WEBVTT

00:00:01.441 --> 00:00:02.985
...انچه گذشت

00:00:03.110 --> 00:00:05.044
کارهايي ميکنه که نميتوني
."توجيه اش کني، "ويل

00:00:05.096 --> 00:00:08.098
.مدارک توجيه اش ميکنند -
.پس کمک ام کن مدرک پيدا کنم -

00:00:08.132 --> 00:00:10.133
.من در معرض خطر نميذارمش
،اگه خيلي نزديک شد

00:00:10.134 --> 00:00:12.503
به تو احتياج دارم تا مطمئن شي که اون بيرون تنها نيست

00:00:12.574 --> 00:00:14.824
فکر نميکنم "سنگ چشم" دختره
.توي مزرعه رو کشته باشه

00:00:14.906 --> 00:00:17.374
.قاتل اين دختر باهاش مثل يه خوک رفتار کرده

00:00:17.408 --> 00:00:19.310
فکر ميکني يه مقلد ـه؟

00:00:19.311 --> 00:00:21.311
فکر ميکنم به خوبي ميتونم به "ويل" کمک
.کنم تا خودش رو بشناسه

00:00:21.629 --> 00:00:24.247
الو؟ -
.اونا ميدونند -

00:00:26.217 --> 00:00:28.918
.گفتي زياد نزديک نميشه

00:00:28.952 --> 00:00:31.971
ديدي؟

00:01:10.094 --> 00:01:11.628
ديدي؟

00:01:11.662 --> 00:01:14.597
ديدي؟

00:01:21.388 --> 00:01:23.139
.رسيديم

00:02:40.968 --> 00:02:42.552
.ممکنه

00:02:42.586 --> 00:02:46.272
يه تاسيسات ابدي در موزه ي
.شيطانيه ذهن

00:02:46.306 --> 00:02:49.108
خب، چيزي که ما درباره ي
گرت جيکوب هابز" فهميديم"

00:02:49.143 --> 00:02:51.444
کمک ميکنه تا نفري بعدي شبيه خودش
.رو دستگير کنيم

00:02:51.478 --> 00:02:54.764
.هنوز هفت ها جنازه هست که بدون توضيح مونده

00:02:54.782 --> 00:02:57.600
.اره، خب، ميخوردتشون

00:02:57.618 --> 00:02:59.952
.بايد يه قسمتي بوده باشه که نميخورده

00:02:59.987 --> 00:03:03.322
.نه لزوما

00:03:03.374 --> 00:03:07.293
"خيلي خب، چي ميشه اگه "هابز
.تک خوري نميکرده. خيلي دردسر داره

00:03:07.327 --> 00:03:10.079
،اين دخترها رو سر به نيست کني
سلاخي شون کني، و بعد

00:03:10.113 --> 00:03:12.582
و چيزي به غير از اين هايي که تو اتاق هست
.باقي نذاري

00:03:12.616 --> 00:03:15.468
.کسي که باهاش شکار ميکرده -
،کسي که تو کما ـست -

00:03:15.502 --> 00:03:19.472
.و اتفاقا باهاش شکار هم ميکرده

00:03:30.484 --> 00:03:32.468
ابيگل هابز" يه مظنونه؟"

00:03:32.503 --> 00:03:34.987
مصاحبه ي خونه به خونه با تمام همسايه هاي

00:03:35.022 --> 00:03:38.524
،خونه ي "هابز" راه انداختيم
.و همين طور اين ملک

00:03:42.162 --> 00:03:45.531
.هابز" مدت زماني زيادي رو اينجا ميگذرونده"
مدت زمان زيادي رو

00:03:45.582 --> 00:03:47.033
.اينجا با دخترش ميگذرونده

00:03:47.084 --> 00:03:49.202
طعمه ي ايده آلي ميشد، مگه نه؟

00:03:49.253 --> 00:03:51.671
.هابز" تنها ميکشت"

00:04:08.439 --> 00:04:11.774
.اه. يه نفر ديگه هم اينجا بوده

00:04:47.005 --> 00:04:54.005
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:04:55.006 --> 00:05:03.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:16.999 --> 00:05:18.983
.ممنون

00:05:19.001 --> 00:05:21.002
.لطفا بس کنيد

00:05:32.014 --> 00:05:35.333
"من اينجوري "گرت جيکوب هابز
.رو دستگير کردم

00:05:35.351 --> 00:05:38.837
.اين نامه ي استعفا اشه

00:05:38.855 --> 00:05:41.523
کسي سرنخ رو ميبينه؟

00:05:45.111 --> 00:05:46.528
.سرنخي وجود نداره

00:05:46.562 --> 00:05:48.196
،يه نامه نوشت

00:05:48.231 --> 00:05:52.200
،يه شماره تلفن به جا گذاشت
.نه ادرس. همينه

00:05:52.235 --> 00:05:55.187
.دفترداريِ بد و شانس گند

00:06:13.706 --> 00:06:16.808
.گرت جيکوب هابز" مرده"
الان سوال اينکه

00:06:16.843 --> 00:06:20.879
چطور جلوي کسايي رو بگيريم که از
.داستانش الهام گرفتند

00:06:20.897 --> 00:06:24.599
.همين الان هم يه ستاينده داره

00:06:24.650 --> 00:06:27.185
.يه مقلد

00:06:44.036 --> 00:06:45.504
.سلام

00:06:45.538 --> 00:06:47.589
چطوري "ويل"؟

00:06:47.623 --> 00:06:51.460
.اه، اصلا نميدونم

00:06:51.511 --> 00:06:53.462
.اه، نميخواستم که برات کمين کنند

00:06:53.513 --> 00:06:55.246
اين کمين ـه؟

00:06:55.264 --> 00:06:56.765
.کمين کرده قرار بياد

00:06:56.799 --> 00:06:59.100
...بلافاصله قراره بياد
.الان ديگه خيلي نزديک شده

00:06:59.135 --> 00:07:01.269
وقتي که "جک" رسيد، خودت رو کسي
.بدون که براش کمين شده

00:07:01.304 --> 00:07:03.104
.جک" امد"

00:07:03.139 --> 00:07:05.891
کلاس چطور بود؟ -
.دست زدن -

00:07:05.925 --> 00:07:08.393
.مناسب نبود -
خب، هيئت تجديد نظر -

00:07:08.427 --> 00:07:11.780
مخالف اين حرفه. قراره ازت تقدير
...کنند. و اونا

00:07:11.814 --> 00:07:13.899
تائيد کردن که دوباره به بخش
.عمليات ميداني برگردي

00:07:13.933 --> 00:07:15.567
،سوال اينکه

00:07:15.601 --> 00:07:18.770
ميخواي به عمليات ميداني برگردي؟

00:07:18.788 --> 00:07:21.373
.من ميخوام که برگرده به عمليات ميداني

00:07:21.407 --> 00:07:24.275
و به هيئت گفتم که يه
.روان شناس رو توصيه ميکنم

00:07:24.293 --> 00:07:27.295
الان شروع ميکنيم؟

00:07:27.330 --> 00:07:29.631
.اه، جلسه ات با من نيست

00:07:29.665 --> 00:07:33.284
.هانيبال لکتر" مناسب تره"
.رابطه تون شخصي نيست

00:07:33.302 --> 00:07:36.304
...اما اگه بيشتر با دکتر "بلوم" راحتي

00:07:36.339 --> 00:07:39.307
نه، من قرار نيست که با کسي درون مغزم
.راحت باشم

00:07:39.342 --> 00:07:42.644
."قبلا کسي رو نکشتي "ويل

00:07:42.678 --> 00:07:45.129
.ضربه ي کشنده ايه. هضمش مشکله

00:07:45.147 --> 00:07:46.631
.من قبلا تو بخش جنايي کار ميکردم

00:07:46.649 --> 00:07:49.267
دليل اينکه در حال حاضر ميگي قبلا
تو بخش جنايي کار ميکردي

