WEBVTT

00:00:01.279 --> 00:00:02.667
...انچه گذشت

00:00:02.787 --> 00:00:06.496
.تو محافل روان شناسان موضوع صحبت ها هستيد

00:00:06.616 --> 00:00:09.069
"دليل اينکه تو دستگيري "درنده ي چساپيک
موفق نشدي

00:00:09.189 --> 00:00:11.142
.اين بود که من قبل دستگيرش کردم -
.موفق شدم -

00:00:11.177 --> 00:00:14.462
ميريام لس" مرده. درنده ي چساپيک داره"
واضحا ميگه که يه نفر داره

00:00:14.480 --> 00:00:17.315
.کارش رو تقليد ميکنه -
ممکنه که تو -

00:00:17.349 --> 00:00:20.968
سهوا به ذهن "گيدئن" تلقين کرده باشي

00:00:20.986 --> 00:00:23.238
که درنده است؟ -
.تلقين کردن به ذهن بيمار غير اخلاقيه

00:00:23.272 --> 00:00:26.208
.من دوست دارم
.فقط نميتونم باهات رابطه ي نامشروع داشته باشم

00:00:26.328 --> 00:00:27.056
چرا؟

00:00:27.176 --> 00:00:28.230
.فکر ميکنم ناپيداري

00:00:28.350 --> 00:00:30.259
.تو اداره خيلي درباره ات صحبت ميکنند

00:00:30.379 --> 00:00:33.364
جک" تورو تا لبه ي پرتگاه برده و حالا"
.داري خودت رو پرت ميکني پايين

00:00:33.416 --> 00:00:36.751
چه اتفاقي داخل افتاد؟
.نگاهي که داشتي رو ديدم

00:00:36.786 --> 00:00:40.255
بايد بر اين اوهام که واقعيت زندگي ات
.رو تغيير داده غلبه کني

00:00:40.289 --> 00:00:42.824
.ورم مغز حادي وجود داره

00:00:42.842 --> 00:00:46.294
،حالا که ما تاييد کرديم که مشکلش چيه
.خيلي ساده تره که ازش پنهان کنيم

00:00:49.698 --> 00:00:52.116
دستکاري ذهن کسي که همين الان
هم به هويت

00:00:52.151 --> 00:00:54.435
.خود شک داره خيلي راحت تر خواهد بود

00:00:54.453 --> 00:00:56.771
.دکتر "گيدئن" يک بيمار روانيه

00:00:56.789 --> 00:01:00.107
.بيماران رواني خودپسند هستند
.به سختي به هويت خودشون شک ميکنند

00:01:00.125 --> 00:01:03.778
.سعي کردم تا به خودپرستيش دست پيدا کنم

00:01:03.796 --> 00:01:06.631
.با متقاعد کردن به اينکه درنده ي چساپيک ـه

00:01:09.609 --> 00:01:13.396
اگه يه ذره بيشتر درباره ي ذهن هاي
...مردم عام کنجکاو بودم

00:01:13.516 --> 00:01:18.326
،من هيچ علاقه اي به شناخت گوسپندها ندارم
.فقط به خوردن شون

00:01:18.360 --> 00:01:23.014
.کودال. يک غذاي هند جنوبي

00:01:23.065 --> 00:01:25.433
.البته با گوشت گوسفند

00:01:25.467 --> 00:01:28.519
.در سسِ تند نارگيل و گشنيز

00:01:31.106 --> 00:01:33.825
.احساس ميکنم غذاي اخرمه

00:01:33.859 --> 00:01:37.829
تو تنها روان شناسي نيستي که توسط
.بيمارش متهم به قتل بيمار شده

00:01:37.863 --> 00:01:40.748
،انگولک کردن ذهن يک بيمار رواني

00:01:40.783 --> 00:01:44.168
.بايد بدوني که اونم جواب ميده

00:01:46.171 --> 00:01:48.489
اگه در جايگاه من بودي چه کار ميکردي؟

00:01:48.507 --> 00:01:51.426
.منکر همه چيز ميشدم

00:01:53.429 --> 00:01:56.514
فکر کردم که تلقين به ذهن بيمار در
شکستن شخصيت بيمار بسيار

00:01:56.548 --> 00:02:00.001
.موثر تر خواهد بود -
تلقين به ذهن بيمار به خاطر اين جواب نميده

00:02:00.019 --> 00:02:04.222
.چونکه روش هاش بسيار مشخصه
،زيادي سعي ميکردي "فردريک". اگه از قدرت استفاده بشه

00:02:04.256 --> 00:02:07.842
.بيمار فقط موقتا تسليم ميشه
وقتي که بيمار در معرض روش هاي

00:02:07.876 --> 00:02:10.895
،دستکاري ذهني قرار ميگيره
.دفعه ي بعد تاثيرش کمتر ميشه

00:02:10.929 --> 00:02:13.231
وقتي که دکتر "گيدئن" شروع کنه به شک

00:02:13.282 --> 00:02:16.784
...کردن به اينکه بهش تلقين شده -
.جواب ميده -

00:02:16.819 --> 00:02:20.071
.بيمار نبايد از اين نفوذ ها اگاهي پيدا کنه

00:04:06.128 --> 00:04:09.313
پس تو ميتوني تيپ بزني
اما من نميتونم؟

00:04:09.348 --> 00:04:11.315
اين ممکنه روي

00:04:11.350 --> 00:04:13.634
.اظهاراتم پيش قاضي تاثير بذاره

00:04:13.652 --> 00:04:16.904
.اظهاراتت کافيه -
.فردريک" اينقدر نگران نباش" -

00:04:16.939 --> 00:04:20.108
.گناهات رو ميبخشم -
کدوم گناهان؟ -

00:04:20.142 --> 00:04:22.360
.مجبورم کردي که پرستار رو بکشم

00:04:22.411 --> 00:04:25.246
مسئوليت کشتن همسرم و خانواده اش
.رو به عهده ميگيرم

00:04:25.280 --> 00:04:27.314
.اما پرستار به گردن توـه -
من نميتونم -

00:04:27.332 --> 00:04:29.650
."مسئوليت کارهاي تورو به عهده بگيرم "هابيل

00:04:29.668 --> 00:04:32.820
برعکس. به خاطر همين
.ميخوام ازت شکايت کنم

00:04:32.838 --> 00:04:35.790
،مجبورم کردي که فکر کنم يه نفر ديگه ام

00:04:35.824 --> 00:04:37.792
...و حالا

00:04:37.826 --> 00:04:40.190
.خدا ميدونه که چي تو سرم ـه

00:04:40.310 --> 00:04:43.590
دکتر "گيدئن"، شما به من گفتيد
.که درنده ي چساپيک ايد

00:04:43.710 --> 00:04:47.208
دکتر "چيلتون"، شما به من گفتيد
.که من درنده ي چساپيک هستم

