WEBVTT

00:00:14.078 --> 00:00:24.078
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.952 --> 00:00:20.792
.بجنب، بجنب. بجنب

00:00:20.855 --> 00:00:23.085
،وای خدای من
!آشغال

00:00:26.559 --> 00:00:28.189
!اخخ، لعنت بهش

00:00:28.189 --> 00:00:31.059
چجوری یه دختر میخواد نقشه‌اش
برای تسخیر گاتهام رو بکشه

00:00:31.131 --> 00:00:33.271
وقتی نمیتونه تخته کُشتارش رو ببینه؟

00:00:33.332 --> 00:00:36.242
.فقط ۶ نفرن، هارلز
.دوتاشون هم وقتی لیست رو میساختی مُرده بودن

00:00:36.235 --> 00:00:37.795
.خب، میخواستم یه شروعی کرده باشم

00:00:37.804 --> 00:00:39.714
مثل وقتی که پول خودتو میندازی توی

00:00:39.773 --> 00:00:41.443
.قوطی تغییر شیفتت

00:00:41.508 --> 00:00:44.548
آه! ایول! چجوری اینهمه شمع درست کردی؟

00:00:44.610 --> 00:00:48.220
.مطمئناً نه با چربی‌های گورخر مُرده

00:00:48.280 --> 00:00:51.380
.خب، گمونم یه راز باقی بمونه

00:00:51.451 --> 00:00:53.351
!ما به برق نیاز داریم
نمیتونیم همینجوری به حیوون‌های

00:00:53.420 --> 00:00:55.760
فراری باغ وحش تکیه کنیم
.تا سایکو ازشون شمع درست کنه

00:00:55.823 --> 00:00:57.463
.کلاه هم درست کردم

00:00:57.457 --> 00:01:00.427
.گاتهام دیگه یه خرابه شده
.هیچکس قدرت قابل اتکایی نداره

00:01:00.493 --> 00:01:01.733
،این معما رو بگو

00:01:01.795 --> 00:01:03.595
تنها جای تو گاتهام

00:01:03.664 --> 00:01:06.404
که هنوز برق و آب داره کجاست؟

00:01:06.465 --> 00:01:09.095
!خب، اینجاست
!«توی «ریدل یو

00:01:09.168 --> 00:01:12.308
جایی که جوون‌ها میتونن گوشی‌هاشون

00:01:12.371 --> 00:01:15.111
.و مغزهاشون رو شارژ کنن
مگه نه، سه تا دختر؟

00:01:16.343 --> 00:01:18.113
.بله، استاد ریدلر

00:01:19.478 --> 00:01:22.108
.همم. این آب پاکه

00:01:25.652 --> 00:01:28.192
اون عوضی تنها کسیه که
.برق داره

00:01:28.254 --> 00:01:31.124
نفر بعدی اون رو میکشیم
.و برای خودمون میدزدیمش

00:01:31.191 --> 00:01:33.361
آیو، امیدوارم واکسن اچ.پی.وی زده باشی

00:01:33.359 --> 00:01:35.129
.چون داریم میریم، کالج

00:01:35.128 --> 00:01:36.528
هارلی، میدونی که ما زیادی بزرگیم

00:01:36.530 --> 00:01:38.770
که بخوایم واکسن اچ.پی.وی بزنیم، ها؟
(ویروس عامل ایجاد سرطان رحم)

00:01:42.835 --> 00:01:45.665
.خیله‌خب، نقشه اینه
،تظاهر میکنیم دانشجوییم

00:01:45.739 --> 00:01:47.969
،«میریم به «ریدل یو
ریدلر رو میکُشیم

00:01:47.965 --> 00:01:51.505
شاید یه مهمونی عالی هم رفتیم، بعدش
.دیگه همه آب و برق‌هارو برای خودمون داریم

00:01:51.510 --> 00:01:53.280
اووه! اول میخوای چیو شارژ کنی؟

00:01:53.346 --> 00:01:54.776
!میخوام موهامو سشوار بزنم

00:01:54.847 --> 00:01:56.847
...به عنوان یه بازیگر -
!بازیگر نیستی -

00:01:56.917 --> 00:01:59.387
.یکی دوتا چیز درباره بازیگری میدونم

00:01:59.453 --> 00:02:02.623
برای پنهان شدن زیر یه چیز
.خودتون باید اون چیز بشید

00:02:02.688 --> 00:02:06.288
.به حدی که حتی نتونی خود واقعیت رو به یاد بیاری

00:02:06.358 --> 00:02:08.828
مثل آقای جاناتان دپ جوون

00:02:08.895 --> 00:02:12.155
‫توی سریال تلویزیونی
‫۲۱ جامپ استریت

00:02:12.164 --> 00:02:14.274
و آقای جاناتان دپ پیر

00:02:14.334 --> 00:02:17.444
.توی فیلم ۲۱ جامپ استریت
(سریال سال ۱۹۸۷ و فیلم سال ۲۰۱۲)

00:02:17.503 --> 00:02:19.173
.آره، تو رو نمیبریم

00:02:19.239 --> 00:02:21.609
من موافقم، کلی‌فیس نباید بیاد

00:02:21.675 --> 00:02:25.745
ولی... استفانی دیوونه

00:02:25.812 --> 00:02:27.752
.اینه که توی گروه شما بپره

00:02:27.814 --> 00:02:29.224
...وای، خدا -
چه خبرا؟ -

00:02:29.282 --> 00:02:30.782
،منم، استفانی

00:02:30.850 --> 00:02:34.590
یه دانش آموز باحال، ولی کتابی
.منتقل شده از دانشگاه شیکاگو