00:07:49.301 --> 00:07:52.020
اينکه دل و جرات اين رو نداشتي که
.ماشه رو بکشي

00:07:52.071 --> 00:07:55.306
.و الان ماشه رو ده بار کشيدي

00:07:55.324 --> 00:07:58.443
صبر کن، مگه روانشناس فرماليته نيست؟

00:07:58.477 --> 00:08:01.279
.نه، براي اينکه شب بتونم راحت بخوابم
ازت خواستم که

00:08:01.313 --> 00:08:03.648
.به پرونده ي "هابز" نزديک بشي
بايد بدونم که زيادي

00:08:03.666 --> 00:08:07.018
نزديک نميشي. چند شب رو تو اتاق
"بيمارستان "ابيگل هابز

00:08:07.053 --> 00:08:09.037
گذروندي "ويل"؟

00:08:11.874 --> 00:08:13.875
.روان درماني روي من کار ساز نيست

00:08:17.263 --> 00:08:19.473
روان درماني رو تو کار ساز نيست به
.اين خاطر که اجازه نميدي

00:08:19.474 --> 00:08:21.683
و به خاطر اينکه من تمام

00:08:21.717 --> 00:08:23.260
.حقه ها رو ميشناسم

00:08:23.261 --> 00:08:24.803
خب، شايد لازم باشه که اين
.حقه ها رو فراموش کني

00:08:24.837 --> 00:08:27.022
چرا با "هانيبال" صحبت نميکني؟

00:08:27.056 --> 00:08:30.058
.اونجا بوده. ميدونه که چي کشيدي

00:08:32.511 --> 00:08:34.646
."يالا "ويل

00:08:34.680 --> 00:08:37.348
.من به خواب نازم احتياج دارم

00:08:47.192 --> 00:08:48.994
اون چيه؟

00:08:49.028 --> 00:08:53.698
.ارزيابيه روان شناسي ات
کاملا اماده به کاري و

00:08:53.716 --> 00:08:56.167
.کم و بيش عاقل. افرين

00:08:56.201 --> 00:08:59.004
الان مهر زدي روش؟

00:08:59.038 --> 00:09:01.273
اره. "جک کراوفورد" ممکنه که شب ها

00:09:01.307 --> 00:09:03.425
با دونستن اينکه تورو نابود نکرده بتونه
سرش رو راحت روي بالش بذاره

00:09:03.459 --> 00:09:06.111
و گفتگوي ما بتونه بدون کاغذ بازي ها
.ادامه پيدا کنه

00:09:09.098 --> 00:09:12.550
.جک" فکر ميکنه من به روان درماني احتياج دارم"

00:09:12.568 --> 00:09:17.022
چيزي که تو احتياج داري يه راه خروج
.از جاهاي تاريکيه که "جک" تو رو ميفرسته

00:09:17.056 --> 00:09:19.107
دفعه ي اخري که منو به يه جاي
،تاريک فرستاد

00:09:19.158 --> 00:09:20.692
.يه چيزي رو برگردوندم

00:09:20.726 --> 00:09:23.161
يه دختر جايگزين؟

00:09:26.499 --> 00:09:29.284
.جان "ابيگل هابز" رو نجات دادي
.البته يتيم اش هم کردي

00:09:29.335 --> 00:09:31.620
.اين همراه با التزامات احساسي ـست

00:09:31.671 --> 00:09:34.306
. بدون در نظر گرفتن اختلالات همدردي -
.تو اونجا بودي -

00:09:34.340 --> 00:09:36.625
.تو هم زندگي اش رو نجات دادي
خودت رو ملتزم ميدوني؟

00:09:38.628 --> 00:09:40.712
.بله

00:09:40.746 --> 00:09:44.215
.احساس التزام شديدي ميکنم

00:09:44.250 --> 00:09:46.234
.احساس مسئوليت ميکنم

00:09:48.253 --> 00:09:51.106
سناريو هايي ديگه اي رو تجسم کردم که
در اون ها اعمالم باعث بوجود امدن

00:09:51.140 --> 00:09:53.325
.سرنوشت ديگه اي براي "ابيگل هابز" ميشد

00:09:58.014 --> 00:10:01.282
جک" فکر ميکنه "ابيگل هابز" تو کشتن"
.اون دخترها به پدرش کمک کرده

00:10:04.153 --> 00:10:06.121
اين چه احساسي بهت ميده؟

00:10:06.155 --> 00:10:08.323
اين چه احساسي به خودت ميده؟

00:10:08.374 --> 00:10:11.442
.به نظرم زشته -
.منم همين طور -

00:10:11.460 --> 00:10:13.328
.و کاملا ممکن

00:10:13.379 --> 00:10:16.114
.همچين اتفاقي نيافتاده -
جک" ازش وقتي" -

00:10:16.132 --> 00:10:18.583
بهوش بياد سوال ميپرسه، يا به يکي
.از ما ميگه که سوال بپرسيم

00:10:18.617 --> 00:10:21.336
اين روان درمانيه يا گروه پشتيبان؟
(جايي که عده اي که يه مشکل دارند درباره ي)
(اون مشکل با هم صحبت ميکنند)

00:10:21.387 --> 00:10:25.289
.هرچيزيه که تو احتياج داري

00:10:27.292 --> 00:10:29.094
..."و "ويل

00:10:29.128 --> 00:10:32.247
اينه هاي درون ذهنت ميتونند
،بهترين حالت خودت رو نشون بدن

00:10:32.281 --> 00:10:34.399
.نه بدترين حالت يه نفر ديگه رو

00:10:39.905 --> 00:10:42.190
جيسون"، مارو کجا ميبري؟"
.فکر ميکنم گم شديم

00:10:42.241 --> 00:10:43.808
.اروم باش پسر

00:10:43.826 --> 00:10:45.577
.ميدونم که کجاييم

00:10:57.673 --> 00:11:00.008
اين چيه؟

00:11:02.011 --> 00:11:03.712
.شرط ميبندم که ماريجوانا ـست

00:11:03.763 --> 00:11:07.165
قارچه. ببين، اونم لوله هاي براي
.اب ياريشونه

00:11:07.707 --> 00:11:09.407
.نه، گياه ماريجوانا ـست

00:11:13.418 --> 00:11:15.576
.ماريجوانا نيست

00:11:51.614 --> 00:11:53.472
تقريبا مطمئنم که

00:11:53.506 --> 00:11:56.461
.تيراندازي دقيق پيش نياز معلمي نيست

00:11:56.496 --> 00:11:58.538
.خب، قبلا هم تو عمليات ميداني بودم

00:11:58.599 --> 00:12:00.016
و حالا برگشتي

00:12:00.050 --> 00:12:03.369
.روي اسب. ايش -
.واقعا ايش -

00:12:03.403 --> 00:12:06.522
.10تا گلوله حروم کردم تا "هابز" رو زدم

00:12:06.557 --> 00:12:08.250
زلر" ميخواست گلوله هايي که شليک"

00:12:08.251 --> 00:12:09.942
کردي به "هابز" رو از بدنش دربياره
و تو يه مدل بهت بده، اما

