WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:07.042 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.826 --> 00:00:17.826 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:50.116 --> 00:01:52.083 من 2بار به آقای " مارلو " تیراندازی می‌کنم 00:01:52.118 --> 00:01:55.370 به‌طوری که شریان‌های اصلی و کاروتیدها رو قطع می‌کنه و قابل جراحی هست 00:01:55.404 --> 00:01:58.790 اون درحالیکه می‌بینه من چه چیزی رو ازش می‌گیرم می‌میره 00:01:58.841 --> 00:02:00.742 این طرح منه 00:02:17.710 --> 00:02:20.779 من به طرز حرفه‌ای به گردن خانم مارلو " شلیک می‌کنم" 00:02:20.813 --> 00:02:23.926 این یه زخم کشنده نیست گلوله شریان‌های اصلی رو قطع نمی‌کنه 00:02:23.950 --> 00:02:27.596 اون قبل از اینکه بمیره فلج میشه 00:02:27.620 --> 00:02:31.934 که به این معنی نیست که اون نمی‌تونه درد رو احساس بکنه 00:02:31.958 --> 00:02:33.936 این فقط یعنی اینکه 00:02:33.960 --> 00:02:37.295 کاری از دستش برنمیاد 00:02:39.665 --> 00:02:41.666 این طرح منه 00:02:52.728 --> 00:02:55.830 شرکت امنیتی: با چه کسی صحبت می‌کنم ؟ 00:02:58.768 --> 00:03:01.903 گزارش حادثه که به شرکت امنیتی مربوط میشه رو می‌خوام 00:03:08.661 --> 00:03:10.979 این گزارشات به عنوان فعال شدن اشتباه سیستم هشدار ثبت شدن 00:03:14.984 --> 00:03:18.286 هفته گذشته سیستم هشدار به اشتباه فعال شد 00:03:20.990 --> 00:03:22.958 اون روی تلفن‌های اونا شُنود گذاشته بوده 00:03:22.992 --> 00:03:26.488 درسته. شُنود گذاشته شده بوده 00:03:26.512 --> 00:03:29.497 "اون صحبت‌های خانم" مارلو با شرکت امنیتی رو ضبط می‌کرده 00:03:29.532 --> 00:03:31.627 شرکت امنیتی: با چه کسی صحبت می‌کنم ؟ 00:03:31.651 --> 00:03:33.768 "تریسا مارلو" 00:03:33.803 --> 00:03:36.855 میشه لطفاً به منظور اهداف امنیتی رمز خودتون رو تأیید کنید ؟ 00:03:36.889 --> 00:03:39.758 "تی کِتِل" 00:03:39.792 --> 00:03:43.111 "ممنون خانم" مارلو ما سیستم هشدار دَرب جلو رو شناسایی کردیم 00:03:43.145 --> 00:03:45.614 درسته. بابت اون متأسفم 00:03:45.648 --> 00:03:49.618 خانم " مارلو " ، در حال حاضر شخص دیگه‌ای با شما توی خونه هستن ؟ 00:03:49.652 --> 00:03:53.388 فقط من و شوهرم هستیم - درخواست کمک - 00:03:53.422 --> 00:03:56.891 بیشتر ندارید ؟ - نه. به‌خاطر تماستون ممنون - 00:03:59.912 --> 00:04:02.664 و همین لحظه هست که به 00:04:02.698 --> 00:04:04.378 لحظه وحشتناکی برای خانم "مارلو" تبدیل میشه 00:04:10.172 --> 00:04:12.741 هر کسی که به کشتن یه نفر فکر کرده 00:04:12.775 --> 00:04:14.512 از این روش یا روش دیگه 00:04:14.536 --> 00:04:17.579 "آکادمی اف.بی.آی - کوانتیکو ، ویرجینیا" 00:04:17.603 --> 00:04:19.764 با توکل به خودش یا توکل به خدا 00:04:19.815 --> 00:04:24.069 حالا به کشتن خانم " مارلو " فکر می‌کنه 00:04:26.088 --> 00:04:28.757 برای چی اون لایق همچین چیزیه ؟ 00:04:28.791 --> 00:04:30.742 ایده‌ی خودتون رو به من بگین 00:04:30.776 --> 00:04:33.411 بهم بگین که چه کسی هستین 00:04:39.902 --> 00:04:41.836 "آقای" گراهام 00:04:41.871 --> 00:04:44.422 مأمور ویژه 00:04:44.457 --> 00:04:46.902 جَک کرافورد " هستم" رئیس مرکز تحقیقات علوم رفتاری هستم 00:04:46.926 --> 00:04:48.904 قبلاً ملاقات داشتیم - درسته - 00:04:48.928 --> 00:04:51.513 زمانی که موزه رو افتتاح کردیم سَر یه موضوع اختلاف داشتیم 00:04:51.547 --> 00:04:54.516 من با اسمی که شما براش گذاشتین مخالف بودم 00:04:54.550 --> 00:04:56.518 "موزه تحقیقات ذهن‌های مریض" 00:04:56.552 --> 00:04:58.386 "اسم مسخره‌ای هست" جَک 00:04:58.420 --> 00:05:01.272 می‌بینم که ذهنت 00:05:01.307 --> 00:05:03.274 درگیر مسائل پیچیده‌ای شده 00:05:03.309 --> 00:05:06.421 و درک می‌کنم که این برات سخته که گروهی کار بکنی 00:05:06.445 --> 00:05:08.423 خب ، من فقط باهاشون صحبت می‌کنم 00:05:08.447 --> 00:05:10.234 من به حرف‌هاشون گوش نمیدم این کار گروهی نیست 00:05:10.258 --> 00:05:12.067 می‌فهمم 00:05:12.101 --> 00:05:15.403 میشه یه لحظه 00:05:17.773 --> 00:05:19.457 با این تصوراتت 00:05:19.492 --> 00:05:21.393 به کجا رسیدی ؟ 00:05:21.427 --> 00:05:24.496 ذهنم بیشتر به این سمت میره که 00:05:24.547 --> 00:05:27.749 طرف از بیماری خود درماندگی رنج می‌بره 00:05:27.783 --> 00:05:30.085 تا اینکه یه خودشیفته باشه یا اختلال شخصیتی داشته باشه 00:05:30.119 --> 00:05:34.116 اما تو می‌تونی با کسانی که بیماری خودشیفتگی دارن همدردی کنی 00:05:34.140 --> 00:05:36.267 و همینطور افراد دچار اختلال شخصیتی - من با هر کسی می‌تونم همدردی کنم - 00:05:36.291 --> 00:05:38.893 همدردی با کسانی که اختلال شخصیتی دارن راحت‌تر از کسانی هست که 00:05:38.928 --> 00:05:41.062 تصورات فعالی دارن 00:05:41.097 --> 00:05:46.201 می‌تونم تصوارتت رو قرض بگیرم ؟ 00:05:46.235 --> 00:05:48.186 8تا دختر 00:05:48.221 --> 00:05:50.572 از هشت جای مختلف دانشگاه مینِسوتا " ربوده شدن" 00:05:50.606 --> 00:05:52.885 همش توی این 8 ماه اخیر اتفاق افتاده - فکر می‌کردم 7 نفر بودن - 00:05:52.909 --> 00:05:55.961 7تا بودن - نفر هشتم رو از کجا آوردی ؟ - 00:05:55.995 --> 00:06:00.131 حدود 3 دقیقه قبل از اینکه بیام به سالن کنفرانس تو 00:06:00.166 --> 00:06:03.134 "تو به اونا میگی" ربوده شده چون هیچ جسدی پیدا نکردی ؟ 00:06:03.169 --> 00:06:04.814 نَه جسد ، نَه قسمتی از بدنشون 00:06:04.838 --> 00:06:06.504 نَه چیزی که از بدن خارج بشه. هیچی 00:06:06.556 --> 00:06:09.507 پس اون دخترها از اونجایی که تو فکر می‌کنی ربوده نشدن 00:06:09.559 --> 00:06:11.509 پس از کجا ربوده شدن ؟ 00:06:11.561 --> 00:06:13.511 نمیدونم. یه جای دیگه 00:06:13.563 --> 00:06:15.847 همشون روز جمعه ربوده شدن 00:06:15.898 --> 00:06:17.876 در نتیجه اونا نمی‌تونستن تا روز دوشنبه گزارش ربوده شدن بدن 00:06:17.900 --> 00:06:22.136 هر چند که اون رَد خودش رو می‌پوشونه و برای این‌کار به تعطیلی آخر هفته نیاز داره 00:06:25.241 --> 00:06:26.691 این نفر هشتم هست ؟ 00:06:26.742 --> 00:06:29.338 اِلیس نیکولز " دانشجوی دانشگاه" کلاود استِیت " تو " میسی‌سیپی " ـه" 00:06:29.362 --> 00:06:31.830 روز جمعه ناپدید شده قرار بوده تعطیلات آخر هفته رو 00:06:31.864 --> 00:06:34.532 پیش خانواده ـش بره به گربه ـش غذا بده 00:06:34.584 --> 00:06:36.034 اون هیچ‌وقت به خونه نرسیده 00:06:36.085 --> 00:06:38.129 درسته. یه نفر از اون هفت نفر مُرده تو اینطور فکر نمی‌کنی ؟ 00:06:38.153 --> 00:06:40.672 اونا رو نگه نمیداره. اون برای خودش 00:06:40.706 --> 00:06:43.758 آدم‌های جدید انتخاب می‌کنه - پس ما روی مورد "اِلیس نیکولز" متمرکز میشیم - 00:06:46.345 --> 00:06:49.514 اونا همشون خیلی شبیه هم هستن 00:06:51.517 --> 00:06:53.768 خیلی ویژگی‌های مشترکی دارن 00:06:53.803 --> 00:06:55.770 رنگ موی مشابه ، رنگ چشم مشابه 00:06:55.805 --> 00:06:59.190 و تقریبا همسن و سال قَدهای مشابه ، وزن‌های مشابه 00:06:59.225 --> 00:07:01.192 پس موضوع این دخترها چیه ؟ 00:07:01.227 --> 00:07:05.480 موضوع سَر همه‌ی این دخترها نیست موضوع فقط سَر یکیشون هست 00:07:05.514 --> 00:07:09.211 اون مثل " ویلی وُنکا " ـه هر دختری که اون انتخاب می‌کنه شبیه همدیگه هستن ( ویلی وُنکا: شخصیت داستانی کارخانه شکلات ) 00:07:09.235 --> 00:07:12.023 و نکته پنهان بین همه اونا 00:07:12.047 --> 00:07:14.850 اینه که یه قربانی وجود داره 00:07:14.874 --> 00:07:16.942 که اگه ما بر طبق تعاریفمون جلو بریم 00:07:16.976 --> 00:07:20.128 اون همون برگ برنده هستش - پس اون - 00:07:20.162 --> 00:07:22.130 داره با این‌کار برگ برنده‌ی خودش رو سرگرم می‌کنه 00:07:22.164 --> 00:07:24.175 یا می‌خواد کارهایی که با اون کرده رو دوباره زنده کنه ؟ 00:07:24.199 --> 00:07:25.661 برگ برنده اون جزو دو نفر 00:07:25.685 --> 00:07:27.168 اول و آخری نیست که اون دزدیده 00:07:27.202 --> 00:07:29.598 اون می‌خواسته با این‌کار نفهمیم که اون برگ برنده چقدر براش باارزشه 00:07:29.622 --> 00:07:32.034 منظورم اینه که منم بودم این‌کار رو می‌کردم تو چی ؟ 00:07:32.058 --> 00:07:34.036 ازت می‌خوام که بیشتر روی این موضوع تمرکز کنی 00:07:34.060 --> 00:07:36.905 نه. تو افرادی مثل " هایملیک " و " بلوم " رو توی دانشگاه "هاوارد" و "جورج تاون" داری 00:07:36.929 --> 00:07:40.398 اونا دقیقاً همون کاری رو می‌کنن که من می‌کنم - این حرف حقیقت نداره. اینطور نیست ؟ - 00:07:40.433 --> 00:07:42.544 تو شیوه‌ی خیلی خاصی تو فکر کردن به همه چیز داری 00:07:42.568 --> 00:07:46.571 قبلاً درباره این روش خاص فکر کردن خیلی مذاکرات انجام شده 00:07:46.605 --> 00:07:49.724 اگه اشتباه نکنم - "داری خودت رو به اون راه میزنی " ویل - 00:07:49.759 --> 00:07:52.077 نه ، نه. شواهد همه چیز رو توضیح میدن 00:07:52.111 --> 00:07:54.362 پس کمک کن که این شواهد رو پیدا کنم 00:07:58.250 --> 00:08:01.036 شاید لازم باشه که آدم با معاشرتی باشم 00:08:02.826 --> 00:08:07.326 "دولوت ، مینِسوتا" 00:08:12.815 --> 00:08:15.850 اون خودش می‌تونست به اونجا بره 00:08:15.885 --> 00:08:20.138 اون یه زن جوون و شهروند داخلی بود 00:08:22.141 --> 00:08:24.419 اون دوست نداشت توی خوابگاه زندگی کنه 00:08:24.443 --> 00:08:27.756 تصور می‌کنم که فشار درس و مدرسه 00:08:27.780 --> 00:08:29.547 اونو خسته کرده بوده 00:08:29.582 --> 00:08:32.594 اون قطار رو دوست داره 00:08:32.618 --> 00:08:35.203 ممکنه اون سوار قطار شده بوده 00:08:35.237 --> 00:08:37.405 اونم شبیه دخترای دیگه ـس 00:08:37.439 --> 00:08:40.308 درسته. همینطوره 00:08:42.578 --> 00:08:44.913 یعنی ممکنه که "اِلیس" هنوز زنده باشه ؟ 00:08:49.418 --> 00:08:51.613 خیلی راحت بگم که راهی برای فهمیدنش نداریم 00:08:51.637 --> 00:08:55.507 حال گربه چطوره ؟ - جان ؟ - 00:08:57.927 --> 00:08:59.394 حال گربه چطوره ؟ 00:08:59.819 --> 00:09:01.119 اِلیس " قرار بوده بهش غذا بده" 00:09:01.480 --> 00:09:04.099 زمانی که شما به خونه اومدین رفتار گربه عجیب نبود ؟ 