00:04:47.328 --> 00:04:50.686
.و اين چيزيه که ميخوام به همه بگم

00:04:50.806 --> 00:04:53.307
.تو دادگاه ميبينمت

00:05:16.665 --> 00:05:18.166
ازدواج کردي؟

00:05:20.786 --> 00:05:22.804
ازدواج کردي؟

00:05:24.807 --> 00:05:26.757
.ازدواج کردي

00:05:26.792 --> 00:05:29.927
چند وقته ازدواج کردي؟

00:05:29.962 --> 00:05:31.646
اينقدر طولاني؟

00:05:34.149 --> 00:05:38.769
...درباره ي طلاق
،نه اينکه حالا بخواي طلاق بگيري

00:05:38.821 --> 00:05:43.958
فقط اينکه ميتونم تيک تيک
...ساعتت رو بشنوم

00:05:43.992 --> 00:05:45.943
...يه نصيحت

00:05:45.994 --> 00:05:49.447
.راحتتر که فقط بکشيشون

00:05:49.498 --> 00:05:51.782
.بکش شون، هرکسي که سر ميزه بکش

00:05:51.834 --> 00:05:53.885
.کاغذ بازي کمتري داره

00:05:53.919 --> 00:05:57.421
.براي من که جواب داد
.وضعيت ام خوبه

00:05:57.456 --> 00:06:01.075
.همسرت احتمالا بي نظيره

00:06:01.093 --> 00:06:03.961
.همسر من؟ افتضاح

00:06:04.012 --> 00:06:06.264
.خب شايد من نبايد تو رابطه اي باشم

00:06:06.298 --> 00:06:07.798
.همچين ادم هاي وجود دارن

00:06:10.602 --> 00:06:13.587
چطوري اين لباس هاي سفيد رو
...اينطوري تميز نگه ميداريد؟ هميشه

00:06:13.605 --> 00:06:15.439
.منو متحير ميکنه

00:06:31.440 --> 00:06:38.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:38.701 --> 00:06:46.441
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:08:05.918 --> 00:08:09.504
.من فقط يه دست ازاد لازم دارم

00:09:04.259 --> 00:09:06.227
خب، "هابيل گيدئن" هنوز فکر ميکنه

00:09:06.261 --> 00:09:08.212
که درنده ي چساپيک ـه؟

00:09:08.247 --> 00:09:10.398
هابيل گيدئن" نظر متفاوتي"

00:09:10.432 --> 00:09:12.984
.درباره ي اينکه کي هستش داره

00:09:32.688 --> 00:09:34.505
کسي که از ون فرار کرده

00:09:34.556 --> 00:09:37.675
در همون شرايطي ذهني اي
که وقتي اين کارو کرده

00:09:37.726 --> 00:09:40.428
.نيست

00:09:40.462 --> 00:09:42.680
،يونيفرم برداشته، بيسيم پليس

00:09:42.731 --> 00:09:46.017
،دوتا کلت 9ميليمتري، اسپري فلفل
.شُکِر، و دستبند

00:09:46.068 --> 00:09:48.519
.خب، عجيب چيزهايي که نبرده

00:09:48.554 --> 00:09:50.021
اندام هاي بدن رو با رگ هاي

00:09:50.072 --> 00:09:52.023
.مقتولين از شاخه ي درخت اويزون کرده

00:09:52.074 --> 00:09:54.025
.حتي سعي کرده با بعضي هاشون پاپيون بزنه

00:09:54.076 --> 00:09:56.027
.اره، واقعا تحسين برانگيزه

00:09:56.078 --> 00:09:59.497
.درنده ي چساپيک اندامي رو رها نميکرد

00:09:59.531 --> 00:10:03.284
،خب، اگه "گيدئن" درنده ي چساپيک نيست

00:10:03.318 --> 00:10:05.169
قطعا داره تلاش ميکنه که
.توجه رو به خودش جلب کنه

00:10:05.204 --> 00:10:07.988
پليس محلي جاي پايي پيدا

00:10:08.006 --> 00:10:10.258
کرده که وارد جنگل ميشه. خاک هاي
کف پوتين با اونايي که در صحنه ي

00:10:10.292 --> 00:10:12.243
.جرم پيدا کرديم همخوني دارند -
ردپاها مربوط به چند وقت پيش هستند؟ -

00:10:12.277 --> 00:10:14.995
.دو يا سه ساعت -
به کدوم سمت رفتن؟ -

00:10:15.013 --> 00:10:17.098
."برگشتن به سمت "بالتيمور

00:10:24.573 --> 00:10:27.242
فرض کنم که اينم تقصير منه؟

00:10:29.445 --> 00:10:32.247
.از مهلکه جون سالم به در بردي

00:10:32.281 --> 00:10:34.749
گيدئن" از دادگاه رفتن فرار کرد"

00:10:34.783 --> 00:10:37.836
.و يه تحقير عمومي براي شما

00:10:37.870 --> 00:10:40.472
.و حالا شما يه خصوصي اش رو راه انداختي

00:10:40.506 --> 00:10:42.474
بعدش منو متهم به اين ميکنيد

00:10:42.508 --> 00:10:44.809
.که تو فرار بهش کمک کردم -
کسي اينجا -

00:10:44.844 --> 00:10:47.178
.کسي رو متهم نميکنه -
اگه تقصير رو گردن -

00:10:47.213 --> 00:10:49.731
،"کسي ميندازيم دکتر "بلوم
.شما هم سهمي ازش داريد

00:10:49.765 --> 00:10:53.234
شما اين ايده رو داديد که من به صورت
.غير اخلاقي با ذهن "گيدئن" بازي کردم

00:10:53.269 --> 00:10:55.236
،"خب، بر طبق حرف هاي "گيدئن
.همين کار هم ميکرديد

00:10:55.271 --> 00:10:58.356
.بعد از اينکه شما بهش گفتيد -
شما فکر کرديد که من با ذهنش -

00:10:58.391 --> 00:11:00.975
.بازي ميکردم؟ اون شما رو بازي ميداد

00:11:01.310 --> 00:11:04.595
.شما بهش فشار اورديد -
،به من رضايت کامل داد که درمانش کنم -

00:11:04.630 --> 00:11:09.217
گفت که قدردان زحمات من

00:11:09.251 --> 00:11:11.836
.در کمک کردن به شناخت خودشه -
شما چطور کمک کرديد -

00:11:11.887 --> 00:11:15.289
که خودش رو بشناسه؟ -
وقتي که همسرش -

00:11:15.307 --> 00:11:17.975
،رو به قتل رسوند ديوانه نبود
.کشتن همسرش ديوونه اش کرد

00:11:18.010 --> 00:11:20.728
من متقاعدش نکردم که يه قاتل
.سرياليه

00:11:20.763 --> 00:11:23.031
.من فقط حقايق رو ياد اوري کردم

00:11:23.065 --> 00:11:25.516
،گيدئن" درنده ي چساپيک نيست"

00:11:25.567 --> 00:11:28.853
گرچه ممکنه که زير درمان شما دکتر
.فکر کرده که درنده بوده

00:11:28.904 --> 00:11:31.172
حالا چه درنده باشه چه نباشه
مهم نيست

00:11:31.206 --> 00:11:34.075
الان. اگر فکر ميکنه که هست
يا حتي تو اين مسئله شک

00:11:34.109 --> 00:11:37.078
.داره، دوباره ادم ميکشه -
،اميدوارم که نکشه -

00:11:37.112 --> 00:11:39.664
.منظورم براي شماست
نميتونم تصور کنم که

00:11:39.698 --> 00:11:42.667
.با همچين بار گناهي چطور ميتونيد بخوابيد

00:11:42.701 --> 00:11:46.838
"در طي سه دقيقه، "گيدئن
.کارهاي وحشتناکي کرد

00:11:46.872 --> 00:11:49.006
شما درحالي که "گيدئن" پرستارتون
رو کشته بود خوابتون برد؟

