WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:14.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.977 --> 00:00:20.146
تیم آلفا و براوو داره از وسط شهر

00:00:20.187 --> 00:00:22.189
به صورت پیوسته به سمت جنوب شرقی حرکت میکنه

00:00:22.231 --> 00:00:24.400
محموله با ما به سمت خونه میاد

00:00:35.786 --> 00:00:38.998
آماده‌ی حرکت به گروبرو

00:00:39.039 --> 00:00:41.667
ماموریت به دست آوردن هدف نزیری هستش

00:00:47.631 --> 00:00:50.676
میشه لطفا یکم آب بهم بدین؟

00:01:12.782 --> 00:01:14.450
ممنون

00:01:19.580 --> 00:01:21.499
زمان تقریبی 12 دقیقه

00:01:21.582 --> 00:01:23.584
داریم میایم

00:01:34.678 --> 00:01:37.306
فکر کردم باب هستش
ولی اون همچین فکری نمیکرد

00:01:37.348 --> 00:01:38.724
آره

00:01:38.766 --> 00:01:40.476
فکر کردم اونم این رو گفت

00:02:35.555 --> 00:02:37.555
[از تلفن عمومی استفاده کن]

00:02:56.260 --> 00:02:58.804
کی هستی؟

00:02:59.805 --> 00:03:01.056
!کی هستی؟

00:03:01.098 --> 00:03:03.434
سندی؟

00:03:06.353 --> 00:03:08.164
چه غلطی میکنی که بهم زنگ میزنی؟ -
نتونستم -

00:03:08.188 --> 00:03:09.440
عملیات رو انجام بدم

00:03:09.481 --> 00:03:11.108
خدای من -
به زودی قراره باخبر بشن -

00:03:11.150 --> 00:03:12.610
چون جسدی وجود نداره

00:03:12.651 --> 00:03:14.028
کمکت رو لازم دارم

00:03:14.069 --> 00:03:15.654
کجایی؟

00:03:15.696 --> 00:03:17.531
.توی اتریشم
با اتوبوس اومدم

00:03:17.573 --> 00:03:18.949
نمیدونستم دیگه کجا برم

00:03:18.991 --> 00:03:20.951
دیگه بهم زنگ نزن، جولز -
سندی -

00:03:20.993 --> 00:03:22.202
دیگه بهم زنگ نزن

00:03:33.672 --> 00:03:35.591
.محموله داره میرسه
تیم کشتار رو

00:03:35.633 --> 00:03:37.009
برای ورودشون آماده کنین

00:03:37.051 --> 00:03:38.302
دریافت شد

00:03:50.555 --> 00:03:52.555
[لینا بِر]

