WEBVTT

00:00:02.440 --> 00:00:03.773
پیش از این در
"Hannibal"

00:00:03.850 --> 00:00:06.018
ما شبیه همدیگه هستیم
اینطوری تو فرصت پیدا می‌کنی

00:00:06.053 --> 00:00:09.355
تا من رو فریب بدی و یا ازم فریب بخوری

00:00:12.459 --> 00:00:15.398
با اسلحه تیراندازی کردی؟ -
بهت که گفتم خیالاتی شده بودم -

00:00:15.399 --> 00:00:17.929
فقط می‌خوام اونو دستگیر کنم

00:00:18.060 --> 00:00:20.027
مدرکی دستم نمیده -
میدونم که از بیماری -

00:00:20.062 --> 00:00:22.263
سرطان ریه چه انتظاری داشته باشم
روزی میرسه که

00:00:22.298 --> 00:00:26.500
از دست تو هم کاری برنمیاد

00:00:26.534 --> 00:00:28.635
نه -
داری چی‌کار می‌کنی؟ -

00:00:28.670 --> 00:00:29.805
ازت می‌خوام باهام بیای

00:00:29.870 --> 00:00:31.970
آلانا بلوم" که اصلاً شکی نداره"

00:00:31.971 --> 00:00:34.774
اون متقاعد شده که "ویل" "فِرِدي لَوندز" رو کشته

00:00:34.775 --> 00:00:36.611
خاکسپاریم چطور بود؟ -
ما دستگیر میشیم -

00:00:36.675 --> 00:00:39.376
جک" همین الانش به اینکه تو"
فِرِدي لَوندز" رو کشتی مشکوکه"

00:00:39.475 --> 00:00:41.682
پس یعنی به تو مشکوکه -
میدونم -

00:00:41.707 --> 00:00:42.745
باید چیزی که می‌خواد رو بهش بدی

00:00:42.779 --> 00:00:45.514
سلاخ چساپیک" رو بهش بدم"

00:01:26.622 --> 00:01:28.889
دکتر "هانیبال لکتر" از من دعوت کرده

00:01:28.924 --> 00:01:32.026
تا برای شام برم خونه‌ش

00:01:36.298 --> 00:01:37.366
"تو روی اون صندلی نشستی "ویل

00:01:37.400 --> 00:01:39.934
همونطور که قبلاً بارها این‌کار رو کردی

00:01:43.538 --> 00:01:46.107
اون صندلی تمام صحبت‌هایی که تا امروز
و در حضور اون

00:01:46.141 --> 00:01:51.312
بینمون رد و بدل شده رو توی ملوکول‌های
خودش حفظ می‌کنه

00:01:52.546 --> 00:01:55.649
تمام مبادله‌ها رو

00:01:55.683 --> 00:01:59.719
ناراحتی‌های بی‌ارزش رو

00:01:59.754 --> 00:02:03.056
فاش‌سازی‌های مرگبار رو

00:02:03.091 --> 00:02:07.927
اخبار بی‌مزه از یه حادثه رو

00:02:07.961 --> 00:02:10.329
صدای ناله و ترانه‌سرایی زندگی رو

00:02:10.960 --> 00:02:14.797
هر چیزی که تا الان به همدیگه گفتیم رو

00:02:14.831 --> 00:02:16.832
گوش کن

00:02:18.802 --> 00:02:21.604
چی می‌شنوی؟

00:02:26.377 --> 00:02:29.312
یه آهنگ شیرین

00:02:29.346 --> 00:02:31.948
ما از کربن به‌وجود اومدیم

00:02:34.484 --> 00:02:36.519
من و تو

00:02:40.424 --> 00:02:44.093
"و همینطور "جک

00:02:44.128 --> 00:02:48.464
"و همینطور "جک

00:02:48.498 --> 00:02:54.436
تقدیرمون در خون و بیهودگی غوطه‌ور میشه

00:02:58.046 --> 00:03:01.449
همه دارن برای مراسم شام آماده میشن

00:03:01.545 --> 00:03:03.513
دارم به خودم میکرفون می‌بندم

00:03:03.547 --> 00:03:06.113
یه تک‌تیرانداز روی خونه همسایه روبرویی مستقر کردم

00:03:06.138 --> 00:03:09.119
جوری که به تمام پنجره‌ها دید داشته باشه

00:03:09.153 --> 00:03:12.956
برای اینکه خیالتو راحت کنم بگم که
اون سعی می‌کنه تو رو توی آشپزخونه بکشه