00:11:50.959 --> 00:11:52.993
گيدئن" چي ميخواد؟"

00:11:53.011 --> 00:11:55.763
اخرين چيزي که "گيدئن" به من گفت اين
بود که قصد داره

00:11:55.798 --> 00:11:59.600
.به همه بگه که درنده ي چساپيک ـه

00:12:03.021 --> 00:12:06.006
.فراري ما "هابيل گيدئن"ـه
.جراح پيوند اعضا

00:12:06.024 --> 00:12:07.558
متهم به قتل درجه يکه

00:12:07.609 --> 00:12:10.611
.همسرش و خانواده ي همسرش

00:12:10.646 --> 00:12:14.432
براي جنايت ديوانه وار در بيمارستان
،ايالتي "بالتيمور" بستري شده بود

00:12:14.466 --> 00:12:16.851
جايي که يک پرستار رو کشت
و ادعا کرد که

00:12:16.885 --> 00:12:18.853
.درنده ي چساپيک ـه

00:12:18.871 --> 00:12:21.856
دکتر "گيدئن" امروز صبح بعد از
.کشتن سه نفر فرار کرد

00:12:21.874 --> 00:12:25.025
...مسلحه و خطرناک. بهش تلقين کردن که

00:12:25.043 --> 00:12:27.128
...قتل درجه ي اول

00:12:27.162 --> 00:12:31.198
.همسرش و خانواده ي همسرش

00:12:31.216 --> 00:12:36.971
براي جنيايت ديوانه وار در بيمارستان
.ايالتي "بالتيمور" بستري شده بود

00:12:37.005 --> 00:12:38.473
.ديوانه

00:12:38.507 --> 00:12:41.058
.امروز صبح فرار کرده

00:12:41.093 --> 00:12:45.313
...مسلحه، خطرناکه
.امروز صبح فرار کردي

00:12:45.347 --> 00:12:47.265
.امروز صبح فرار کرده
مسلحه و به شدت

00:12:47.316 --> 00:12:49.984
.خطرناکه
.امروز صبح فرار کردي

00:12:50.018 --> 00:12:53.571
...."در بيمارستان ايالتي "بالتيمور

00:12:53.605 --> 00:12:56.974
تو ديگه چطور ديوونه اي هستي؟

00:12:57.009 --> 00:13:01.112
!ادم ميکشي! دوباره هم ادم ميکشي

00:13:29.758 --> 00:13:31.206
چي ديدي؟

00:13:32.072 --> 00:13:34.073
.يه جنگل از شاخ گوزن

00:13:36.877 --> 00:13:40.029
،شنيدم که قلبم

00:13:40.063 --> 00:13:44.283
،محو شد... اما سريع

00:13:44.317 --> 00:13:47.686
مثل... صداي پا که به سمت

00:13:47.721 --> 00:13:49.739
.تاريکي فرار ميکنه

00:13:53.126 --> 00:13:56.429
نميدونم الان چطور بسنجم که
.چقدر خودم هستم

00:13:56.463 --> 00:13:58.881
.احساس ميکنم خودم نيستم

00:13:58.915 --> 00:14:01.217
احساس ميکنم که

00:14:01.251 --> 00:14:04.437
.کم کم به يه فرد ديگه اي تبديل شدم

00:14:04.471 --> 00:14:07.690
.احساس ميکنم يه کَس ديگه اي ام

00:14:07.724 --> 00:14:10.176
چه احساسي داري؟

00:14:14.030 --> 00:14:15.498
.احساس ميکنم ديوونه ام

00:14:18.535 --> 00:14:20.853
و اين چيزيه که بيشتر
.از همه ازش ميترسي

00:14:23.523 --> 00:14:25.858
.ميترسم که ديگه خودم رو نشناسم

00:14:32.866 --> 00:14:35.868
،اين همون چيزيه که "هابيل گيدئن" ازش ميترسه
مگه نه؟

00:14:37.888 --> 00:14:39.705
.مثل يه مرد کور ميمونه

00:14:41.825 --> 00:14:45.127
...يه نفر وارد سرش شده و

00:14:45.161 --> 00:14:48.747
.تمام اثاثيه رو تکون داده

00:14:48.782 --> 00:14:51.317
"تصور ميکنم که "هابيل گيدئن
بخواد درنده ي چساپيک

00:14:51.351 --> 00:14:54.637
رو پيدا کنه تا بسنجه که هنوز
.چقدر خودشه

00:14:54.671 --> 00:14:56.856
.و چقدر خودش نيست

00:14:56.890 --> 00:14:58.891
.ويل

00:15:02.896 --> 00:15:04.914
.من مقياس توام

00:15:12.205 --> 00:15:14.190
گيدئن" هيچ پيامي"

00:15:14.224 --> 00:15:16.692
به جا نذاشته. ما نامه نگاري هايي که با

00:15:16.726 --> 00:15:18.595
.تحسين کننده ي خارجي اش داشته رو داريم
.همين الان ميخوام شروع کنيم به خوندنشون

00:15:18.715 --> 00:15:19.593
.خوبه

00:15:19.713 --> 00:15:23.382
هر گونه ارتباطي يا پيام هاي کد نويسي
شده اي که در مايعات بدن نوشته شده باشه

00:15:23.416 --> 00:15:25.668
.يا هرچيز ديگه اي، رو پيدا ميکنيم

00:15:25.702 --> 00:15:27.369
.چيزي پيدا نميکنيد

00:15:27.387 --> 00:15:29.121
هر شرايطي که "گيدئن" داره

00:15:29.156 --> 00:15:30.639
.درون سَرش ـه

00:15:30.674 --> 00:15:32.892
خب، چيز زيادي تو اين
.کله ها نيست

00:15:32.926 --> 00:15:36.812
،تمام برداشت هاي اندام ها بعد از مرگ بوده
.من جمله قسمت هايي از مغز

00:15:36.847 --> 00:15:39.381
از نظر فني عمل برداشت قسمت هايي
.از مغز نبوده

00:15:39.399 --> 00:15:42.318
،هيچ کدوم از قسمت هاي مغز رو جدا نکرده
.فقط قاطيش کرده

00:15:42.352 --> 00:15:45.354
...از حدقه ي چشمم وارد شده

00:16:00.370 --> 00:16:03.255
.باشه، باشه
.يه چيزي رو به من بگيد

00:16:03.290 --> 00:16:06.625
چرا تمام اندام هاي بدن رو

00:16:06.676 --> 00:16:09.428
جدا کرده و دست نخورده رهاشون کرده

00:16:09.462 --> 00:16:11.413
و فقط مغز رو مخلوط کرده؟

00:16:11.431 --> 00:16:14.517
.اين کاري بوده که با خودش کردن

00:16:14.551 --> 00:16:16.585
کدوم کارو کي باهاش کرده؟

00:16:16.603 --> 00:16:19.555
دکتر "چيلتون"، هر روان شناس
يا دانشجوي دکترايي

00:16:19.589 --> 00:16:21.557
،که تلاش کردند که درمانش کنند

00:16:21.591 --> 00:16:23.526
،بهش فشار اوردند و انگولکش کردند
ازمايشش کردند، و بهش گفتند که