00:03:57.905 --> 00:04:00.115
قهوه میخوای؟

00:04:00.157 --> 00:04:02.242
اوهوم

00:04:04.161 --> 00:04:06.455
.منفیه
افراد بیشتری برای مراقبت لازم داریم

00:04:44.660 --> 00:04:47.621
لعنتی. زود باش

00:04:47.663 --> 00:04:49.748
الو؟

00:04:49.790 --> 00:04:52.751
یه مرد و دخترش پیش تو میمونن

00:04:52.793 --> 00:04:55.713
باید قایمشون کنی. همین حالا

00:04:55.754 --> 00:04:57.131
!عباس! عباس

00:05:18.694 --> 00:05:21.613
.داریم به مقر میرسیم
آماده‌ی باز کردن درها باشین

00:05:41.675 --> 00:05:43.194
،تیم آلفای یک و دو

00:05:43.218 --> 00:05:44.386
این پشت لازمتون داریم

00:05:51.101 --> 00:05:53.062
میدونی که قبلا یه بار این کار رو کردی

00:05:53.103 --> 00:05:54.938
از این طرف. حرکت کنین

00:05:54.980 --> 00:05:56.620
باید با یکم احترام باهام رفتار کنی

00:05:56.648 --> 00:05:58.400
خفه‌خون بگیر و حرکت کن

00:05:58.442 --> 00:05:59.860
حیوون دست‌آموز جدید بابایی هستی

00:05:59.902 --> 00:06:01.320
هنوزم تحریک میشه؟

00:06:01.361 --> 00:06:03.113
!هلم نده

00:06:03.155 --> 00:06:04.448
!ماریسا

00:06:04.490 --> 00:06:06.158
!هلم نده

00:06:06.200 --> 00:06:07.701
بجنب

00:06:07.743 --> 00:06:09.787
بریم

00:06:23.926 --> 00:06:26.345
محموله داره محوطه میرسه

00:06:26.386 --> 00:06:27.930
تیم کشتار توی جاش مستقر شده

00:06:27.971 --> 00:06:29.348
،وقتی رسیدن پیشت

00:06:29.389 --> 00:06:32.309
دختره رو تنهایی بفرست جلو و اعدامش کن

00:06:32.351 --> 00:06:34.353
و مطمئن شو ویگلر جسدش رو ببینه

00:06:34.394 --> 00:06:35.813
و بعدش بیارش پیش من

00:06:53.622 --> 00:06:55.582
،میریم به بخش بی
همون جایی که قبلا من رو بردین؟

00:06:55.624 --> 00:06:56.750
به حرکتت ادامه بده

00:07:13.225 --> 00:07:14.434
همینجا وایستین

00:07:16.687 --> 00:07:18.939
از در برین داخل، اول هانا

00:07:21.608 --> 00:07:22.693
بازش کن

00:07:23.819 --> 00:07:25.946
پدرم اونجاست؟

00:07:25.988 --> 00:07:28.657
گفتم هانا اول میره

00:07:28.699 --> 00:07:30.051
.من اول میرم
بذار جایزه‌اش رو ببینه

00:07:30.075 --> 00:07:31.451
نه. هانا اول میره

00:07:31.493 --> 00:07:32.887
چه فرقی واسه تو داره؟

00:07:32.911 --> 00:07:34.830
،این یه تجدید دیدار خانوادگیه
بیا درست انجامش بدیم

00:07:46.300 --> 00:07:48.302
اگه شلیک کنی، منم شلیک میکنم

00:07:48.343 --> 00:07:50.387
اون بیرون چه خبره؟

00:07:54.725 --> 00:07:57.227
بهشون بگو سر جاشون بمونن

00:07:57.269 --> 00:07:58.937
.استیپلتون هستم
!نیاین بیرون

00:07:58.979 --> 00:08:00.939
دارم میام داخل

00:08:00.981 --> 00:08:02.774
.شلیک نکنین
شلیک نکنین

00:08:20.334 --> 00:08:21.919
هی، قهوه‌ام کجاست؟

00:08:21.960 --> 00:08:24.880
ببخشید. سرم مشغول شد

00:08:25.756 --> 00:08:28.342
این یه هشدار قرمزه. اهداف فرار کردن

00:08:28.383 --> 00:08:30.677
دنبال دو زن مسلح هستیم

00:08:30.719 --> 00:08:32.721
تمامی خروجی‌ها رو ببندین

00:08:43.523 --> 00:08:46.109
تیم دلتا، زمان تقریبی رسیدنت رو اعلام کن

00:08:46.151 --> 00:08:48.612
تیم دلتا دو کیلومتر تا گروبرو فاصله داره

00:08:48.654 --> 00:08:50.697
بیست دقیقه دیگه میگیریمش

00:08:50.739 --> 00:08:53.033
.خیلی خب
ماموریت رو تکمیل کنین و گزارش بدین

00:08:53.075 --> 00:08:56.495
.از سمت نزیری انتظار مقاومت داشته باشین
کارش رو تموم کنین