00:03:14.545 --> 00:03:18.949
لازم نیست این همه شلوغ‌کاری بکنی

00:03:22.119 --> 00:03:24.454
جک" رو نمیشه راحت کشت"

00:03:24.489 --> 00:03:28.825
اون مسلحه

00:03:28.860 --> 00:03:32.862
قویه . آموزش دیده

00:03:34.218 --> 00:03:37.120
نمی‌تونیم اینو نادیده بگیریم

00:03:37.154 --> 00:03:42.293
هانیبال" فکر می‌کنه تو طرف اون هستی"

00:03:42.353 --> 00:03:46.189
من فکر می‌کنم طرف من هستی

00:03:46.251 --> 00:03:49.086
وقتی یه گرگ صدای جیغ خرگوش رو می‌شنوه
شروع به دویدن می‌کنه

00:03:49.220 --> 00:03:51.889
اما نه برای کمک کردن

00:03:54.325 --> 00:03:57.227
وقتی تو صدای فریاد "جک" رو شنیدی
شروع به دویدن می‌کنی؟

00:04:01.733 --> 00:04:04.434
...وقتی اون لحظه برسه

00:04:04.469 --> 00:04:06.436
...وقتی اون لحظه برسه

00:04:10.642 --> 00:04:12.642
کاری که باید انجام بشه رو انجام میدی؟

00:04:18.916 --> 00:04:22.085
آره

00:04:37.200 --> 00:04:38.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:39.200 --> 00:04:42.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:43.400 --> 00:04:44.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:34.216 --> 00:05:39.688
می‌بینی؟ می‌بینی؟

00:06:07.245 --> 00:06:10.580
بخشش خیلی عمیقه

00:06:10.614 --> 00:06:15.918
هوشیاری و بیهوشی امور

00:06:18.045 --> 00:06:23.049
در واقع خودت نمی‌تونی انتخابی داشته باشی

00:06:23.083 --> 00:06:26.919
فقط برات اتفاق می‌افته

00:06:29.657 --> 00:06:32.124
بخشش برای تو اتفاق افتاده ؟

00:06:36.463 --> 00:06:41.200
من مُردم

00:06:41.234 --> 00:06:45.070
الان تو برزخ هستم

00:06:47.373 --> 00:06:50.342
نقطه آخر هر جمله

00:06:50.376 --> 00:06:55.180
به هر کلمه معنی می‌بخشه
هر فاصله‌ای که از اون ناشی میشه