00:02:34.655 --> 00:02:36.385
.آٰره. استفانی هم نمیاد

00:02:36.455 --> 00:02:37.785
.نه، نمیاد

00:02:37.858 --> 00:02:40.388
.تو، به هر حال، میری توی یه اتاق بالشی
(اتاقی در تیمارستان‌ها که با وسایل نرم پوشیده شده)

00:02:40.460 --> 00:02:43.230
شما خیلی از دخترایی که منو از
.دانشگاه شیکاگو بیرون کردن خشن ترید

00:02:43.295 --> 00:02:47.835
...به خاطر چیزی که شاید پیش بیاد نمیتونم چیزی بگم، پس

00:02:47.901 --> 00:02:50.601
،خیله‌خب آیو، برای یه شب کامل نوشیدن و درس خوندن

00:02:50.670 --> 00:02:53.210
،و حرف زدن درباره فلسفه و علف کشیدن

00:02:53.272 --> 00:02:55.412
و هر پوستری که میخوایم در اتاقمون بزاریم، آماده‌ای؟

00:02:55.474 --> 00:02:59.284
میدونی چیه، من یه پوستر از اندیگو گرلز دارم
.که به یه دیوار نیاز داره
(اسم یک بند)

00:02:59.346 --> 00:03:02.616
وای، خدای من! خیله‌خب
 وقتی شما دوتا دانشجوی پیر

00:03:02.682 --> 00:03:04.062
،دارین خودتون رو کشف میکنید

00:03:04.062 --> 00:03:07.592
.بقیه ما داریم از شمع گورخری درست میکنیم و آب میجوییم

00:03:07.653 --> 00:03:10.663
...پس واقعاً گورخر بود

00:03:10.723 --> 00:03:13.293
.اوه! حداقل ایندفعه موشه زنده‌اس

00:03:13.360 --> 00:03:14.900
.اوه -
!وای، خدای من -

00:03:14.961 --> 00:03:16.701
.دوتا لیوان از اون گُه خوردم

00:03:16.763 --> 00:03:18.933
.میترسم تا وقتی شما برگردید زنده نمونیم

00:03:18.998 --> 00:03:21.628
.پس تو و سایکو یه فیلتر آب پیدا کنین
.ایده‌ی عالی‌ایه

00:03:21.701 --> 00:03:25.541
آیو، امیدوارم واکسن اچ.پی.وی زده باشی
!چون داریم میریم کالج

00:03:25.605 --> 00:03:27.505
.آره، اینو یه بار گفتی -
،میدونم -

00:03:27.507 --> 00:03:30.577
وقتی گفتمش هیچکس نقشه رو نمیدونست
.برای همین کسی نخندید

00:03:30.644 --> 00:03:32.004
.باشه

00:03:38.284 --> 00:03:42.254
!بزارید بیایم تو، بزارید بیایم تو، بزارید بیایم تو

00:03:50.063 --> 00:03:51.533
.روی اون برج پیادمون کن

00:03:51.598 --> 00:03:52.898
اگه دوست دخترم ببینه با شما

00:03:52.967 --> 00:03:55.437
...دانشجوهای سکسی بیرون میرم

00:03:55.502 --> 00:03:58.442
.اخخ -
.اون سبز و حریس میشه... -

00:03:58.504 --> 00:04:00.444
.خدای من، حالمو بهم زدی

00:04:00.507 --> 00:04:03.637
.از نظر من باحال بود، عزیزم -
.جوون -

00:04:03.710 --> 00:04:05.630
.صبح بخیر، دانشجویان

00:04:05.627 --> 00:04:09.947
این معما رو حل کنید، اون چیه که بی ارزشه
ولی سالی ۶۰هزار تا خرج برمیداره؟

00:04:10.016 --> 00:04:13.316
«ریدل یو»
.از هاروارد هم بهتره

00:04:13.319 --> 00:04:14.989
.ادامه بدین

00:04:14.989 --> 00:04:18.019
معمای داغونی بود، ولی درباره
.افتضاح بودن هاروارد راست میگه

00:04:18.091 --> 00:04:20.561
و اون چشمه آب ۲۹ئه
جایی که میتونید بهترین

00:04:20.627 --> 00:04:22.997
.بهترین آب ریدلری رو توی گاتهام جدید جدید پیدا کنید

00:04:23.062 --> 00:04:24.932
.خدای من، خیلی جالبه

00:04:24.999 --> 00:04:26.729
خب، من یه سؤال دارم

00:04:26.800 --> 00:04:28.450
الآن ریدلر کجاست؟

00:04:28.449 --> 00:04:30.399
ببخشید. وقتی شروع کردیم
شما دوتا توی تور بودین؟

00:04:30.403 --> 00:04:31.643
.برچسب اسماتون رو نمیبینم

00:04:31.637 --> 00:04:33.437
اوه، موقع شروع تور بهت گفتیم که

00:04:33.439 --> 00:04:35.009
.ما صد در صد اونجا بودیم

00:04:35.074 --> 00:04:36.684
من، البته، هتر ویتربی هستم

00:04:36.677 --> 00:04:38.877
.اینم دوستم، ایزادورا استیبلبانتکین

00:04:38.879 --> 00:04:42.449
.حس میکنم همچین اسمای ضایعی رو یادم میموند

00:04:42.516 --> 00:04:45.016
.بله. بله. ما اسمای ضایعی داریم، هتر

00:04:45.084 --> 00:04:48.824
.مشکلی نیست، اینا با منن -
.ممنون استف -

00:04:48.889 --> 00:04:50.559
.بزارید ادامه بدیم

00:04:50.557 --> 00:04:52.657
اون واقعاً پیداش شد؟
.میخوام بکُشمش

00:04:52.725 --> 00:04:56.025
نمیدونم، هارلز، یعنی، اون مذکر یا مؤنثش
.به نظر خیلی معروفه