00:12:09.977 --> 00:12:12.195
.من بهش گفتم که به نظر تو بامزه نيست

00:12:12.229 --> 00:12:15.147
.احتمالا نه -
من يکي از اون -

00:12:15.181 --> 00:12:17.483
توپ هاي که ميخورن به هم صدا
.ميدند رو پيشنهاد دادم

00:12:19.987 --> 00:12:21.988
.اون بامزه ميشد

00:12:31.665 --> 00:12:35.084
.از مدل بافنده ها استفتده ميکني
.دست هات مساوي نيست

00:12:35.135 --> 00:12:38.087
مشکل شونه دارم پس بايد
.از مدل بافندگي استفاده کنم

00:12:38.138 --> 00:12:40.423
.سفت کردي

00:12:40.474 --> 00:12:42.374
.وقتي پليس بودم چاقو خوردم

00:12:42.392 --> 00:12:44.376
اره، من وقتي کلاس سوم بودم

00:12:44.394 --> 00:12:47.813
.با يه مداد شماره دو ضربه خوردم
.فکر کردم که مسمويت سربي ميگيرم

00:12:47.848 --> 00:12:50.566
.اه، تو مداد سرب نيست، گرافيته

00:12:50.601 --> 00:12:53.653
.ببين درست شد يا نه

00:13:03.947 --> 00:13:05.564
.بهتر ـه

00:13:05.582 --> 00:13:08.868
تا اين پايين امدي که بهم ياد
بدي چطوري شليک کنم؟

00:13:08.902 --> 00:13:13.289
نه. "جک" منو فرستاد پايين تا بفهمم
.درباره ي باغبوني چي ميدوني

00:13:35.595 --> 00:13:39.115
.پس "لکتر" بهت گفت که حالت خوبه

00:13:39.149 --> 00:13:41.567
پس بلاخره ممکنه روان درماني روت
.کارساز بوده باشه

00:13:41.601 --> 00:13:45.404
روان درماني يه لذت بدست اوردنيه
.که من هنوز بدست نيوردم

00:13:45.438 --> 00:13:49.075
.اما به مقصود تو کمک کرد
.دوباره برگشتم به عمليات ميداني

00:13:49.109 --> 00:13:50.793
پليس محلي چندتا رد

00:13:50.827 --> 00:13:53.579
لاستيک روي يه جاده ي مخفي
.پيدا کرد

00:13:53.613 --> 00:13:56.132
و يه سري تله ي حيوانات که دورتادور
.محل کار گذاشته شده بودند

00:13:56.166 --> 00:13:58.617
.ميخواسته که محصولاتش دست نخورده بمونه

00:13:58.635 --> 00:14:00.803
.تنها چيزي که گم شده مترسک ـه

00:14:04.308 --> 00:14:06.268
خيلي خب، نه تا جسد داريم، همون طور

00:14:06.269 --> 00:14:08.227
که ميبينيد مراحل متفاوتي از پوسيدگي
،رو گذروندند

00:14:08.245 --> 00:14:10.579
.همگي کاملا حاصلخيز

00:14:10.614 --> 00:14:14.066
.تو مواد بسيار مغذي اي دفن شون کرده

00:14:14.084 --> 00:14:16.568
بسيار مشتاق بوده که روند
.تجزيه رو سرعت ببخشه

00:14:16.586 --> 00:14:18.771
زنده زنده دفن شده اند به مقصود
اينکه اونا رو

00:14:18.805 --> 00:14:21.240
،همين جوري نگه داره... منظورم اينکه
.براي مدت کوتاهي

00:14:21.258 --> 00:14:23.151
به قدر کافي براي اينکه قارچ ها

00:14:23.152 --> 00:14:25.044
.مشخصات متمايز کننده رو بخورند

00:14:25.078 --> 00:14:27.046
لوله ها هم براي اين استفاده ميشد

00:14:27.080 --> 00:14:30.883
تا بعد از اينکه مردند مواد مغزي رو به داخل
.رگ ها هدايت کنه

00:14:30.917 --> 00:14:33.269
.بهشون يه چيزي ميخورونده

00:14:33.303 --> 00:14:37.423
با چيزي نبستت شون؟

00:14:37.441 --> 00:14:40.426
.فقط خاک -
انتهاي ديگه ي سيستم تهويه هوا -

00:14:40.444 --> 00:14:42.044
.از اون ور درمياد

00:14:42.079 --> 00:14:44.313
،که سيستم تهويه هواي خوبي نيست

00:14:44.364 --> 00:14:47.950
،که مشخصا اولويت نبوده
.به خاطر اينکه تنبل نيست

00:14:47.985 --> 00:14:51.170
.نه، نيست

00:14:56.910 --> 00:14:58.694
قارچ ژاپني پيدا نکردي؟

00:14:58.745 --> 00:15:01.146
.نه

00:15:01.164 --> 00:15:03.165
.خوش امدي

00:15:11.475 --> 00:15:14.760
به "سم" بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟
.ممنون

00:15:19.883 --> 00:15:22.351
.ببخشيد
من مادر يکي از

00:15:22.386 --> 00:15:24.804
.بچه هايي ام که اجساد رو پيدا کردن

00:15:24.838 --> 00:15:27.306
ميخواستم ازتون تشکر کنم که اينقدر
.با بچه ها خوب برخورد کرديد

00:15:27.340 --> 00:15:30.643
.اون پسرها واقعا شجاع بودند -
.پسرهاي خوبي هستن -

00:15:30.677 --> 00:15:34.363
شما از کاراگاه هاي پليس محلي هستيد؟ -
.بله خانم -

00:15:34.398 --> 00:15:36.866
اشکال نداره اگه درباره ي چندتا
چيز ازتون سوال کنم؟

00:15:36.900 --> 00:15:38.385
پسر ازم سوال ميکنند و من ميخوام

00:15:38.386 --> 00:15:39.869
...که باهاشون رو راست باشم تا

00:15:39.903 --> 00:15:42.738
.البته -
...ميشه، ام -

00:15:42.789 --> 00:15:45.508
بگيد اون مرد تنها اونجا داره چيکار ميکنه؟

00:15:45.542 --> 00:15:47.660
.يه جور مشاور ويژه است

00:15:47.694 --> 00:15:50.379
.براي "اف.بي.اي" کار ميکنه -
.هاه -

00:17:02.986 --> 00:17:06.071
من درحالي که تو يه قبر کم عمق

00:17:06.105 --> 00:17:09.575
.دفنش ميکنم دست و پاش رو نميبندم

00:17:13.930 --> 00:17:16.132
.زنده است

00:17:16.166 --> 00:17:19.284
.اما هيچ وقت ديگه به هوش نمياد

00:17:27.477 --> 00:17:29.595
.نميدونه که داره ميميره

00:17:31.598 --> 00:17:33.298
.لازم نميدونم که بدونه

00:17:36.153 --> 00:17:38.120
.اين طراحيه منه

00:17:48.498 --> 00:17:50.966
.فکر ميکنم خانواده تون دارن ميرن -
.ما با ماشين جدا امديم -

00:18:01.394 --> 00:18:04.463
.بهش دست نزن

00:18:12.522 --> 00:18:14.640
.اين ممکنه نابهنگام باشه

00:18:16.643 --> 00:18:20.646
چي ديدي؟
تو زمين؟

00:18:22.866 --> 00:18:24.450
."هابز"