00:06:55.215 --> 00:07:02.688
"تو نقطه من رو جابجا کردی دکتر "لکتر

00:07:02.722 --> 00:07:08.126
تو معنای من رو تغییر دادی

00:07:37.155 --> 00:07:41.358
به‌خاطر میل باطنی اینجا نیستم

00:07:41.392 --> 00:07:44.527
خودت میدونی

00:07:44.562 --> 00:07:48.832
...من اینجام

00:07:48.867 --> 00:07:53.570
چون نمی‌تونم "جک" رو تنها بذارم

00:07:54.966 --> 00:07:57.668
نه دوباره

00:07:58.865 --> 00:08:00.833
عشق و مرگ دو لولای بزرگ هستن

00:08:00.867 --> 00:08:06.472
که به همدردی برای تمامی انسان‌ها تبدیل میشن

00:08:06.507 --> 00:08:08.807
کاری که برای خودمون انجام میدیم باهامون دفن میشه

00:08:08.841 --> 00:08:10.975
کاری که برای بقیه انجام میدیم باقی می‌مونه

00:08:11.010 --> 00:08:13.878
من رو به‌خاطر "جک" نجات دادی

00:08:19.051 --> 00:08:23.455
وقتی من مُردم

00:08:23.489 --> 00:08:27.659
اونو به‌خاطر من نجات میدی؟

00:08:35.635 --> 00:08:38.337
می‌خوام از رستاخیزم لذت ببرم

00:08:38.371 --> 00:08:42.773
هیچی بهتر از یه داستان بقاء فروش نمیره

00:08:42.807 --> 00:08:46.611
خیلی خودمون رو نجات یافته
"به حساب نمیارم "فِرِدي

00:08:46.645 --> 00:08:50.548
من رو یه نجات یافته حساب می‌کنی؟
کارم رو با موضوع بیماری سرطان

00:08:50.582 --> 00:08:52.550
توی یه دفتر روزنامه شروع کردم

00:08:52.584 --> 00:08:56.387
سرطان یه موضوع رسانه‌ای سودمنده

00:08:56.483 --> 00:08:57.983
حقیقت نداره ؟

00:08:58.823 --> 00:09:02.826
" درمان‌های جدید برای سرطان "
"درمان معجزه‌آمیز سرطان"

00:09:02.961 --> 00:09:05.262
هممون تشنه یه مقدار جزئی امیدواری هستیم

00:09:11.656 --> 00:09:15.425
"ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی "فِرِدي

00:09:15.460 --> 00:09:17.461
یا یه‌جورایی انجام ندی

00:09:23.068 --> 00:09:27.605
درباره "ابيگِيل" چیزی ننویس

00:09:27.639 --> 00:09:31.141
می‌تونی درباره من بنویسی

00:09:31.175 --> 00:09:33.644
می‌تونی درباره "هانیبال" بنویسی

00:09:33.678 --> 00:09:37.247
اما "ابيگِيل" رو بیخیال شو

00:09:41.752 --> 00:09:44.154
واقعاً مطمئن نیستی که می‌تونی اونو

00:09:44.222 --> 00:09:46.623
نجات بدی ، نه؟

00:09:49.026 --> 00:09:52.562
بذار روحش در آرامش باشه

00:10:16.553 --> 00:10:18.787
این نوشته‌ها نتیجه‌گیری‌هات از من هستن؟

00:10:21.751 --> 00:10:22.791
درسته

00:11:04.265 --> 00:11:08.302
بعد از اینکه بری بیمارهات به اینا نیازی ندارن؟

00:11:08.336 --> 00:11:12.038
اگه نوشته‌هام رو دست نخورده بذارم
اف.بی.آی اونا رو زیر و رو می‌کنه

00:11:12.073 --> 00:11:14.974
یه نسخه یدک برای بیمار‌هام میذارم

00:11:15.009 --> 00:11:20.581
دارم شخصیتی که داشتم رو از بین می‌برم
و ذره ذره جابجاش می‌کنم

00:11:27.621 --> 00:11:30.289
وقتی که چشم از این جهان بپوشیم

00:11:30.324 --> 00:11:33.459
جک کرافورد" و اف.بی.آی باقی می‌مونن"

00:11:33.493 --> 00:11:36.596
همیشه این مکان رو خواهم داشت

00:11:36.630 --> 00:11:39.532
توی ذهنت؟

00:11:39.566 --> 00:11:43.102
ذهن من خیلی گسترده‌ست
حتی از نظر استانداردهای قرون وسطی