00:04:56.096 --> 00:04:59.726
و باید اعتراف کنی، استف واقعاً
.تاپ کوتاهشو نمایش میده

00:04:59.800 --> 00:05:01.330
.یعنی، تو هیچوقت از پسش بر نیومدی

00:05:01.401 --> 00:05:03.501
میدونم. من هیچوقت
.نمیدونم با چی ستش کنم

00:05:06.773 --> 00:05:10.483
خب، به طور تعجب آوری این یه
گردش آسون و دلچسب

00:05:10.543 --> 00:05:12.513
.وسط یه خرابه آخرالزمانی بود

00:05:12.579 --> 00:05:13.579
!البته که بود

00:05:13.646 --> 00:05:14.976
.هر احمقی از پسش بر میومد

00:05:15.048 --> 00:05:16.718
من یه تلپات نابغه‌ام

00:05:16.783 --> 00:05:18.353
و استعداد هام دارن سر همچین کارای

00:05:18.418 --> 00:05:19.948
.ساده‌ای مث این تلف میشن

00:05:20.019 --> 00:05:21.689
.تو هم یه کارایی میکنی

00:05:23.523 --> 00:05:24.863
گندش بزنن، هنوز پلیس هست؟

00:05:24.925 --> 00:05:26.655
!تکون نخورید -
.کار این بود -

00:05:26.726 --> 00:05:29.426
!خیانت‌هات حد و مرز ندارن

00:05:29.495 --> 00:05:32.425
!من به خاطر تو یا هیچکس‌ دیگه‌ای زندان نمیرم

00:05:35.435 --> 00:05:38.365
.دنگ. برمیگردیم هلفدونی

00:05:38.437 --> 00:05:40.637
.اینجا قلمرو دو-چهره‌است

00:05:40.706 --> 00:05:42.676
!چی میگید، رفقا

00:05:42.742 --> 00:05:46.412
چطوره با این ماشین تایپپ‌های شیکاگویی یه
داستان براشون بنویسیم؟

00:05:46.478 --> 00:05:49.048
این تریسی کله کیری چی کسشعر میگه؟

00:05:49.115 --> 00:05:51.445
.اوه، این یکی از اون اصطلاح‌های قدیمیه

00:05:51.517 --> 00:05:53.947
...ببین، از یه فاصله‌ای صدای تفنگ

00:05:58.192 --> 00:05:59.932
!آه، خیله خب، خاک تو سر من

00:05:59.992 --> 00:06:02.132
.واقعاً هم صداش شبیه ماشین تحریره

00:06:02.196 --> 00:06:05.666
.و این آخرین از ۱۷ باغ هزارتوئه

00:06:05.732 --> 00:06:09.442
آره، اگه میشه یه سؤال دنباله‌ای از سؤال
.قبل تر هتر داشته باشیم

00:06:09.502 --> 00:06:11.672
فکر میکنی میتونی ما رو به ببری پیش ریدلر

00:06:11.737 --> 00:06:14.407
تا ما بتونیم از اینکه گذاشته وارد این دانشگاه
بشیم ازش تشکر کنیم؟

00:06:14.473 --> 00:06:16.943
.یعنی... اینجوری نیست که بخوایم بکُشیمش که

00:06:19.512 --> 00:06:21.652
.اون آدم خیلی پر مشغله‌ایه
...هیچ جا نمیتونید اونو پیدا کنید

00:06:21.714 --> 00:06:25.024
.و با اینحال، اون همه جا هست

00:06:25.084 --> 00:06:28.594
آه، از این مطمئن میشه که همه ما
.آب پاک و برق داریم

00:06:28.654 --> 00:06:30.724
.و تورمون همین بود

00:06:30.790 --> 00:06:33.660
.یه مدرک روی پازل که نشد تحصیل

00:06:33.726 --> 00:06:35.756
!مدرک‌های بدردبخور رو برگردونید

00:06:35.829 --> 00:06:40.469
...یکی که استخدام رو تضمین کنه

00:06:40.533 --> 00:06:42.073
اون چه کوفتی بود؟

00:06:42.136 --> 00:06:44.806
!ریدلر تنها کسیه که اینجا سؤال میپرسه

00:06:44.872 --> 00:06:46.842
.چی؟ همه اینو میدونن

00:06:46.906 --> 00:06:49.136
چقدر وقته اینجا بودی؟
.میدونی چیه؟ مهم نیست

00:06:49.209 --> 00:06:52.049
...تا وقتی تو اینجایی، ما -
عضو بخش تئاتر میشید؟ -

00:06:52.112 --> 00:06:54.552
.نه -
 ولی اگه من از قبل شده باشم چی؟ -

00:06:54.613 --> 00:06:56.783
.فقط درباره جایی که ریدلر هست اطلاعات جمع کن

00:06:56.783 --> 00:06:58.923
.آیوی و من، یه سرکشی همینجوری میکنیم

00:06:58.918 --> 00:07:02.788
!باشه. میتونم
!اوه، چد! وایسا

00:07:04.925 --> 00:07:08.555
.عجب، اینجا خیلی بزرگه
...کجا رو برای پیدا کردن ریدلر بگردیم