00:08:56.536 --> 00:08:58.747
دستور دارین شاهدی به جا نذارین

00:09:02.751 --> 00:09:04.461
همه‌ی خروجی‌ها رو بستیم

00:09:04.503 --> 00:09:05.547
نمیتونن برن بیرون

00:09:05.571 --> 00:09:06.797
اگه نخوان برن بیرون چی؟

00:09:08.840 --> 00:09:10.842
یالا، بریانا. فکر کن

00:09:11.885 --> 00:09:14.763
عمدا اون رو آورده اینجا

00:09:14.805 --> 00:09:16.223
نقشه‌اش رو کشیده بود

00:09:16.265 --> 00:09:17.265
چرا باید این کار رو بکنه؟

00:09:19.017 --> 00:09:20.686
چون میدونن کپلن زنده‌اس

00:09:20.727 --> 00:09:23.939
همین الان برو توی اتاقش و بکشش

00:09:23.981 --> 00:09:27.317
.یه تیم کشتار برام جمع کنین
بخش بی، همین حالا

00:09:30.279 --> 00:09:32.656
.علائم حیاتیش داره پایین میاد
حالش داره بدتر میشه

00:09:32.698 --> 00:09:34.074
دستور داریم که حرکتش ندیم

00:09:34.116 --> 00:09:35.367
استیپلتون هستم

00:09:35.409 --> 00:09:36.552
میخوام کل بخش بی مسدود بشه

00:09:36.576 --> 00:09:38.453
دستور کشتن مهمون 29 رو میدم

00:09:38.495 --> 00:09:40.622
چیکار داری میکنی؟ -
از سر راه برو کنار -

00:09:40.664 --> 00:09:42.541
این بیمار منه

00:09:46.837 --> 00:09:48.422
تکون نخور

00:09:51.466 --> 00:09:53.885
رمز عبور فلش رو میخوام

00:09:54.928 --> 00:09:58.348
رمز رو بهمون بده تا ما هم کمکت کنیم

00:09:58.390 --> 00:10:00.034
.ازشون مراقبت نکن
میخواستن بکشنت

00:10:00.058 --> 00:10:02.519
راست میگه

00:10:04.396 --> 00:10:06.690
.یه خودکار بهش بده
یه خودکار و کاغذ، لطفا

00:10:12.070 --> 00:10:14.197
،مطمئن شو درست باشه

00:10:14.239 --> 00:10:16.079
چون اگه سر به سرمون بذاری، برنمیگردیم

00:10:29.379 --> 00:10:31.882
دارن میان -
بیا جای من -

00:10:31.923 --> 00:10:33.008
کمکش کن خودکار رو دستش بگیره

00:10:36.428 --> 00:10:37.679
عجله کن

00:11:08.752 --> 00:11:10.128
اونا کجان؟

00:11:20.931 --> 00:11:23.308
بخش بی رو محاصره کردن

00:11:23.350 --> 00:11:25.102
میدونن اینجایین -
کجا بریم؟ -

00:11:25.143 --> 00:11:27.187
این طرف

00:11:28.939 --> 00:11:31.066
باهاشون حرف زدی؟

00:11:33.527 --> 00:11:35.821
چی بهشون گفتی؟

00:11:38.407 --> 00:11:42.369
چی بهشون گفتی؟

00:12:20.031 --> 00:12:21.950
نزیری کجاست؟

00:12:21.992 --> 00:12:23.743
شما دیگه کدوم خری هستین؟

00:12:23.785 --> 00:12:26.204
عباس نزیری... کجاست؟

00:12:31.751 --> 00:12:33.712
برونو، هیس

00:12:33.753 --> 00:12:35.714
برونو

00:12:36.756 --> 00:12:38.133
تکون نخور

00:12:38.175 --> 00:12:39.468
پشت رو بررسی کن

00:12:46.683 --> 00:12:49.394
اون سگ منه -
همینجا بمون. حواست بهش باشه -

00:12:49.436 --> 00:12:51.563
.قلاده‌اش رو میارم
میبرمش طبقه‌ی بالا

00:12:51.605 --> 00:12:54.941
داخل آلونک. آلونک

00:13:15.712 --> 00:13:17.714
بگیرش

00:13:22.636 --> 00:13:24.262
افرادمون کشته شدن

00:13:24.304 --> 00:13:26.306
افرادمون کشته شدن

00:13:34.147 --> 00:13:36.399