00:18:24.484 --> 00:18:25.951
تداعي ذهني؟

00:18:25.986 --> 00:18:27.503
.يه توهم

00:18:27.537 --> 00:18:30.372
.ديدمش که تو قبر يه نفر ديگه خوابيده

00:18:30.423 --> 00:18:33.442
به "جک" چيزي که ديدي رو گفتي؟

00:18:33.476 --> 00:18:35.661
.نه

00:18:35.679 --> 00:18:38.180
.به خاطر  استرس ـه

00:18:38.215 --> 00:18:39.882
.ارزش گزارش دادن نداره

00:18:39.933 --> 00:18:43.135
قرباني جنايت يه قاتل ديگه رو

00:18:43.169 --> 00:18:46.305
با چيزي که ميتونست قرباني خودت
.باشه اشتباه کردي

00:18:46.339 --> 00:18:48.674
.من "هابز" رو قرباني خودم نميدونم

00:18:48.692 --> 00:18:52.328
پس چي ميدونيش؟

00:18:52.362 --> 00:18:54.396
.مرده

00:18:57.684 --> 00:19:00.819
حالا که خودت انجام دادي، سخته که
احساس هيجان يه نفر ديگه رو

00:19:00.853 --> 00:19:03.355
که قتل انجام داده رو تصور کني؟

00:19:17.470 --> 00:19:18.921
.دست ها

00:19:18.972 --> 00:19:23.175
چرا دست هاشون رو بيرون گذاشته بود؟
تا دست هاشون رو بگيره؟

00:19:23.209 --> 00:19:25.394
تا احساس کنه که زندگي از بدنشون
خارج ميشه؟

00:19:25.428 --> 00:19:27.513
نه، زيادي براي کسي

00:19:27.514 --> 00:19:29.598
که وقت گذاشته تا قرباني هاش رو

00:19:29.649 --> 00:19:32.184
.تو يه خط دفن کنه مبهمه
.بيشتر عمل گراست

00:19:32.218 --> 00:19:34.603
.روشون کشت ميکرده -
.زنده نگه شون ميداشته -

00:19:34.654 --> 00:19:36.605
.از طريق رگ ها بهشون غذا ميخورونده

00:19:36.656 --> 00:19:39.658
.اما کشاورزت گذشت که محصولاتش بميرند
.به جز اون يکي که نمرده

00:19:39.693 --> 00:19:41.727
،خب، و اوني هم که نمرده الان تو راه بيمارستانه

00:19:41.745 --> 00:19:43.221
.گرچه اونا محصول نبودند، کود بودند

00:19:43.222 --> 00:19:44.697
.جسد ها با قارچ پوشيده شده بودند

00:19:44.731 --> 00:19:48.517
...ساختار قارچ ها  بازتاب مغز انسانه

00:19:48.551 --> 00:19:51.020
.و ارتباط منسجم و پيچيده

00:19:51.054 --> 00:19:55.457
،پس شايد توانايي شون در برقراري ارتباط

00:19:55.508 --> 00:19:57.459
.جوري که ذهن انسان نميتونه رو تحسين ميکرد

00:19:57.510 --> 00:20:00.262
.ماله تو ميتونه

00:20:00.297 --> 00:20:03.265
.اره، ام.. اره، اما نه فيزيکي

00:20:05.268 --> 00:20:07.519
کشاورز تو دنبال همچين چيزيه؟

00:20:07.554 --> 00:20:09.755
يه جور ارتباط؟

00:20:12.092 --> 00:20:14.093
.خداحافظ

00:20:23.436 --> 00:20:25.387
دوشيزه "کيمبل"؟ -
بله؟ -

00:20:25.423 --> 00:20:27.075
.عصر بخير. بفرماييد

00:20:40.053 --> 00:20:41.493
،من

00:20:41.528 --> 00:20:44.114
.تا به حال روانپزشک نديده بودم

00:20:43.798 --> 00:20:47.351
،و متاسفانه وسواسي ام

00:20:47.402 --> 00:20:51.672
پس شما يکي از سه دکتري هستيد
.که من باهاش مصاحبه ميکنم

00:20:51.706 --> 00:20:54.024
.يه جورايي مثل مسابقه است

00:20:54.059 --> 00:20:56.193
.من خيلي هم از مسابقه خوشم مياد

00:20:56.244 --> 00:20:58.311
.مهم اينکه يه نفر رو پيدا کنيد که باهاش راحت باشيد

00:20:58.330 --> 00:21:01.532
،ميتونم شما رو به عنوان روانپزشکم تصور کنم

00:21:01.566 --> 00:21:03.534
.که چيز خوبيه

00:21:03.585 --> 00:21:05.687
اگه نتونم تجسم کنم که از نظر

00:21:05.688 --> 00:21:07.788
،احساسي بتونم صحبت کنم
.ميدونم که مشکل خواهد شد

00:21:07.822 --> 00:21:09.773
ميتونم الان بپرسم چرا؟

00:21:09.808 --> 00:21:12.159
اشکال داره اگه اول ازتون

00:21:12.177 --> 00:21:15.379
يه سري سوال بپرسم؟ -
.البته که نه -

00:21:15.413 --> 00:21:18.716
من خيلي خوشحالم که شما اين همه
.درباره ي محروميت اجتماعي کتاب نوشتيد

00:21:18.767 --> 00:21:21.335
،و از اونجايي که الان اينجا ام
...ميخواستم بدونم

00:21:21.369 --> 00:21:23.354
شما "فردي لاوندز" هستيد؟

00:21:27.409 --> 00:21:30.994
ابن قابل قبول نيست، حتي
.براي يه خبرنگارِ خرده پا

00:21:31.029 --> 00:21:33.013
...من

00:21:33.031 --> 00:21:35.199
.واقعا شرمسارم

00:21:37.202 --> 00:21:39.570
.متاسفانه بايد کيف تون رو بگيرم

00:21:39.604 --> 00:21:41.705
چي؟

00:21:41.740 --> 00:21:43.223
.کيف تون

00:21:43.258 --> 00:21:46.877
.خواهش ميکنم بديد

00:21:46.911 --> 00:21:49.096
.ترجيح ميدم که ازتون با زور نگيرم

00:21:51.866 --> 00:21:54.367
.ممنون

00:21:56.921 --> 00:21:59.506
.داشتم مکالمه مون رو ضبط ميکردم

00:21:59.541 --> 00:22:01.992
مکالمه مون؟
من و شما؟

00:22:02.026 --> 00:22:03.877
.بله

00:22:03.895 --> 00:22:05.929
نه بقيه مکالمه هارو؟

00:22:05.964 --> 00:22:07.464
.نه

00:22:09.467 --> 00:22:11.735
.شما نسبت به زمان قرار ملاقاتتون خيلي مُصِر بودين

00:22:11.770 --> 00:22:14.387
از کجا ميدونستين که کِي "ويل گرهم" اينجا خواهد بود؟

00:22:14.406 --> 00:22:16.857
امکان داره جلسه هاي شما با
.ويل گرهم" هم ضبط ميکردم"

00:22:16.891 --> 00:22:18.859
.به سوالم جواب ندادي
از کجا ميدونستي؟

00:22:18.893 --> 00:22:22.079
.نميتونم به اين سوال جواب بدم

00:22:24.565 --> 00:22:26.767
.بيا
.کنارم بشين

00:22:33.875 --> 00:22:36.510
.مکالمه هايي که ضبط کردي رو پاک کن

00:22:36.544 --> 00:22:39.713
.حريم خصوصيه بين دکتر و بيمار از هر دو طرف برقراره

00:22:41.716 --> 00:22:43.717
.پاکش کنين، لطفا

00:22:51.392 --> 00:22:55.028
،شما به طرز وحشتناکي گستاخ بودين
."خانوم "لاندز

00:22:58.066 --> 00:23:00.818
اينو بايد چي کارش کنيم؟

00:23:06.407 --> 00:23:09.409
فيله، سرو شده با سس مخصوصِ
."ميوه هايِ سرخ "کامبرلند