00:16:23.560 --> 00:16:25.027
.کي هست و کي نيست

00:16:25.061 --> 00:16:27.596
خيلي خب. يه ليست از تمام
،روان شناس ها

00:16:27.614 --> 00:16:30.366
دکترها، هرجور متخصص امور رواني که

00:16:30.400 --> 00:16:32.868
.با دکتر "گيدئن" صحبت کرده يا کار کرده رو ميخوام

00:16:34.871 --> 00:16:37.039
.الانا بلوم" هم توي ليست خواهد بود"

00:16:44.464 --> 00:16:46.332
محافظم هستي؟

00:16:46.366 --> 00:16:48.116
شنيدي؟

00:16:48.134 --> 00:16:51.837
شنيدم که تا وقتي که "گيدئن" دستگير بشه
.يه نگهبان مسلح باهام خواهد بود

00:16:51.888 --> 00:16:53.839
،يه مامور رسمي اف.بي.اي خواهي داشت

00:16:53.873 --> 00:16:56.458
.نه يه معلم با يه نشون موقتي

00:16:56.476 --> 00:16:58.460
.حيف شد

00:16:58.478 --> 00:17:02.848
خوش ميگذشت اگه با سگ هات جلوي
.شومينه لَم بدم

00:17:02.899 --> 00:17:06.819
نيازي به محافظ نداري تا بتوني جلوي
.شومينه ي من لَم بدي

00:17:08.822 --> 00:17:10.773
.حالا که صحبتش شد، يا با من

00:17:13.777 --> 00:17:16.245
...فقط به يه مقدار پايداري

00:17:16.279 --> 00:17:19.498
.از طرف من احتياج داري

00:17:26.840 --> 00:17:30.342
.واقعا گرمي

00:17:30.377 --> 00:17:32.378
.اره، دوست دارم که گرم باشم

00:17:35.181 --> 00:17:38.667
ميگن که استرس دماي بدن
.رو بالا ميبره

00:17:38.685 --> 00:17:41.604
.شايد بهتر باشه يه اسپرين بخوري

00:17:41.638 --> 00:17:44.590
.قبلا فکرش رو کردم

00:17:44.624 --> 00:17:48.410
گيدئن" رو ميکشن، مگه نه؟"

00:17:52.415 --> 00:17:56.335
هر اتفاقي که براش بيافته به تو هيج

00:17:56.369 --> 00:17:58.203
.ربطي نداره -
گيدئن" نميتونه کاملا" -

00:17:58.238 --> 00:18:00.272
مسئول کارهايي که کرده باشه

00:18:00.307 --> 00:18:03.525
اگه تحت تاثير يه عامل خارجي
.قرار گرفته بوده باشه

00:18:03.560 --> 00:18:05.911
مثل اينکه "چيلتون" بهش گفته
که درنده ي چساپيک ـه؟

00:18:05.962 --> 00:18:09.298
مثل اينکه من

00:18:09.332 --> 00:18:12.384
بهش گفتم در شرايطي ذهني اي نيست
.که تشخيص بده کي هستش

00:18:14.387 --> 00:18:17.806
خب، فکر ميکنم ميخواد که يه نفر بهش
بگه که کي هستش، و فکر ميکنم که ميخواد

00:18:17.841 --> 00:18:20.759
.دنبال درنده بگرده تا اين کارو براش کنه

00:18:24.097 --> 00:18:29.485
فکر ميکني اگه "گيدئن" درنده ي چساپيک رو
پيدا کنه چه اتفاقي ميافته؟

00:18:29.519 --> 00:18:31.670
.درنده ي چساپيک ميکشتش

00:18:33.690 --> 00:18:36.492
.اعتبار کارهاش رو به حساب خودش ميزنه

00:18:36.526 --> 00:18:40.346
.درنده اينو بي احترامي تلقي ميکنه

00:18:54.377 --> 00:18:56.662
."فردي لاوندز"

00:18:56.696 --> 00:18:59.748
.اسم من "پل کراترز"ـه. روان شناسم

00:18:59.766 --> 00:19:02.101
.مقاله تون رو درباره ي "هابيل گيدئن" خوندم

00:19:02.135 --> 00:19:04.503
."و من ماله شما رو خوندم دکتر "کراترز

00:19:04.537 --> 00:19:06.522
پس کارهاي منو خونديد؟

00:19:06.556 --> 00:19:08.524
به نظرم مقاله تون درباره ي

00:19:08.558 --> 00:19:11.527
نا به هنجاري شخصيت هاي خودپرست
،الهام بخش بود

00:19:11.561 --> 00:19:14.697
مخصوصا اينکه نظريه تون رو به
.هابيل گيدئن" مربوط ميکرد"

00:19:14.731 --> 00:19:17.950
.خب، ممنون
.خيلي لطف ميکنيد

00:19:17.984 --> 00:19:19.952
به خاطر فرارش تماس گرفتيد؟

00:19:19.986 --> 00:19:23.122
خب، بله. ميخواستم در مقاله اي

00:19:23.156 --> 00:19:26.291
"با عنوان "دفتر روانشناسي ناهنجار
.همکاري کنيم

00:19:26.326 --> 00:19:28.677
دنبال يک همکار ميگرديد؟

00:19:28.712 --> 00:19:30.713
ميتونيم ملاقات کنيم؟

00:19:52.185 --> 00:19:53.852
سلام؟

00:19:56.022 --> 00:19:58.190
دکتر کراترز؟

00:19:58.241 --> 00:20:01.860
.خانم "لاوندز"، بفرماييد داخل

00:20:06.866 --> 00:20:09.001
خب، ميگن که در وبلاگ تون نوشتين که

00:20:09.035 --> 00:20:11.170
درنده ي چساپيک يک بار
زبون يه مرد رو بريد تا

00:20:11.204 --> 00:20:13.705
.ازش به عنوان نشونه ي لاي انجيلش استفاده کنه

00:20:13.757 --> 00:20:17.042
.به اين ميگن کروات کلمبيايي

00:20:19.045 --> 00:20:20.546
نظرت چيه؟

00:20:22.549 --> 00:20:24.049
...اه

00:20:32.677 --> 00:20:36.828
دکتر "پل کراترز" مقاله اي
با عنوان "دفتر روانشناسي ناهنجار" نوشته بودند

00:20:36.948 --> 00:20:40.498
"که در ان توضيح دادند که دکتر "گيدئن
يه خودپرست غير قابل کنترل هستند

00:20:40.618 --> 00:20:42.196
.که از حادثه هاي رواني رنج ميبرند

00:20:42.316 --> 00:20:45.670
بيايد اميد داشته باشيم که از اينکه
.ثابت کرده درست ميگفته خوشحال باشه

00:20:45.705 --> 00:20:49.157
فکر کنم اين بيشتر درباره ي
اينکه توجه ي درنده ي چساپيک