چیزی اینجا نیست

00:13:40.612 --> 00:13:42.412
بخش بی رو بستیم

00:13:42.447 --> 00:13:44.991
.اهداف داخل هستن
همین حالا محوطه رو جستجو کنین

00:13:47.994 --> 00:13:49.996
توی خونه‌ی روستایی در جنگل گروبرو

00:13:50.038 --> 00:13:51.724
.افرادمون کشته شدن
تکرار میکنم. افرادمون کشته شدن

00:13:51.748 --> 00:13:54.042
لینا بِر مرده -
نزیری چی؟ -

00:13:54.084 --> 00:13:55.102
،منفیه. اون رفته

00:13:55.126 --> 00:13:56.378
ولی نمیتونه دور شده باشه -
دریافت شد -

00:13:56.419 --> 00:13:57.772
با هلیکوپتر نیروی پشتیبانی میفرستیم

00:13:57.796 --> 00:14:00.090
هلیکوپترها کجان؟ -
روی پشت‌بوم -

00:14:00.131 --> 00:14:02.175
فقط ارتش بهش دسترسی داره -
عباس رو نجات میدم -

00:14:02.217 --> 00:14:04.219
اونجا یه ارتش کوچیک دارن

00:14:04.261 --> 00:14:06.513
ایتن رو پیدا کن و این قضیه رو تموم کن -
میکشنت -

00:14:09.849 --> 00:14:12.477
هانا، مراقب خودت باش

00:14:56.813 --> 00:14:58.607
!استنسون! بزن بریم -
!بجنب -

00:15:27.677 --> 00:15:29.638
تو کدوم خری هستی؟ -
تری میلر -

00:15:29.679 --> 00:15:31.407
پشتیبان عملیاتی -
نباید اینجا باشی -

00:15:31.431 --> 00:15:33.117
برگرد سر میزت -
دوربین نظارتی -

00:15:33.141 --> 00:15:34.785
.قطع شده
باید یه نگاهی بهش بندازم

00:15:34.809 --> 00:15:37.937
میلر، اینجا چیکار میکنی؟ -
الان داشتم -

00:15:37.979 --> 00:15:39.665
توضیح میدادم چند تا دوربین نظارتی

00:15:39.689 --> 00:15:42.233
...قطع شدن

00:15:42.275 --> 00:15:43.878
!اون دیگه چه کوفتیه؟
!از ماشین بیا بیرون

00:15:43.902 --> 00:15:47.280
!گفتم، از ماشین بیا بیرون

00:17:27.172 --> 00:17:30.383
.استنسون. بخش شرقی رو بگیر
جنینگز رو پوشش بده

00:17:30.425 --> 00:17:32.218
.دریافت شد
هنوز توی این ماموریتی

00:18:46.000 --> 00:18:47.961
...حرومی

00:18:48.002 --> 00:18:49.754
هلیکوپتر کی رفت؟

00:18:49.796 --> 00:18:51.506
الان فرود اومده -
الان تماس بگیر -

00:18:51.548 --> 00:18:52.966
پشتیبانی کامل خبر کن

00:18:53.007 --> 00:18:55.093
.میخوام همه روی این کار کنن
یه ماشین هم برامون بیار

00:18:55.134 --> 00:18:56.636
میریم اونجا

00:19:02.555 --> 00:19:04.555
.سفر شکار به جنگل گروبرو تایید شد
تیم کامل الزامیست

00:19:04.555 --> 00:19:07.055
امروز از ساعت 2 بخش شمالی شولگاس
و خیابان رینهارت دنبالتون میایم

00:19:07.055 --> 00:19:08.855
تجهیزات برای شکار گرگ(ولف) بیارین

00:19:30.503 --> 00:19:32.463
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:19:32.505 --> 00:19:34.716
بهت که گفتم کمکت رو لازم دارم -
چطوری پیدام کردی؟ -

00:19:34.757 --> 00:19:36.735
.حساب شبکه‌های اجتماعیت رو دیدم
خودت چی فکر میکنی؟

00:19:36.759 --> 00:19:38.386
.نمیتونم باهات حرف بزنم
دارن میان دنبالم

00:19:38.428 --> 00:19:40.430
کجا میبرنت؟ -
به تو مربوط نیست -

00:19:40.471 --> 00:19:44.100
.سندی، بهم گوش کن
به نظرم کل این قضیه یه جاش میلنگه