00:09:04.133 --> 00:09:06.735 احتمالاً باید گرسنه باشه اون تموم آخر هفته رو چیزی نخورده 00:09:06.769 --> 00:09:09.604 من از این موضوع خبر نداشتم 00:09:14.660 --> 00:09:16.811 امکانش هست یه چند لحظه تنها باشیم ؟ 00:09:26.122 --> 00:09:29.124 اون دختره رو از اینجا دزدیده 00:09:31.377 --> 00:09:34.045 اون سوار قطار شده. اومده خونه 00:09:34.096 --> 00:09:36.047 اون به گربه غذا داده 00:09:36.098 --> 00:09:38.099 و بعدش ربوده شده 00:09:42.304 --> 00:09:44.773 خونه‌ی خانواده " نیکولز " صحنه جُرمه 00:09:44.807 --> 00:09:46.775 به یه تماس اضطراری نیاز دارم 00:09:46.809 --> 00:09:49.861 "می‌خوام با " زِلِر " ، " کَتز و " جیمی پرایس " حرف بزنم 00:09:49.895 --> 00:09:51.863 درسته و همینطور هم عکاس صحنه 00:09:51.897 --> 00:09:55.150 چرا اینجا صحنه جُرمه ؟ 00:09:55.184 --> 00:09:57.368 می‌تونم اتاق دخترتون رو ببینم ؟ 00:09:59.089 --> 00:10:00.889 پلیس امروز صبح اونجا رو بررسی کرده 00:10:10.365 --> 00:10:12.360 من باز می‌کنم 00:10:12.384 --> 00:10:15.420 آقای " نیکولز " ، لطفاً دست‌هاتون رو بکنید توی جیبتون 00:10:15.471 --> 00:10:17.532 و از دست زدن به هر چیزی خودداری کنید 00:10:17.556 --> 00:10:21.536 اما ما تمام روز رو اینجا بودیم 00:10:21.560 --> 00:10:24.929 شما می‌تونید گربه رو نگه دارید البته اگر این‌کار رو آسون‌تر می‌کنه 00:10:34.023 --> 00:10:36.885 "اِلیس" - ازتون می‌خوام که - 00:10:36.909 --> 00:10:38.576 اتاق رو ترک کنین 00:10:51.410 --> 00:10:52.510 هر چقدر که بخوای زمان داری 00:10:52.535 --> 00:10:54.502 هر وقت آماده‌ی حرف زدن بودی حرف بزن 00:10:54.537 --> 00:10:58.340 اگه حسش رو نداری حرف نزن 00:10:58.374 --> 00:11:00.342 ما طبقه‌ی پایین هستیم 00:11:00.376 --> 00:11:02.577 هر وقت آمادگی داشتی که ما بیایم داخل بهم خبر بده 00:12:09.111 --> 00:12:12.474 تو " ویل گراهام " هستی - قرار نبود شما بیاین اینجا - 00:12:12.498 --> 00:12:17.619 شما مقاله تحقیقاتی " زمان مرگ به وسیله فعالیت حشرات " رو نوشتین 00:12:17.653 --> 00:12:20.371 توی 2تا از زخم‌ها شاخ گوزن پیدا کردم 00:12:20.923 --> 00:12:23.257 تو مأمور "اف.بی.آی" نیستی ؟ 00:12:23.292 --> 00:12:25.760 من یه بازپرس ویژه هستم 00:12:25.794 --> 00:12:28.429 هیچ‌وقت مأمور " اف.بی.آی " نبودی ؟ 00:12:28.463 --> 00:12:30.715 تو بخش 00:12:30.766 --> 00:12:33.601 بررسی روش‌های غربالگری " بودم" - کشف بی‌ثباتی - 00:12:33.635 --> 00:12:36.270 تو آدم بی‌ثباتی هستی ؟ 00:12:36.305 --> 00:12:39.000 خودتم میدونی که قرار نبود الان اینجا باشی 00:12:39.024 --> 00:12:42.109 توی 2تا از زخم‌ها شاخ گوزن پیدا کردم انگار که بهش شاخ زدن 00:12:42.144 --> 00:12:43.611 داشتم دنبال یکی دیگه می‌گشتم که 00:12:43.646 --> 00:12:46.281 تو کارم وقفه ایجاد شد - صبرکن ، ببخشید. نگاه کن - 00:12:46.315 --> 00:12:47.735 آهو و گوزن شکار خودشون رو محبوس می‌کنن. فهمیدی ؟ 00:12:47.759 --> 00:12:49.211 اونا تمام وزن خودشون رو روی شاخ‌هاشون قرار میدن 00:12:49.235 --> 00:12:50.696 و سعی می‌کنن قربانی رو خفه کنن اونا به این روش 00:12:50.720 --> 00:12:52.203 شکار می‌کنن مثل روباه یا گرگ صحرایی 00:12:52.238 --> 00:12:54.155 خیلی خب ، " اِلیس نیکولز " خفه شده بود 00:12:54.189 --> 00:12:56.374 دنده‌هاش هم شکسته شده - شاخ گوزن توی - 00:12:56.408 --> 00:12:58.462 مواد مغذی استفاده میشه در واقع یه‌جور داروی شفابخش هستش 00:12:58.486 --> 00:13:00.361 ممکنه اونا رو به یه هدف دیگه اونجا گذاشته باشه 00:13:00.395 --> 00:13:02.664 فکر می‌کنی می‌خواسته دختره رو شفا بده ؟ 00:13:02.698 --> 00:13:06.561 می‌خواسته تا جایی که می‌تونه چیزی که به اون دختر داده 00:13:06.585 --> 00:13:08.920 تا بکشتش رو خنثی بکنه 00:13:08.954 --> 00:13:11.172 اون دختره رو برگردونده به همونجایی که پیداش کرده 00:13:11.206 --> 00:13:14.402 هر کاری که اون با بقیه کرده نتونسته با این دختر بکنه 00:13:14.426 --> 00:13:17.378 این همون برگ برنده هست ؟ 00:13:20.049 --> 00:13:22.577 نه 00:13:22.601 --> 00:13:24.602 این‌کار یه‌جور عذرخواهی هستش 00:13:28.941 --> 00:13:31.392 کسی قرص آسپرین نداره ؟ 00:13:38.326 --> 00:13:41.826 "ولف تِرَپ ، ویرجینیا" 00:13:45.607 --> 00:13:47.658 سلام 00:13:49.795 --> 00:13:52.440 هی 00:13:52.464 --> 00:13:57.418 هی ، هی ، هی. بیا ، بیا 00:14:11.600 --> 00:14:14.152 هی 00:14:14.186 --> 00:14:16.904 هی ، بیا اینجا 00:14:16.939 --> 00:14:18.439 هی 00:14:35.641 --> 00:14:39.327 وینستون " ، اینا بقیه بچه‌ها هستن" 00:14:39.361 --> 00:14:41.846 بچه‌ها ، این "وینستون" ـه 00:14:46.301 --> 00:14:48.219 خودشه 00:16:14.685 --> 00:16:15.685 اینجا چی‌کار می‌کنی ؟ 00:16:16.606 --> 00:16:18.557 از بوی ادرار خوشم میاد 00:16:18.592 --> 00:16:20.259 منم همینطور. باید حرف بزنیم 00:16:20.310 --> 00:16:22.928 از دستشویی خانم‌ها استفاده کن 00:16:28.385 --> 00:16:30.569 تو به قضاوت من احترام میذاری "ویل" ؟ 