00:07:08.562 --> 00:07:09.562
.اوه، اوناهاش

00:07:12.031 --> 00:07:13.531
!این معما رو حل کن

00:07:15.002 --> 00:07:16.872
.قراره کُشته بشی، عوضی

00:07:25.178 --> 00:07:26.948
.تو که ریدلر نیستی
تو کدوم خری هستی؟

00:07:27.014 --> 00:07:30.884
...من جمینی ریدلز‌ام
.«مشوق «ریدل یو

00:07:30.951 --> 00:07:33.021
یا ابلفضل، اون هارلی کوئینه؟

00:07:35.055 --> 00:07:36.055
!گُه توش

00:07:53.240 --> 00:07:55.980
دوست داری برای کلس آکاپلا امتحان بدی؟

00:07:56.043 --> 00:07:58.883
دوست داری برای کلس آکاپلای باحال امتحان بدی؟

00:07:58.946 --> 00:08:00.576
!تو باحال تر از ما نیستی، گرت

00:08:00.646 --> 00:08:01.976
!گُه توش

00:08:02.048 --> 00:08:04.548
!گُه

00:08:09.355 --> 00:08:13.055
آره، میدونم. پیش اون راهنمای تور
.فرز لو رفتم

00:08:13.060 --> 00:08:15.260
...خب -
.بیا بریم یه راهنمای تور کُشیم -

00:08:15.329 --> 00:08:16.629
.راهنمای تور رو پیدا کنیم

00:08:16.696 --> 00:08:18.666
!آخخ، آیوی کالجی اصلاً باحال نیست

00:08:22.701 --> 00:08:26.211
.هی، فقط محض اطلاع میگم
من ضد ورود به خوابگاه دختری‌ام

00:08:26.273 --> 00:08:29.583
.که مطمئناً ما رو اونجا نمیخواد

00:08:29.642 --> 00:08:31.642
.توی شرایط معمولی، موافقم

00:08:31.711 --> 00:08:36.711
.ولی آیو، این یه موقعیت ضروریه

00:08:42.822 --> 00:08:44.832
!ببز، نزن

00:08:44.890 --> 00:08:46.990
ایزادورا؟ تو برای هارلی کوئین کار میکنی؟

00:08:49.028 --> 00:08:50.598
وایسا ببینم... پویزن آیوی؟

00:08:50.663 --> 00:08:52.703
!تو میخواستی پیش ریدلر لومون بدی

00:08:52.765 --> 00:08:56.795
چی؟ نه! عمراً. اگه من چیزی بخوام، اینه
.که یکی ریدلر رو بکشه پایین

00:08:58.304 --> 00:09:01.674
.هی وین‌باکس. میکس مهمونی رو پخش کن و صداش رو ببر بالا

00:09:03.344 --> 00:09:06.254
ببین، یه چیزای واقعاً وحشتناکی هست

00:09:06.245 --> 00:09:08.775
که از وقتی ریدلر اومده
.این طرفا اتفاق میوفته

00:09:08.782 --> 00:09:10.082
مثلاً، چجور اتفاقایی؟

00:09:10.080 --> 00:09:12.650
خب، مثلاً، ما قبلاً یه تیم بسکتبال خیلی خوب داشتیم

00:09:12.652 --> 00:09:14.322
.و همه بهترین بازیکنا یهو ناپدید شدن

00:09:14.321 --> 00:09:16.391
.و بزار بگیم، به خاطر این نبود که حرفه‌ای شدن

00:09:16.389 --> 00:09:19.289
...خیله‌خب؟ اونا برای لیگ دسته۲ خوب بودن، ولی میدونید

00:09:19.360 --> 00:09:21.000
چی میخوای بگی؟ -
 میگم که -

00:09:21.000 --> 00:09:23.600
.دانشجوها دارن غیب میشن
.ریدلر پشت این قضیه‌اس

00:09:23.663 --> 00:09:26.233
...و من میخوام اونو بکشم پایین
.اگه شما منو نکُشید

00:09:26.299 --> 00:09:28.869
،آره، از کجا بدونیم بعد از اینکه باهات متحد شدیم

00:09:28.869 --> 00:09:30.839
تو ما رو به استادت لو نمیدی؟

00:09:30.903 --> 00:09:32.273
.فقط باید بهم اعتماد کنید

00:09:32.272 --> 00:09:34.142
.یه هشدار بدم، فقط یه حوله پوشیدم

00:09:34.140 --> 00:09:36.180
...اینم بگم که، خوشبو کننده گیاهی

00:09:36.243 --> 00:09:37.613
اینجا چه خبره؟

00:09:37.677 --> 00:09:39.007
!وین‌باکس، صدای میکس مهمونی رو کم کن

00:09:40.279 --> 00:09:41.849
...سلام، بابا
اینا کی‌ان -

00:09:41.914 --> 00:09:43.684
و چرا یه گیاه دورت پیچیده شده؟

00:09:43.750 --> 00:09:45.250
.یه عالمه چیز مشکوک داره اتفاق میوفته

00:09:45.318 --> 00:09:48.958
!اون مارو لو میده -
.ما فقط... داریم واین میکنیم، بابا -