00:19:44.142 --> 00:19:45.518
مغزمون رو شستشو دادن

00:19:45.560 --> 00:19:47.854
تا چیزهای غیرواقعی رو باور کنیم -
فقط خفه شو -

00:19:47.896 --> 00:19:49.564
و دست از سرم بردار

00:19:49.606 --> 00:19:52.025
سندی، داریم آدم‌های بی‌گناه رو میکشیم

00:19:52.066 --> 00:19:54.652
چون بهمون گفتن خطرناک هستن

00:19:54.694 --> 00:19:57.447
ولی فکر کنم قاتل‌ها ما هستیم

00:20:00.033 --> 00:20:03.578
چه مرگته؟ -
...یه کلمه‌ی دیگه بگو -

00:20:10.543 --> 00:20:12.170
سلام -
سلام -

00:20:17.967 --> 00:20:20.136
چه غلطی داری میکنی؟

00:20:20.178 --> 00:20:22.263
سندی

00:20:26.351 --> 00:20:28.353
من دوستت هستم

00:20:35.234 --> 00:20:36.819
کلیدهای آپارتمانم رو بگیر

00:20:36.861 --> 00:20:39.447
به کسی نگو اینجایی

00:20:39.489 --> 00:20:41.866
به هیچکس زنگ نزن. مفهومه؟

00:21:05.390 --> 00:21:06.599
بزن بریم

00:21:40.049 --> 00:21:43.302
بله؟ -
هنوز با استنسون هستی؟ -

00:21:43.344 --> 00:21:45.054
معلومه

00:21:45.096 --> 00:21:47.557
میتونه صدا رو بشنوه؟ -
نه -

00:21:47.598 --> 00:21:50.601
.خیلی خب، گوش کن
اون استنسون نیست

00:21:52.812 --> 00:21:54.689
اون میا ولفه

00:21:54.731 --> 00:21:57.608
دریافت شد

00:22:00.695 --> 00:22:02.321
جنینگز، اونجایی؟

00:22:02.363 --> 00:22:03.823
آره -
هنوز باهاشی؟ -

00:22:03.865 --> 00:22:05.283
حواست بهش هست؟

00:22:05.324 --> 00:22:08.703
آره. ده فوت باهام فاصله داره

00:22:08.745 --> 00:22:12.040
دریافت شد. کارش رو تموم کن

00:22:12.081 --> 00:22:14.751
میشه تکرارش کنین؟

00:22:14.792 --> 00:22:17.295
دستور کشتار تایید شد

00:22:19.797 --> 00:22:21.799
کشتیش؟

00:22:21.841 --> 00:22:24.177
آره -
توی موقعیتت بمون -

00:22:24.218 --> 00:22:26.721
.موقعیت جی‌پی‌است رو میبینم
تیم پشتیبانی تو راهه

00:22:31.225 --> 00:22:33.227
بشین رو زانوهات

00:22:43.196 --> 00:22:45.698
کجا داریم میریم؟

00:22:45.740 --> 00:22:47.700
.میریم دیدن یکی از هدف‌ها
ایتن ویلیامز

00:22:47.742 --> 00:22:50.244
سی‌آی‌اِی وین. اون توی لیست بود

00:22:50.286 --> 00:22:54.165
.آره. فلش دست اونه
منتظره بریم دیدنش

00:22:58.669 --> 00:23:00.254
چی شده؟

00:23:00.296 --> 00:23:02.465
نه، چیزی نیست

00:23:04.509 --> 00:23:06.677
نگران هانا هستی؟

00:23:06.719 --> 00:23:09.138
مشکلی واسش پیش نمیاد

00:23:09.180 --> 00:23:10.723
چرا، میاد

00:23:13.601 --> 00:23:15.186
میتونی بری اونجا

00:23:15.228 --> 00:23:16.938
من میتونم پیام رو به ایتن برسونم

00:23:16.979 --> 00:23:18.481
میتونم پیاده برم

00:23:18.523 --> 00:23:20.149
هیچکس بهم مشکوک نمیشه

00:23:21.359 --> 00:23:23.361
بهت نیاز داره، ماریسا

00:23:28.825 --> 00:23:31.702
خیلی خب

00:23:31.744 --> 00:23:34.038
توی هتل زایتل، اتاق 411 هستش

00:23:39.001 --> 00:23:42.171
،تری. اگه موفق نشی

00:23:42.213 --> 00:23:44.423
هیچوقت هیچکس نمیفهمه که این چیز وجود داشته

00:24:08.197 --> 00:24:09.657
اون جنینگزه

00:24:11.284 --> 00:24:13.244
چی شد؟

00:24:13.286 --> 00:24:14.996
بلند شو، پسر

00:24:15.037 --> 00:24:16.998
یهویی من رو زد

00:24:17.039 --> 00:24:19.208
!بلند شو -
نمیدونم کجاست -

00:24:19.250 --> 00:24:21.335
دختره جنینگز رو زده

00:24:21.377 --> 00:24:24.755
رفته توی جنگل

00:25:23.731 --> 00:25:26.484
تو کی هستی؟

00:25:26.525 --> 00:25:29.403
،من دوست سندی هستم
از شهرمون اومدم دیدنش

00:25:32.531 --> 00:25:34.909
از اوهایو؟ -
آره -

00:25:34.951 --> 00:25:36.410
"شهر فستیوال با شکوه "بنتلیویل

00:25:36.452 --> 00:25:39.038
آره. آبجو میخوای؟

00:25:39.080 --> 00:25:43.084
.نه، نمیخواد
میرم توی اتاقش میمونم

00:25:43.125 --> 00:25:46.087
آره. حتما

00:26:10.555 --> 00:26:12.555
[(شکار گرگ(ولف]