00:23:09.443 --> 00:23:11.829
آمم، فيله. چه نوع فيله اي؟

00:23:11.880 --> 00:23:15.065
.فيله ي گراز -
.محشره -

00:23:15.099 --> 00:23:19.119
.زياد موقعيت برام گير نمياد تا غذاي خونگي بخورم

00:23:19.137 --> 00:23:23.423
،من و همسرم هر دو شاغليم، و آه
،هر چقدر هم تلاش کردم که اينطور نشه

00:23:23.457 --> 00:23:26.176
.ولي مجبور شدم که از مادرم جدا شم

00:23:26.227 --> 00:23:29.296
مادرتون آشپزي نميکردن؟

00:23:29.314 --> 00:23:31.482
.چرا، ميکرد

00:23:31.516 --> 00:23:33.016
.ولي آرزو ميکردم که آشپزي نکنه

00:23:33.067 --> 00:23:35.102
هميشه يه غذايي درست ميکرد

00:23:35.136 --> 00:23:37.470
که دوست داشت اسمشو بذاره
."رشته ي شرقي"

00:23:37.489 --> 00:23:41.859
،اسپاگتي، سس سويا
.آبگوشت بره، و کنسرو گوشت خوک

00:23:41.910 --> 00:23:44.495
.من پسر بچه ي لاغري بودم

00:23:44.529 --> 00:23:46.663
،خب، دفعه ي بعدي
.همسرتون هم بيارين

00:23:46.698 --> 00:23:49.616
.دوست دارم ميزبان جفتتون باشم

00:23:49.650 --> 00:23:51.335
.ممنونم

00:23:51.369 --> 00:23:52.986
!هممم

00:23:53.004 --> 00:23:56.540
.عاليه
خب، فکر ميکني چرا

00:23:56.591 --> 00:23:58.509
ويل گرهم" به ديدنت برگشت؟" -
مطمئنم -

00:23:58.543 --> 00:24:01.378
تشخيص داده که اگه قراره براي کمک به تو
...برگرده به ماموريت

00:24:01.429 --> 00:24:03.380
.بايد اول خودشو جمع و جور کنه

00:24:03.431 --> 00:24:05.382
،"خب، من مطمئنم که يه آدمي مثل "ويل گرهم

00:24:05.433 --> 00:24:07.384
،از همه ي اتفاقاي توي ذهنش با خبره

00:24:07.435 --> 00:24:09.720
به همين خاطره که نميخواد کس
.ديگه اي بره توي ذهنش

00:24:09.771 --> 00:24:12.556
تو به از دست دادن مهره هات عادت نداري؟

00:24:12.590 --> 00:24:15.225
تو فکر ميکني "ويل گرهم" يه مهره ي سوخته ست؟

00:24:15.276 --> 00:24:18.178
"من فکر ميکنم که تو فکر ميکني "ويل
.يه مهره ي سوخته س

00:24:18.196 --> 00:24:20.030
تا حالا مهره اي رو از دست دادي، جک؟

00:24:20.064 --> 00:24:22.533
اگه داري ميپرسي که آيا تا حالا

00:24:22.567 --> 00:24:25.702
،ماموري در حين ماموريت از دست دادم يا نه
جوابش آره ست. چرا؟

00:24:25.737 --> 00:24:28.488
.ميخوام بفهمم که چرا اينقدر به "ويل" حساس شدي

00:24:28.523 --> 00:24:30.274
چون بهش اعتماد نداري، يا چون

00:24:30.275 --> 00:24:32.025
از اين ميترسي که يه مهره ي ديگه رو از دست بدي؟

00:24:32.043 --> 00:24:35.879
.من تا حالا چندين بار مورد ارزيابي رواني قرار گرفتم

00:24:35.914 --> 00:24:38.665
.نه توسط من

00:24:38.699 --> 00:24:41.969
.داشتي در مورد مادرت برام ميگفتي
چرا ادامه ندادي؟

00:24:45.723 --> 00:24:49.309
.اوه، عاليه. حتما

00:24:53.547 --> 00:24:55.215
!همم

00:25:04.158 --> 00:25:06.360
توي چي خيس خوردن؟ -
...مقدار زيادي از ترکيبِ -

00:25:06.394 --> 00:25:08.862
،چوب جنگلي، تيکه هاي روزنامه
...و مدفوع خوک

00:25:08.896 --> 00:25:11.031
.براي رشدِ انواع گونه هاي قارچي عاليه

00:25:11.065 --> 00:25:13.033
.به خاطر قارچ ها نبوده

00:25:13.067 --> 00:25:15.735
.همه شون به خاطر نارسايي کليه مردن
.دکستروز توي تمام مجرا هاشون نفوذ کرده
(نوعي گلوکز)

00:25:15.753 --> 00:25:18.238
احتمالا داشته از نوع خاصي از دياليز يا حرکت مجرايي

00:25:18.256 --> 00:25:20.707
براي پمپ کردن مواد داخل بدنش بعدِ
.از کار افتادن گردش خون استفاده ميکرده

00:25:20.741 --> 00:25:22.709
بهشون محلول قندي مي خورانده؟

00:25:22.743 --> 00:25:25.712
ميدوني کيا محلول قندي دوست دارن؟
.قارچ ها. عاشقشونن

00:25:25.746 --> 00:25:27.481
.الکلي ها رو بهبود ميبخشه
.اونا مشتاق شکرن

00:25:27.482 --> 00:25:29.216
.آه، بهت بر نخوره ها، رفيق

00:25:29.250 --> 00:25:31.802
.اوه، من که الکل رو ترک نميکنم -
...به قارچ هاي توي بدنت -

00:25:31.853 --> 00:25:34.664
شکر برسون، اونا هم الکل توليد ميکنن، پس

00:25:34.665 --> 00:25:37.474
مثل اين ميمونه که يه دوست داره
.کمک دوست ديگه ش ميکنه، واقعا

00:25:37.525 --> 00:25:41.778
فقط الکلي ها نيستن که مشکل
.سيستم غده هاي ترشحي دارن

00:25:41.813 --> 00:25:44.398
مرگ همه شون به دليل نارسايي کليوي بوده؟

00:25:44.432 --> 00:25:46.383
!همم

00:25:46.417 --> 00:25:48.435
.مرگ بر اثرِ کتون زايي ديابتي

00:25:48.453 --> 00:25:51.738
تو ميدونستي که اونا ديابتي بودن؟ -
نميدونستيم -

00:25:51.772 --> 00:25:54.324
.اونا ديابتي بودن -
.همه شون ديابتي هستن -

00:25:54.375 --> 00:25:56.743
اون قرباني هاشو توي کما ميبرد
.و زير زمين خاکشون ميکرد

00:25:56.777 --> 00:25:59.279
کما ي قندي بهشون القا ميکرده؟

00:25:59.297 --> 00:26:01.281
.دارو هاشون رو تغيير ميداده
اون يا دکتره يا داروشناس

00:26:01.299 --> 00:26:03.917
.يا يه جايي توي سازمان هاي پزشکي کار ميکنه

00:26:03.951 --> 00:26:05.919
اونا رو دفن ميکرده، بهشون ماده ي
قندي تزريق ميکرده تا براي مدت کافي

00:26:05.953 --> 00:26:08.288
،که سيستم گردشي بدنشون کار ميکنه
.زنده باشن

00:26:08.306 --> 00:26:11.842
!تا بتونه به قارچ ها غذا برسونه -
.پس ما باغچه ي قارچيش رو حفاري کرديم -