00:09:48.955 --> 00:09:50.715
.یه چیز اینترنتیه، تو نمیفهمی

00:09:50.789 --> 00:09:52.859
.اینترنت لعنتی

00:09:52.926 --> 00:09:54.386
.شما خانوما خوش بگذرونید

00:09:54.394 --> 00:09:56.764
من فقط اومدم بیرون تا یه آبجو
.دیگه برای حموم ببرم

00:09:58.097 --> 00:10:00.027
.اوپس

00:10:00.100 --> 00:10:02.770
خب، رئیس پلیس گوردن باباته

00:10:02.769 --> 00:10:05.309
و باهات توی خوابگاه زندگی میکنه؟

00:10:05.371 --> 00:10:07.911
.قبل از اینکه ریدلر اینجا رو بگیره اومد داخل

00:10:07.975 --> 00:10:09.675
...این

00:10:09.743 --> 00:10:13.013
.دو ماه سختی بوده...
.برای هردومون

00:10:13.013 --> 00:10:15.013
من سعی میکردم رد ریدلر رو بگیرم

00:10:15.014 --> 00:10:16.654
اون همش برمیگرده به این مکان

00:10:16.649 --> 00:10:18.989
.توی این انجمن پسرونه یه خبرایی هست

00:10:19.052 --> 00:10:21.602
من میبینم مردم میرن داخل
.ولی هیچوقت برنمیگردن

00:10:21.600 --> 00:10:23.260
این با یه انجمن معمولی چه فرقی داره؟

00:10:23.256 --> 00:10:24.496
.هنوز نمیدونم

00:10:24.503 --> 00:10:26.763
ولی سه تا دستبند برای
.یه مهمونی توی اونجا برای امشب دارم

00:10:26.826 --> 00:10:28.596
هی، این قراره دیوونگی به نظر بیاد

00:10:28.600 --> 00:10:30.060
از اونجایی که شما ابرشرورید، ولی

00:10:30.062 --> 00:10:31.602
،ولی اگه از جریان کُشتن من گذشتید

00:10:31.600 --> 00:10:33.130
...شاید همگی بتونیم با هم -
.عالیه، ممنون -

00:10:33.200 --> 00:10:37.000
!بیخیال! برای اونا مجبور شدم یه آبجو سر بکشم

00:10:37.070 --> 00:10:38.400
!از طعمش خوشم نمیومد

00:10:38.471 --> 00:10:42.381
!یا حسی که بهم داد! برگردین

00:10:42.442 --> 00:10:44.412
.خب این واین کردن رو برام توضیح بده

00:10:44.477 --> 00:10:46.277
چیزیه که من و تو بتونیم انجام بدیم؟
یا اینجوری ناجور میشه؟

00:10:47.246 --> 00:10:49.276
.ناجور میشه

00:10:49.350 --> 00:10:54.350
.شما جربزه دارید ولی ما تفنگ
شما محاصره شدید، میبینید؟

00:10:57.823 --> 00:11:00.033
چجوری میخوایم از اینجا در بریم؟

00:11:01.361 --> 00:11:03.061
!عالیه

00:11:03.129 --> 00:11:05.329
.من میتونم به پدال برسم و تو هم میتونی داخل جا بشی

00:11:05.399 --> 00:11:08.899
.باید یخورده تغییرات انجام بدیم

00:11:10.370 --> 00:11:15.370
فقط منم، یا شما هم صدای جوشکاری میشنوید؟

00:11:18.211 --> 00:11:22.151
.تو بودی که گفتی میخ بلند آهنی نمیخوایم

00:11:22.216 --> 00:11:24.446
هوو-هووو! وقتی اشتباه میکنم
.بهش اعتراف میکنم

00:11:24.518 --> 00:11:26.948
.ها-ها! یکی دیگه هم هست
!بگیرش

00:11:27.019 --> 00:11:29.159
.من از چد خوشم میاد؟ بله

00:11:29.222 --> 00:11:32.362
ولی هنوز نمیدونم که برای دوست دختر
.چد بودن آمادگی دارم یا نه

00:11:32.426 --> 00:11:34.056
چرا میخواد اینقدر سریع پیشش ببره؟

00:11:34.061 --> 00:11:35.501
چقدر بهت برای تصمیم گرفتن وقت داده؟

00:11:35.562 --> 00:11:37.202
!فقط آخر هفته
و منم میخوام برای

00:11:37.197 --> 00:11:38.927
.گروه آکاپلای گرت امتحان بدم

00:11:38.932 --> 00:11:41.172
آخخ! اون همون باحاله‌اس دیگه؟

00:11:41.235 --> 00:11:44.195
!فشار خیلی زیادیه

00:11:44.270 --> 00:11:47.040
سلام استف! میشه برا چند دقیقه قرضت بگیریم؟

00:11:47.106 --> 00:11:48.836
.یه سری اطلاعات داریم

00:11:48.908 --> 00:11:51.948
...منم همینطور. بتسی دانکهیون، ایوا استین رو میخواد

00:11:52.011 --> 00:11:54.081
.و خیلی از هانتر مکموری متنفره

00:11:54.147 --> 00:11:57.747
کی میتونه سرزنشش کنه؟
...سینه هانتر به اندازه

00:11:57.817 --> 00:11:58.847
.پنکیکه...