00:26:15.908 --> 00:26:17.410
قربان، دختره جنینگز رو بیهوش کرده بود

00:26:17.451 --> 00:26:20.079
.دختره توی جنگله
فرار کرده

00:26:20.121 --> 00:26:23.624
آخرین بار توی مختصات 43.027 ,51 ,47 شمالی

00:26:23.666 --> 00:26:28.004
و 45.228 ,46 ,7 شرقی دیده شده

00:26:44.103 --> 00:26:46.230
ماشین رو نگه دار

00:26:52.445 --> 00:26:55.531
.تنهایی برو. انتظار تو رو نداره
تنهایی شکارش کن

00:26:55.573 --> 00:26:57.116
همونطوری که بهت یاد دادیم

00:27:58.719 --> 00:28:00.930
ایتن؟

00:28:03.099 --> 00:28:04.892
ایتن، اسم من تری میلر هستش

00:28:04.934 --> 00:28:06.894
ماریسا من رو فرستاده

00:28:09.438 --> 00:28:11.440
بشین روی زمین

00:28:11.482 --> 00:28:14.652
بشین روی زمین لامصب، حالا

00:28:23.661 --> 00:28:25.663
ایتن، من یه دوستم

00:29:45.201 --> 00:29:47.244
!هی

00:30:01.592 --> 00:30:03.802
نزیری رو داریم میبینیم

00:30:03.844 --> 00:30:05.284
تیم کیلو دو در تعقیبشه

00:31:05.823 --> 00:31:08.284
نادیا کجاست؟

00:31:08.325 --> 00:31:10.411
اون کجاست؟

00:33:02.231 --> 00:33:05.567
نزیری توی تقاطع دی23 و 47 دیده شده

00:33:05.609 --> 00:33:07.194
تنهاست، داره پیاده فرار میکنه

00:33:07.236 --> 00:33:09.571
خیلی خب. خوبه

00:33:20.124 --> 00:33:21.625
بوش رو پیدا کن

00:33:28.632 --> 00:33:30.843
چیه؟ -
سگ‌ها -

00:33:30.884 --> 00:33:32.094
خیلی خب

00:34:21.560 --> 00:34:23.562
همینجا وایسا

00:34:47.419 --> 00:34:49.421
بیا بریم

00:34:52.174 --> 00:34:54.927
.سگ‌ها یه بو پیدا کردن
ولی قطع شده

00:34:54.968 --> 00:34:57.638
پیداشون کنین

00:35:07.898 --> 00:35:10.067
!نادیا

00:35:33.882 --> 00:35:36.426
هانا کجاست؟

00:35:38.554 --> 00:35:41.139
بهم بگو وگرنه به دختره شلیک میکنم

00:35:48.522 --> 00:35:50.524
.انتهای جاده
یه ماشین داره

00:35:51.525 --> 00:35:53.527
بیا بریم

00:36:19.261 --> 00:36:21.346
...نه

00:36:29.062 --> 00:36:31.440
...بابا -
هیس. نه -

00:37:04.097 --> 00:37:06.558
هانا، بس کن. بذار بره

00:37:07.517 --> 00:37:10.687
!بذار بره -
اونوقت ما رو میکشه -

00:37:10.729 --> 00:37:13.106
.نه، نمیکشه
سندی، بگو که نمیکشی

00:37:13.148 --> 00:37:14.983
سندی، بگو که نمیکشی

00:37:15.025 --> 00:37:17.319
!ولش کن
ولش کن وگرنه شلیک میکنم

00:37:17.361 --> 00:37:19.196
هانا، بس کن

00:37:25.327 --> 00:37:26.745
نمیکشه

00:37:42.636 --> 00:37:44.012
سندی؟

00:38:46.491 --> 00:38:48.285
.باید حرکت کنین
باید حرکت کنیم

00:38:48.326 --> 00:38:49.995
چیزی نیست. بجنب

00:38:51.038 --> 00:38:53.206
!تکون نخورین وگرنه شلیک میکنیم

00:38:53.248 --> 00:38:54.332
!تکون نخورین

00:39:20.734 --> 00:39:22.694
!دست‌ها بالا

00:39:27.115 --> 00:39:29.409
تکون بخورین، شلیک میکنیم

00:39:29.451 --> 00:39:31.495
دست‌ها بالا

00:39:44.049 --> 00:39:46.593
.صدای تیر نزدیک آبشار گروبرو شنیده شده
داریم حرکت میکنیم

