WEBVTT 00:00:09.236 --> 00:00:19.236 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.091 --> 00:00:27.628 آمریکایی‌های عزیزم، ده سالی میشه 00:00:27.628 --> 00:00:31.364 .که شهر گاتهام یک نمونه از رفاه آمریکایی رو از خودش نشون داده 00:00:31.431 --> 00:00:34.468 ولی یک هفته قبل وارد یک مسیر یکطرفه شد 00:00:34.534 --> 00:00:36.402 وقتی جوکر کنترل رو بدست گرفت 00:00:36.469 --> 00:00:38.304 .و حکومت نظامی رو بپا کرد 00:00:38.371 --> 00:00:39.673 دیشب 00:00:39.740 --> 00:00:41.475 پایگاه عملیاتش، برج جوکر 00:00:41.542 --> 00:00:43.100 با خاک یکسان شد 00:00:43.100 --> 00:00:46.646 و یک زمین لرزه ۸.۶ ریشتری را .به شهر تحمیل کرد 00:00:46.713 --> 00:00:48.781 .متأسفانه، کار گاتهام از نجات داده شدن گذشته 00:00:48.848 --> 00:00:51.084 پس با قلبی دردناک 00:00:51.151 --> 00:00:53.654 اینجانب اعلام میدارم، که شهر گاتهام 00:00:53.720 --> 00:00:56.289 .دیگر جزئی از ایالات متحده نیست 00:00:56.356 --> 00:00:58.859 .اوضاع این شهر اصلاً خوشایند نیست 00:00:58.926 --> 00:01:01.127 ،خدا ایالات متحده آمریکا را بیامرزه 00:01:01.194 --> 00:01:02.829 .و خدا به داد شهر گاتهام برسه 00:01:04.697 --> 00:01:06.533 !جوون 00:01:27.554 --> 00:01:29.590 !بوق، بوق، ننه حرومیا 00:01:37.563 --> 00:01:39.132 .هیچ جا خونه خودت نمیشه 00:01:40.600 --> 00:01:42.569 .کارتون خوب بود، بچه راننده‌های کوچولوم 00:01:42.635 --> 00:01:43.771 .یه جایزه براتون دارم 00:01:45.504 --> 00:01:47.908 .حالا، باد و لو، دعوا نکنید 00:01:47.974 --> 00:01:49.843 .برای هرکدومتون یکی هست 00:01:49.909 --> 00:01:51.510 .و برای بچه‌های گنده‌ام 00:01:51.578 --> 00:01:53.480 .شام آوردم 00:01:53.546 --> 00:01:54.748 .هی، هی، هی، هی 00:01:54.748 --> 00:01:56.415 .اون هیولا ها استیک میگیرن 00:01:56.483 --> 00:01:57.850 و ما باید این یارو رو بخوریم؟ 00:01:57.918 --> 00:01:59.819 داریم تو پاساژ زندگی میکنیم یا باغ وحش؟ 00:01:59.887 --> 00:02:01.822 .دوست دارم به عنوان هر دوتاش بهش فکر کنم 00:02:01.888 --> 00:02:03.290 .نه، ما اونو نمیخوریم 00:02:03.362 --> 00:02:05.264 .این تاکاشیه، یه آشپز سوشی 00:02:05.325 --> 00:02:07.227 .اون یه ستاره میچلین داره 00:02:07.293 --> 00:02:08.360 باید اعتراف کنم 00:02:08.427 --> 00:02:09.695 هیجان زده شده بودم که میخوام یه آدم بخورم 00:02:09.763 --> 00:02:12.231 مخصوصاً از اونجایی که قبلاً سوشی خوردم 00:02:12.299 --> 00:02:13.400 .ولی فکر کنم خوب باشه 00:02:13.467 --> 00:02:14.935 !بیا اینجا 00:02:15.002 --> 00:02:17.670 تاکاشی، بی ادبیه اگه درخواست رول عنکبوتی بکنم 00:02:17.737 --> 00:02:19.438 یا تو خیلی سنتی هستی؟ 00:02:19.506 --> 00:02:22.175 آیو، درباره سوشی خوشحال نیستی؟ 00:02:22.241 --> 00:02:24.443 نه، نه. یعنی، من دستپخت تاکاشی رو به اندازه 00:02:24.510 --> 00:02:25.611 بقیه دوست دارم 00:02:25.679 --> 00:02:26.913 ولی فکر نمیکنی وقتش باشه 00:02:26.913 --> 00:02:28.414 که یجورایی این مهمونی رو جمع کنی دیگه؟ 00:02:28.414 --> 00:02:29.650 میدونی، از زمانی که ترتیب جوکر رو 00:02:29.650 --> 00:02:30.717 .دادی، سه هفته شده 00:02:30.783 --> 00:02:31.919 .دیگه سپاه نابودی‌ای نیست 00:02:31.985 --> 00:02:33.000 .بتمنی نیست 00:02:33.000 --> 00:02:34.587 .گاتهام مال خودته تا بگیریش 00:02:34.655 --> 00:02:36.423 !دارم میپوکم 00:02:36.423 --> 00:02:38.191 .این چیزیه که همیشه میخواستم، آیو 00:02:38.258 --> 00:02:40.259 !بی قانونی و سوشی 00:02:42.496 --> 00:02:44.931 آره، منظورم اینه، وقتی گاتهام 00:02:44.998 --> 00:02:46.633 سردخونه و مبادله آزاد با بقیه 00:02:46.699 --> 00:02:48.634 ...آمریکا رو داشت، میتونستی سوشی بهتری بخوری، ولی 00:02:48.701 --> 00:02:50.503 این یه پرنده‌اس؟ 00:02:50.569 --> 00:02:51.569 باور کن. جدی میگم 00:02:51.569 --> 00:02:52.673 داری به بختت لگد میزنی 00:02:52.673 --> 00:02:53.855 .اگه مسئولیت رو به عهده نگیری 00:02:53.855 --> 00:02:56.543 آیو، بهترین قسمت زندگی توی یه زمین آخرالزمانی اینه که 00:02:56.610 --> 00:02:58.478 .هیچکس مسئولیت رو به عهده نداره 00:02:58.544 --> 00:02:59.544 !هووو 00:03:01.548 --> 00:03:03.349 !