00:16:30.604 --> 00:16:32.655 آره 00:16:32.689 --> 00:16:35.068 خوبه چون با همکاری تو 00:16:35.092 --> 00:16:37.493 ما شانس بیشتری برای دستگیری 00:16:37.527 --> 00:16:40.279 این یارو داریم - باشه. من هستم - 00:16:40.330 --> 00:16:44.533 من فقط گیج شدم که الان چی رو باید بررسی کنم 00:16:44.567 --> 00:16:47.169 نمیدونم 00:16:47.204 --> 00:16:49.182 این یه‌جور بیماری روانیه هیچ‌وقت هیچ چیز درباره‌ـش نخوندم 00:16:49.206 --> 00:16:50.951 من حتی نمیدونم که اون یه روانیه یا نه 00:16:50.975 --> 00:16:52.735 اون آدم بی‌احساسی نیست اون آدم سطحی‌نگری نیست 00:16:52.759 --> 00:16:55.313 تو یه چیزی درباره‌ی اون میدونی در غیر اینصورت 00:16:55.337 --> 00:16:57.707 : هیچ‌وقت نمیگی که " این یه عذرخواهی‌ـه" 00:16:57.731 --> 00:17:01.017 اون برای چی باید عذرخواهی بکنه ؟ - ممکنه بهش علاقه داشته و از کشتنش ناراحت شده - 00:17:01.051 --> 00:17:02.879 خب پس داشتن احساس بد فرضیه‌ی روانی بودن 00:17:02.903 --> 00:17:04.737 اونو نقض می‌کنه. درسته ؟ - آره ، درسته - 00:17:04.771 --> 00:17:07.273 پس اون چجور دیوونه‌ای هست ؟ 00:17:09.426 --> 00:17:13.212 اون نتونسته به دختره بفهمونه که عاشقشه پس به همین خاطر جسد اون رو به همونجایی که 00:17:13.247 --> 00:17:15.225 اونو کشته برگردونده اون یه همچین دیوونه‌ای هستش 00:17:15.249 --> 00:17:17.500 تو فکر می‌کنی اون به این دخترها علاقه‌منده ؟ 00:17:17.534 --> 00:17:20.119 اون به یکیشون علاقه‌منده و آره ، نظر من اینه 00:17:20.170 --> 00:17:23.206 و با توجه به شباهت‌هاشون میشه گفت اون به یه نوعی به این دخترها علاقه‌منده 00:17:23.240 --> 00:17:27.070 هیچ آب مَنی یا بزاق دهانی وجود نداشت اِلیس نیکولز " درحالیکه باکره بود مُرد" 00:17:27.094 --> 00:17:29.072 اون دختر باهاش حال نکرده - اون به یه نوع دیگه - 00:17:29.096 --> 00:17:31.397 بهشون علاقه داره. اون با این‌کار بهشون بی‌احترامی نمی‌کنه 00:17:31.431 --> 00:17:33.409 اون نمی‌خواد این دخترها رو عذاب بده 00:17:33.433 --> 00:17:36.802 اون سریعاً اونا رو می‌کشه و 00:17:36.854 --> 00:17:40.890 به خیال خودش به اونا رحم می‌کنه 00:17:43.560 --> 00:17:46.256 یه روانی احساساتی 00:17:46.280 --> 00:17:48.948 کسی که ریسک به خطر افتادن رو به جون خریده 00:17:48.982 --> 00:17:51.951 پس اون می‌تونسته " اِلیس نیکولز " رو به زور به تختش برگردونده باشه 00:17:51.985 --> 00:17:55.598 اون به زودی میره سراغ دختر بعدی 00:17:55.622 --> 00:17:59.542 چون اون میدونه که تو دردسر میفته 00:17:59.576 --> 00:18:02.295 با همین روش یا یه روش دیگه 00:18:18.795 --> 00:18:20.279 گرفتمت 00:18:42.026 --> 00:18:42.345 "آکادمی اف.بی.آی - کوانتیکو ، ویرجینیا" 00:18:42.369 --> 00:18:44.754 گراهام " از تو خوشش میاد" 00:18:44.788 --> 00:18:47.757 فکرش رو نمی‌کنه که تو داری با ذهنش بازی می‌کنی 00:18:47.791 --> 00:18:51.594 این‌کار رو نمی‌کنم. من به اندازه‌ی بقیه‌ی بیمارهام با اون روراست بودم 00:18:51.628 --> 00:18:53.596 زمانی که اینجا مهمان مراسم سخنرانی بودین 00:18:53.630 --> 00:18:55.932 اونو زیرنظر داشتین. درسته ؟ 00:18:55.966 --> 00:18:58.467 من هیچ‌وقت توی یه اتاق با "ویل" تنها نبودم 00:18:58.501 --> 00:19:00.213 چرا ؟ 00:19:00.237 --> 00:19:01.971 چون می‌خواد دوست اون باشم و الان هم هستم 00:19:02.005 --> 00:19:05.775 به نظر میاد خجالت زیادی از ماجراجویت جلوگیری می‌کنه. علمی صحبت می‌کنی 00:19:05.809 --> 00:19:08.144 تو قبلاً هم از من خواستی "که درباره اون مطالعه کنم" جَک 00:19:08.178 --> 00:19:10.646 منم بهت گفتم نه و هر چیز علمی که 00:19:10.680 --> 00:19:14.650 به "ویل گراهام" مربوط میشه باید بعد از مرگش به چاپ برسه 00:19:14.684 --> 00:19:17.720 پس تو هیچ‌وقت با اون تنها نبودی به‌خاطر اینکه حس کنجکاوی 00:19:17.754 --> 00:19:20.957 حرفه‌ای داری 00:19:20.991 --> 00:19:23.292 تو حالت طبیعی من نمی‌خوام این موضوع رو مطرح کنم 00:19:23.327 --> 00:19:27.964 اما به نظر تو چه چیزی بیشتر از همه می‌تونه باعث تحریک شدن "ویلز" بشه ؟ 00:19:27.998 --> 00:19:30.216 ترس 00:19:30.250 --> 00:19:32.695 ویل گراهام " با ترس" 00:19:32.719 --> 00:19:35.865 زیادی سر و کله میزنه این ترس ناشی از تصوراتش هست 00:19:35.889 --> 00:19:38.034 این بهای تصورات هست 00:19:38.058 --> 00:19:40.412 آلانا " ، اگه یه درصد فکر کنم" نمی‌تونم اونو پوشش بدم 00:19:40.436 --> 00:19:42.812 نمی‌خوام اونو وارد ماجرا کنم 00:19:42.846 --> 00:19:44.874 %خیلی ، خب اگه ببینم تا 80 نمی‌تونم اونو پوشش بدم 00:19:44.898 --> 00:19:46.376 نمی‌خوام اونو وارد این ماجرا بکنم 00:19:46.400 --> 00:19:48.985 اون الان وارد ماجرا شده من به کمکش نیاز دارم 00:19:49.019 --> 00:19:50.581 وقتی خیلی نزدیک شد ازت می‌خوام 00:19:50.605 --> 00:19:52.188 مطمئن بشی که توی این ماجرا تنها نیست 00:19:55.075 --> 00:19:57.076 "یه چیزی رو به من قول بده " جَک 00:19:59.896 --> 00:20:01.864 اجازه نده خیلی نزدیک بشه 00:20:01.898 --> 00:20:04.583 نمیشه. خیلی نزدیک نمیشه 00:20:09.773 --> 00:20:12.135 خیلی خب 00:20:12.159 --> 00:20:15.328 نمونه پوستش رو برای اثر انگشت آزمایش کردیم و البته چیزی دستگیرمون نشد 00:20:15.362 --> 00:20:18.474 روی گردنش جای یه دست پیدا کردیم - گزارشات چیزی درباره‌ی - 00:20:18.498 --> 00:20:19.968 چنگ انداختن گفتن ؟ 