00:11:59.952 --> 00:12:01.752
.وسطشون بهم میچسبه

00:12:01.821 --> 00:12:04.021
.ما اطلاعاتی درمورد ریدلر داریم
.اون داخله

00:12:04.091 --> 00:12:05.431
.و ما هم دستبند داریم

00:12:05.491 --> 00:12:07.491
.ویژه، حرومیا

00:12:07.561 --> 00:12:09.401
دهنت سرویس! چجوری اینو گرفتی؟

00:12:09.395 --> 00:12:11.755
.هزینه‌اش، تقریباً دوست دختر چد شدنه

00:12:17.571 --> 00:12:19.541
.آقق، حال بهم زنه

00:12:19.606 --> 00:12:24.106
.حال بهم زن و حال بهم زن تر
...اوه، هارلی

00:12:24.110 --> 00:12:26.180
.چیه؟ اون یه لژ یخه

00:12:26.178 --> 00:12:29.008
تو که میدونی من نمیتونم از الکلی که
.از یه سطح یخی میاد بگذرم

00:12:29.081 --> 00:12:30.381
.نه، اینو نمیدونستم

00:12:30.451 --> 00:12:32.391
.گوش کن، هارلز
بازی صورته، خیله‌خب؟

00:12:32.452 --> 00:12:34.422
.باید حواسمون رو برای ریدلر جمع کنیم

00:12:37.423 --> 00:12:38.993
.مطمئنم که اون ریدلر بود

00:12:38.991 --> 00:12:40.561
.اون شاید فقط جمینی ریدل بوده باشه

00:12:40.561 --> 00:12:42.201
.نه نه، اون جمینی ریدله

00:12:42.261 --> 00:12:44.231
این مهمونی یه خیریه برای

00:12:44.298 --> 00:12:47.198
جمع آوری پول برای هزینه درمانیه
.که تو باعثش شدی

00:12:47.267 --> 00:12:48.567
.من قبلاً پول دادم

00:12:50.437 --> 00:12:52.107
.تو میتونی بری، استف

00:12:52.172 --> 00:12:53.542
.ببخشید، فقط وی‌.آی‌.پی

00:12:53.606 --> 00:12:54.736
.ولی ما با استفیم

00:12:54.740 --> 00:12:57.010
به نظرتون برام مهمه؟
.باید دستبند وی.آی.پی داشته باشید

00:12:57.076 --> 00:13:00.176
.خیله‌خب، استفنی

00:13:00.246 --> 00:13:02.476
.میری داخل، مشاهده میکنی، گزارش میدی

00:13:02.482 --> 00:13:04.102
.یه نگاه و صحبت ساده

00:13:04.100 --> 00:13:06.890
اگه به چد بخورم و اون بهم بگه کجا وایسادیم چی؟

00:13:06.952 --> 00:13:09.262
یعنی، البته، اون آخر هفته رو بهم وقت داده

00:13:09.322 --> 00:13:12.232
ولی حرف نزدن دربارش
.زشت میشه

00:13:12.292 --> 00:13:14.062
...ولی اگه دربارش حرف زدیم

00:13:14.126 --> 00:13:16.356
!وای، خدای من، فقط خیلی زشت میشه

00:13:16.429 --> 00:13:18.599
!دارم پاره میشم

00:13:18.666 --> 00:13:21.336
.باید به مشاورم پیام بدم

00:13:21.402 --> 00:13:23.572
وای، خدای من! تو یه
.هیولای گلی کیری‌ای

00:13:23.636 --> 00:13:28.636
.پنج ثانیه چد رو فراموش کن و اون کار لعنتی رو انجام بده

00:13:36.482 --> 00:13:39.252
.بهترین چیز درباره موهای سینه، چیپس گیر

00:13:40.652 --> 00:13:43.222
...اون حتی از پاکتی نیست که داری

00:13:43.289 --> 00:13:44.499
!بجنب، بابا

00:13:44.500 --> 00:13:46.360
!میدونیم که ریدلر توی اون انجمن داره یه کارایی میکنه

00:13:46.364 --> 00:13:49.004
.حالا، لباستو بپوش تا ضربتی بریم سر وقتش

00:13:49.062 --> 00:13:52.132
.من دیگه لباس نمیپوشم، مطمئناً ضربت هم نمیزنم

00:13:52.131 --> 00:13:53.401
/حالا، اگه منو ببخشی

00:13:53.399 --> 00:13:54.569
.یکم کیمی اشمیت دارم که ببینم
(سریال Unbreakable Kimmy Schmidt)

00:13:54.567 --> 00:13:56.537
!این مدرسه نیاز به یه قهرمان داره

00:13:56.604 --> 00:13:58.574
!گاتهام جدید جدید به یه قهرمان نیاز داره

00:13:58.639 --> 00:14:01.069
.نه. شهر به خفاش نیاز داره
...من

00:14:02.643 --> 00:14:04.593
.به خفاش نیاز دارم

00:14:16.523 --> 00:14:21.193
.این که چیپس نبود

00:14:21.193 --> 00:14:23.003
.آخخ، اون خیلی وقته اون تو بوده

00:14:23.062 --> 00:14:24.302
.بیا فقط نگهبان رو بکُشیم

00:14:24.299 --> 00:14:25.599
.آره، ولی نمیخوایم توجه جلب کنیم

00:14:29.168 --> 00:14:31.568
.اینو ببین، آیو

00:15:03.970 --> 00:15:06.440
.سلام، دخترا

00:15:06.506 --> 00:15:09.136
خب، من فهمیدم چجوری

00:15:09.208 --> 00:15:11.038
.برق تولید میکنه

00:15:11.110 --> 00:15:13.510
،با دعوت کردن مردم به مهمونی‌های انجمنی تقلبی
،دزدیدنشون

00:15:13.580 --> 00:15:15.320
و مجبور کردنشون برای دویدن
،روی این چرخ‌های همستر

00:15:15.381 --> 00:15:17.351
به طور مؤثری به باتری انسانی تبدیلشون میکنه؟

00:15:17.417 --> 00:15:20.617
اوه، وایسا. این خیلی بیشتر از چیزی
.که من بهش فکر میکردم با عقل جور درمیاد