00:26:11.893 --> 00:26:13.894
.آره، و الان ميخواد يکي جديدش رو پرورش بده

00:26:24.322 --> 00:26:27.024
.يه نسخه ي دارويي براي "گرچن اسپک" ميخواستم

00:26:27.075 --> 00:26:29.026
...گرچن اسپک

00:26:29.077 --> 00:26:30.994
.هارويتز -
.اوه، فقط "اسپک" خالي -

00:26:31.029 --> 00:26:34.481
.طلاق گرفتيم. يه جورايي از دستش خلاص شدم

00:26:34.499 --> 00:26:36.816
.انسولين -
.بله -

00:26:38.819 --> 00:26:42.655
،اوه، اوه
...اشتباه بود. فقط

00:26:42.674 --> 00:26:45.208
.اوه، اوه -
.نه، نه، همه چي مرتبه -

00:26:45.259 --> 00:26:47.010
.فقط يه لحظه طول ميکشه

00:26:51.849 --> 00:26:54.000
.تموم شد. بفرماييد

00:26:54.018 --> 00:26:56.553
اوه، ميشه لطفا اينجا رو امضا کنيد؟

00:27:02.393 --> 00:27:06.646
اون که آدرس دقيقتونه، نه؟ -
.بله -

00:27:06.680 --> 00:27:09.032
.ممنون -
.مرسي -

00:27:16.701 --> 00:27:17.917
."خانم "جيمز

00:27:18.976 --> 00:27:21.561
اگه ممکنه اينجا رو امضا بفرماييد. لطفا؟

00:27:27.851 --> 00:27:29.202
.ممنونم

00:27:33.374 --> 00:27:36.943
اون مسئول فروش دارو ده بيمار ديابتي بوده که

00:27:36.977 --> 00:27:39.045
،بعد از پر کردن فرم انسولين ربوده شده ن

00:27:39.080 --> 00:27:41.064
.دو تاشون دقيقا از همينجا ربوده شده ن

00:27:41.098 --> 00:27:43.883
و بقيه هشتا چي؟ -
از تمام شهر. يه داروشناس -

00:27:43.918 --> 00:27:46.419
.توي تمام شهر
کارمند سيار بوده، ها؟

00:27:46.470 --> 00:27:49.422
.کارمند سياري که الان بايد همينجا باشه
.الان بايد توي قسمت فروش خودش باشه

00:27:53.727 --> 00:27:57.380
همگي لطفا از کاراتون دست بکشين؛

00:27:57.398 --> 00:28:00.850
!و دستاتون رو ببرين هوا

00:28:00.884 --> 00:28:03.186
."مامور ويژه "جک کراوفورد
کدومتون

00:28:03.220 --> 00:28:04.687
الدون استمتس"ـه؟"

00:28:04.721 --> 00:28:06.689
.الدون" تا همين الان اينجا بود"

00:28:06.723 --> 00:28:09.559
.همين الان رفت -
ماشينش هنوز -

00:28:09.577 --> 00:28:12.395
توي پارکينگه؟

00:28:12.413 --> 00:28:14.414
!ماشينش

00:28:16.534 --> 00:28:18.334
.باتونت رو بده من

00:28:27.911 --> 00:28:29.879
!آه

00:28:37.304 --> 00:28:39.272
!زنده ست

00:28:41.942 --> 00:28:43.593
!نيروي امداد! سريع

00:28:50.651 --> 00:28:53.286
،خيلي خب، ما اسمشو ميدونيم

00:28:53.320 --> 00:28:56.239
،آدرسش رو داريم
.ماشينشم داريم

00:28:56.273 --> 00:28:58.374
جک. همين الان تاريخچه ي مرورگرِ اينترنتِ

00:28:58.409 --> 00:29:00.627
.محل کار "استمت" رو چک کرديم -
چيزي هست که دوست داشته باشم بشنوم؟ -

00:29:00.661 --> 00:29:04.614
!نه. و آره. ولي بيشتر نه

00:29:08.335 --> 00:29:11.137
."فردي لاندز" -
!سايتِ افشاي جرم -

00:29:11.172 --> 00:29:14.624
،اف بي آي تنها جنايت کاران رواني را دستگير نميکند"
"بلکه گاهي از خودشان کمک هم ميگيرد

00:29:14.658 --> 00:29:17.343
به آنها مبلغ و جايزه اي قابل توجه پرداخت ميکند"
"به اين اميد که

00:29:17.378 --> 00:29:22.348
"...از ذهن پريشانشان استفاده کنند" -
.ادامه بده -

00:29:22.399 --> 00:29:25.084
.در مورد "ويل" ـه -
.ادامه بده -

00:29:25.119 --> 00:29:27.437
"...يک ذهن پريشان براي گرفتنِ"

00:29:27.471 --> 00:29:30.190
.کلي اطلاعات داده -
.حروم زاده -

00:29:48.375 --> 00:29:50.877
."تو يه بدذاتي، خانوم "لاندز

00:29:56.767 --> 00:29:59.686
کيه؟

00:30:01.838 --> 00:30:04.891
کيه؟

00:30:07.678 --> 00:30:10.230
!آه

00:30:17.871 --> 00:30:20.740
.همه جا امنه

00:30:23.193 --> 00:30:25.912
،از نمايش با شکوهتون تقدير ميکنم
،"مامور "کراوفورد

00:30:25.963 --> 00:30:28.331
اما شما نميتونين منو به خاطر
.نوشتن يه مقاله دستگير کنين

00:30:28.365 --> 00:30:30.500
.تو بدون اجازه وارد يه صحنه ي جرمِ فدرال شدي

00:30:30.534 --> 00:30:33.536
.که توسط يه کارآگاه محافظت ميشد -
.خودتو يه کسِ ديگه جا زدي -

00:30:33.570 --> 00:30:35.538
.اين به همون خوبيه اجازه گرفتنه

00:30:35.556 --> 00:30:38.007
.تو به يه افسر پليس دروغ گفتي

00:30:38.041 --> 00:30:41.227
.نميتوني منو به خاطر دروغ گفتن دستگير کني

00:30:45.382 --> 00:30:48.101
تو همه ي اون اطلاعات رو از يه کارآگاه محلي گرفتي؟

00:30:52.106 --> 00:30:54.240
.خيلي حرفا در مورد آدمت، گرهم، زده شد

00:30:54.275 --> 00:30:57.277
حس رقابت و چشم و هم چشميِ کارآگاه ها هم
.که ديگه نياز به تعريف نداره

00:30:57.311 --> 00:31:00.446
کارآگاه پليس محلي هم که از دست اف بي آي ناراحته

00:31:00.497 --> 00:31:02.448
.ممکنه يه خرده اطلاعات داشته باشه

00:31:02.499 --> 00:31:04.751
.که مشخصا داشت -
.البته که داشته -

00:31:04.785 --> 00:31:07.737
ميدوني، زمان نامناسب چاپ مقاله ت باعث شد

00:31:07.755 --> 00:31:09.756
.که يه قاتل فرار کنه

00:31:13.410 --> 00:31:15.878
.تو در "مينستوتا" بودي

00:31:15.913 --> 00:31:19.081
."توي کلبه ي "سنگ چشم
ميدوني از کجا فهميدم؟

00:31:19.099 --> 00:31:21.467
.چون تو يه تار از اين موهات رو اونجا جا گذاشتي

00:31:21.518 --> 00:31:23.469
.تو صحنه ي جرم رو به هم زدي

00:31:23.504 --> 00:31:25.805
،درست مثلِ هر جاي ديگه اي که ميري
.صحنه ي جرم رو نابود ميکني