00:20:49.192 --> 00:20:51.159
.رو به خودش جلب کنه -
ذهن "گيدئن" توسط روان پزشک ها -

00:20:51.177 --> 00:20:53.178
کالبد شکافي شده بود

00:20:53.212 --> 00:20:57.382
و حالا به عنوان يک جراح، داره مهارت هاي
.خودش رو به نمايش ميذاره

00:20:57.433 --> 00:21:02.103
.از زبونت استفاده ي بهتري کرد

00:21:02.138 --> 00:21:04.356
.نه، اينجوري نمرده

00:21:04.390 --> 00:21:07.209
خونش رو کشيده تا وقتي که
.قلبش ايستاده

00:21:07.243 --> 00:21:09.311
.يه خرده خون روي يقه ش ريخته
،به غير از اون

00:21:09.345 --> 00:21:12.063
.يه قطره هم ريزش نکرده -
.به اين خاطر ـه که همش اينجاست -

00:21:12.114 --> 00:21:14.232
.چهار و نيم ليتر بسته بندي شده توي يخ

00:21:17.353 --> 00:21:19.371
"لطفا به صليب سرخ برسانيد"

00:21:19.405 --> 00:21:22.407
!چه با ملاحظه -
.براي "درنده" تزيينش کرده -

00:21:22.458 --> 00:21:25.660
.اين مثلِ گل و شکلاتِ قبل از اولين قرارِه

00:21:41.594 --> 00:21:43.561
اين خبر اينجا چيکار ميکنه؟

00:21:43.596 --> 00:21:46.825
حتما يه نفر از نيروي پليس با گوشيش
"عکس انداخته و به سايت "افشاي جرم

00:21:46.945 --> 00:21:48.559
.فروخته ش -
عکس قبل از گذاشتن -

00:21:48.679 --> 00:21:52.637
.خون ها توي يخ گرفته شده
.دکتر "گيدئن" هنوز اينجا بوده

00:21:52.672 --> 00:21:57.108
.اون "فردي لاوندز" رو داره

00:21:57.143 --> 00:22:00.245
،امکان داره بخواي راه هاي خروج اضطراري رو امتحان کني

00:22:00.279 --> 00:22:02.530
.يا حداقل بهشون فکر کني

00:22:02.564 --> 00:22:04.899
.بذار بهت بگم که سه راه خروج هست

00:22:04.917 --> 00:22:08.787
.که به شدت قفل و بسط شدن

00:22:08.821 --> 00:22:12.457
،اين ارتباطي که الان بين من و تو هست

00:22:12.508 --> 00:22:15.093
.ميتونه به نفع جفتمون باشه

00:22:15.127 --> 00:22:17.295
،من ميتونم داستان هاي بزرگي در موردت بنويسم

00:22:17.330 --> 00:22:19.898
.هر چي که دوست داري بگي

00:22:19.932 --> 00:22:25.437
من از مقاله اي که در مورد اون پرستار بيچاره
،نوشتي خيلي لذت بردم

00:22:25.471 --> 00:22:27.439
،هموني که من کشتمش

00:22:27.473 --> 00:22:30.442
.اما به نظر نميرسيد کار خودِ "فردي لاوندز" واقعي باشه

00:22:30.476 --> 00:22:33.611
.جک کرافورد" بهم گفت که بنويسمش" -
.البته که اون گفت -

00:22:33.646 --> 00:22:37.679
.تا "درنده چساپيک" رو بيرون بکشه -
.و واقعا هم بيرون کشيد -

00:22:37.799 --> 00:22:41.953
و به همين خاطر بود که "درنده"، دستِ کار آموزِ

00:22:41.988 --> 00:22:43.955
جک کرافورد" رو دور سرش ميچرخوند"

00:22:43.990 --> 00:22:47.542
.درست مثل يک پرچم دقيقا توي همين اتاق

00:22:47.576 --> 00:22:50.211
تو "درنده چساپيک" نيستي؟

00:22:52.214 --> 00:22:54.716
،خانم "لاوندز"، ممکنه من الان يه خرده گيج به نظر بيام

00:22:54.836 --> 00:22:57.049
.ولي در اين حد نيست که منو تحت کنترل بگيرين

00:22:57.169 --> 00:23:00.088
.متاسفم

00:23:03.142 --> 00:23:07.295
،مثل اين ميمونه يه خاطره از دوران کودکيت به ياد بياري

00:23:07.313 --> 00:23:09.797
ولي مطمئن نباشي که

00:23:09.815 --> 00:23:13.468
،خاطره خودته يا خاطره ي دوستت

00:23:13.502 --> 00:23:18.156
و بعدش متوجه بشي که فقط
.يه سري تصاويره از يه کتاب قديمي

00:23:21.327 --> 00:23:23.311
تو منتظرِ

00:23:23.329 --> 00:23:25.897
.درنده چساپيک" واقعي هستي که برگرده اينجا"

00:23:25.931 --> 00:23:30.151
.بذار اميدوار باشيم دعوت نامه به دستش برسه

00:23:30.169 --> 00:23:33.421
:يه چيزي هست که در مورد نحوه نگارش تو ميدونيم

00:23:33.456 --> 00:23:36.291
.اون يه طرفدارِ پروپاقرصِ نوشته هات ـه

00:23:51.407 --> 00:23:53.375
."دکتر "کارسن نان

00:23:53.409 --> 00:23:56.094
.اون يه روانپزشک توي "وسترن جنرال" بوده

00:23:56.128 --> 00:23:58.496
اون دو سال پيش توي همون

00:23:58.531 --> 00:24:01.775
،همايش اختلالات رواني که منم شرکت داشتم
.با دکتر "گيدئن" مصاحبه کرد

00:24:01.895 --> 00:24:04.402
،از گيره استفاده کرده
درست زيرِ زبانش؛

00:24:04.453 --> 00:24:08.239
حتي بافت هاي ارتباطي گلو ش هم
به کلي بريده و بيرون کشيده

00:24:08.274 --> 00:24:10.959
.به خاطرِ، آه، نتيجه اشتياقش

00:24:12.495 --> 00:24:14.446
هنوز خبري از دکتر "چيلتون" نشده؟

00:24:14.480 --> 00:24:16.748
،از ديروز به گوشيش جواب نداده

00:24:16.799 --> 00:24:18.466
.امروز هم سر کار نرفته

00:24:18.501 --> 00:24:20.468
.گيدئن" ميخواد "درنده" رو اغوا کنه"

00:24:20.503 --> 00:24:24.372
ميخواد پيشنهاد مردي رو بهش بده که
.به هويت جفتشون بي احترامي کرده

00:24:24.390 --> 00:24:27.542
"همه جزئياتِ نحوه قتلِ دکتر "کوراترز

00:24:27.576 --> 00:24:30.311
،که به طور کامل توي مقاله "فردي لاوندز" توصيف شده

00:24:30.346 --> 00:24:33.381
...به طور وفادارانه اي دوباره بازسازي شده، به جز

00:24:33.399 --> 00:24:35.467
.يه مورد

00:24:35.501 --> 00:24:40.221
کارسن" چه تفاوتي داره؟"
چرا دست اونو قطع کرده؟

00:24:40.239 --> 00:24:42.740
فردي" چيزي در مورد اين نوشته بود؟"

