WEBVTT 00:00:09.499 --> 00:00:19.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.057 --> 00:00:27.327 ...سه، دو، یک 00:00:27.393 --> 00:00:29.228 00:00:29.295 --> 00:00:31.097 .آه، این موفقیت آمیز بود 00:00:31.097 --> 00:00:33.801 بیخیال، نمیتونیم وارد قلمرو «مستر فریز» بشیم 00:00:33.868 --> 00:00:36.136 پس چرا نزاریم نگه‌اش داره، ها؟ 00:00:36.136 --> 00:00:39.206 چون اون بدن زنده من رو منجمد کرد 00:00:39.206 --> 00:00:42.274 !و بعد منو گذاشت جلوی دشمن‌هام تا مسخره کنن 00:00:42.341 --> 00:00:44.109 !حالا هم تو داری ما رو منجمد میکنی 00:00:44.109 --> 00:00:46.246 .چرخه خشونت حقیقت داره 00:00:46.313 --> 00:00:48.113 تا اینکه تک تک اون اعضای 00:00:48.113 --> 00:00:51.116 حرومزاده‌های «سپاه ناعدالتی» که گاتهام رو از من دزدیدن 00:00:51.116 --> 00:00:52.284 !دفن نکنم، خوابم نمیبره 00:00:52.351 --> 00:00:54.454 .پس آب بشید (ذوب) 00:00:54.521 --> 00:00:57.390 چی؟ دارن زباله‌های سمی رو توی لنگرگاه رها میکنن؟ 00:00:57.390 --> 00:00:59.100 .من باید جلوی این عوضی‌هارو بگیرم 00:00:59.100 --> 00:01:00.694 .این یه دوهفته‌ای پیش بود - بود؟ - 00:01:00.761 --> 00:01:02.210 .آره - چجوری من از دستش دادم؟ - 00:01:02.210 --> 00:01:05.465 خب، مطمئناً به خاطر این نبود که توی اجرای تک نفره من 00:01:05.465 --> 00:01:08.468 .از «سال تفکر جادوییِ» جوان دیدیون حضور پیدا کرده بودی 00:01:08.534 --> 00:01:10.870 .من رفتم! اصلاً شبیه «ونسا ردگریو» نبود 00:01:10.938 --> 00:01:13.640 !برداشت خودمو داشتم - !شلیک میکنم - 00:01:13.714 --> 00:01:15.349 00:01:15.409 --> 00:01:17.343 این دیگه چه مدل یخیه؟ 00:01:17.411 --> 00:01:19.445 !مدلی که هیچوقت اون سمتش رو نمیبینید 00:01:19.513 --> 00:01:21.715 ...آره، هیچی اینقدر داغ نیست 00:01:21.781 --> 00:01:23.784 ...اوه، بجز شعله فایرفلای (کرم شب تاب) 00:01:23.850 --> 00:01:25.686 !فرد 00:01:25.686 --> 00:01:27.721 !نزدیک بود درباره شعله افکن فایرفلای بهشون بگی 00:01:27.721 --> 00:01:31.257 اُه، خب، عالیه کوین، .حالا تو گفتی. احمق 00:01:31.323 --> 00:01:33.293 ایول، دهن اون یارو رو سرویس میکنم .و تفنگش رو میگیرم 00:01:33.359 --> 00:01:34.795 .آره، ایده خوبیه 00:01:34.861 --> 00:01:37.197 اینو از خوندن خاطرات دکتر ترپ پیدا کردی؟ 00:01:37.197 --> 00:01:38.766 ببخشید، صبر کن، دکتر ترپ کیه؟ 00:01:38.766 --> 00:01:40.578 !اوه، خدای من، رفیق 00:01:40.578 --> 00:01:43.569 اون کسیه که وقتی شهر سقوط کرد، تمام .مخفیگاه‌های شرورها رو غارت کرد 00:01:43.569 --> 00:01:45.539 یه کلکسیون کامل از تمام آت آشغالای قدرتمند 00:01:45.605 --> 00:01:47.441 توی موزه تاریخ طبیعت گاتهام داره 00:01:47.507 --> 00:01:49.777 .