این هرج و مرجه، عزیزم 00:03:03.349 --> 00:03:06.854 .مث ویتنامه، وقتی که آمریکا خارج شد 00:03:09.389 --> 00:03:10.691 .فکر نمیکنم دقیقاً مثل اون باشه 00:03:10.691 --> 00:03:11.758 !ولی به اندازه کافی، عالیه 00:03:11.758 --> 00:03:13.961 .هی! شما توی محدوده پنگوئنید 00:03:14.027 --> 00:03:15.729 .از اینجا گم شید بیرون 00:03:15.795 --> 00:03:17.296 چی چی داری کسشعر میگی؟ 00:03:17.364 --> 00:03:18.966 .پنگوئن ادعای مالکیت پاساژ رو کرده 00:03:18.966 --> 00:03:21.467 .آمم، ما خیلی وقته اینجا بودیم، مثلاً همیشه 00:03:21.534 --> 00:03:24.503 .و حق مالکیت؟، حق مالکیتی نیست 00:03:24.570 --> 00:03:26.338 .شهر خرابه شده، اُسکل 00:03:26.406 --> 00:03:27.540 .این دنیا دیگه کارش از حق مالکیت گذشته 00:03:27.608 --> 00:03:29.308 .هیچکس صاحب هیچی نیست 00:03:29.308 --> 00:03:30.342 !بجز من 00:03:30.409 --> 00:03:31.444 !این صاحب این پاساژم 00:03:31.510 --> 00:03:33.580 !این هرج و مرجه، عزیزم 00:03:33.646 --> 00:03:37.349 .مث ویتنامه، وقتی که آمریکا خارج شد 00:03:37.349 --> 00:03:39.000 !بس کن، بس کن 00:03:39.000 --> 00:03:40.252 .دیگه گذشته رو به یاد نیار 00:03:40.319 --> 00:03:41.487 خب شما برگردید پیش پنگوئن 00:03:41.487 --> 00:03:42.855 .و بهش بگید که بره درِ خودشو بزاره 00:03:44.557 --> 00:03:45.557 !هی، تاکاشی 00:03:45.557 --> 00:03:47.728 میتونی اینو بزاری توی یه رول رنگین کمانی؟ 00:03:47.794 --> 00:03:49.963 !چراغا رو بندازین روم 00:03:50.030 --> 00:03:51.300 !میخوام فیگور خودم رو تماشا کنم 00:03:51.300 --> 00:03:52.566 هارلی، این اتفاقیه که اگه کنترل رو به دست 00:03:52.566 --> 00:03:53.854 .نگیری، قراره بیوفته 00:03:53.854 --> 00:03:56.269 هرکدوم از این عوضیا یه ارتش قالتاق دارن 00:03:56.269 --> 00:03:58.305 که همینجوری میفرستن، تا وقتی که کنترل شهر .رو به دست بگیرن 00:03:58.371 --> 00:03:59.939 .فکر میکنم داری زیادی گنده‌اش میکنی 00:04:03.076 --> 00:04:05.945 .هی! تو توی قلمرو دو چهره‌هستی 00:04:06.013 --> 00:04:07.881 .اون قیافه رو برام نگیر 00:04:07.948 --> 00:04:08.949 .باشه، حسابشو میرسم 00:04:09.984 --> 00:04:11.518 !گوش کنید، قالتاق‌ها 00:04:11.585 --> 00:04:13.620 .ببخشید، منو به عنوان یه دستیار میشناسن 00:04:13.687 --> 00:04:15.656 گوش کنید، قالتاق‌ها و دستیارها 00:04:15.656 --> 00:04:17.591 .دنیایی که ما میشناختیم تموم شده 00:04:17.591 --> 00:04:21.560 سپاه عدالت تباه شده، سپاه نابودی هم نابود شده 00:04:21.627 --> 00:04:23.463 .و جوکر هم آخرین خنده‌اش رو کرده 00:04:23.529 --> 00:04:26.966 این فرصتیه برای ما تا .زمین بازی رو تصاحب کنیم 00:04:27.033 --> 00:04:28.502 تو! برای کی کار میکنی؟ 00:04:28.567 --> 00:04:30.069 .معلومه، ریدلر 00:04:30.137 --> 00:04:31.704 جداً؟ .دو چهره. بیخیال 00:04:31.771 --> 00:04:33.040 ولی چرا؟ 00:04:33.040 --> 00:04:36.309 اون عوضیا تا حالا براتون چیکار کردن؟ 00:04:36.310 --> 00:04:37.778 جوکر با من مثل یه آشغال رفتار کرد 00:04:37.778 --> 00:04:39.411 تا زمانی که تصمیم گرفتم که به اندازه کافی کشیدم 00:04:39.478 --> 00:04:41.014 .و اونو زمین زدم 00:04:41.081 --> 00:04:42.482 .حالا بهم نگاه کنید 00:04:42.548 --> 00:04:44.851 !وقته برخاستنه 00:04:44.851 --> 00:04:46.987 .هرکسی باید شرور خودش باشه 00:04:47.053 --> 00:04:48.922 ،برای پنگوئن کار نکنید 00:04:48.988 --> 00:04:50.124 .پنگوئن باشید 00:04:50.124 --> 00:04:51.557 ...اینور، دستیار 00:04:51.557 --> 00:04:53.026 .یه سؤال دو قسمتی برات دارم 00:04:53.026 --> 00:04:54.827 داری میگی ما باید پنگوئن بشیم 00:04:54.827 --> 00:04:56.396 یا کارا رو مثل اون انجام بدیم؟ 00:04:56.463 --> 00:04:57.497 ...ایول به تو، قالت 00:04:57.564 --> 00:04:58.831 .دستیار... 00:04:58.899 --> 00:05:00.432 .این یه گاتهام جدیده 00:05:00.500 --> 00:05:02.036 قدرت دست اقلیت نیست 00:05:02.036 --> 00:05:03.502 .آماده‌اس تا بگیرینش 00:05:03.569 --> 00:05:05.838 .پس همگی باید برن و یکم بدست بیارن 00:05:15.682 --> 00:05:17.550 !همگی رو زمین 00:05:17.617 --> 00:05:19.052 .نه، تو کسی هستی که باید بخوابه رو زمین 00:05:19.119 --> 00:05:20.519 فیل، چه گوهی داری میخوری؟ 