00:31:25.856 --> 00:31:28.641
.به اين ميگن اخلال در برقراري عدالت
ميتونم براي اخلال در برقراريِ عدالت

00:31:28.692 --> 00:31:31.444
.عليه ت اعلام جرم کنم

00:31:31.478 --> 00:31:34.947
.ممنون ميشم اگه اين کارو نکني

00:31:34.982 --> 00:31:37.116
ديگه چيزي در مورد "ويل گرهم" ننويس

00:31:37.151 --> 00:31:39.101
.تا منم مجبور نشم

00:31:49.129 --> 00:31:51.547
.تو ازم سوءاستفاده کردي

00:32:58.916 --> 00:33:01.218
".اون و مادربزرگش زمان هاي زيادي با هم حرف ميزدن"

00:33:01.219 --> 00:33:03.519
"پيرزن گفت که"

00:33:03.554 --> 00:33:06.389
از نظرش، تقصير اروپا ست که در حال حاضر"

00:33:06.423 --> 00:33:08.541
.اوضاعِ جهان از اينطوريه"
"...اون گفت که

00:33:08.575 --> 00:33:10.076
داري چي ميخوني؟

00:33:15.432 --> 00:33:18.033
"فلني اُ کانر"
.(نويسنده اي آمريکايي)

00:33:18.051 --> 00:33:20.470
،وقتي من همسنِ "آبيگل" بودم

00:33:20.504 --> 00:33:22.555
.يه جورايي عاشق اين داستان بودم
حتي تلاش کردم تا يه طاووس هم بزرگ کنم

00:33:22.589 --> 00:33:25.341
.چون اونم طاووس بزرگ ميکرد

00:33:25.375 --> 00:33:28.261
.ولي... اونا پرنده هاي احمقي هستن

00:33:30.264 --> 00:33:32.315
.داستان خوبي براي يه قاتله

00:33:32.349 --> 00:33:37.036
.تا وقتي گناهش ثابت نشه بي گناهه

00:33:37.070 --> 00:33:39.272
ميخوام موضوع بحث رو ببرم طرفِ

00:33:39.323 --> 00:33:44.193
."مقاله ي "استفاده از مهارت هاي همنوعان
(اشاره به مقاله ي روزنامه نگار درباره ي ويل)

00:33:44.227 --> 00:33:46.863
!اوه، اون

00:33:46.897 --> 00:33:48.865
جک" تو رو فرستاده؟"

00:33:48.899 --> 00:33:52.135
!نه، خودم خودمو فرستام

00:33:54.204 --> 00:33:58.858
فکر نميکنم تا حالا اصلا با هم توي
اتاق تنها شده باشيم، نه؟

00:33:58.892 --> 00:34:01.861
دقت نکردم، واقعا؟

00:34:01.895 --> 00:34:05.748
.الان هم که چندان تنها نيستيم

00:34:05.766 --> 00:34:08.351
.آره، درسته
...برگرديم به

00:34:08.385 --> 00:34:12.438
."همکارِ چلاقِ جک کرافورد سرِ صحنه ي جرم" -
.حتما يه تصويرايي توي ذهنت ساخته -

00:34:12.473 --> 00:34:14.724
اگه نميخواي در موردش حرف بزني

00:34:14.758 --> 00:34:17.276
.اصلا مجبور نيستي -
نه، نه، ميتونيم در مورد هر چي که بخواي -

00:34:17.311 --> 00:34:20.813
.حرف بزنيم يا نزنيم

00:34:24.284 --> 00:34:26.268
...در واقع، من

00:34:26.286 --> 00:34:29.271
.از خوندنت داشتم لذت ميبردم

00:34:32.326 --> 00:34:35.661
.آبيگل هابز" يه موفقيت براي تو محسوب ميشه"

00:34:40.801 --> 00:34:44.086
.يه موفقيت که به نظر نميرسه

00:34:44.120 --> 00:34:47.306
براي خودت تاسف نخور که

00:34:47.341 --> 00:34:50.626
.زندگيِ اين دخترو نجات دادي -
.نميکنم -

00:34:50.644 --> 00:34:54.480
.اصلا براي خودم احساس تاسف نميکنم

00:34:54.515 --> 00:34:57.667
...احساس ميکنم، آم

00:34:57.701 --> 00:34:59.652
...من

00:34:59.686 --> 00:35:01.354
...احساسِ، آم

00:35:05.042 --> 00:35:06.859
.خوبي دارم

00:35:46.850 --> 00:35:48.335
.نميدونم نصف اون اطلاعاتو از کجا گير آوردي

00:35:48.336 --> 00:35:49.819
.از طرف من که نبود

00:35:49.853 --> 00:35:52.204
.يه خرده از داستانت استنباط کردم

00:35:52.239 --> 00:35:54.907
.اونا فکر ميکنن من همه ي اينا رو بهت گفتم

00:35:54.958 --> 00:35:56.909
.موقع حرف زدن با من ديدنت

00:35:56.960 --> 00:36:00.246
.فکر ميکنن تقصير منه که "استمتس" فرار کرده

00:36:00.297 --> 00:36:02.748
.متاسفم که باعث اخراج شدنت شدم -
.اخراج نشدم -

00:36:02.799 --> 00:36:05.551
.تعليق شدم -
.اونا اخراجت ميکنن -

00:36:05.586 --> 00:36:07.720
.جک کرافورد" تا اخراجت نکنه بي خيال نميشه"

00:36:07.754 --> 00:36:09.505
...تو

00:36:09.539 --> 00:36:12.875
تو به آشيانه زنبور دست زدي و اين منم
که بايد نيش بخورم؟

00:36:12.893 --> 00:36:16.345
اگه بخواي ميتونم کمکت کنم تا بيرون از اداره ي پليس
.کار گير بياري

00:36:16.379 --> 00:36:19.315
.آدمايي رو توي امنيت خصوصي ميشناسم

00:36:21.318 --> 00:36:23.853
.اولين پليسي نيستم که باعث اخراجش شدي

00:36:23.887 --> 00:36:26.188
.تضمين ميکنم حقوقت بيشتر ميشه
،در حال حاضر

00:36:26.222 --> 00:36:28.574
.آينده ي تو از من سپاس گزاره

00:36:31.061 --> 00:36:33.562
.مقاله ت رو خوندم

00:36:33.580 --> 00:36:36.582
.در مورد "ويل گرهم" برام بگو

00:36:47.125 --> 00:36:50.077
.سلام، جک

00:36:50.128 --> 00:36:52.696
خانوم "لاندز"؟

00:36:52.714 --> 00:36:56.700
.برو مراقب اونور باش، افسر
خانوم "لاندز"، شما خوبين؟

00:36:56.718 --> 00:36:58.502
ويل گرهم" کجاس؟"

00:36:58.536 --> 00:37:00.504
.ما يه شاهد براي قتل داريم

00:37:00.538 --> 00:37:02.539
.ديگه به "ويل گرهم" نيازي نيست -
.نه، به اين خاطر نپرسيدم -

00:37:04.542 --> 00:37:06.677
!يه نفر "ويل گرم" رو برام پيدا کنه

00:37:06.711 --> 00:37:09.396
در مورد "ويل" ـه؟ -
داشت در مورد آدمايي حرف ميزد که