از جمله همین تفنگ مذکور ما 00:01:49.843 --> 00:01:51.545 .اوه، درسته 00:01:51.611 --> 00:01:52.813 !ریدیم - !ممنون برای کمک‌هاتون - 00:01:52.879 --> 00:01:55.180 !اگه چیزی دیگه به ذهنتون رسید پیام بدید 00:01:55.248 --> 00:01:59.185 00:01:59.185 --> 00:02:03.156 خیله‌خب، گوش کنید. میریم داخل .اون شعله‌افکن رو میگیریم، و میایم بیرون 00:02:03.222 --> 00:02:05.591 بعدش این کبابی این نزدیکی هست 00:02:05.659 --> 00:02:07.319 !که خیلی دلم میخواست امتحانش کنم 00:02:07.319 --> 00:02:08.996 !بنظر خوشمزه میاد 00:02:08.996 --> 00:02:11.264 .ولی یه عالمه چیلیِ مونده هست که باید ترتیبشو بدیم 00:02:11.264 --> 00:02:12.866 شما دیگه دارین زیادی چیلی درست میکنین، خیله‌خب؟ 00:02:12.866 --> 00:02:14.407 !دیگه دلتون نمیخواد بیاین بیرون 00:02:14.407 --> 00:02:16.603 ،میدونی، یه سرمایه‌گزاری گنده روی آرام پزمون کردیم 00:02:16.603 --> 00:02:18.572 فقط یجورایی میخوایم از پولی که دادیم استفاده کنیم، میدونی؟ 00:02:18.639 --> 00:02:20.407 عزیزم، نرمیش رو گفتی؟ 00:02:20.473 --> 00:02:22.308 .من دیشب نخوابیدم، خیلی شارژ بودم 00:02:22.308 --> 00:02:23.808 میدونم، منم همینطور، نه؟ 00:02:25.344 --> 00:02:27.280 .برای سواری ممنون عزیزم - .هروقت بخوای، عزیزم - 00:02:27.347 --> 00:02:29.282 ،معلوم شد توی یه دنیای پسا-آخرالزمانی 00:02:29.282 --> 00:02:31.383 .کایت خیلی هم ضروریه 00:02:31.450 --> 00:02:33.385 میدونی، نیازی نیست هردفعه که پیادمون میکنی اینو بگی، خب؟ 00:02:33.453 --> 00:02:36.657 یه اسنک پر-پروتئین برای .موندن انرژیت گرفتم 00:02:36.723 --> 00:02:38.525 .برای بعداً، چشمک 00:02:38.592 --> 00:02:40.293 اون الان گفت «چشمک»؟ 00:02:40.360 --> 00:02:42.194 .آره. یه جورایی یه جُک بین خودمونه، حالا هرچی 00:02:42.262 --> 00:02:44.396 .هی، خب، من میخواستم راجب یچیزی باهات حرف بزنم 00:02:44.463 --> 00:02:46.265 ،و گوش کن، منظور بد نگیری 00:02:46.332 --> 00:02:48.401 ،ولی به عنوان بهترین دوست و تنها دوستت 00:02:48.401 --> 00:02:49.870 .فکر میکنم لیاقتت بهتر از کایت منه 00:02:49.870 --> 00:02:51.972 و منظور درست برای گرفتنش چیه؟ 00:02:52.000 --> 00:02:53.674 میدونی، حالا که داری از فقط اهمیت دادن به چیزای 00:02:53.674 --> 00:02:56.000 ،شاخه دار، رشد میکنی 00:02:56.000 --> 00:02:58.444 !باید بری اون بیرون و خودتو مشغول کنی (از لحاظ سکسی) 00:02:58.444 --> 00:03:00.129 !تو پویزن آیوی جدیدی 00:03:00.129 --> 00:03:02.382 یعنی، نباید با اولین مردی که باهات خوب .