00:20:19.992 --> 00:20:21.477 وقتی داشتیم خراشیدگی رو بررسی می‌کردیم دیدیم انگشت‌هاش کبود شده 00:20:21.501 --> 00:20:24.120 خراش‌ها روی کف دست خودش ایجاد شده بوده 00:20:24.154 --> 00:20:26.115 پس وقتی کف دست خودش رو چنگ انداخته هرگز به اون یارو چنگ نداخته 00:20:26.139 --> 00:20:28.134 تمام چیزی که داریم یه تیکه فلز هست - پس باید دنبال - 00:20:28.158 --> 00:20:30.376 یه لوله‌کش یا مسئول سیستم تهویه و یه کارگر بگردیم 00:20:57.037 --> 00:21:00.373 آسیب‌های دیگه‌ای هم هست که قطعاً نمیشه گفت بعد از مرگ اتفاق افتاده 00:21:00.407 --> 00:21:02.261 پسشاخ گوزن در کار نیست 00:21:02.285 --> 00:21:04.170 توی بدن اون سوراخ‌های زیادی ایجاد شده که به نظر میاد 00:21:04.194 --> 00:21:06.006 به وسیله یه آهوی کوهی ایجاد شده من نگفتم که آهوی کوهی 00:21:06.030 --> 00:21:07.857 به‌طور حتم این سوراخ‌ها رو ایجاد کرده 00:21:07.881 --> 00:21:09.799 اون عین قلاب 00:21:09.833 --> 00:21:12.285 بهشون آویزون شده 00:21:12.319 --> 00:21:16.806 حتما خونریزی هم داشته - کبدش در اومده - 00:21:16.840 --> 00:21:18.891 می‌بینی ؟ درش‌آورده و بعد 00:21:18.925 --> 00:21:21.704 گذاشتتش سر جاش 00:21:21.728 --> 00:21:24.374 اگه فقط می‌خواسته کبدش رو به بدنش بدوزه 00:21:24.398 --> 00:21:25.875 از اول چرا درش‌آورده؟ 00:21:25.899 --> 00:21:28.067 کبدش یه مشکلی داشته 00:21:30.070 --> 00:21:31.771 آره. سرطان کبد داره 00:21:35.275 --> 00:21:37.777 اون داره می‌خورتشون 00:22:15.726 --> 00:22:19.826 "بالتیمور ، مریلند" 00:22:23.497 --> 00:22:25.564 میشه لطفا؟ 00:22:33.574 --> 00:22:35.575 ممنون 00:22:37.763 --> 00:22:39.600 از این مشکلات اعصابم متنفرم 00:22:39.725 --> 00:22:41.409 اگه اینجوری نمی‌بودی 00:22:41.433 --> 00:22:43.636 "خیلی بدتر از اینا می‌شدی " فرانکلین 00:22:51.760 --> 00:22:55.130 مغز ما انسان‌ها اینطوری طراحی شده که عصبانیت رو به‌طور لحظه‌ای تجربه کنه 00:22:55.164 --> 00:22:59.134 نه به این طولانی که مغز تو بهش عادت کرده 00:22:59.168 --> 00:23:00.946 برای همینه که حس می‌کنی عصبانیتت 00:23:00.970 --> 00:23:03.770 مثل یه شیر به جونت افتاده و داره تو رو می‌خوره 00:23:05.441 --> 00:23:07.609 "فرانکلین" - بله؟ - 00:23:07.643 --> 00:23:10.979 باید به خودت بقبولونی که هیچ شیری در کار نیست 00:23:11.013 --> 00:23:12.981 وقتی این‌کار رو کردی 00:23:13.015 --> 00:23:15.343 اطمینان میدم 00:23:15.367 --> 00:23:17.368 متوجه حرفام میشی 00:23:22.208 --> 00:23:25.043 دکتر "لکتر" ، من مامور ویژه 00:23:25.077 --> 00:23:26.530 دوست ندارم بی‌ادبی کرده باشم 00:23:26.554 --> 00:23:28.023 ولی این خروجی مخصوص بیماران منه 00:23:28.047 --> 00:23:32.550 "باید ببخشید دکتر " لکتر 00:23:32.585 --> 00:23:34.696 من مامور ویژه‌ی اف.بی.آی 00:23:34.720 --> 00:23:37.489 جک کراوفورد " هستم. میشه بیام داخل؟" 00:23:37.523 --> 00:23:39.507 می‌تونید در سالن انتظار باشید 00:23:39.541 --> 00:23:41.509 فرانکلین " ، هفته‌ی بعد می‌بینمت" 00:23:41.543 --> 00:23:43.511 بله - مگه اینکه - 00:23:43.545 --> 00:23:45.207 به ایشون مربوط بشه 00:23:45.231 --> 00:23:47.565 نه. کاملا به خودتون مربوط میشه 00:23:56.025 --> 00:23:58.409 لطفا بفرمایید داخل 00:24:01.897 --> 00:24:05.727 خب ، میشه بپرسم قضیه چیه؟ 00:24:05.751 --> 00:24:08.369 بله ، میشه اما قبلش باید 00:24:08.403 --> 00:24:11.066 یه چندتا سوال ازتون بپرسم 00:24:11.090 --> 00:24:13.208 منتظر بیمار دیگه‌ای هستید؟ 00:24:13.242 --> 00:24:15.116 فقط خودمونیم 00:24:15.140 --> 00:24:17.512 خوبه 00:24:17.546 --> 00:24:19.931 منشی ندارید؟ - یه سری - 00:24:19.965 --> 00:24:23.351 مسائل عاشقانه اونو به انگلستان کشوند 00:24:23.385 --> 00:24:25.803 باعثه تاسفه که رفت 00:24:34.930 --> 00:24:37.782 اینا مال شماست دکتر؟ - اون اولی - 00:24:37.816 --> 00:24:40.401 مدرسه‌ی شبانه روزی دوران کودکیمه تو پاریس 00:24:40.435 --> 00:24:42.403 ترسیم با این همه جزئیات خارق‌العاده‌ست 00:24:42.437 --> 00:24:44.205 خیلی زود فهمیدم 00:24:44.240 --> 00:24:47.041 چاقوی جراحی بهتر از مدادتراش عمل می‌کنه 00:24:47.076 --> 00:24:49.771 حالا می‌فهمم که چرا این نقاشی‌ها 00:24:49.795 --> 00:24:53.892 "برای شما دوره‌ی "اَنتِرنی در بیمارستان "هاپکینز" به دنبال داشته 00:24:53.916 --> 00:24:56.111 حس می‌کنم دارید ازم بازجویی می‌کنید 00:24:56.135 --> 00:24:59.971 "جناب " کرافورد - نه ، نه - 00:25:00.005 --> 00:25:03.118 نه. راستش شما رو " آلانا بلوم" از مرکز 00:25:03.142 --> 00:25:06.561 روانشناسی "جرج تاون" به من معرفی کرده 00:25:06.595 --> 00:25:09.791 تو مراکز روانشانسی که یه مشت افراد 00:25:09.815 --> 00:25:12.850 ناقص‌العقل جمع شدن البته دکتر " بلوم" استثناست 00:25:12.901 --> 00:25:15.130 بله ، بله. همینطوره 00:25:15.154 --> 00:25:17.116 ایشون می‌گفت شما در مدت اقامتش 00:25:17.140 --> 00:25:19.134 "تو بیمارستان " جانز هاپکینز براشون در جایگاه مربی بودید 00:25:19.158 --> 00:25:21.326 خیر. هر دو به یه اندازه از هم یاد می‌گرفتیم 00:25:21.360 --> 00:25:23.444 بله اما ایشون یه مقاله از شما بهم نشون داد 00:25:23.478 --> 00:25:25.363 "اسمش " منابع 00:25:25.414 --> 00:25:27.949 منابع تکاملیِ محرومیت‌های اجتماعی " بود. درسته؟" 