00:15:23.056 --> 00:15:26.426
!وای، خدای من، این درد داشت

00:15:26.493 --> 00:15:29.403
.خب، عجب زمانبندی خوبی

00:15:29.462 --> 00:15:31.002
.تازه دوتا جای خالی پیدا کرده بودیم

00:15:35.034 --> 00:15:38.714
.تبریک میگم، فارغ‌التحصیل‌ها
.به محل کار خوش اومدین

00:15:38.772 --> 00:15:40.372
!خودتو مسخره کن، ریدلر

00:15:40.440 --> 00:15:42.740
...من جوک نمیگم... من -
.هرچی -

00:15:42.809 --> 00:15:44.479
.نکته اینجاست که، قراره سوپرایز بشی

00:15:44.544 --> 00:15:47.084
.چون ما، دانشجوهای جوون خوشگل نیستیم

00:15:48.649 --> 00:15:51.619
.ما زن‌های خوشگل با سن معمولی هستیم

00:15:51.684 --> 00:15:54.454
...درسته، هارلی کوئین -
.هارلی کوئین و پویزن آیوی -

00:15:54.520 --> 00:15:57.760
میدونم! خدا، موندم چی معلومتون کرد؟

00:15:57.825 --> 00:15:59.585
،دامن کوتاه دهه نودی، موی بافته

00:15:59.659 --> 00:16:01.459
شورت تمام پوش، یا کفش‌های پاشنه دار؟

00:16:01.528 --> 00:16:02.698
. اوه-
.خدایا -

00:16:02.763 --> 00:16:06.073
.پس پنگوئن رو زمین زدید و اومدید سراغ من

00:16:06.131 --> 00:16:11.131
!خب، من چیزی دارم که پنگوئن نداره، یه چوب معمایی

00:16:14.274 --> 00:16:15.714
چرا میخندین؟

00:16:15.775 --> 00:16:18.675
.نه. این اسم، خیلی، خیلی خوبیه
.خیلی شیطانیه

00:16:18.745 --> 00:16:22.115
این یه عصاست. میخوای چیکار کنی، گیرمون بندازی؟

00:16:24.551 --> 00:16:26.251
.میبینید؟ باحاله

00:16:43.636 --> 00:16:47.536
.چقدر خوب اون پلیسای قلابی بنزین تموم کردن

00:16:47.607 --> 00:16:51.037
.آمم، مطمئنم رانندگی من بود که ترسوندشون

00:16:51.110 --> 00:16:54.250
احمقا! اونا شما رو ول کردن

00:16:54.313 --> 00:16:56.653
.چون از قلمرو دو-چهره خارج شدین

00:16:57.518 --> 00:17:00.248
.حالا دیگه توی شهر بین هستین

00:17:03.691 --> 00:17:06.161
.درواقع این، بین‌شهره

00:17:06.226 --> 00:17:10.826
.و اگه شما اینجا زندگی میکردین، تا الان خونه بودین
.بگیریمشون

00:17:10.897 --> 00:17:14.427
.چی؟ ما تازه یه ماشین فوق مرگی ساختیم

00:17:14.500 --> 00:17:16.840
فکر میکنید از چند تا قالتاق بین میترسیم؟

00:17:32.586 --> 00:17:35.756
.فکر کنم ما قالتاقای بین رو دست کم گرفتیم

00:17:40.394 --> 00:17:42.234
!دویدن افتضاحه

00:17:43.897 --> 00:17:46.827
.تند تر! باتری‌هام فقط رو ۷۵درصدان

00:17:49.769 --> 00:17:52.409
.باورم نمیشه چد گولم زد

00:17:52.471 --> 00:17:55.471
.حلقه پاکیم رو به خاطر اون شکستم

00:17:56.576 --> 00:17:58.476
.کلی‌فیس، خودتو جمع کن

00:17:58.545 --> 00:18:00.745
.به یه چیز لاغر تبدیل شو و از زیر نوار بزن بیرون

00:18:00.814 --> 00:18:04.284
دارین بهم میگین چاق؟

00:18:06.252 --> 00:18:08.522
راستش، این از بهترین
.کارهاشه

00:18:08.521 --> 00:18:11.391
آره. مطمئن نیستم چقدر دیگه بتونم روی این
.ادامه بدم

00:18:11.458 --> 00:18:13.358
اوکلاهمای راجر و همرستین چیه؟

00:18:13.426 --> 00:18:15.696
.آه. آره -
!بزار برن، ریدلر -

00:18:19.199 --> 00:18:20.729
تو چطوری اومدی اینجا؟

00:18:20.800 --> 00:18:24.740
میبین، تنر؟ گفتم که باید
اسکنر چشم بزاریم

00:18:24.805 --> 00:18:29.205
،ولی شما همتون اینجوری بودین که
!نه، دستبند خوبه، خوش میگذره، مثل کوچلا
(یک جشنواره موسیقی)

00:18:29.276 --> 00:18:32.876
.این آخرین اخطارمه
.بهت اخطار میدم

00:18:32.946 --> 00:18:34.876
.تنر، برو بکُشش

00:18:34.949 --> 00:18:37.719
.اوه، عالیه. حالا باید مُردن بچه گوردون رو هم ببینم