00:37:09.430 --> 00:37:12.399
.ويژگي مشترک يه قارچ رو دارن -
استمتس؟ -

00:37:12.433 --> 00:37:15.885
.افکار از يه ذهن به ذهن هاي ديگه ميرن
.اونا تغيير ميکنن، رشد ميکنن

00:37:15.904 --> 00:37:18.323
خب، اون از "ويل گرهم" چي ميخواد؟

00:37:18.324 --> 00:37:20.741
.يه نفر که بتونه درکش کنه

00:37:20.775 --> 00:37:23.727
.گرهم" راست ميگفت"
.استمتس" دنبال يه نوع ارتباطه"

00:37:23.745 --> 00:37:25.412
تو بهش چي گفتي؟

00:37:27.415 --> 00:37:29.065
ميخوام بدونم

00:37:29.083 --> 00:37:32.536
تو چي در مورد "ويل گرهم" به "الدون استمتس" گفتي؟

00:37:32.570 --> 00:37:34.538
.در مورد دختر "هابز" بهش گفتم

00:37:34.572 --> 00:37:36.773
چه چيزايي بهش گفتي؟

00:37:36.808 --> 00:37:39.226
.همه چي رو

00:37:39.260 --> 00:37:42.462
اون ميخواد به "ويل گرهم" کمک کنه تا
.به "آبيگل هابز" ارتباط پيدا کنه

00:37:42.513 --> 00:37:44.881
.ميخواد دفنش کنه

00:37:46.601 --> 00:37:48.602
.متاسفم

00:38:14.579 --> 00:38:16.546
الو؟

00:38:16.581 --> 00:38:18.548
.آره هستم

00:38:40.772 --> 00:38:44.074
،"اون کجاس؟ "آبيگل هابز
دخترِ اتاق 408. کجاس؟

00:38:44.108 --> 00:38:46.193
.براي آزمايش بردنش -
کي بردش؟ -

00:38:46.244 --> 00:38:48.812
کي بردش؟

00:39:02.593 --> 00:39:04.661
!هي

00:39:22.346 --> 00:39:24.865
ميخواستي باهاش چيکار کني؟

00:39:24.899 --> 00:39:27.534
همه ما از طريق رشته هاي رشد کننده ي
.قارچي شکل گرفتيم

00:39:27.568 --> 00:39:29.553
.ميخواستم دوباره اونو به اين مفهوم متصل کنم

00:39:29.587 --> 00:39:31.505
با زنده زنده دفن کردنش؟

00:39:31.539 --> 00:39:33.907
.اون خبرنگاره گفت تو منو درک ميکني

00:39:33.958 --> 00:39:35.742
.نميکنم

00:39:35.793 --> 00:39:38.462
.خب، بايد ميکردي

00:39:38.496 --> 00:39:40.964
.بايد درکم ميکردي

00:39:40.998 --> 00:39:43.133
،اگه توي يه مزرعه از اين رشته ها پا بذاري

00:39:43.167 --> 00:39:45.385
.اونا ميفهمن که تو اونجايي
.ميفهمن که اونجايي

00:39:45.420 --> 00:39:49.973
.همينطور که راه ميري، هاگ هاشون دنبالت ميان

00:39:52.427 --> 00:39:55.345
.ميدونم ميخواي به کي برسي
.ميدونم

00:39:55.379 --> 00:39:57.931
.آبيگل هابز

00:39:57.982 --> 00:40:00.317
.و تو بايد بهم اجازه بدي تا دفنش کنم

00:40:00.351 --> 00:40:02.986
،تو اونو توي يه کشتزاري پيدا ميکني

00:40:03.020 --> 00:40:05.822
.جايي که بالاخره ميتونه به اصلش برگرده

00:40:09.944 --> 00:40:12.746
،وقتي به "الدن استمتس" شليک کردي

00:40:12.780 --> 00:40:14.748
چه کسي رو ميديدي؟

00:40:14.782 --> 00:40:18.752
.هابز" رو نميديدم"

00:40:18.786 --> 00:40:21.922
پس شبحِ "هابز" نبوده که ميخواسته تو رو شکار کنه، نه؟

00:40:21.956 --> 00:40:24.758
کاملا بديهيه

00:40:24.792 --> 00:40:28.762
که اون اينقدر آدم بدي بوده که
.کشتنش حس خوبي به آدم ميده

00:40:28.796 --> 00:40:30.914
.کشتن "هابز" هم همين حس رو داد

00:40:33.267 --> 00:40:35.251
...که به همين خاطره تو الان اينجايي

00:40:35.269 --> 00:40:37.621
تا ثابت کني ذره اي شور و اشتياقي که بهت دست داد

00:40:37.655 --> 00:40:39.956
،به خاطر نجات دادن "آبيگل" بوده
.نه کشتن پدرش

00:40:39.991 --> 00:40:44.461
وقتي به "الدون استمتس" شليک ميکردم
.ذره اي شور و اشتياق نداشتم

00:40:44.495 --> 00:40:46.813
.چون تو "الدون استمتس" رو نکشتي

00:40:51.319 --> 00:40:54.454
.بهش فکر کردم

00:40:54.489 --> 00:40:57.457
هنوز کاملا مطمئن نيستم که با ميل خودم

00:40:57.492 --> 00:40:59.626
.ماشه رو کشيده باشم

00:40:59.660 --> 00:41:01.812
،اگه ميلت اين بوده که اونو بکشي

00:41:01.846 --> 00:41:05.132
به اين خاطره که تو کارايي که اون انجام داده
.رو درک ميکني

00:41:05.166 --> 00:41:09.252
...از جهتي هم اين زيباست

00:41:09.286 --> 00:41:12.989
.بيرون ريختن حرفايي که نبايد گفت

00:41:13.024 --> 00:41:16.760
من بايد به همون قايق موتوري ها
.توي "لويزانا" ميچسبيدم

00:41:16.794 --> 00:41:21.765
،موتورِ قايق يه ماشينه
.مشکلاتش قابل پيش بينيه، حل کردنش کار راحتيه

00:41:21.799 --> 00:41:24.935
.اگه موفق نشي، هميشه يه پارويي موجوده
پاروي تو در مسئله ي "هابز" کجاست؟

00:41:24.969 --> 00:41:29.138
.مثلا قراره تو پاروي من باشي -
.هستم -

00:41:29.157 --> 00:41:33.793
کشتنِ "هابز" نبود که تو رو به هم ريخت، درسته؟

00:41:35.813 --> 00:41:40.217
تو واقعا به اين خاطر احساس بدي داشتي
چون کشتنش بهت حس خوبي داد؟

00:41:42.203 --> 00:41:44.320
.از کشتنِ "هابز" خوشم اومد

00:41:48.659 --> 00:41:51.444
...کشتن بايد به خدا هم حس خوبي بده

00:41:51.479 --> 00:41:53.964
.چون اونم هميشه ميکشه

00:41:53.998 --> 00:41:56.550
و مگه ما بازتاب او نيستيم؟

00:41:56.601 --> 00:42:00.120
.بستگي داره از کي بپرسي

00:42:00.154 --> 00:42:02.639
.خدا ترسناکه

00:42:02.673 --> 00:42:05.475
اون سقفِ يه کليسا رو روي سر 34 نفر از
.عبادت کننده هاش خراب کرد

00:42:05.509 --> 00:42:08.695
،چهارشنبه ي قبل توي تگزاس
.وقتي اونا داشتن سرود روحاني ميخوندن

00:42:08.729 --> 00:42:11.498
و خدا احساسِ خوبي در اين مورد داشت؟

00:42:13.517 --> 00:42:15.218
.احساس قدرتمندي ميکرد