00:11:43.136 --> 00:11:46.739
"مثل راهرویی توی کلیسای "نورمن" در "پالرمو

00:11:48.035 --> 00:11:51.072
سخت ، زیبا و بی‌انتها

00:11:51.135 --> 00:11:54.303
با یه چیزی که یادآور مرگ و زندگی هست

00:11:54.338 --> 00:12:00.142
یه اسلکت دفن شده تو خاک

00:12:04.180 --> 00:12:08.451
تنها چیزی که نیاز دارم یه نهر جاری هستش

00:12:08.485 --> 00:12:11.654
تو لحظه‌هایی که نمی‌تونی برای محیط اطرافت

00:12:11.688 --> 00:12:17.025
غلبه کنی می‌تونی اونو رها کنی

00:12:17.060 --> 00:12:20.328
سرم رو خم کنم . چشم‌هام رو ببندم

00:12:20.363 --> 00:12:23.732
و تو یه نهر ساکت غوطه‌ور بشم

00:12:30.239 --> 00:12:33.541
اگه یه روزی دستگیر بشم ذهن گسترده‌م

00:12:33.576 --> 00:12:37.279
بیشتر از یه سیستم حافظه‌ای بهم خدمت می‌کنه

00:12:37.313 --> 00:12:39.314
تو ذهنم زندگی می‌کنم

00:12:41.484 --> 00:12:43.817
می‌تونی اونجا خوشحال باشی؟

00:12:43.851 --> 00:12:47.321
همه خاطرات توی ذهن خوشایند نیستن

00:12:47.355 --> 00:12:49.323
تلخ و شیرین داره

00:12:49.357 --> 00:12:53.460
در بین دیوار‌های قلب و مغزمون
خطر در کمینه

00:12:53.495 --> 00:12:56.863
روی سطح ذهن گودال‌هایی وجود داره

00:14:15.385 --> 00:14:18.872
توی مدت کوتاه و مزخرفی که می‌خوابم

00:14:20.885 --> 00:14:25.989
تنها چیزی که می‌بینم تاریکی هست که
پشت پلک چشمم بهم هجوم میاره

00:14:29.094 --> 00:14:33.064
خواب می‌بینم که تو تاریکی غرق میشم

00:14:35.085 --> 00:14:38.254
خیلی موذیانه وارد من میشه

00:14:40.324 --> 00:14:44.192
توی بینی‌ـم ، توی گوش‌هام

00:14:50.323 --> 00:14:52.691
حس می‌کنم مسموم شدم

00:14:59.623 --> 00:15:02.993
هممون مسموم شدیم

00:15:04.571 --> 00:15:07.807
تو چیزی رو دیدی که هیچ‌کس نمی‌تونست ببینه

00:15:12.570 --> 00:15:16.941
تنها نتیجه‌ش یه ضربه روحی بود

00:15:16.975 --> 00:15:20.111
هنوز هم این موضوع تموم نشده

00:15:24.616 --> 00:15:27.218
قراره با بدتر از اینا روبرو بشیم

00:15:36.194 --> 00:15:38.429
تو برای "هانیبال" تله گذاشتی

00:15:38.463 --> 00:15:40.932
و داری اونو می‌اندازی توی تله

00:15:46.070 --> 00:15:48.672
از کجا مطمئنی که اون تو رو توی تله نمی‌اندازه؟

00:15:52.710 --> 00:15:55.178
مطمئن نیستم

00:16:35.518 --> 00:16:40.154
میدونی "ایماگو" چیه "ویل"؟

00:16:40.222 --> 00:16:43.625
یه حشره پرنده‌ست

00:16:43.659 --> 00:16:47.796
این آخرین مرحله دگردیسی یه حشره‌ست

00:16:47.830 --> 00:16:51.933
وقتی که به خود واقعیت تبدیل میشی؟

00:16:51.968 --> 00:16:56.638
توی روانشناسی هم ازش به معنی
بی‌دین شدن استفاده میشه

00:16:56.672 --> 00:17:00.542
ایماگو" یه تصویر از کسی هست که دوستش داریم"