00:39:46.635 --> 00:39:48.303
همه‌اشون رو بکشین

00:39:48.345 --> 00:39:50.722
خیلی خب، دختر نزیری چطور؟

00:39:50.764 --> 00:39:52.641
نه. هیچ شاهدی نمونه

00:39:52.682 --> 00:39:54.726
...قربان

00:39:54.768 --> 00:39:57.270
قربان، اون شش سالشه

00:39:57.312 --> 00:40:00.857
اون هیچکدوم اتفاقاتی که داره می‌افته
رو درک نمیکنه

00:40:02.984 --> 00:40:04.486
چی گفتی؟

00:40:04.528 --> 00:40:05.904
...من

00:40:05.946 --> 00:40:07.364
چی گفتی؟ -
...من -

00:40:07.405 --> 00:40:10.325
نمیفهمی، مگه نه؟

00:40:10.367 --> 00:40:14.162
سال 2003، دخترم گذاشت
یه دختر کوچیک زنده بمونه

00:40:14.204 --> 00:40:18.416
اون دختر 20 سال بعد برگشته سراغم

00:40:18.458 --> 00:40:20.001
دوباره اون اشتباه رو نمیکنم

00:40:20.043 --> 00:40:21.419
نزیری مجروح شده

00:40:21.461 --> 00:40:22.921
.نمیتونه حرکت کنه
لطفا دستور کشتار

00:40:22.963 --> 00:40:25.632
رو تایید کنین

00:40:25.674 --> 00:40:27.509
دستور رو بده

00:40:28.969 --> 00:40:30.428
لطفا دستور کشتار رو تایید کنین

00:40:30.470 --> 00:40:32.139
!دستور رو بده

00:40:36.351 --> 00:40:38.228
سلام، بابا -
تکرار میکنم -

00:40:38.270 --> 00:40:39.980
لطفا دستور کشتار رو تایید کنین

00:40:44.860 --> 00:40:47.028
مری، بهم گوش کن

00:40:48.280 --> 00:40:51.158
نه. فکر کنم به قدر کافی گوش دادم

00:40:51.199 --> 00:40:53.285
لطفا دستور کشتار رو تایید کنین

00:41:26.109 --> 00:41:28.320
استیپلتون هستم

00:41:28.361 --> 00:41:30.363
از دستور کشتار صرف‌نظر شد

00:41:30.405 --> 00:41:31.865
موقعیتتون رو ترک کنین

00:41:31.907 --> 00:41:34.951
فورا برگردین به شهر

00:41:34.993 --> 00:41:36.995
موقعیت رو ترک میکنیم

00:41:40.165 --> 00:41:42.459
!برگردین عقب

00:41:44.920 --> 00:41:47.005
موقعیت رو ترک کنین

00:41:48.840 --> 00:41:51.134
دارن میرن

00:41:51.176 --> 00:41:52.761
چطور ممکنه؟

00:41:54.387 --> 00:41:55.889
کار ماریسا بود

00:42:10.403 --> 00:42:12.405
خیلی سرده

00:42:12.447 --> 00:42:14.741
خودت سردش کردی -
سرده -

00:42:18.495 --> 00:42:21.998
مری. مری

00:42:22.040 --> 00:42:23.375
خواهش میکنم

00:42:25.543 --> 00:42:26.586
خواهش میکنم

00:43:39.034 --> 00:43:41.036
اینجا منتظرم بمونین

00:44:03.641 --> 00:44:05.894
چقدر بده؟

00:44:05.935 --> 00:44:09.689
دیگه تمومه

00:44:10.732 --> 00:44:13.693
تمومه. تمومه

00:44:16.029 --> 00:44:18.698
باهام بمون

00:44:21.701 --> 00:44:23.912
جایی نمیرم

00:44:28.291 --> 00:44:31.044
دست‌هات خیلی گرمه

00:44:42.097 --> 00:44:44.099
هانا

00:44:48.686 --> 00:44:50.897
مدت خیلی زیادی ازت متنفر بودم

00:44:58.405 --> 00:45:01.199
...ولی الان، من

00:45:01.241 --> 00:45:04.077
منم دوستت دارم

00:45:08.748 --> 00:45:10.125
ممنون

00:45:14.379 --> 00:45:16.047
ماریسا

00:45:17.215 --> 00:45:19.217
تو آدم خوبی هستی

00:45:19.259 --> 00:45:21.386
آدم خوبی هستی، ماریسا

00:45:23.430 --> 00:45:25.598
خوبی

00:46:08.355 --> 00:46:09.655
[گریس الدر]