00:24:42.775 --> 00:24:44.909
.تا اونجايي که ميدونم، نه

00:24:44.944 --> 00:24:47.245
هابيل گيدئن" اين مرد رو نکشته؛"

00:24:47.279 --> 00:24:49.414
.درنده" کشته"

00:24:49.448 --> 00:24:51.583
"خودت گفتي که "درنده چساپيک

00:24:51.617 --> 00:24:56.087
.ميخواد "گيدئن" رو براي تقليد از کاراش بکشه

00:24:56.122 --> 00:24:58.423
،گيدئن" ديگه تنها نيست"

00:24:58.457 --> 00:25:02.377
،و "درنده" ريسک نميکنه تا خودش رو به نمايش بذاره

00:25:02.411 --> 00:25:05.964
...پس، نه، اون
...اون، آمم

00:25:06.015 --> 00:25:09.684
.اون بهمون ميگه که کجا ميتونيم بگيريمش

00:25:12.138 --> 00:25:14.105
.در حقيقت، داره به تو ميگه

00:25:14.140 --> 00:25:16.508
من؟

00:25:16.542 --> 00:25:19.227
آخرين جايي که يه دست بريده شده ديدي کجا بوده، جک؟

00:25:28.154 --> 00:25:31.072
،با تجربه متوجه شدم

00:25:31.106 --> 00:25:33.808
جراحي ها بهتره به صورت
بي حسي موضعي صورت بگيره

00:25:33.843 --> 00:25:37.579
.در حالي که بيمار کاملا هوشياره

00:25:37.613 --> 00:25:41.583
به من يادآور ميشه که يه انسان واقعي
جونش رو به دستِ من سپرده

00:25:41.617 --> 00:25:44.285
.نه يه قلمبه گوشت که بايد دوباره سر و سامانش بدم

00:25:44.303 --> 00:25:46.954
،و توي اين مورد

00:25:46.972 --> 00:25:49.457
.دوست دارم اون نگاه رو توي چهره ت ببينم

00:25:49.475 --> 00:25:52.510
...لطفا
.تو "درنده چساپيک" نيستي

00:25:52.561 --> 00:25:54.929
.تو وارد ذهن من شدي، فردريک

00:25:54.964 --> 00:25:58.766
.عادلانه ست که منم وارد شکمِ تو بشم

00:25:58.800 --> 00:26:01.102
.ايشون هم "فردي لاوندز" هستن، که ميشناسيش

00:26:01.222 --> 00:26:02.815
...امروز اون کمک دستِ منه
...البته کمک دستِ تو

00:26:02.935 --> 00:26:04.805
با پمپ کردن تهويه به صورت دستي

00:26:04.823 --> 00:26:07.709
.وقتي ديگه نفس نکشيدي

00:26:07.743 --> 00:26:09.477
.اوه، خداي من

00:26:16.835 --> 00:26:20.872
درنده چساپيک" واقعي يه جمع کننده"

00:26:20.923 --> 00:26:22.874
.يادگاري هاي جراحيه

00:26:22.925 --> 00:26:25.243
.ميخوام يه هديه کوچولو براش جا بذارم

00:26:25.277 --> 00:26:27.762
.در حقيقت، ميخوام يه سبد هديه براش جا بذارم

00:26:51.287 --> 00:26:54.239
ميدوني، واقعا شگفت انگيزه که

00:26:54.290 --> 00:26:58.626
بدن انسان چه مقدار از اعضاش رو ميتونه بيرون بده
.قبل از اينکه آسيب ببينه

00:27:05.217 --> 00:27:08.386
!خيلي خب، فعلا به هوش باش
.زود باش، فردريک

00:27:08.420 --> 00:27:11.589
.به زودي ازت ميخوام چندتا چيز برام نگه داري

00:27:14.643 --> 00:27:16.761
همم. بعدش کدوم؟

00:27:25.535 --> 00:27:27.269
.ازت ميخوام بيرون وايسي

00:27:30.328 --> 00:27:32.385
.احتمالا بهترين کاره

00:27:32.505 --> 00:27:34.250
.قيافه ت خيلي داغون شده، ويل

00:27:34.374 --> 00:27:37.025
.احساس داغون بودن هم ميکنم

00:27:37.060 --> 00:27:39.694
...راستش، نه، احساسِ

00:27:39.712 --> 00:27:42.197
،آه، مايع بودن ميکنم

00:27:42.215 --> 00:27:45.217
.انگار دارم چکه ميکنم

00:27:47.387 --> 00:27:49.638
.بايد با يه چيزي اين حس پايين بياد

00:27:49.672 --> 00:27:52.707
.اميدوارم واگير دار نباشه

00:27:52.725 --> 00:27:57.212
...اين کاري که ما ميکنيم

00:27:57.230 --> 00:28:00.816
،به سيستم ايمني بدنت آسيب ميزنه...
.اگه بهش اجازه بدي

00:28:00.850 --> 00:28:04.052
.بايد اين چيز ها رو از خودت دور کني
.بايد خودت رو از اين چيز ها دور کني

00:28:04.070 --> 00:28:06.655
.در حال حاضر خودم هم يه خرده گيج هستم

00:28:06.689 --> 00:28:09.741
.بايد سعي کني از خودت بهتر مراقبت کني

00:28:09.776 --> 00:28:13.445
مقاومت نشون بدم؟ -
.نميتوني همش رو داخل خودت بريزي -

00:28:15.748 --> 00:28:18.900
.تا اون جايي که ميتوني بايد اين چيز ها رو رها کني

00:28:18.918 --> 00:28:22.570
.فقط بايد رهاشون کني -
ميدوني، خيلي سخته -

00:28:22.589 --> 00:28:26.375
از چيزي که همين الانش هم زير پوستت ـه
.دوري کني

00:29:04.464 --> 00:29:05.964
.حرکت

00:29:46.172 --> 00:29:47.673
!برو

00:29:49.950 --> 00:29:52.155
!امنه -
!امنه -

00:29:52.275 --> 00:29:53.906
.نشاني از "گيدئن" نيست

00:29:55.813 --> 00:29:57.748
.گيدئن" رفته"

00:29:59.001 --> 00:30:01.186
.هنوز زنده ست

00:30:01.220 --> 00:30:04.172
!همين الان به نيروي امداد نياز داريم

00:30:45.098 --> 00:30:48.283
.انتظارِ "درنده چساپيک" رو داشتم

00:30:51.154 --> 00:30:53.155
يا شايد تو هموني؟

00:30:55.274 --> 00:30:57.642
.برگرد. به من نگاه نکن

00:31:03.699 --> 00:31:07.269
،يه خرده رنگ پريده به نظر ميرسي

00:31:07.303 --> 00:31:12.157
،آقاي گرهم
.اگه از اين حرفم ناراحت نميشين

00:31:12.191 --> 00:31:15.560
،شايد من ديوانه باشم
.اما شما مريض به نظر ميرسين

00:31:15.595 --> 00:31:18.797
.برو

00:31:18.848 --> 00:31:21.133
دکترت کيه؟

00:31:28.876 --> 00:31:31.695
.به سختي فکرم کار ميکنه

00:31:34.349 --> 00:31:38.485
.احساس ميکنم دارم عقلم رو از دست ميدم
.نميدونم چي واقعيه