00:17:00.576 --> 00:17:03.745
که تو بی‌هوشی دفن شده

00:17:03.779 --> 00:17:06.280
توی تمام زندگیمون همراه ما هستش

00:17:06.315 --> 00:17:09.684
یه هدف هستش

00:17:09.719 --> 00:17:14.422
درکی از یه هدف هستش

00:17:14.456 --> 00:17:16.790
من یه درکی از تو دارم

00:17:16.825 --> 00:17:18.792
همونطور که تو درکی از من داری

00:17:18.827 --> 00:17:21.729
هیچ‌کدوم ما هدف نیستیم

00:17:28.503 --> 00:17:30.938
هردومون برای هر هدفی

00:17:30.972 --> 00:17:34.174
نسبت به خیلی‌ چیز‌ها کنجکاو هستیم

00:17:40.348 --> 00:17:44.618
مُردن "جک" یه هدف محسوب میشه؟

00:17:47.856 --> 00:17:50.925
یه لازمه هستش

00:17:50.959 --> 00:17:55.596
بلایی که سر "جک" میاد از قبل مُقرر شده

00:18:01.234 --> 00:18:03.836
همین الان می‌تونیم ناپدید بشیم

00:18:03.871 --> 00:18:05.872
امشب

00:18:10.244 --> 00:18:12.212
به سگ‌هات غذا بده

00:18:12.246 --> 00:18:16.116
یه یادداشت برای "آلانا" بذار و دیگه هرگز
با "جک" و "آلانا" روبرو نشو

00:18:18.886 --> 00:18:22.055
تقریباً محترمانه‌ست

00:18:24.725 --> 00:18:28.128
پس این شام آخر ما هستش

00:18:32.433 --> 00:18:34.600
توی این زندگی

00:18:34.634 --> 00:18:40.172
قرار گوشت گوساله بخوریم -
فداکارانه‌ست -

00:18:43.076 --> 00:18:46.378
من به فداکاری نیازی ندارم

00:18:46.413 --> 00:18:49.615
تو داری؟

00:18:49.649 --> 00:18:52.818
...باید بدونم که

00:18:56.289 --> 00:19:00.926
اگه همین الان به "جک کرافورد" اعتراف کنم

00:19:03.763 --> 00:19:05.864
تو رو می‌بخشم

00:19:08.561 --> 00:19:12.597
اگه "جک" بهت بگه همه این‌کارها رو می‌بخشه

00:19:13.131 --> 00:19:16.900
بخشش اونو قبول می‌کنی؟

00:19:22.707 --> 00:19:27.277
جک" پیشنهاد بخشش نمیده"

00:19:27.312 --> 00:19:32.449
اون عدالت رو می‌خواد

00:19:35.520 --> 00:19:38.922
می‌خواد تو رو ببینه

00:19:38.956 --> 00:19:42.125
شخصیت واقعیت رو ببینه

00:19:42.159 --> 00:19:45.629
ببینه که من دارم به چی تبدیل میشم

00:19:51.369 --> 00:19:54.971
اون حقیقت رو می‌خواد

00:20:07.083 --> 00:20:11.687
پس به سلامتی حقیقت

00:20:11.722 --> 00:20:14.624
و همه عواقبش

00:20:32.915 --> 00:20:34.730
"این یه تله‌ست "جک

00:20:34.815 --> 00:20:38.186
شما نمی‌تونید یه نفر رو
با ارتکاب قتل غیرعمد تو تله بندازین

00:20:38.250 --> 00:20:41.185
چرا ، تو می‌تونی
داری همین کار رو می‌کنی

00:20:41.720 --> 00:20:44.354
تو با یه توطئه اعمال و حقوق شخصی
دکتر "لکتر" رو

00:20:44.388 --> 00:20:47.657
نقض کردی و برای یادآوری باید بگم که

00:20:47.691 --> 00:20:50.392
تنها کسی که توی این تحقیق مداخله کرد

00:20:50.427 --> 00:20:54.631
در واقع همون "ویل گراهام" هست
که یه نفر رو کشته

00:20:55.465 --> 00:20:58.434
از خودش دفاع می‌کرد

00:21:00.570 --> 00:21:04.874
هانیبال لکتر" توسط یه کاراگاه مخفی اف.بی.آی"
مجبور شده که