00:05:21.822 --> 00:05:23.456 سلام. آهای. من استیون‌ام 00:05:23.523 --> 00:05:24.690 .من مدیر شیفتم 00:05:24.757 --> 00:05:26.560 به ما دستبرد زدن، یا به تو؟ 00:05:26.625 --> 00:05:28.595 به علاوه اینکه، بانک همین ۱۵ دقیقه پیش توسط کسی که 00:05:28.595 --> 00:05:29.997 «میگفت «شبیه پنگوئنه 00:05:29.997 --> 00:05:30.997 .دستبرد زده شده 00:05:33.432 --> 00:05:35.367 ...دو چهره توسط، افراد خودش دور 00:05:36.769 --> 00:05:39.740 ...شهروندان گاتهام جدید، این معما رو حل کنید 00:05:39.805 --> 00:05:41.608 ...شهروندان گاتهام جدید 00:05:41.675 --> 00:05:43.677 کریگ؟ داری چه غلطی میکنی؟ 00:05:43.744 --> 00:05:45.778 این کریگی که داری ازش حرف میزنی کیه؟ 00:05:45.846 --> 00:05:48.982 ...من پرسشگر-ر-ر 00:05:49.048 --> 00:05:50.084 !کریگ، گورتو گم کن 00:05:50.149 --> 00:05:51.685 .اینم یه پرسش 00:05:51.752 --> 00:05:53.653 کی دیگه رئیس من نیست؟ 00:05:53.720 --> 00:05:55.088 !تو 00:05:55.154 --> 00:05:57.057 ما رو زنده از کازینوی پنگوئن میبینید 00:05:57.124 --> 00:05:58.925 .به نظر میاد، برنده بزرگ امروز منم 00:06:00.160 --> 00:06:01.961 !بیا و بگیرش، گاتهام جدید 00:06:05.798 --> 00:06:07.100 همه اینجان؟ 00:06:07.166 --> 00:06:09.168 .یکیمون کمه 00:06:16.600 --> 00:06:18.077 .درهاتون خیلی عملی نیستن 00:06:18.077 --> 00:06:19.646 !باید فشار بدی 00:06:19.713 --> 00:06:20.747 .آمم... اشتباه من بود 00:06:20.814 --> 00:06:22.149 ...این یارو - آقایون - 00:06:22.149 --> 00:06:23.182 ممنون از حضورتون 00:06:23.182 --> 00:06:24.985 .بزار برم سر اصل مطلب 00:06:25.052 --> 00:06:27.620 شورش قالتاقی هارلی کوئین 00:06:27.620 --> 00:06:29.790 .داره شیوه زندگیمون رو نابود میکنه... 00:06:29.855 --> 00:06:31.625 !قهوه ساز احمق 00:06:31.690 --> 00:06:33.127 !سر در آوردن ازش امکان ناپزیره 00:06:33.192 --> 00:06:34.661 !ما قالتاق نیاز داریم 00:06:35.762 --> 00:06:37.831 .خب... خب، بازش کردم 00:06:37.831 --> 00:06:39.098 میشه یه سؤال جدی بپرسم؟ 00:06:39.098 --> 00:06:40.134 چرا شما اینقدر احمقید؟ 00:06:40.134 --> 00:06:42.002 به طور شگفت انگیزی، بین درست میگه 00:06:42.069 --> 00:06:44.637 !نه درباره قهوه ساز، ولی ما قالتاق میخوایم 00:06:44.637 --> 00:06:46.439 .حالا همه اونا فکر میکنن که جای ما هستن 00:06:46.439 --> 00:06:48.040 .اگه همه شرور باشن، پس دیگه شروری نیست 00:06:48.041 --> 00:06:49.910 .و باید دوباره اونا رو به خط کنیم 00:06:49.911 --> 00:06:51.745 .یه چارچوب میخوایم مگه نه دوستان؟ 00:06:51.787 --> 00:06:53.254 ...نمیتونیم جرم سازمان یافته رو 00:06:53.279 --> 00:06:55.115 .آمم... من توی جرایم سازمان یافته نیستم 00:06:55.182 --> 00:06:56.682 من درواقع دارم دنبال یه درمان برای 00:06:56.750 --> 00:06:58.617 .بیماری کشنده همسرم میگردم 00:06:58.685 --> 00:06:59.952 و چجوری هزینه‌اش رو تأمین میکنی؟ 00:07:00.019 --> 00:07:01.954 .آمم. از طریق جرایم سازمان یافته 00:07:02.021 --> 00:07:06.160 دقیقاً... که با وجود رهبری این شورش !توسط هارلی نمیتونیم انجامش بدیم 00:07:06.226 --> 00:07:09.495 !باید اونو هم بیاریم بالا و قالتاق هامون رو پس بگیریم 00:07:09.562 --> 00:07:12.132 .آمم... یه نکته، یه نکته کوچیک 00:07:12.199 --> 00:07:14.533 شاید ما باید اونو هم دعوت میکردیم؟ 00:07:14.600 --> 00:07:16.401 چی؟ - .ببندش، بین - 00:07:24.543 --> 00:07:27.113 .بیخیال، بیخیال .میدونم اونجایی رفیق 00:07:35.788 --> 00:07:37.490 رابین؟ 00:07:37.490 --> 00:07:39.959 .نه! این علامت-خفاشیه، نه علامت-رابینی 00:07:40.026 --> 00:07:41.494 .برو گمشو! پیش، پیش 00:07:41.560 --> 00:07:43.029 !میشه منو پیش نکنی 00:07:43.029 --> 00:07:44.029 .بت‌من گم شده 00:07:44.064 --> 00:07:45.300 چی؟ 00:07:45.300 --> 00:07:47.100 ...وقتی برج جوکر سقوط کرد، اونجا بود 00:07:47.100 --> 00:07:48.901 .و از اون موقع چیزی ازش نشنیدم 00:07:48.901 --> 00:07:49.937 !وای، خدای من 00:07:49.937 --> 00:07:50.937 بهش پیام دادی؟ 00:07:51.004 --> 00:07:52.939 .البته که بهش پیام دادم 00:07:53.005 --> 00:07:53.874 من چی‌ام، پیرمردم؟ 00:07:53.940 --> 00:07:55.175 ...