00:25:27.983 --> 00:25:29.450 بله 00:25:29.484 --> 00:25:31.452 بسیار عالی ، بسیار عالی 00:25:31.486 --> 00:25:32.981 حتی برای یه فرد آماتور 00:25:33.005 --> 00:25:35.623 آماتور؟ - بله - 00:25:35.657 --> 00:25:37.219 این همه فرد مجرب در ساختمان 00:25:37.243 --> 00:25:38.820 علوم رفتاری اف.بی.آی هستن 00:25:38.844 --> 00:25:41.731 اون‌وقت شما خودتون رو آماتور به حساب میارین؟ 00:25:41.755 --> 00:25:43.663 در برابر شما آماتورم دکتر 00:25:45.451 --> 00:25:48.537 می‌خواستم در یه پرونده‌ی روانشناسی کمکم کنید 00:25:48.926 --> 00:25:52.167 "آکادمی اف.بی.آی - کوانتیکو ، ویرجینیا" 00:25:52.191 --> 00:25:54.669 خب ، بگو ببینم چندتا گزارش جرم هست؟ 00:25:54.693 --> 00:25:57.362 آخرین بررسی کردم 144تا بود 00:25:57.396 --> 00:25:59.647 تا به امروز صبح شرحی ازش نبود 00:25:59.681 --> 00:26:02.283 اما الان همه دارن 00:26:02.318 --> 00:26:05.703 یه نفر حرفه‌ای تو کلانتری "دولوت" با موبایل از "جسد "اِلیس نیکولز 00:26:05.738 --> 00:26:07.872 یه عکس گرفته و برای دوستاش فرستاده 00:26:07.906 --> 00:26:09.474 "و بعدش " فِرِدی لاونز 00:26:09.508 --> 00:26:11.709 قرار داده Tattlecrime.com عکس رو در سایت 00:26:11.744 --> 00:26:13.211 فکر مسخره و بی‌مزه‌ایه 00:26:13.245 --> 00:26:16.798 مشکلی با مزه‌ـش داری؟ 00:26:16.832 --> 00:26:19.300 اغلب افکارم بی‌مزه‌ست 00:26:19.335 --> 00:26:21.969 منم همینطور 00:26:22.004 --> 00:26:24.639 حصار محکمی نداره - من باشم قلعه می‌سازم - 00:26:24.673 --> 00:26:27.708 پیوستگی‌ها به سرعت در ادامه‌ی هم میان - پس قلعه‌ـت رو بساز - 00:26:31.880 --> 00:26:34.042 من به تماس چشمی علاقه ندارم. شما چی؟ 00:26:34.066 --> 00:26:36.044 چشم حواس آدمو پرت می‌کنه 00:26:36.068 --> 00:26:38.853 زیاد می‌بینی ولی به اندازه کافی نمی‌بینی 00:26:38.887 --> 00:26:42.073 وقتی به این فکر می‌کنی که "اون شیء سفید واقعا سفیده" 00:26:42.107 --> 00:26:44.386 خیلی سخت میشه تمرکز کرد 00:26:44.410 --> 00:26:47.578 "یا مثلا "طرف تورم کبدی داشته "یا "رگش پاره شده 00:26:47.613 --> 00:26:50.399 در نتیجه بله 00:26:50.433 --> 00:26:53.501 تا جای ممکن از تماس چشمی دوری می‌کنم 00:26:53.535 --> 00:26:55.920 جک "؟" - بله؟ - 00:26:55.954 --> 00:26:58.089 می‌تونم هر چی که می‌بینی رو تصور کنم 00:26:58.123 --> 00:27:00.091 و ذهنت رو بخونم 00:27:00.125 --> 00:27:02.093 ارزش‌ها و شایستگی‌هات 00:27:02.127 --> 00:27:04.406 همه اینجا حاضره 00:27:04.430 --> 00:27:07.615 و تو خواب تو رو به وحشت میندازه 00:27:07.649 --> 00:27:10.935 هیچ قلعه‌ای توی محدود استخوان سَر شما برای چیزهایی که دوستش دارین وجود نداره 00:27:10.969 --> 00:27:14.422 شما روی پرونده‌ی کی کار می‌کنی؟ 00:27:14.456 --> 00:27:16.858 اون روی پرونده‌ی کی کار می‌کنه؟ 00:27:16.892 --> 00:27:20.255 "ببخشید آقای " ویل داریم کار خودمونو می‌کنیم 00:27:20.279 --> 00:27:22.257 به همون اندازه که شما نمی‌تونید منم نمی‌تونم بیکار باشم 00:27:22.281 --> 00:27:25.199 لطفا منو روانکاوی نکن 00:27:25.234 --> 00:27:27.869 وقتی کسی روانکاویم می‌کنه شاید آدم خیلی جالبی نباشم 00:27:27.903 --> 00:27:30.037 "ویل" - الانم با اجازه‌ی شما - 00:27:30.072 --> 00:27:33.491 درباره‌ی همین قضیه روانکاوی سخنرانی دارم 00:27:36.278 --> 00:27:38.246 شاید بهتر باشه اینطوری تحریکش نکنیم دکتر 00:27:38.280 --> 00:27:42.533 به نظرم یه‌کم غیرمستقیم‌تر باشه بهتره 00:27:42.568 --> 00:27:44.552 اون یه‌جور تلقین 00:27:44.586 --> 00:27:46.337 به خودش می‌کنه 00:27:46.388 --> 00:27:48.556 ممکنه از نگاه من یا شما نگاه کنه 00:27:48.590 --> 00:27:50.725 یا هر کس دیگه‌ای که اونو می‌ترسونه 00:27:50.759 --> 00:27:55.346 این یه استعداد ذاتی‌ـه که "خیلی هم خوشایند نیست " جک 00:27:55.397 --> 00:27:59.127 قوه‌ی احساس مثل یه ابزار با دو سر تیزه 00:27:59.151 --> 00:28:04.522 در مورد این آدمخواری که می‌خواید بشناسیدش 00:28:04.556 --> 00:28:07.558 فکر کنم بتونم در پیدا کردنش به "ویل" کمک کنم 00:28:21.426 --> 00:28:27.526 "هیبینگ ، مینِسوتا" 00:28:29.250 --> 00:28:30.987 گزارش دادن دیشب در یک مایلی اینجا 00:28:31.011 --> 00:28:32.769 یه سر گوزن دزدیده شده 00:28:32.804 --> 00:28:34.271 فقط یه سر؟ 00:28:34.305 --> 00:28:36.723 پلیس "مینِئاپولیس" گفته 00:28:36.757 --> 00:28:38.725 "طرف معروفه به "شرایکِ" ایالت "مینِسوتا 00:28:38.759 --> 00:28:40.227 اسم پرنده‌ست؟ 