00:21:04.908 --> 00:21:08.410
ارتکاب جرم رو قبول کنه

00:21:08.478 --> 00:21:11.681
این یه رفتار دولتی ظالمانه‌ست

00:21:11.715 --> 00:21:14.450
تو هیچ‌وقت متقاعد نمیشی

00:21:14.484 --> 00:21:16.452
"درست فکر نمی‌کنی "جک

00:21:16.486 --> 00:21:18.620
از هر زمان دیگه‌ای برای دستگیری این آدم

00:21:18.655 --> 00:21:21.189
بهش نزدیکتر هستیم

00:21:23.192 --> 00:21:26.327
درک می‌کنم که همسرت بیماره

00:21:26.362 --> 00:21:30.165
تو گیج شدی . بعد از بازجویی

00:21:30.199 --> 00:21:32.868
مجبورت می‌کنم یه مرخصی اجباری بگیری

00:22:40.368 --> 00:22:44.771
این گیج کننده‌ست

00:22:45.305 --> 00:22:48.241
می‌خوای درباره موضوع "هانیبال لکتر" چی‌کار کنی؟

00:22:48.275 --> 00:22:50.409
کاری که "جک" باید انجام میداد

00:22:50.444 --> 00:22:54.714
گذرنامه‌ش رو به تعلیق درمیاریم
یه حکم بازرسی تهیه می‌کنیم

00:22:54.749 --> 00:22:56.850
هانیبال" همین الانش هم در رو"
به روی اف.بی.آی باز کرده

00:22:56.884 --> 00:22:58.852
فقط شواهد فیزیکی وجود نداره

00:22:58.886 --> 00:23:01.087
تنها راه دستگیر کردنش اینه که
وارد عمل بشیم

00:23:01.122 --> 00:23:05.291
"داری میگی که باید بذاریم "جک
و همه افراد توی این سازمان

00:23:05.325 --> 00:23:07.861
خودشون رو نابود بکنن؟

00:23:07.895 --> 00:23:13.665
نه اما "ویل" و "جک" هنوز بهترین شانس شما
برای دستگیری "هانیبال" هستن

00:23:13.699 --> 00:23:19.204
"این کسی هست که "ویل گراهام
برای دفاع از خودش اونو به قتل رسونده

00:23:19.239 --> 00:23:22.841
اون تکه‌تکه شده . از یه جایی به بعد

00:23:22.876 --> 00:23:25.878
ویل گراهام" دفاع شخصی رو"
از حد و مرز خودش گذرونده بوده

00:23:25.912 --> 00:23:30.783
جک کرافورد" این موضوع رو میدونسته"
و اون‌وقت از ما مخفی کرده

00:23:30.817 --> 00:23:37.122
من فکر می‌کنم که "ویل" می‌خواسته
هویت واقعیش فاش نشه

00:23:37.157 --> 00:23:42.161
واقعیت عوض نمیشه
چون تو نمی‌خوای اونو باور کنی

00:23:42.195 --> 00:23:44.796
داری لجبازی می‌کنی . واقعیت این لحظه

00:23:44.830 --> 00:23:47.899
اینه که "جک کرافورد" از موقعیت دفتری
خودش سوءاستفاده کرده

00:23:48.433 --> 00:23:50.768
"خانم "پرنل

00:23:50.803 --> 00:23:53.671
اونا چاره‌ دیگه‌ای ندارن

00:23:53.705 --> 00:23:57.175
اونا دارن قانون رو نقض می‌کنن

00:24:00.345 --> 00:24:02.847
من اونا رو متهم اعلام می‌کنم

00:24:02.881 --> 00:24:06.250
اونا بیخیال نمیشن

00:24:06.285 --> 00:24:09.486
برای همینه که قراره دستگیر بشن

00:24:09.521 --> 00:24:11.622
جک" میدونه که قراره چی دستگیرت بشه"

00:24:11.656 --> 00:24:13.657
اون میدونه که باید چی‌کار کنی

00:24:13.692 --> 00:24:17.494
اما این موضوع باعث متوقف شدن اون نمیشه

00:24:40.151 --> 00:24:41.653
اَلو ؟

00:24:41.887 --> 00:24:44.254
آلانا" هستم . "جک" پیش توئه؟"