رفتار میکنه بمونی 00:03:02.382 --> 00:03:04.717 آه، دوست پسر قبلی تو چندین بار .تلاش کرد که تو رو بکُشه 00:03:04.717 --> 00:03:06.199 اینم یه جُک بین خودمون بود؟ 00:03:06.199 --> 00:03:07.753 شاید خوب رفتار شدن باهات توسط کسی که 00:03:07.753 --> 00:03:09.522 .واقعاً دوسِت داره رو نمیشناسی 00:03:09.588 --> 00:03:11.491 00:03:11.557 --> 00:03:14.461 !آوو، الآن دیگه خورد کردن تو دلم میمونه 00:03:15.929 --> 00:03:17.396 00:03:17.463 --> 00:03:19.532 .حالا میتونم روزم رو ادامه بدم 00:03:22.269 --> 00:03:23.318 00:03:27.640 --> 00:03:32.378 .واو. این امنیت، برای یه روزِ رایگانِ موزه زیادیه 00:03:32.445 --> 00:03:35.514 .بیاید، لطفاً، وارد مخفیگاه «دکتر ترپ» بشید 00:03:35.581 --> 00:03:36.883 !اگه جرئتشو دارید 00:03:36.950 --> 00:03:38.384 .اووه، من دارم 00:03:38.451 --> 00:03:40.287 ،ببخشید، شما دکتر ترپ هستین 00:03:40.287 --> 00:03:41.587 یا اون رئیستونه؟ .درواقع، اصلاً مهم نیست 00:03:41.655 --> 00:03:43.456 ،فقط بهش بگین ما دنبال دردسر نیستیم 00:03:43.456 --> 00:03:45.558 .و فقط اینجاییم تا شعله‌افکن فایرفلای رو برداریم 00:03:45.558 --> 00:03:47.120 .و بعدش هم راهمونو میکشیم میریم 00:03:47.120 --> 00:03:50.563 .اگه بتونید از تله‌هام بگذرید، همه گنج‌ها مال خودتونه 00:03:50.631 --> 00:03:52.633 .پس، ازتون خواهش میکنم 00:03:52.699 --> 00:03:54.568 !وارد بشید 00:03:54.568 --> 00:03:56.382 چرا اینقدر برای ما عقده داری؟ .فقط تفنگ رو بده 00:03:56.382 --> 00:03:58.639 .آره، ما واقعاً نمیخوایم با تو وارد چیزی بشیم 00:03:58.705 --> 00:04:00.272 هی، اون چتر پنگوئنه؟ 00:04:00.340 --> 00:04:01.775 .اووه، یجورایی اونو میخوام 00:04:01.842 --> 00:04:06.842 .حالا که کشتمش بیشتر ارزش داره 00:04:10.850 --> 00:04:12.718 .خب، این به نظر زیادی میاد 00:04:15.923 --> 00:04:18.391 00:04:18.458 --> 00:04:21.427 میدونی، دوست دارم یه راهی برای انجام دادنش بدون .سوزونده شدن سر یه نیزه پیدا کنم 00:04:21.495 --> 00:04:24.430 .آره، باید درباره این دوباره فکر کنیم، هارلز 00:04:26.632 --> 00:04:28.468 ،هی، دکتر فرغون 00:04:28.535 --> 00:04:30.536 !یکی از اون بیسکویت‌های تازه رو بنداز برام 00:04:30.603 --> 00:04:32.439 .میخوام کربوهیدرات مصرف کنم 00:04:32.505 --> 00:04:34.841 !با من بحث نکن - .اینا برای کفتارهاست - 00:04:34.841 --> 00:04:36.641 .یه، رفیق، رفیق، رفیق، دهنتو باز کن، لو 00:04:36.642 --> 00:04:39.012 .بیخیال، یروزی لطفت رو جبران میکنم 00:04:39.079 --> 00:04:41.915 واقعاً؟ اگه میخواستی یه شراکت بد راه بندازی 00:04:41.982 --> 00:04:44.851 باید منو دعوت میکردی که عضو !