البته! میشه 00:07:55.175 --> 00:07:56.742 اون شماره رو به منم بدی؟ 00:07:56.742 --> 00:07:58.211 .آره. اون از این خوشش نمیومد 00:07:58.211 --> 00:08:00.781 .به علاوه این یعنی، اونموقع شماره منم داری 00:08:00.846 --> 00:08:02.649 !بیخیال! شهر داره از هم پاشیده میشه 00:08:02.716 --> 00:08:05.218 !ما به بت‌من نیاز داریم - ...هی، هی - 00:08:05.220 --> 00:08:06.220 .اون رفته 00:08:06.220 --> 00:08:07.620 .برای همینه که من اینجام 00:08:07.687 --> 00:08:09.555 .چون آماده‌ام تا شنل رو بپوشم 00:08:09.622 --> 00:08:10.723 .من بت‌منم 00:08:16.096 --> 00:08:17.663 !او! این پلاستیک کلفت 00:08:17.663 --> 00:08:18.697 .لیز خورد 00:08:18.764 --> 00:08:20.033 میشه بهم پسش بدی؟ 00:08:20.033 --> 00:08:21.033 .یخورده توش مونده هنوز 00:08:22.769 --> 00:08:23.971 کجایی، بت‌من؟ 00:08:28.875 --> 00:08:30.610 !اوه، بیخیال. بزار نازت کنم 00:08:30.677 --> 00:08:32.011 .میخوام عشق رو بهت یاد بدم 00:08:32.078 --> 00:08:34.114 !هی تاکاشی، قراره وحشت کنی 00:08:34.181 --> 00:08:36.582 من آخرین زنجبیل تازه گاتهام رو دارم 00:08:36.583 --> 00:08:37.650 !همونطوری که خواسته بودی 00:08:37.650 --> 00:08:38.951 !زنجبیل 00:08:39.019 --> 00:08:40.019 !هیپ، هیپ، هورا 00:08:40.086 --> 00:08:41.654 !گندش بزنن 00:08:41.654 --> 00:08:43.623 دیگه وقتشه، چرا اینقدر لفتش دادی؟ 00:08:43.690 --> 00:08:45.557 هی، میدونی، اون بیرون اوضاع خیته، خب؟ 00:08:45.625 --> 00:08:48.061 .مجبور شدم با پنج تا شرور علامت سؤالی جدید بجنگم 00:08:48.128 --> 00:08:49.596 ...آمم 00:08:49.663 --> 00:08:50.697 .هارلی، یه لحظه 00:08:50.697 --> 00:08:52.166 این «تبریک میگمه»؟ 00:08:52.167 --> 00:08:54.801 .با آزاد کردن قالتاق‌ها جلوی همه شرورها رو گرفتم 00:08:54.868 --> 00:08:57.070 هارلز، این شانست برای کنترل کردن شهر بود 00:08:57.136 --> 00:09:00.807 ولی حالا بجای پنج تا عوضی گنده که سعی میکردن گاتهام رو بچرخونن 00:09:00.874 --> 00:09:03.243 یه صدتایی عوضی داریم که باهاشون .سر و کله بزنیم 00:09:03.309 --> 00:09:04.878 .آخخ، زیادی نگرانی، آیو 00:09:04.945 --> 00:09:06.980 ...آمم 00:09:07.000 --> 00:09:08.815 میدونی، بخوایم روراست باشیم .من به اندازه‌ای که نیازه نگرانم 00:09:08.815 --> 00:09:10.116 .ممنون، لو چی برام آوردی؟ 00:09:10.116 --> 00:09:12.052 هارلی کوئین شما قلباً به» 00:09:12.052 --> 00:09:15.254 «افتتاحیه سپاه بی‌عدالتی دعوت شده‌اید 00:09:15.322 --> 00:09:17.590 سپاه بی‌عدالتی چیه دیگه؟ 00:09:17.657 --> 00:09:20.059 .فکر کنم داره با اسم سپاه عدالت بازی میکنه 00:09:20.126 --> 00:09:23.163 .پسر، اونا یه شکایت آبدار رو دستشون دارن 00:09:23.230 --> 00:09:25.999 .واندروومن خیلی هم اهل شکایته، باور کن 00:09:26.066 --> 00:09:27.368 .این مضخرفه 00:09:27.433 --> 00:09:29.427 !شهر باید هرج و مرج می بود 00:09:29.427 --> 00:09:32.839 میدونی، دلم میخواد خودم .رو ندونستن بزنم، پس میرم کتاب بخونم 00:09:32.840 --> 00:09:33.907 نمیتونم، داره منو میکُشه 00:09:33.907 --> 00:09:35.274 بهت گفته بودم! خیله‌خب 00:09:35.341 --> 00:09:36.342 !هووو 00:09:36.409 --> 00:09:38.144 .حالا میرم کتابمو بخونم 00:09:38.211 --> 00:09:39.346 .سلام حرومیا 00:09:39.346 --> 00:09:41.248 .اینا رو ببین، همه هم که هستن 00:09:41.315 --> 00:09:42.895 .فرییز، یک دقیقه‌ای شده بود 00:09:42.895 --> 00:09:45.618 بین، خوبه که میبینم بعد از ترکیدن سپاه .روی پاهات ایستادی 00:09:45.618 --> 00:09:50.090 خوشبختانه، من جایی دیگه بودم .حواسم به سگ دوست دختر، عمه‌ لیندام بود 00:09:50.090 --> 00:09:51.259 .ما خیلی هوای همدیگه رو داریم 00:09:51.259 --> 00:09:52.259 .چه خوب 00:09:52.259 --> 00:09:53.558 خب، جریان چیه؟ 00:09:53.558 --> 00:09:56.263 شما هم به این سپاه بی‌عدالتی دعوت شدید؟ 00:09:56.263 --> 00:09:58.000 ...راستش، هارلی 00:09:58.865 --> 00:10:01.100 !تادا 00:10:01.168 --> 00:10:03.636 صبر کن، صبر کن. شماها لیگ بی‌عدالتی هستین؟ 00:10:03.702 --> 00:10:05.739 وقت بنر درست کردن هم داشتیم 00:10:05.739 --> 00:10:08.841 ولی نه اونقدر که یه صندلی مدیری دیگه بگیریم؟ 00:10:08.908 --> 00:10:10.311 .