00:24:45.188 --> 00:24:48.491
نه
چطور؟

00:24:48.525 --> 00:24:52.094
"دارن برای بازداشت تو حکم صادر می‌کنن "ویل

00:24:52.128 --> 00:24:56.332
به جرم تله گذاشتن برای یه نفر

00:24:59.968 --> 00:25:02.636
"و همچنین به جرم قتل "رندال تیئِر

00:25:04.239 --> 00:25:07.542
همینطور می‌خوان "جک" رو بازداشت کنن

00:25:09.644 --> 00:25:12.780
ویل"؟"

00:25:12.814 --> 00:25:15.549
"خداحافظ "آلانا

00:25:28.901 --> 00:25:31.336
الو؟

00:25:33.839 --> 00:25:37.142
اونا میدونن

00:26:05.300 --> 00:26:07.986
سلام "جک" ، زود اومدی

00:26:09.800 --> 00:26:13.269
نمی‌تونستم برای اومدن به اینجا صبر کنم

00:26:14.700 --> 00:26:17.469
می‌خوای دستیار سرآشپز بشی؟

00:26:19.705 --> 00:26:24.442
"می‌خوام به‌خاطر دوستی‌ـت ازت تشکر کنم "هانیبال

00:26:28.347 --> 00:26:30.848
زیباترین خصوصیت یه دوستی واقعی

00:26:30.882 --> 00:26:33.050
اینه که اونا رو درک کنی

00:26:33.085 --> 00:26:35.653
و به روشنی تو رو درک کنن

00:26:40.726 --> 00:26:43.293
و الان

00:26:43.328 --> 00:26:46.631
روشن‌ترین لحظه دوستی ما هستش

00:28:09.343 --> 00:28:11.712
می‌خوام یه تیراندازی رو گزارش کنم

00:29:11.303 --> 00:29:13.337
"هانیبال"

00:29:17.209 --> 00:29:20.311
"هانیبال"

00:29:27.252 --> 00:29:29.487
جک" کجاست؟"

00:29:31.723 --> 00:29:35.225
توی آبدارخونه

00:29:37.429 --> 00:29:41.198
امیدوار بودم که لازم نشه تا
من و تو از همدیگه خداحافظی کنیم

00:29:41.232 --> 00:29:44.835
نه همدیگه رو ببینیم و نه حرفی بزنیم

00:29:47.472 --> 00:29:49.507
انگار تو فکر کردی اینطوری بی‌ادبیه

00:29:49.541 --> 00:29:52.009
تکون نخور

00:29:54.746 --> 00:29:58.515
خیلی کور بودم

00:29:58.549 --> 00:30:03.186
خیلی تلاش کردم که تو رو کور کنم

00:30:03.220 --> 00:30:07.857
می‌تونی کور بمونی

00:30:07.891 --> 00:30:11.894
می‌تونی از این ماجرا بری بیرون

00:30:11.929 --> 00:30:15.998
اگه الان بری منم کاری باهات ندارم

00:30:16.033 --> 00:30:18.935
اما اگه اینجا بمونی می‌کشمت

00:30:26.344 --> 00:30:29.412
کور باش "آلانا" . قهرمان‌بازی درنیار

00:30:42.259 --> 00:30:46.628
گلوله‌هات رو درآورده بودم

00:31:33.910 --> 00:31:36.278
گلوله‌های بیشتری پیدا کردم

00:32:02.638 --> 00:32:05.005
ابيگِيل"؟"

00:32:07.142 --> 00:32:09.477
متأسفم

00:33:18.051 --> 00:33:20.727
ویل گراهام" هستم"
به یه اورژانس نیاز دارم

00:33:23.050 --> 00:33:24.650
جک" داخله"

00:33:32.350 --> 00:33:34.150
برو

00:35:03.905 --> 00:35:07.808
ابيگِيل"؟"