00:28:40.261 --> 00:28:44.398 شرایک " پرنده‌ایه که" موش‌ها و مارمولک‌ها رو 00:28:44.432 --> 00:28:47.200 رو از شاخه‌های تیغ‌دار و سیم‌های خاردار آویزون می‌کنه 00:28:47.235 --> 00:28:50.120 و دل‌اندرونشون رو از بدنشون درمیاره 00:28:50.154 --> 00:28:52.873 و اونا رو تو انبارش نگه میداره که بعدا بخورتشون 00:28:52.907 --> 00:28:55.042 نمیدونم بگم کثیف و مزخرفه 00:28:55.076 --> 00:28:57.438 یا بگم زیرکانه‌ست - اون می‌خواد به - 00:28:57.462 --> 00:28:59.612 این طریق بقیه پیداش کنن 00:29:01.082 --> 00:29:04.084 جسورانه‌ست 00:29:04.118 --> 00:29:06.947 حس می‌کنم می‌خواسته به نوعی اون زن رو تحقیر کنه 00:29:06.971 --> 00:29:09.806 یا شایدم ما رو 00:29:12.143 --> 00:29:14.561 پس اون همه عشق چی شد؟ 00:29:14.595 --> 00:29:19.293 اینی که این‌کار رو کرده اونی نیست که اِلیس نیکولز " رو تو تختخوابش کشت" 00:29:19.317 --> 00:29:23.270 ریه‌هاش رو درآورده 00:29:23.304 --> 00:29:25.056 مطمئنم زنده زنده ریه‌هاشو از بدنش درآورده 00:29:41.205 --> 00:29:44.124 این آدمخوار داستان ما عاشق زن‌هاست 00:29:44.158 --> 00:29:47.127 نمی‌خواد بکشتشون بلکه به نوعی مصرفشون می‌کنه 00:29:47.161 --> 00:29:49.963 بعضی از قسمت‌های بدنشون رو هم میذاره سر جاش 00:29:49.997 --> 00:29:52.099 قاتل این یکی دختر رسما یه خوک فرضش کرده 00:29:52.133 --> 00:29:55.635 فکر می‌کنی داره تقلید می‌کنه؟ - "اون آدمخواری که " اِلیس نیکولز - 00:29:55.669 --> 00:29:57.637 رو کشت یه جایی برای کارای 00:29:57.671 --> 00:30:01.441 شومش داره و مطمئنا اونجا یه تئاتر رقص و آواز نیست 00:30:01.476 --> 00:30:04.361 اون یک یا 2تا خونه داره یا شایدم یه کلبه 00:30:04.395 --> 00:30:06.563 و یه اتاق با یه سر گوزن 00:30:13.237 --> 00:30:16.456 اون یه دختر داره 00:30:16.491 --> 00:30:20.020 که همسن اون دخترا هست با همون رنگ مو 00:30:20.044 --> 00:30:22.045 رنگ چشم ، قد و وزن 00:30:24.916 --> 00:30:28.335 اون فقط یه بچه‌ست که خونه‌شو ترک می‌کنه 00:30:30.338 --> 00:30:33.340 اون نمی‌تونه از دست دادن دخترشو تحمل کنه 00:30:35.343 --> 00:30:37.371 دخترش برگ برنده‌ی اون به حساب میاد 00:30:37.395 --> 00:30:40.374 اون تقلید کننده چی؟ 00:30:40.398 --> 00:30:42.482 میدونی که گرفتن یه قاتل روانیِ زیرک 00:30:42.517 --> 00:30:45.318 بخصوص که سادیسم هم داره واقعا سخته 00:30:45.353 --> 00:30:47.320 هیچ سرنخی وجود نداره و الگویی هم وجود نخواهد داشت 00:30:47.355 --> 00:30:49.322 شاید اصلا دیگه به این روش قتل انجام نده 00:30:49.357 --> 00:30:51.658 این پرونده‌ی دکتر "لکتر" ـه 00:30:51.692 --> 00:30:54.194 به نظر خودت بیشتر تحت تاثیرش قرار گرفتی 00:31:17.126 --> 00:31:21.926 "دولوت ، مینِسوتا" 00:31:46.965 --> 00:31:50.634 صبح بخیر "ویل". میشه بیام داخل؟ 00:31:50.669 --> 00:31:53.754 کراوفورد " کجاست؟" - در حال شهادت تو دادگاهه - 00:31:53.788 --> 00:31:57.474 ماجراجویی‌های امروز کار خودمون 2تاست 00:31:57.509 --> 00:31:59.176 حالا می‌تونم بیام داخل؟ 00:32:07.969 --> 00:32:10.888 در مورد غذایی که می‌خورم خیلی محتاطم 00:32:10.922 --> 00:32:14.108 در نتیجه غذامو خودم درست می‌کنم 00:32:14.142 --> 00:32:17.972 یه غذای قروقاطی ولی پروتئین‌دار برای شروع روز 00:32:17.996 --> 00:32:20.998 تخم مرغ ، سوسیس 00:32:27.321 --> 00:32:29.089 خوشمزه‌ست. مرسی 00:32:29.124 --> 00:32:31.625 خواهش می‌کنم 00:32:34.713 --> 00:32:37.598 باید بابت حرکات مخفیانه و روانکاوانه‌ام ازت معذرت بخوام 00:32:37.632 --> 00:32:40.267 ولی میدونم بزودی دیگه معذرت‌خواهی نخواهم کرد 00:32:40.301 --> 00:32:42.269 چرا که بالاخره از دستم کلافه میشی 00:32:42.303 --> 00:32:44.098 پس سعی می‌کنم کمتر معذرت‌خواهی کنم 00:32:44.122 --> 00:32:45.939 همون رسمی باشید خوبه 00:32:45.974 --> 00:32:50.361 یا می‌تونیم مثل آدمای بالغ معاشرت کنیم 00:32:50.395 --> 00:32:52.363 انگار خدا ممنوع کرده باهم صمیمی باشیم 00:32:52.397 --> 00:32:54.842 اونقدرام برام جالب توجه نیستی 00:32:54.866 --> 00:32:57.034 جالب خواهم شد 00:33:03.908 --> 00:33:06.910 مامور "کرافورد" خیلی ازتون راضی نیست 00:33:08.913 --> 00:33:11.715 فکر نکنم "شرایک" اون دختره 00:33:11.750 --> 00:33:13.250 تو مزرعه رو کشته باشه 00:33:16.137 --> 00:33:18.088 معما پشت پرده‌ست 00:33:18.139 --> 00:33:19.817 چه کاری بوده که اون قاتل 00:33:19.841 --> 00:33:21.535 با اون دختره نکرده؟ 00:33:21.559 --> 00:33:23.761 هر کاری که بگید کرده 00:33:23.812 --> 00:33:27.084 انگار می‌خواسته یه جنبه‌ی منفی نشونم بده 00:33:27.108 --> 00:33:30.401 تا بتونم جنبه‌ی مثبت رو ببینم 00:33:30.435 --> 00:33:32.903 عملا صحنه‌ی جرم تو کاغذ کادو پیچیده شده 00:33:32.937 --> 00:33:35.989 ریاضیات رفتار انسانی ممکنه شامل متغیرهای 00:33:36.024 --> 00:33:37.991 ناخوشایندی بشه 00:33:38.026 --> 00:33:42.723 ریاضیات این یارو "شرایک" هم انگار خوب نیست 00:33:42.747 --> 00:33:45.699 خیالاتش رو بازسازی می‌کنی؟ 