دوباره با صندلی چرخدار 00:10:10.376 --> 00:10:12.980 بی باکی تو مجبورمون کرد تا متحد بشیم 00:10:13.046 --> 00:10:15.081 .تا نظم رو به دنیای زیرزمینی خلافکاری برگردونیم 00:10:15.149 --> 00:10:16.817 .باید یه سلسه مراتبی وجود داشته باشه 00:10:16.817 --> 00:10:17.817 !دقیقاً 00:10:17.817 --> 00:10:19.686 اینجوریه که، ابرشرور‌ها، دستیارها 00:10:19.753 --> 00:10:21.654 .قالتاق‌هایی که هاروارد درس خوندن، و قالتاق‌ها 00:10:21.721 --> 00:10:23.190 .باشه. این همون گُه قبلیه 00:10:23.190 --> 00:10:25.024 منظورم اینه. این فرصتیه که .یه کار جدید بکنیم 00:10:25.024 --> 00:10:27.059 .بریم سر اصل مطلب 00:10:27.126 --> 00:10:28.928 ...چشماتون رو سور بدید به 00:10:28.995 --> 00:10:30.062 .گاتهام جدید جدید 00:10:30.129 --> 00:10:31.331 همم؟ 00:10:32.765 --> 00:10:34.434 .علاقه‌ای بهش ندارم 00:10:34.501 --> 00:10:36.003 !وهوو. هی 00:10:36.068 --> 00:10:37.837 این نقشه از کجا اومده؟ 00:10:37.903 --> 00:10:40.240 .من هنوز روی این صندلی تاشو ام 00:10:40.307 --> 00:10:41.774 .خدای من، بین 00:10:41.774 --> 00:10:43.076 همه فکر میکردیم خنده داره 00:10:43.076 --> 00:10:44.445 ...اگه بهت یه صندلی تاشو بدیم 00:10:44.445 --> 00:10:45.812 !و درست هم فکر میکردیم... 00:10:45.812 --> 00:10:47.813 .حالا جُک هاتو میبینم 00:10:47.880 --> 00:10:49.316 ...مزاحتون 00:10:49.316 --> 00:10:50.783 .بی جواب نمیمونه 00:10:51.451 --> 00:10:52.719 ...به هر حال 00:10:52.785 --> 00:10:54.200 .ما گاتهام رو تقسیم کردیم 00:10:54.200 --> 00:10:58.057 هر کدوم از ما به قسمتی حکمرانی میکنه، جایی .که خودمون قانون‌هامون رو میزاریم 00:10:58.125 --> 00:11:01.160 .جایی که میتونستین ببینین، اگه هنوز نقشه رو داشتیم 00:11:01.227 --> 00:11:03.263 فکر کن کدوم قسمت برای تو میشد؟ 00:11:03.330 --> 00:11:05.731 .یه راهنمایی، قسمت داغونه 00:11:05.798 --> 00:11:08.902 من جوکر رو کشیدم پایین، پس من .قانون‌هارو میزارم 00:11:08.969 --> 00:11:10.403 .و اینم تو کتم نمیره 00:11:10.471 --> 00:11:14.971 .عملی نمیشه - .گفته بودم - 00:11:20.980 --> 00:11:22.049 آیوی، اونجایی؟ 00:11:22.049 --> 00:11:23.049 صدامو میشنوی؟ 00:11:23.049 --> 00:11:24.049 من کجام؟ 00:11:24.049 --> 00:11:25.251 ...این معما رو حل کن 00:11:25.318 --> 00:11:27.921 بزرگترین اُسکل کیه؟ 00:11:27.921 --> 00:11:31.725 تو! برای از دست دادن تنها فرصتت .برای حکمرانی به گاتهام 00:11:33.894 --> 00:11:36.763 .اگه بازی رو میکردی، آخر عاقبتت اینجوری نمیشد 00:11:38.130 --> 00:11:40.267 .خودت این بلا رو سرت آوردی 00:11:45.938 --> 00:11:47.908 .تو هیچوقت یکی از ما نمیشی 00:11:47.908 --> 00:11:50.943 .تو فقط یه دلقک بدبخت و رقت انگیزی 00:12:03.490 --> 00:12:05.325 !ما داریم اون بیرون نابود میشیم، افراد 00:12:05.392 --> 00:12:06.392 .و شریل 00:12:06.392 --> 00:12:08.394 میدونم که به نظر میاد آدم بدا برنده شدن 00:12:08.461 --> 00:12:10.464 ولی من اینجام تا بهتون بگم .که اینطور نیست 00:12:10.530 --> 00:12:12.399 .بت‌من هنوز اون بیرونه 00:12:12.399 --> 00:12:13.399 .یه جایی 00:12:16.537 --> 00:12:18.404 .میدونم اوضاع خیته 00:12:18.471 --> 00:12:20.907 .ما داریم توسط شرور‌ها شکار میشیم .شهروند‌ها هم همینطور 00:12:20.974 --> 00:12:22.322 .نه غذایی، نه قدرتی 00:12:22.322 --> 00:12:26.113 یعنی، خدایا، فقط آب گازدار نارگیلی تو .ماشین‌های فروش هست 00:12:28.081 --> 00:12:29.416 !اوه، شریل 00:12:29.482 --> 00:12:31.418 .یجورایی ازش خوشم میاد 00:12:31.485 --> 00:12:33.486 شاید آمریکا پشتش رو به ما کرده باشه 00:12:33.553 --> 00:12:35.054 ...و هرج و مرج خیابون‌ها رو فرا گرفته باشه 00:12:35.121 --> 00:12:37.157 .ما هنوزم بهترین‌های گاتهام هستیم 00:12:37.224 --> 00:12:42.562 ما یه کار برای انجام دادن داریم، و خدا لعنتش کنه !ما قراره انجامش بدیم 00:12:44.200 --> 00:12:47.234 ...حالا برید اون بیرون و شهرتون رو پس 00:12:47.301 --> 00:12:50.870 ...شهرمون - 00:12:50.870 --> 00:12:52.806 .من این ایستگاه پلیس رو تسخیر میکنم 00:12:52.871 --> 00:12:55.341 !عمراً اگه بکنی !تو صلاحیتش رو نداری 00:12:56.673 --> 00:12:58.945 کسی دیگه میخاره که بخواد تو آلتش شلیک بشه؟ 00:13:00.279 --> 00:13:01.847 ...