00:31:42.991 --> 00:31:46.026
.ساعت 7:27 دقيقه بعد از ظهره

00:31:46.028 --> 00:31:48.966
.تو در بالتيمور،مريلند هستي، و اسمت هم "ويل گرهم" ـه

00:31:49.086 --> 00:31:49.994
!اهميت نميدم من کي هستم

00:31:50.114 --> 00:31:52.616
...فقط بهم بگو

00:31:52.650 --> 00:31:54.484
.اون واقعيه يا نه

00:32:00.708 --> 00:32:02.726
تو کي رو ميبيني، ويل؟

00:32:04.979 --> 00:32:07.047
.گرت جيکوب هابز

00:32:07.098 --> 00:32:09.099
تو کي رو ميبيني؟

00:32:15.323 --> 00:32:17.006
.من کسي رو نميبينم

00:32:17.025 --> 00:32:18.942
.نه، اون دقيقا اونجاست

00:32:18.976 --> 00:32:20.944
.هيچ کس اونجا نيست، ويل -
.نه، نه، داري دروغ ميگي -

00:32:20.978 --> 00:32:23.349
.ما تنهاييم. تنهايي اومدي اينجا
اومدنت رو يادت مياد؟

00:32:23.469 --> 00:32:26.566
!نه، خواهشا بهم دروغ نگو -
.گرت جيکوب هابز مرده -

00:32:26.617 --> 00:32:28.568
.خودت کشتيش
.مردنش رو ديدي

00:32:28.619 --> 00:32:31.538
چه بلايي داره سرم مياد؟ -
،ويل -

00:32:31.572 --> 00:32:34.207
.ويل، ويل، يه حمله داره بهت دست ميده
ازت ميخوام

00:32:34.242 --> 00:32:37.911
،اسلحه رو به من بدي. ويل
...ازت ميخوام اسلحه ت رو

00:32:37.962 --> 00:32:39.696
ويل؟

00:32:39.714 --> 00:32:41.214
.ويل

00:33:07.091 --> 00:33:09.058
.يه تشنج خفيف گرفته

00:33:09.077 --> 00:33:12.863
.به نظر نميرسه ناراحت شده باشي

00:33:14.999 --> 00:33:16.683
.گفتم که، خفيف

00:33:22.090 --> 00:33:25.759
تو هموني هستي که ادعا کرده "درنده چساپيک" ـه؟

00:33:25.793 --> 00:33:28.845
چرا گفتي "ادعا"؟

00:33:28.880 --> 00:33:30.347
.چون نيستي

00:33:30.381 --> 00:33:31.832
،خودت هم ميدوني که نيستي

00:33:31.866 --> 00:33:34.518
و اصلا هم نميدوني که
.به غير از اون چه کسي هستي

00:33:34.552 --> 00:33:37.521
تو "درنده" اي؟

00:33:37.555 --> 00:33:40.256
...خيلي وحشتناکه

00:33:40.274 --> 00:33:43.276
.که هويتت رو ازت بگيرن

00:33:45.863 --> 00:33:47.814
،خب، منم ميخوام پسش بگيرم

00:33:47.849 --> 00:33:50.317
.ذره به ذره

00:33:50.351 --> 00:33:53.954
بايد اون ذره هايي که از بدنِ روانپزشکم
.بيرون کشيدم رو ميديدي

00:33:56.958 --> 00:33:59.943
.آلانا بلوم" هم يکي از روان پزشکات بوده"

00:33:59.961 --> 00:34:01.645
درسته؟

00:34:01.679 --> 00:34:05.465
."بله. دکتر "بلوم

00:34:10.805 --> 00:34:13.023
.ميتونم بهت بگم کجا پيداش کني

00:34:23.959 --> 00:34:25.878
ويل" صدامو ميشنوي؟"

00:34:30.313 --> 00:34:32.299
.بعد از من تکرار کن

00:34:32.713 --> 00:34:35.682
.اسم من "ويل گرهم" ـه

00:34:35.716 --> 00:34:37.367
.اسم من "ويل گرهم" ـه

00:34:41.138 --> 00:34:43.106
.دو دستت رو بلند کن

00:34:43.140 --> 00:34:45.675
.بيشتر

00:34:45.709 --> 00:34:48.678
.بيشتر

00:34:48.712 --> 00:34:51.531
.خوبه

00:34:51.565 --> 00:34:54.567
،با اينکه شايد حسش رو نداشته باشي
.ولي ازت ميخوام لبخند بزني

00:35:03.077 --> 00:35:06.212
.خوبه. حمله شديدي نبود

00:35:06.246 --> 00:35:09.132
.امکان داره يه تشنج کرده باشي

00:35:09.166 --> 00:35:11.283
.آخرين چيزي رو که يادت مياد بهم بگو

00:35:11.301 --> 00:35:13.285
...من

00:35:15.839 --> 00:35:17.840
.من با "گرت جيکوب هابز" بودم

00:35:23.847 --> 00:35:25.982
.تو تب داري

00:35:26.016 --> 00:35:28.851
.توهم گرفته بودي
،فکر ميکردي اون زنده ست

00:35:28.902 --> 00:35:31.738
.همينجا توي اتاق کنار تو -
.من ديدمش -

00:35:31.772 --> 00:35:34.807
.اون يه توهم مبدل از حقيقت بوده

00:35:34.825 --> 00:35:38.528
.نذار اين تو رو نابود کنه

00:35:38.562 --> 00:35:41.614
.تو يکبار "گرت جيکوب هابز" رو کشتي

00:35:41.648 --> 00:35:43.166
ميتوني يه راهِ ديگه

00:35:43.200 --> 00:35:45.201
.براي کشتنِ دوباره ش پيدا کني

00:35:48.722 --> 00:35:50.757
کجا داري ميري؟ -
هابيل گيدئن" هنوز" -

00:35:50.791 --> 00:35:52.925
.اون بيرونه
.اون دکتر "چيلتون" رو معيوب کرده

00:35:52.960 --> 00:35:55.845
.اونو در حال مرگ پيدا کردن

00:35:55.879 --> 00:35:58.014
.نگران "آلانا" هستم

00:35:58.048 --> 00:36:02.001
.آلانا -
.نه، نه، نه، نه، نه. ويل -

00:36:02.019 --> 00:36:04.003
تو در وضعيتي نيستي که

00:36:04.021 --> 00:36:07.006
.هيچ جايي جز بيمارستان بري
به جک

00:36:07.024 --> 00:36:08.975
.زنگ ميزنم و ميگم کجايي

00:36:34.401 --> 00:36:37.355
.بايد يه تماس بگيرم
ميشه بيرون منتظر باشين؟

00:37:12.873 --> 00:37:19.295
.نميدونم دوباره ميتونم خودم بشم يا نه

00:37:19.346 --> 00:37:23.099
.حتي نميدونم اصلا "خود"ـي برام مونده يا نه

00:37:23.133 --> 00:37:27.103
،من براي مدت طولاني فکر ميکردم اونم

00:37:27.137 --> 00:37:32.024
خيلي سخته دوباره به ياد بيارم
.قبل از اينکه اون باشم، کي بودم