00:33:45.733 --> 00:33:47.701 چجور مشکلی داره؟ 00:33:47.735 --> 00:33:49.753 مشکل رو که داره 00:33:52.207 --> 00:33:55.175 خودت چه مشکلی داری "ویل"؟ 00:33:55.210 --> 00:33:57.294 نه 00:33:57.345 --> 00:33:59.012 نبایدم داشته باشی 00:33:59.047 --> 00:34:01.348 من و تو عاری از هر گونه مشکلیم 00:34:01.382 --> 00:34:03.350 هیچ چیزی نیست که 00:34:03.384 --> 00:34:06.419 بخوایم ازش بترسیم 00:34:08.422 --> 00:34:11.391 "میدونی " ویل 00:34:11.425 --> 00:34:14.755 به نظرم عمو "جک" تو رو مثل یه استکان کوچک و ظریف فرض می‌کنه 00:34:14.779 --> 00:34:18.932 اونم از نوع مرغوب چینیش که برای مهمان‌های ویژه استفاده میشه 00:34:25.406 --> 00:34:27.307 برداشتت از من چیه؟ 00:34:31.596 --> 00:34:35.616 راسویی که می‌خوام تو خونه‌ام باشه تا مارها رو از پا دربیاره 00:34:39.437 --> 00:34:41.454 صبحونه‌ـت رو بخور 00:34:48.012 --> 00:34:50.514 به چی لبخند میزنی؟ 00:34:52.817 --> 00:34:55.463 نگاه دزدانه‌ی پشت پرده 00:34:55.487 --> 00:34:57.957 فقط کنجکاوم بدونم چجوری وقتی هیچ 00:34:57.981 --> 00:35:00.468 سرنخی نیست اف.بی.آی کارشو پیش می‌بره؟ 00:35:00.492 --> 00:35:03.804 شانس آوردی مصاحبه‌ی خونگی نمی‌کنیم 00:35:03.828 --> 00:35:06.307 یه تیکه فلز لای لباس‌های "اِلیس نیکولز" پیدا کردیم 00:35:06.331 --> 00:35:08.665 یه براده از یه لوله‌کش 00:35:08.700 --> 00:35:13.481 باید ساختمون‌های زیادی تو "مینِسوتا" باشه 00:35:13.505 --> 00:35:15.172 یه‌جور فلز خاصه 00:35:15.206 --> 00:35:17.174 از یه نوع لوله‌ی خاص با روکشی خاص 00:35:17.208 --> 00:35:18.811 پس باید همه‌ی ساختمونایی رو 00:35:18.835 --> 00:35:20.470 که از این نوع لوله‌ها استفاده می‌کنن بررسی کنیم 00:35:20.494 --> 00:35:22.462 که به دنبال چی بگردیم؟ 00:35:22.496 --> 00:35:24.948 تا اینجا فعلا هیچی اما بیشتر 00:35:24.983 --> 00:35:27.134 هر چیزی که به نوعی عجیب باشه 00:35:33.057 --> 00:35:35.442 دو نفر از اف.بی.آی اومدن 00:35:35.476 --> 00:35:38.172 الان رفتن سر کشُوها 00:35:38.196 --> 00:35:40.841 دارن برگه‌ها رو تو جعبه میذارن 00:35:40.865 --> 00:35:44.117 آره ، دارن می‌برنشون 00:35:44.152 --> 00:35:46.787 نه. چیزی راجبش نگفتن 00:35:46.821 --> 00:35:49.122 آره ، می‌تونن 00:35:49.157 --> 00:35:51.158 فرمودید اسمتون چی بود؟ 00:35:53.161 --> 00:35:54.962 گَرِت جِیکوب هابز " کیه؟" 00:35:54.996 --> 00:35:56.724 اون از لوله‌برهامونه 00:35:56.748 --> 00:35:58.498 اونا همش استفعانامه‌ست 00:35:58.532 --> 00:36:02.363 وقتی کسی کارش تموم میشه اتحادیه‌ی لوله‌کشی اون برگه‌ها رو از ما می‌خواد 00:36:02.387 --> 00:36:04.471 بعدا باهات تماس می‌گیرم 00:36:04.505 --> 00:36:08.308 آقای "هابز" دختر داره؟ - شاید - 00:36:08.343 --> 00:36:12.373 18یا 19ساله با پوست زیبا 00:36:12.397 --> 00:36:16.043 موهای بور و حدودا این قدی - نمیدونم. شاید - 00:36:16.067 --> 00:36:18.546 من با اینجور افراد معاشرت ندارم 00:36:18.570 --> 00:36:21.488 چی از "گَرِت جِیکوب هابز" پیدا کردی 00:36:21.522 --> 00:36:22.973 که برات عجیب شده؟ 00:36:23.007 --> 00:36:25.719 یه شماره‌ی بدون آدرس گذاشته 00:36:25.743 --> 00:36:28.579 پس یه چیزایی هست که مخفی کرده باشه 00:36:28.613 --> 00:36:32.213 بقیه همگی آدرس گذاشته بودن همچنین چند روزی سر کار غیبت داشته 00:36:32.867 --> 00:36:35.118 شما آدرسی از آقای "هابز" ندارید؟ 00:36:43.878 --> 00:36:45.578 من جمعش می‌کنم 00:37:02.126 --> 00:37:06.126 "بلومینگتون ، مینِسوتا" 00:37:07.608 --> 00:37:10.608 الو؟ یه لحظه صبر کنید 00:37:10.648 --> 00:37:15.585 بابا ، با تو کار دارن - کیه؟ - 00:37:15.609 --> 00:37:17.777 شماره‌ای روی تلفن نیفتاده 00:37:19.780 --> 00:37:23.280 الو؟ - آقای "گَرِت جِیکوب هابز" ؟ - 00:37:25.119 --> 00:37:26.780 بله 00:37:26.804 --> 00:37:29.589 شما منو نمی‌شناسید و بعید میدونم همدیگه رو دیده باشیم 00:37:29.623 --> 00:37:32.292 این یه تماس محترمانه‌ست لطفا به دقت گوش کنید 00:37:35.813 --> 00:37:38.131 دارید گوش میدید؟ 00:37:38.166 --> 00:37:40.133 بله 00:37:42.153 --> 00:37:44.154 اونا میدونن 00:38:25.126 --> 00:38:29.326 "محل اقامت مظنون: گَرِت جِیکوب هابز" 00:39:05.259 --> 00:39:07.877 گَرِت جِیکوب هابز "...اف.بی.آی" 00:39:36.657 --> 00:39:39.075 نه ، نه ، نه 00:39:41.996 --> 00:39:43.963 می‌بینی؟ 00:39:43.998 --> 00:39:46.249 می‌بینی؟ 00:39:56.727 --> 00:39:58.428 نه ، نه ، نه 00:40:49.580 --> 00:40:53.593 در مورد تجاوزاتی از قبیل حمله با باتوم ، تجاوز به کودک 00:40:53.617 --> 00:40:56.930 تیم حوادث اضطراری می‌تونه در این زمینه خیلی موثر باشه 00:40:56.954 --> 00:41:00.957 اگه خاطره‌ی بدی از گاز گرفتن دارن 00:41:00.991 --> 00:41:02.459 فرقی نمی‌کنه کی گازشون 00:41:06.413 --> 00:41:08.081 گراهم " کجاست؟" 00:41:10.084 --> 00:41:12.585 شما گفتی نباید اون خیلی نزدیک بشه 00:42:20.026 --> 00:42:27.026 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.