هی... رفقا 00:13:02.881 --> 00:13:03.917 ،خیله‌خب، گوردون 00:13:03.984 --> 00:13:05.418 .من آدم منصفی‌ام 00:13:05.485 --> 00:13:08.522 شیر بیاد زنده میمونی .و میگیم یه زمانی داری 00:13:08.589 --> 00:13:09.889 ...خط بیاد 00:13:15.663 --> 00:13:17.297 .نمیتونی از این فرار کنی 00:13:17.364 --> 00:13:18.432 .الانش هم کردم 00:13:18.499 --> 00:13:20.067 .سلاممو به بارب برسون 00:13:20.133 --> 00:13:21.368 .من برمیگردم 00:13:21.434 --> 00:13:24.337 !و بت‌من رو با خودم میارم 00:13:24.404 --> 00:13:27.508 .آخخ، خدای من، نارگیل 00:13:27.575 --> 00:13:30.043 تو یه پلیسی، تو یه پلیس خوبی 00:13:30.110 --> 00:13:31.945 شهر رو با بت‌من نجات میدی هی 00:13:32.011 --> 00:13:33.413 متوقف نمیشی 00:13:33.480 --> 00:13:34.615 تو یه پلیسی، پلیس، پلیس 00:13:34.682 --> 00:13:36.549 تو یه پلیس خوبی 00:13:36.616 --> 00:13:38.716 !بوم، بوم، بوم 00:13:54.934 --> 00:13:57.203 !بیاید و منو بگیرید، دیوونه‌های عوضی 00:13:59.373 --> 00:14:01.140 بن؟ شریل؟ 00:14:01.207 --> 00:14:02.475 !رو زانو‌هات، جیمبو 00:14:04.510 --> 00:14:06.145 ...فکر میکنید دارید چه غلطی میکنید 00:14:06.212 --> 00:14:07.280 چرا این کارو میکنید؟ 00:14:07.346 --> 00:14:09.450 .شما پلیسید 00:14:09.450 --> 00:14:11.451 .دیگه پلیسی نمونده، پیرمرد 00:14:11.518 --> 00:14:13.052 .حالا دیگه ما آدم بین هستیم 00:14:13.120 --> 00:14:15.121 توی این خیابون‌های بد .چیزا خیلی سریع عوض میشه 00:14:16.456 --> 00:14:19.606 !بزن بریم 00:14:36.710 --> 00:14:39.513 ...تو یه 00:14:39.580 --> 00:14:42.279 .هیچی نیستی... 00:14:56.196 --> 00:14:57.498 !سلام، آقای پنگوئن 00:14:57.563 --> 00:14:59.365 !خوشحالم میبینمتون، آقای پنگوئن 00:14:59.432 --> 00:15:01.168 امشب چطورین، آقای پنگوئن؟ 00:15:01.234 --> 00:15:03.003 .خوبم، خوب 00:15:04.236 --> 00:15:06.472 هی. بعداً بالا. برای سکس؟ 00:15:08.207 --> 00:15:10.277 .اوه، چقدر خوبه که پنگوئن باشی 00:15:10.344 --> 00:15:12.245 ...آقای پنگوئن، خوشحالم 00:15:12.312 --> 00:15:13.780 خیله‌خب، دیگه زیادی مردم دارن 00:15:13.780 --> 00:15:15.615 .بهم سلام میکنن .حس ریاکارای داره 00:15:15.682 --> 00:15:16.716 ...آه 00:15:16.716 --> 00:15:19.052 ...من جدی میگفتم 00:15:21.388 --> 00:15:24.357 چرا اینقدر آبی هستی، هارلی؟ 00:15:24.423 --> 00:15:26.259 !محض رضای خدا مهمونیه‌ها 00:15:27.794 --> 00:15:29.261 آقای پنگوئن 00:15:29.328 --> 00:15:30.964 چی میتونم براتون بیارم؟ 00:15:31.030 --> 00:15:32.231 جفری کجاست؟ 00:15:32.298 --> 00:15:33.701 شما اونو... کشتید؟ 00:15:33.767 --> 00:15:35.501 .اوه، به نظر کار خودم میاد 00:15:35.568 --> 00:15:38.639 یکم شامپاین دوست دارید؟ 00:15:38.706 --> 00:15:43.243 تا بازپس گرفتن شهر رو جشن بگیرید؟ 00:15:43.309 --> 00:15:48.114 شاید یه نوش به افتخار خود با شکوهتون بزنید؟ 00:15:48.181 --> 00:15:49.448 !همم، چرا که نه 00:15:50.683 --> 00:15:52.686 .پرنده، کرم رو گرفته 00:15:52.753 --> 00:15:54.321 .جیک، جیک - .جیک، جیک - 00:15:54.321 --> 00:15:55.589 .من اینجام - و؟ - 00:15:55.655 --> 00:15:57.157 .و من نمیگم جیک جیک 00:15:57.224 --> 00:15:58.591 !گفتش 00:15:58.658 --> 00:16:00.125 ...ولی یه پرنده رفته 00:16:00.192 --> 00:16:01.495 .جیک، جیک عزیزم 00:16:01.495 --> 00:16:02.528 .ما آماده‌ایم 00:16:02.528 --> 00:16:04.063 .بیاین این تخمو بشکونیم 00:16:04.129 --> 00:16:06.198 !خانوما و آقایون 00:16:06.265 --> 00:16:08.100 .ما داریم میترکونیم 00:16:08.168 --> 00:16:10.035 ما شورش قالتاق‌ها رو سرکوب کردیم 00:16:10.102 --> 00:16:12.339 .و اونا هم بابتش از ما متشکرن 00:16:12.405 --> 00:16:14.274 ما شهر رو زیر و رو کردیم 00:16:14.341 --> 00:16:16.509 .و اونا از ما متشکرن 00:16:16.576 --> 00:16:17.577 !سای، دود، دود 00:16:17.644 --> 00:16:20.145 .درسته! رفتم تو کارش 00:16:20.212 --> 00:16:22.481 ...پس دوست دارم یه لیوان بالا ببرم و 00:16:22.548 --> 00:16:24.083 !هی، هی، هی، هی 00:16:24.149 --> 00:16:25.753 .شما اون پشت، بشینید .دارم حرف میزنم 00:16:25.818 --> 00:16:27.354 .معطلش کن سای، معطلش کن 00:16:27.421 --> 00:16:29.255 ...