:22.049
سطح دما بحرانی است

00:31:22.049 --> 00:31:24.092
سیستم به زودی از کار می‌افتد

00:31:26.637 --> 00:31:28.388
سطح دما بحرانی است

00:31:28.388 --> 00:31:30.390
سیستم به زودی از کار می‌افتد

00:31:37.272 --> 00:31:39.858
اون دیگه چیـه؟ -
هشدار امنیتی -

00:31:39.858 --> 00:31:41.610
سطح 5

00:31:41.610 --> 00:31:43.612
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:31:43.612 --> 00:31:45.155
!گزارشش کن. الان

00:31:45.155 --> 00:31:46.907
هشدار امنیتی

00:31:46.907 --> 00:31:48.700
سطح 5. آغاز قرنطینه

00:31:48.700 --> 00:31:51.495
تمامی واحدها گزارش بدن

00:31:56.750 --> 00:31:58.293
هشدار امنیتی. سطح 5

00:31:58.293 --> 00:32:02.714
آغاز قرنطینه. تمامی واحدها گزارش بدن

00:32:04.800 --> 00:32:06.760
هانا؟

00:32:06.760 --> 00:32:08.929
درایو رو ببر. مراقبش باش -
کجا میری؟ -

00:32:08.929 --> 00:32:10.681
سر عباس بهت اعتماد کردم

00:32:10.681 --> 00:32:11.934
حالا می‌خوام تو هم بهم اعتماد کنی

00:32:11.935 --> 00:32:14.226
...ماریسا -
هانا، خواهش می‌کنم. برو -

00:32:20.732 --> 00:32:22.734
امنیتیِ سطح پنج...

00:32:22.734 --> 00:32:25.362
ماریسا ویگلر و میا ولف داخل ساختمون هستن

00:32:30.534 --> 00:32:32.869
همین الان استیپلتون رو برگردونید

00:32:32.869 --> 00:32:35.372
بهش بگید اطلاعات غلط بوده

00:32:35.372 --> 00:32:37.207
منطقه رو ایمن کنید

00:32:37.207 --> 00:32:39.251
دریافت شد

00:32:39.251 --> 00:32:41.086
دست‌ها جلو. بیا بریم

00:32:41.086 --> 00:32:43.797
کجا میری؟ -
فقط راه بیفت -

00:33:14.745 --> 00:33:17.289
یه تیم سرخ باید اونجا رو بررسی کنه

00:33:25.839 --> 00:33:27.924
به خاطر تو نیومدم

00:33:31.386 --> 00:33:33.972
...اون الان دستور مرگم رو داد، پس

00:33:33.972 --> 00:33:35.390
مهمون من باش

00:33:37.267 --> 00:33:39.519
پایین راهرو، سمت راست

00:33:47.819 --> 00:33:49.529
استیپلتون صحبت می‌کنه

00:33:49.529 --> 00:33:51.114
داخل محدوده‌ایم

00:33:51.114 --> 00:33:54.951
.ویگلر و ولف رو پیدا کنید
.در صورت نیاز بکُشیدشون

00:34:13.762 --> 00:34:16.056
!برید، برید، برید

00:35:29.880 --> 00:35:31.548
چرا قایم شده بودی، مری؟

00:35:33.550 --> 00:35:37.012
دوباره چیکار کردی که ناامیدم کنی؟

00:35:39.973 --> 00:35:41.516
نشونم بده بهتری

00:35:43.685 --> 00:35:46.688
نشونم بده دختر منی

00:35:47.689 --> 00:35:50.191
گریه نکن

00:36:29.397 --> 00:36:31.816
هانا کجاست؟

00:36:31.816 --> 00:36:33.818
رفته

00:36:33.818 --> 00:36:35.862
الگوریتم دستشـه

00:36:35.862 --> 00:36:37.864
این ماجرا تمومـه

00:36:45.914 --> 00:36:48.333
من هیچوقت دختر نمی‌خواستم

00:36:51.419 --> 00:36:53.755
ولی وظیفه‌ام بود که

00:36:53.755 --> 00:36:56.216
نهایت استفاده رو از چیزی که داشتم بکنم

00:36:56.216 --> 00:36:57.968
جربزه

00:36:59.427 --> 00:37:01.471
من بهت جربزه دادم

00:37:01.471 --> 00:37:03.431
چیزی که لازم داشتی رو بهت دادم

00:37:05.475 --> 00:37:07.185
!اونوقت اینطوری ازم تشکر می‌کنی؟

00:37:07.185 --> 00:37:09.437
روحتم خبر نداره چی لازم دارم -
چی داری میگی؟ -

00:37:09.437 --> 00:37:11.147
!تو داری کار من رو می‌کنی -
!الان من حرف می‌زنم -

00:37:11.147 --> 00:37:12.399
!من حرف می‌زنم -
!چی؟ -

00:37:16.277 --> 00:37:18.738
...کاری که تو با من کردی

00:37:18.738 --> 00:37:20.699
تعلیم و آموزش نبود

00:37:22.659 --> 00:37:24.744
...بی‌رحمی بود

00:37:24.744 --> 00:37:26.579
خشونت بود

00:37:26.579 --> 00:37:29.082
خشونت سلطه‌گرایانه و از روی حسادت بود

00:37:31.418 --> 00:37:34.004
حالا می‌خوای همین خشونت رو روی

00:37:34.004 --> 00:37:36.840
نسل بعد پیاده کنی و
من اجازشو نمیدم

00:37:36.840 --> 00:37:39.551
پس وقتت تمومـه، بابا

00:37:41.261 --> 00:37:43.263
پس زودباش، خانم خانما

00:37:45.056 --> 00:37:47.183
کاری که شروع کردی رو تموم کن

00:37:47.183 --> 00:37:48.893
اگه جرأت داری

00:37:51.563 --> 00:37:53.314
...توی چشم‌هام نگاه کن

00:37:53.314 --> 00:37:54.733
همونطور که یادت دادم

00:37:55.775 --> 00:37:58.862
مثل یه دختر توی چشم‌هام نگاه کن

00:38:00.238 --> 00:38:01.489
برتری ذهن بر جسم

00:38:06.995 --> 00:38:08.997
یالا

00:38:11.291 --> 00:38:12.292
!شلیک کن

00:38:26.431 --> 00:38:27.974
!ماریسا

00:38:28.850 --> 00:38:30.393
!پوششم بده

00:39:20.026 --> 00:39:22.028
باهام بیا

00:39:26.616 --> 00:39:27.826
چقدر وضعت خرابـه؟

00:39:27.826 --> 00:39:29.994
خوب میشم. گلوله رد شده

00:39:36.376 --> 00:39:38.294
یالا. می‌تونیم از اون در رد بشیم

00:39:38.294 --> 00:39:40.922
.جفت‌مون موفق نمیشیم
.تو برو. من پوششت میدم

00:39:40.922 --> 00:39:42.215
ولت نمی‌کنم

00:39:43.842 --> 00:39:45.260
!بالا

00:39:48.721 --> 00:39:51.224
اون روی من همچین قدرتی نداره

00:40:02.152 --> 00:40:04.195
باشه. هتلِ کازموپولیتن

00:40:04.195 --> 00:40:06.364
میدان سنت چارلز. اتاق 100

00:40:06.364 --> 00:40:08.533
بیا بیرون و اونجا پیدام کن

00:40:08.533 --> 00:40:09.993
وگرنه میام دنبالت

00:40:11.244 --> 00:40:13.079
ماریسا؟

00:40:13.079 --> 00:40:14.247
من می‌کُشمش

00:40:35.871 --> 00:40:50.871
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.