00:35:07.842 --> 00:35:11.878
نمیدونستم باید چی‌کار کنم

00:35:11.913 --> 00:35:15.449
پس به حرف "هانیبال" گوش دادم

00:35:17.451 --> 00:35:19.953
کجاست؟

00:35:32.933 --> 00:35:37.003
قرار بود از اینجا بری

00:35:42.309 --> 00:35:44.510
نمی‌تونستیم بدون تو بریم

00:36:15.873 --> 00:36:19.042
زمان به عقب برگشت

00:36:19.076 --> 00:36:23.045
و تکه‌های اون فنجون شکسته به همدیگه چسبیدن

00:36:25.175 --> 00:36:28.811
جایی برای "ابيگِيل" و دنیای تو ساخته شد

00:36:28.846 --> 00:36:31.213
درک می‌کنی؟

00:36:33.145 --> 00:36:37.414
جایی برای هممون ساخته شد . با همدیگه

00:36:42.845 --> 00:36:44.879
می‌خواستم تو رو شگفت‌زده کنم

00:36:47.283 --> 00:36:50.218
...و تو هم

00:36:50.252 --> 00:36:52.586
می‌خواستی من رو شگفت‌زده کنی

00:37:03.032 --> 00:37:05.066
اجازه دادم من رو بشناسی

00:37:08.535 --> 00:37:10.902
من رو ببینی

00:37:11.037 --> 00:37:13.204
یه هدیه کمیاب بهت دادم

00:37:16.309 --> 00:37:19.778
اما اونو نخواستی -
درسته -

00:37:21.847 --> 00:37:25.683
می‌خواستی زندگیم رو ازم بگیری -
نه ، نه -

00:37:25.717 --> 00:37:27.785
زندگیت رو نه

00:37:27.820 --> 00:37:29.987
پس می‌خواستی آزادیم رو ازم بگیری

00:37:31.857 --> 00:37:34.859
می‌خواستی من رو بندازی زندان

00:37:42.835 --> 00:37:45.235
فکر می‌کنی می‌تونی من رو تغییر بدی؟

00:37:45.270 --> 00:37:48.305
همونطوری که من تو رو تغییر دادم؟

00:37:48.340 --> 00:37:51.408
همین الانش هم تو رو تغییر دادم

00:37:58.683 --> 00:38:01.818
سرنوشت و شرایط ما رو به این لحظه رسوندن

00:38:04.622 --> 00:38:08.324
زمانی که فنجان می‌شکنه

00:38:11.896 --> 00:38:15.499
"تو رو می‌بخشم "ویل

00:38:19.003 --> 00:38:20.971
تو من رو می‌بخشی؟

00:38:21.005 --> 00:38:25.509
این‌کار رو نکن . این‌کار رو نکن

00:38:25.543 --> 00:38:28.144
نه ، نه

00:38:32.815 --> 00:38:34.815
ابيگِيل" ، بیا پیش من"

00:38:45.395 --> 00:38:47.963
نه ، نه ، نه

00:39:02.210 --> 00:39:04.779
می‌تونی این اتفاقات رو رها کنی

00:39:04.813 --> 00:39:07.949
سرت رو خم کنی

00:39:07.983 --> 00:39:10.752
چشم‌هات رو ببندی

00:39:12.621 --> 00:39:15.590
و در یه نهر ساکت غوطه‌ور بشی

00:40:35.926 --> 00:40:38.026
"الو ؟ "جک

00:42:19.206 --> 00:42:27.206
آبمیوه ، آب ، شامپاین

00:42:28.207 --> 00:42:30.207
من شامپاین می‌خورم

00:42:31.208 --> 00:42:33.208
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:42:34.209 --> 00:42:37.209
شما می‌خواین خانم؟ -
نه ، ممنون -

00:42:55.900 --> 00:42:56.900
" پایان فصل 2 "

00:42:57.900 --> 00:42:58.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:59.900 --> 00:43:00.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.