00:18:43.856 --> 00:18:46.556
.وای، خدای من
تو تنر رو کُشتی؟

00:18:46.626 --> 00:18:48.526
نه! نه؟

00:18:48.595 --> 00:18:52.765
!نه. گفتم، بزار اونا برن، ریدلر

00:19:03.911 --> 00:19:06.311
میخوای چیکار کنی؟
به هممون شلیک کنی؟

00:19:06.378 --> 00:19:07.648
!نه! فقط به اون کلید

00:19:10.750 --> 00:19:12.590
!گندش بزنن

00:19:12.586 --> 00:19:14.916
«وقتی یکی میگه، «میخوای چیکار کنی، به هممون شلیک کنی؟

00:19:14.989 --> 00:19:19.989
«!تو میگی، «نه، فقط تو
!نه اون کلید

00:19:45.719 --> 00:19:48.759
!شماها توسط یه شهروند دستگیر شدین

00:19:48.821 --> 00:19:50.621
.خدا، چقدر خوبم من

00:19:50.624 --> 00:19:52.224
بت‌من بودن این حسو داره؟

00:19:52.291 --> 00:19:54.431
!چون الآن حس یه ابرقهرمان رو دارم

00:19:54.493 --> 00:19:56.003
،عجب، ببز

00:19:56.063 --> 00:19:58.573
واقعاً میدونی چطوری حس و حال بعد از دعوا رو
.از بین ببری

00:19:58.632 --> 00:20:00.832
.ببخشید، باید به بابام زنگ بزنم

00:20:00.901 --> 00:20:02.941
.اون ریدلر رو دستگیر میکنه و میبرتش گاتهام

00:20:03.002 --> 00:20:04.542
!وای، خدای من

00:20:04.605 --> 00:20:06.765
.این برای اعتماد به نفسش خیلی خوب میشه

00:20:06.773 --> 00:20:09.983
نمیدونم. یعنی، یکم زود تر توی اون حوله به نظر
.کاملاً خوب میومد

00:20:10.044 --> 00:20:11.714
.ما ریدلر رو میندازیم آرکهام

00:20:11.778 --> 00:20:13.508
.مطمئنی؟ یعنی، من میتونم باهاتون بیام

00:20:13.579 --> 00:20:15.819
بعدش شاید بتونیم ماست یخی بخوریم؟

00:20:15.816 --> 00:20:19.446
یا کاری که شما معمولاً بعد از یه
دعوای پر تنش بین خیر شر میکنید؟

00:20:20.921 --> 00:20:22.861
آره، ما سر راهمون به خونه

00:20:22.923 --> 00:20:25.333
!میریم آرکهام، خیلی راحت، خدافظ

00:20:38.806 --> 00:20:40.636
.زانو‌ها بالا، لاشی

00:20:40.707 --> 00:20:41.837
!سیب

00:20:41.909 --> 00:20:43.309
!تو لاشی‌ای

00:20:43.375 --> 00:20:44.975
.و دروغگو

00:20:45.045 --> 00:20:47.875
تو به اون دختر خوب گفتی که منو
!میبرید به آرکهام

00:20:52.519 --> 00:20:53.789
!سه تا رفتن، سه تا موندن

00:20:53.854 --> 00:20:56.964
!اه! ما خداییم

00:20:57.023 --> 00:20:59.833
.یا حداقل نیمه‌خدا، شاید تایتان

00:20:59.893 --> 00:21:05.703
،یدونه آب شیرین کن مدل جدید شرکتی
.همونطور که درخواست داده بودین

00:21:05.700 --> 00:21:07.000
اوه، شما داشتین این کارو میکردین؟

00:21:07.000 --> 00:21:08.730
!اره، این کاریه که داشتیم میکردیم

00:21:08.801 --> 00:21:11.041
.ما رفتیم جهنم تا اینو براتون بیاریم

00:21:11.105 --> 00:21:13.705
!نصف ارتش دو-چهره رو نابود کردیم

00:21:13.773 --> 00:21:18.483
!و باید با چند تا از افراد بین در میوفتادیم، بین کیری

00:21:18.545 --> 00:21:20.845
!ما یه ماشین مرگ ساختیم

00:21:20.847 --> 00:21:22.847
اوه. خب، میدونی، از اونجایی که ما برق
رو راه انداختیم

00:21:22.849 --> 00:21:25.419
...آب گوارا شد، پس

00:21:29.455 --> 00:21:32.155
خب، من خودم خوشحالم

00:21:32.159 --> 00:21:34.359
که یه بار دیگه میتونیم از

00:21:34.426 --> 00:21:36.496
.از بدبختی‌های زندگی دانشگاهی رها باشیم

00:21:37.663 --> 00:21:41.873
!او، چد

00:21:41.934 --> 00:21:43.704
فکر میکنی ببز چی میشه؟

00:21:43.703 --> 00:21:46.113
،میدونی، یعنی، وقتی آدرنالینش بیاد پایین

00:21:46.105 --> 00:21:47.635
،احتمالاً دوباره برمیگرده سر درس خوندنش

00:21:47.641 --> 00:21:48.711
...فارغ‌التحصیل میشه

00:21:48.708 --> 00:21:50.138
خوشبختانه از اون فاز ناجور

00:21:50.144 --> 00:21:51.684
.وسواسش به بتمن بیرون میاد

00:21:51.744 --> 00:21:53.784
.منظورم اینه، هممون در اومدیم

00:21:55.715 --> 00:21:58.545
.نمیدونم. فکر میکنم یه چیزی رو درونش بیدار کردیم

00:22:16.103 --> 00:22:17.103
.بله

00:22:20.034 --> 00:22:30.034
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.