همونطور که میگفتم - ...آمم... آمم - 00:16:29.322 --> 00:16:31.390 !هی، ببخشید 00:16:31.457 --> 00:16:33.693 .امشب یه تولد داریم - چی؟ - 00:16:33.760 --> 00:16:35.461 .و یک... و دو 00:16:35.528 --> 00:16:38.565 !تولدت مبارک 00:16:38.631 --> 00:16:41.467 .خیله‌خب، سایکو، خوب و آروم 00:16:41.534 --> 00:16:43.570 !آروم! مواظب باش. مواظب باش 00:16:43.636 --> 00:16:45.371 ...تولدت مبارک 00:16:45.371 --> 00:16:46.399 .پنگوئن عزیز... 00:16:46.405 --> 00:16:47.508 میشه پنگوئن صدات کنم؟ 00:16:47.508 --> 00:16:48.575 !تولدت مبارک 00:16:48.575 --> 00:16:50.243 .خیله‌خب رفقا، بزنید بریم 00:16:50.309 --> 00:16:51.311 .تولد من نیست 00:16:51.378 --> 00:16:53.580 ...و خیلی بیشتر 00:16:53.647 --> 00:16:55.816 .گفتم تولد من نیست 00:16:55.883 --> 00:16:58.217 و میشه این دود لعنتی رو یکم کم کنید؟ 00:16:58.284 --> 00:16:59.586 ...همونطور که میگفتم 00:16:59.653 --> 00:17:00.687 با تشکر از من 00:17:00.687 --> 00:17:02.087 و البته 00:17:02.154 --> 00:17:04.057 مجسمه یخی موردعلاقه همه 00:17:04.124 --> 00:17:05.157 .هارلی کوئین 00:17:09.328 --> 00:17:12.499 !جلوشونو بگیرید 00:17:12.499 --> 00:17:15.167 خیله‌خب، باید این خروج رو تا جایی .که میشه با احتیاط پیش ببریم 00:17:15.234 --> 00:17:18.270 .باشه. نباید بهش ضربه بزنیم، چون حرف زندگیشه، خیله‌خب 00:17:18.337 --> 00:17:19.539 !آه 00:17:19.605 --> 00:17:20.641 .ببین مجبورم کردی چیکار کنم 00:17:20.708 --> 00:17:25.357 .خیله‌خب، این شروع خوبی نیست 00:17:29.082 --> 00:17:29.884 .اوه، سلام، آیو 00:17:29.884 --> 00:17:31.417 هارلز! سلام. خوبی؟ 00:17:31.484 --> 00:17:32.685 حالت چطوره؟ 00:17:32.752 --> 00:17:35.756 !منو از این کوفتی بیارید بیرون 00:17:35.823 --> 00:17:37.691 !همگی برید عقب 00:17:38.392 --> 00:17:39.459 .بزنش، سای 00:17:48.268 --> 00:17:52.806 !منو داشته باش 00:17:52.806 --> 00:17:55.107 !یکی این بازو‌های چرخونم رو آزاد کنه 00:17:55.174 --> 00:17:57.577 !انگشت آتشین، شعله رو بیَفکن 00:18:00.313 --> 00:18:02.281 !ها 00:18:06.185 --> 00:18:07.487 !پا رو جارو کن، جانی 00:18:26.205 --> 00:18:27.273 ...هارلی 00:18:27.339 --> 00:18:28.339 همیشه فکر میکردم 00:18:28.339 --> 00:18:29.742 .تو یه دستیاری 00:18:29.742 --> 00:18:31.478 .یه قالتاق با اسم و رسم 00:18:31.545 --> 00:18:32.679 .ولی اشتباه میکردم 00:18:34.816 --> 00:18:35.816 .عوضی 00:18:35.816 --> 00:18:37.284 .تو یه اشتباهی 00:18:37.349 --> 00:18:38.919 .یه جهش‌یافتگی 00:18:38.986 --> 00:18:41.421 با تشکر، طبیعت یه راهی برای 00:18:41.488 --> 00:18:45.224 .مشکل هارلی کوئین فراهم کرده .شایسته ترین نجات یافته 00:18:48.628 --> 00:18:50.696 !دماغ خوشگلم 00:18:54.480 --> 00:18:56.269 بدون چماقت 00:18:56.269 --> 00:18:58.203 !فقط یه ژیمیناست درحال آب شدنی 00:18:58.270 --> 00:18:59.772 !نارنجنگ بخور، هارلی 00:18:59.839 --> 00:19:00.907 !اینو بگیر 00:19:05.813 --> 00:19:08.515 میدونستم باید همون اول ...میکُشتیمت 00:19:08.582 --> 00:19:10.250 .آره، واقعاً از دستش دادید 00:19:10.717 --> 00:19:11.818 .اینجا 00:19:11.884 --> 00:19:13.586 !نه اُسکل، اینور 00:19:13.653 --> 00:19:16.656 .ببخشید منو گم کردی، احمق بدبخت 00:19:16.722 --> 00:19:17.722 .اینطرف 00:19:17.758 --> 00:19:18.858 !نه. اوپس 00:19:18.925 --> 00:19:20.226 .نه. اشتباه رفتی 00:19:20.292 --> 00:19:22.328 .اوه، تو خیلی احمقی 00:19:31.270 --> 00:19:32.006 ...هی هارلی، تو داری 00:19:32.006 --> 00:19:33.306 .اووه، به خشکی شانس 00:19:33.306 --> 00:19:35.407 .قراره خیلی بیشتر «به خشکی شانس»ی بشه 00:19:35.474 --> 00:19:36.643 !آه 00:19:38.011 --> 00:19:40.711 .آره، این مطمئنن خیلی بیشتر «به خشکی شانس» بود 00:19:41.000 --> 00:19:42.715 میشه بریم قهوه بخوریم؟ 00:19:42.782 --> 00:19:44.496 ...اوه. آمم 00:19:45.417 --> 00:19:47.420 .یکم پیش تر گذاشتم احساسات منو کنترل کنن 00:19:47.487 --> 00:19:48.587 .این یه عقب نشینی جزئیه 00:19:48.654 --> 00:19:50.200 .این کاریه که قراره بکنیم 00:19:50.200 --> 00:19:52.291 بریم خونه برادرت، دستگاه غواصی قدیمیش رو برداریم 00:19:52.291 --> 00:19:54.294 .