00:46:09.809 --> 00:46:12.061
بعد از ظهر بخیر، خانم الدر

00:46:12.103 --> 00:46:14.063
امروز به کجا سفر میکنین؟

00:46:14.105 --> 00:46:16.107
بوستون، ایالت ماساچوست

00:46:18.193 --> 00:46:20.528
.به نظر خوب میاد
پیش دوست‌هاتون میمونین؟

00:46:20.570 --> 00:46:23.406
امیدوارم

00:46:31.122 --> 00:46:35.710
اینم حله

00:46:35.752 --> 00:46:37.921
پرواز خوبی داشته باشین -
ممنون -

00:46:40.548 --> 00:46:43.009
میدونی، همه‌ی اعتبار این قضیه
به اسم تو زده میشه

00:46:43.051 --> 00:46:44.844
اون معلوم نیست میره کجا و غیب میشه

00:46:44.886 --> 00:46:48.723
تو و ایتن ویلیامز افشاگران افسانه‌ای شدین

00:46:53.645 --> 00:46:55.271
فقط غافلگیر شدم که فراری نشدم

00:46:55.313 --> 00:46:58.816
Not all CIA is Pioneer.

00:46:58.858 --> 00:47:01.444
مستحق این همه تعریف و تمجید نیستم

00:47:01.486 --> 00:47:03.780
فقط زمان درستی سر عقل اومدم

00:47:03.821 --> 00:47:05.031
فقط همین

00:47:10.203 --> 00:47:12.830
حالا؟ -
یه لحظه بهشون وقت بده -

00:47:19.337 --> 00:47:20.439
نه

00:47:20.463 --> 00:47:23.216
سلام

00:47:23.258 --> 00:47:25.093
یه قهوه‌ی دیگه میخوای؟ -
نه -

00:47:25.134 --> 00:47:26.803
.هواپیمام به زودی میره
باید برم

00:47:59.002 --> 00:48:01.421
متوجه نمیشم

00:48:01.462 --> 00:48:03.423
متوجه نمیشم چرا باید بری

00:48:03.464 --> 00:48:06.551
.میتونیم از نو شروع کنیم
اینجا، با همدیگه

00:48:07.844 --> 00:48:09.887
برات امن نیست که نزدیک من باشی

00:48:09.929 --> 00:48:11.848
برام مهم نیست -
برای من مهمه -

00:48:11.889 --> 00:48:13.099
اینجا مراقبتون هستن

00:48:14.434 --> 00:48:16.561
بهتون اسامی جدید و پول میدن

00:48:16.603 --> 00:48:18.730
.جاتون امن میشه
این تنها چیزیه که مهمه

00:48:18.771 --> 00:48:19.856
خونه چی؟

00:48:21.399 --> 00:48:22.859
درخت‌های انگور؟

00:48:22.900 --> 00:48:24.777
درخت‌های پرتقال؟

00:48:24.819 --> 00:48:26.237
پس اون چی بود؟

00:48:26.279 --> 00:48:28.406
لطفا شروع نکن

00:48:28.448 --> 00:48:30.408
اون رو بیشتر از هر چیزی دلم میخواد

00:48:30.450 --> 00:48:32.160
واقعا؟ -
ولی اینقدرها هم آسون نیست -

00:48:33.786 --> 00:48:35.306
یه چیزهایی برام اتفاق افتاده

00:48:35.330 --> 00:48:37.624
کارهایی که کردم

00:48:37.665 --> 00:48:39.167
و باید از نو شروع کنم

00:48:39.208 --> 00:48:42.211
توی جایی که مردم هیچی در موردم نمیدونن

00:48:42.253 --> 00:48:44.589
متوجهی؟

00:48:44.631 --> 00:48:45.965
میخوای من رو فراموش کنی؟

00:48:46.007 --> 00:48:47.592
شاید مجبورم

00:48:47.634 --> 00:48:50.094
واسه یه مدت

00:48:51.137 --> 00:48:52.555
،خب، شاید یه روز

00:48:52.597 --> 00:48:56.100
به اندازه‌ی کافی فرار کرده باشی تا برگردی

00:48:56.142 --> 00:48:58.686
امیدوارم، بیشتر از هر چیزی

00:48:58.728 --> 00:49:00.730
منم امیدوارم

00:49:09.322 --> 00:49:10.698
باید برم

00:49:10.740 --> 00:49:13.034
پاسپورتت رو یادت نره، گریس

00:50:43.555 --> 00:50:59.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.