00:37:35.913 --> 00:37:39.282
الان کي هستي؟

00:37:39.316 --> 00:37:42.368
.الان من تو هستم

00:37:42.402 --> 00:37:46.656
،جفتمون اينجاييم
،داريم به اون نگاه ميکنيم

00:37:46.707 --> 00:37:50.877
دقيقا همون مدل از آدمايي هستيم که
.نبايد توي يه رابطه باشيم

00:37:50.911 --> 00:37:55.164
.من و تو همين الانش هم متعهديم

00:37:55.215 --> 00:37:58.167
...سخته که بخواي با کسِ ديگه اي باشي

00:37:58.218 --> 00:38:01.787
.وقتي نميتوني از ذهنِ خودت بيرون بياي

00:38:01.805 --> 00:38:04.507
.من ميخوام بيرون بيام

00:38:04.558 --> 00:38:06.509
،آره، خب

00:38:06.560 --> 00:38:08.978
.همه ما چيزهايي ميخوايم که نميتونيم داشته باشيم

00:38:10.981 --> 00:38:12.982
ولي اگه من اونو بکشم

00:38:13.016 --> 00:38:16.519
،مثلِ "درنده" که اين کارو ميکرد
بعدش شايد

00:38:16.570 --> 00:38:20.356
.بهتر بتونم درکش کنم

00:38:20.407 --> 00:38:25.077
.نميدونم تو آخرش ميفهمي که تبديل به چي شدي يا نه

00:38:51.104 --> 00:38:53.723
تا صبح داشتن روي

00:38:53.774 --> 00:38:55.725
...دکتر "چيلتون" جراحي ميکردن

00:38:55.776 --> 00:38:57.610
.تا شايد بتونه شب رو زنده بمونه

00:38:57.644 --> 00:39:00.679
...حداقل "ويل" يه تيکه مونده
(تيکه تيکه نشده)

00:39:00.697 --> 00:39:02.531
.فعلا

00:39:06.403 --> 00:39:09.038
.دماي بدنش روي 105 ـه

00:39:09.072 --> 00:39:11.741
تعداد گلبول هاي سفيدش

00:39:11.775 --> 00:39:15.878
دو برابر معموله، و دکترا هنوز
.منشاءِ عفونتش رو پيدا نکردن

00:39:15.912 --> 00:39:19.632
.پيدا ميکنن

00:39:19.666 --> 00:39:21.634
.مطمئن به نظر مياي

00:39:21.668 --> 00:39:24.253
.هستم

00:39:24.304 --> 00:39:27.423
حتي با دماي 105 درجه، "ويل" تونست

00:39:27.474 --> 00:39:30.593
.گيدئن" رو زمين بزنه"
.بهت گفتم، حالش خوب ميشه

00:39:30.644 --> 00:39:34.380
...جک

00:39:34.414 --> 00:39:38.084
.بهت توصيه ميکنم مجوز حمل اسلحه رو ازش بگيري

00:39:38.118 --> 00:39:40.598
،من و شما درباره اينکه "ويل" کي هست

00:39:40.718 --> 00:39:42.402
.هم عقيده نيستيم، دکتر

00:39:42.522 --> 00:39:45.224
.من ميدونم "ويل" کي هست

00:39:45.242 --> 00:39:47.543
.ويل" هم ميدونه کي هست"

00:39:47.577 --> 00:39:49.495
.بله

00:39:49.529 --> 00:39:51.981
.اما تجاربمون ما رو شکل ميدن، جک

00:39:54.584 --> 00:39:58.571
اين تجربه چطوري ميخواد "ويل" رو شکل بده؟

00:40:29.319 --> 00:40:32.204
.ويل گرهم" به مشکل خورده"

00:40:32.239 --> 00:40:35.207
و اين تو رو هم به مشکل ميندازه؟

00:40:35.242 --> 00:40:38.694
مشکلاتِ فراي نگراني هاي حرفه اي به يک بيمار؟

00:40:38.729 --> 00:40:42.114
من جنون اون رو درک ميکنم
،و ميخوام ازش جلوگيري کنم

00:40:42.149 --> 00:40:44.116
.مثلِ يه لايه روغن روي آب

00:40:44.151 --> 00:40:47.253
.روغن با ارزشه

00:40:50.023 --> 00:40:52.992
جنونِ "ويل گرهم" چه ارزشي براي تو داره؟

00:40:53.026 --> 00:40:56.712
داري ميگي من بيشتر جذبِ جنونش شدم تا خودش؟

00:40:56.747 --> 00:40:58.547
همينطوره؟

00:40:58.582 --> 00:41:00.683
.نه

00:41:05.605 --> 00:41:08.057
اون خيلي زود فهميد که اتفاق ها رو به صورت

00:41:08.091 --> 00:41:11.827
،متفاوتي نسبت به بقيه مردم ميبينه
.متفاوت احساسشون ميکنه

00:41:11.862 --> 00:41:14.830
.درست مثل خودت

00:41:14.865 --> 00:41:17.216
.من خودم رو در "ويل" ميبينم

00:41:17.250 --> 00:41:20.002
خودت رو در جنونش نمي بيني؟

00:41:22.022 --> 00:41:24.990
.جنون ميتونه دوايي براي اين دنياي مدرن باشه

00:41:25.008 --> 00:41:27.676
،تو رو در اعتدال قرار ميده
.سودمنده

00:41:27.711 --> 00:41:31.080
اگه بيش از حد باشه ميتونه
.اثراتِ جانبي شومي داشته باشه

00:41:31.114 --> 00:41:34.600
.اثراتِ جانبي موقتي هستن
ميتونه کمکي باشه به

00:41:34.634 --> 00:41:37.019
سيستم ايمني روانِ ما تا با بحران هاي موجود

00:41:37.053 --> 00:41:39.772
.در زندگي عادي مبارزه کنه

00:41:39.806 --> 00:41:42.358
ويل گرهم" مشکلاتِ"

00:41:42.392 --> 00:41:44.894
.زندگي عاديش رو بهت پيشکش نکرده

00:41:47.230 --> 00:41:50.216
.نه. نکرده

00:41:50.250 --> 00:41:52.251
پس چي بهت پيشکش کرده؟

00:41:58.258 --> 00:42:00.876
.فرصتي براي دوستي

00:42:00.911 --> 00:42:03.729
.اون هنوز بيمار تو ـه، هانيبال

00:42:03.764 --> 00:42:05.881
،تا جايي که به "ويل گرهم" مربوط ميشه

00:42:05.916 --> 00:42:09.318
،اگه شوقِ حرکت به جلو نسبت بهش پيدا کردي

00:42:09.352 --> 00:42:12.922
.بايد خودت رو مجبور کني که يه قدم به عقب برداري

00:42:12.973 --> 00:42:16.892
و همينطور نگاش کنم تا عقلشو از دست بده؟

00:42:16.927 --> 00:42:19.311
.بعضي موقع تنها کاري که ميتونيم بکنيم نگاه کردنه