نشانم رو از بندرگاه گاتهام بکشیم بیرون 00:19:54.361 --> 00:19:59.332 ...بعد، همینجا .مرکز فرماندهی جدید پلیس گاتهام 00:19:59.332 --> 00:20:00.901 .درسته 00:20:00.901 --> 00:20:02.869 .من هنوزم رئیس پلیسم .یه اداره جدید تأسیس میکنم 00:20:02.869 --> 00:20:05.238 .میتونم تو رو معاونم کنم، باربارا 00:20:05.305 --> 00:20:06.906 ...ما با هم شهر رو پاک میکنیم 00:20:06.973 --> 00:20:10.877 پلیس‌های زن و شوهر، یه پیوند .ناشکستنی 00:20:10.912 --> 00:20:11.912 .من طلاق میخوام 00:20:13.780 --> 00:20:14.949 .همه چیز مأیوس کننده‌اس 00:20:18.417 --> 00:20:20.621 کجایی، بت‌من؟ 00:20:20.686 --> 00:20:22.957 منو تو یخ گذاشتن و یک ساعت بعد 00:20:23.022 --> 00:20:24.991 قالتاق‌ها دوباره رفتن زیر رئیس هاشون؟ 00:20:25.058 --> 00:20:27.827 هارلی، شاید برات شوکه کننده باشه 00:20:27.894 --> 00:20:30.631 ...پس من میخوام... میخوام به ظریف ترین شیوه‌ای که میتونم 00:20:30.696 --> 00:20:32.465 !تو برای دو ماه یخ زده بودی 00:20:32.531 --> 00:20:34.034 دو ماه؟ - .کارت عالی بود، کلی - 00:20:34.101 --> 00:20:35.836 آمم... خب، ما تمام این مدت تلاش میکردیم 00:20:35.903 --> 00:20:37.336 .تا تو رو فراری بدیم 00:20:37.403 --> 00:20:38.739 .و به جهنم، من دوبار تیر خوردم 00:20:38.806 --> 00:20:39.940 من هیچوقت تیر نخوردم، 00:20:40.007 --> 00:20:41.575 ولی یه عالمه پروژه شخصی رو کنار 00:20:41.642 --> 00:20:44.678 .گذاشتم تا تو رو نجات بدم 00:20:44.744 --> 00:20:46.038 هیچوقت نفهمیدم 00:20:46.038 --> 00:20:48.347 .قبلاً چقدر به رهبری تو متکی بودیم 00:20:48.414 --> 00:20:49.615 یعنی، نمیخوام بگم 00:20:49.682 --> 00:20:51.818 اوضاع با نبودن تو فاجعه شده بود 00:20:51.884 --> 00:20:53.921 .ولی فاجعه هم نبودن 00:20:53.988 --> 00:20:55.555 در حقیقت، اوضاع به حدی وخیم شد 00:20:55.622 --> 00:20:56.957 که بالاخره به حدی نااُمید شدیم 00:20:57.023 --> 00:20:59.492 .که به نقشه تپه گِل سخنگو عمل کنیم 00:20:59.558 --> 00:21:01.662 !که یک پیروزی شورانگیز بود 00:21:01.662 --> 00:21:02.962 !خیلی ممنون 00:21:02.962 --> 00:21:04.865 میبینی، معمولاً پنگوئن فقط 00:21:04.932 --> 00:21:06.732 .سرشناس ترین مستخدم‌هارو میگیره 00:21:06.799 --> 00:21:08.001 برای همینه که مجبور شدم 00:21:08.067 --> 00:21:09.635 .شخصیت فرانسویم رو بهبود بدم 00:21:09.702 --> 00:21:11.403 ...اون برای 00:21:11.403 --> 00:21:12.404 ...مستخدم بودن متولد 00:21:12.471 --> 00:21:13.906 !باشه، ممنون 00:21:13.906 --> 00:21:15.642 پس، توی این دوماه گذشته، چیزی جز 00:21:15.642 --> 00:21:17.845 داستان پس زمینه طولانی کلی‌فیس رو از دست دادم؟ 00:21:17.911 --> 00:21:19.046 .هارلی، فقط باهام بیا 00:21:25.919 --> 00:21:28.555 پس بعد از اینکه قالتاقا دوباره به خط شدن 00:21:28.622 --> 00:21:31.391 .لیگ بی‌عدالتی شهر رو زیر و رو کرد 00:21:31.458 --> 00:21:33.359 .اونا بهش میگن گاتهام جدید جدید 00:21:33.425 --> 00:21:38.425 ...که... یعنی، حتی نمیتونم 00:21:39.566 --> 00:21:41.401 اگه فقط بازی رو انجام میدادی 00:21:41.401 --> 00:21:43.002 .آخر عاقبتت اینجوری نمیشد 00:21:43.002 --> 00:21:45.005 .تو این بلا رو سر خودت آوردی 00:21:47.807 --> 00:21:50.044 کی اُسکل ترینه؟ 00:21:50.044 --> 00:21:51.045 !تو 00:21:52.913 --> 00:21:54.548 .تمام این مدت راست میگفتی، آیو 00:21:54.614 --> 00:21:56.750 .باید از همون اول کنترل رو به دست میگرفتم 00:21:56.817 --> 00:21:59.819 .ریدلر، دوچهره، فریز، بین 00:21:59.886 --> 00:22:01.387 .همشون رو زمین میزنم 00:22:02.088 --> 00:22:03.089 و وقتی کارم تموم شد 00:22:03.156 --> 00:22:05.424 ...گاتهام قراره 00:22:05.491 --> 00:22:06.625 !مال من بشه 00:22:09.028 --> 00:22:11.631 .باشه 00:22:11.698 --> 00:22:13.799 .آره. چند ماه پیش از برج جوکر کشیدیمش بیرون 00:22:13.799 --> 00:22:15.068 .از همون موقع تو کما بوده 00:22:15.134 --> 00:22:16.670 .تورم‌ها باید خوب میشدن 00:22:16.737 --> 00:22:18.538 ...بزار فقط 00:22:18.605 --> 00:22:19.839 .وای، خدای من 00:22:19.906 --> 00:22:21.441 .این... بروس وینه 00:22:21.636 --> 00:22:31.636 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.