سپاه ناعدالتی» بشم» 00:04:44.918 --> 00:04:47.586 !و قاچ خودم از شهر رو بهم میدادی 00:04:47.653 --> 00:04:51.391 من و تو، توی یه اتاق ریاست؟ 00:04:51.391 --> 00:04:53.961 .میگم چرا اون سگای پک پکی بهت میخندن 00:04:54.028 --> 00:04:55.495 !گوش کن چی میگم، کون کلّه 00:04:55.562 --> 00:04:57.831 قبل از اینکه شهرتم سر یه مشت 00:04:57.831 --> 00:05:01.802 !شایعه خراب بشه، یه ابرشرور بزرگ بودم 00:05:01.869 --> 00:05:04.071 .و حالا، یه پرستاری 00:05:04.137 --> 00:05:05.672 تو توی کلابی؟ 00:05:05.738 --> 00:05:08.541 یه سری کتاب کلاسیک دربارت هست؟ 00:05:08.608 --> 00:05:10.944 نه! چون تو دوستی نداری 00:05:11.011 --> 00:05:12.913 !و توی دزدی‌ها شرکت نمیکنی 00:05:12.980 --> 00:05:15.048 .من عاشق کلاب پرستارام 00:05:15.115 --> 00:05:16.750 !کلاودیا مال خودمه 00:05:16.817 --> 00:05:18.418 .من خودم بیشتر طرفدار مالری بودم 00:05:18.418 --> 00:05:20.019 .منم همینطور یه دوره ضایع رو پشت سر گذاشتم 00:05:20.019 --> 00:05:22.355 !بسه دیگه 00:05:22.422 --> 00:05:23.790 00:05:23.857 --> 00:05:25.524 !وای، نه 00:05:25.591 --> 00:05:27.427 ...مغز نحیفم. تو 00:05:27.494 --> 00:05:29.762 تو بهش نفوذ کردی. 00:05:29.829 --> 00:05:30.963 !سایک 00:05:31.031 --> 00:05:33.000 .تو نمیتونی ذهن منو کنترل کنی 00:05:33.067 --> 00:05:35.069 .من توی لیست ای هستم .خیلی باهوشم 00:05:35.134 --> 00:05:38.805 .و تو هم فقط یه قالتاق ضعیف دست و پا شسته‌ای 00:05:38.872 --> 00:05:43.177 واقعاً؟ یه قالتاق میتونه با مغزش بهت یه تحول بده؟ 00:05:43.177 --> 00:05:45.778 یه چیزی برای پوست چربت چطوره؟ 00:05:45.846 --> 00:05:47.781 شاید یکم رُژ؟ 00:05:47.848 --> 00:05:50.918 نه خیلی! یعنی، تو که یه جنده پیر فرانسوی نیستی، نه؟ 00:05:50.983 --> 00:05:54.521 مگر اینکه باشی، که در این صورت !بیا یکم آب توالت 00:05:54.588 --> 00:05:55.822 .عاشقشم 00:05:55.889 --> 00:05:57.757 چیزی برای کم پشت شدن مو داری؟ 00:05:57.824 --> 00:05:59.559 00:05:59.625 --> 00:06:01.427 00:06:03.096 --> 00:06:04.899 .آخخ، از اینجا متنفرم 00:06:04.899 --> 00:06:06.565 وقتی برای ناهار میام، یعنی عذا میخوام .نه اینکه چند نفر دورم بشینن 00:06:06.632 --> 00:06:08.067 منم اون شعله‌افکن رو میخوام 00:06:08.134 --> 00:06:10.569 .نه یه نیزه تو سَرم، از طرف دکتر زندگی 00:06:10.637 --> 00:06:13.173 پس با بهترین سارق گاتهام تماس گرفتم 00:06:13.240 --> 00:06:14.774 .و این، جاییه که خواستن ملاقت کنن 00:06:14.841 --> 00:06:16.442 صبر کن، چرا گفتی «اونا»؟ 00:06:16.442 --> 00:06:18.444 کت‌وومنه، مگه نه؟ - !هیجان زده نیستی؟ آه - 00:06:18.511 --> 00:06:21.413 !دوستای خوبت! برای یه سرقت متحد میشن 00:06:21.480 --> 00:06:23.483 یعنی، سه تا خانوم خفن 00:06:23.483 --> 00:06:26.519 اون دکتر ترپ بی مغز و پرکار رو میزنن زمین 00:06:26.586 --> 00:06:28.521 .بعد آثار هنری بی ارزشش رو میدزدن 00:06:28.588 --> 00:06:31.057 !اوه، این قراره خیلی دیوونه کننده، سکسی، باحال باشه 00:06:31.125 --> 00:06:33.994 مثل وقتی که شما برای اون چیز باحال .آمازونی باهم تیم شدین 00:06:34.060 --> 00:06:35.661 چیز باحال آمازونی؟ 00:06:35.728 --> 00:06:37.463 .میدونی سر اون منو پیچوند 00:06:37.529 --> 00:06:39.665 .اون سالها پیش بوده .مردم عوض میشن 00:06:39.733 --> 00:06:41.168 کی اصلاً یادشه چی شد؟ 00:06:41.235 --> 00:06:43.137 ،آمم، اون کمکم نکرد ترتیب اون چوب بُر هارو بدم 00:06:43.137 --> 00:06:44.704 برای یه الماس خونی منو پیچوند 00:06:44.704 --> 00:06:46.572 .منو ول کرد تا صورتحساب کامل هتل رو بدم 00:06:46.639 --> 00:06:48.608 .و اون یه عالمه درمان آب گرمی داره 00:06:48.675 --> 00:06:50.810 ! اونجا یه عالمه بیشه بود که اسمش رو هم نشنیده بودم 00:06:50.810 --> 00:06:54.447 خیله‌خب، پس شاید این شبیه یه تمرین مورد نیاز برای 00:06:54.514 --> 00:06:56.949 حد و حدود احساسیت باشه؟ ها؟ 00:06:57.016 --> 00:06:58.552 .نه، نه ببین، تو نمیفهمی 00:06:58.617 --> 00:07:00.987 .سلینا اینجوریه که، اون خیلی با اعتماد به نفس و ارومه 00:07:01.055 --> 00:07:03.523 و یجورایی، اون فقط، با سرد بودن، .تو رو میکشه سمت خودش 00:07:03.589 --> 00:07:05.692 :میدونی، فقط میبینیش، و اینجوری که «من میخوام اونجوری باشم» 00:07:05.759 --> 00:07:07.627 ،و بعد، میبینی که شلوار رکابی میپوشه و تو میگی 00:07:07.694 --> 00:07:08.987 «شاید منم شلوار رکابی بخوام» 00:07:08.987 --> 00:07:11.463 و بعد یکدفعه، یه کمد پر از شلوار رکابی داری .که اصلاً بهت نمیان 00:07:11.463 --> 00:07:12.833 چی داری برا خودت بلغور میکنی؟ 00:07:12.833 --> 00:07:14.516 میشه قبل از اینکه برسه بریم؟ 00:07:23.911 --> 00:07:25.978 .اوه، سلام، سلام، آره 00:07:26.045 --> 00:07:28.081 .کت قشنگیه - چی، این؟ - 00:07:28.148 --> 00:07:31.117 .اوه، آره... تو فکر اهدا کردنش بودم درواقع 00:07:31.117 --> 00:07:33.187 انگار این استایل خیلی همه گیر شده، میدونی چی میگم؟ 00:07:33.187 --> 00:07:34.987 .سالاد کاب، برای همه 00:07:35.000 --> 00:07:37.557 میبینی، همیشه این کارو میکنه، برای .همه سفارش میده 00:07:37.624 --> 00:07:38.925 .خیلی سلطه طلبه 00:07:38.925 --> 00:07:40.889 .پیامت درباره موزه رو گرفتم، هارلی 00:07:40.889 --> 00:07:44.264 اُه، آه، آره، میدونی، حرف یخورده داستانای قدیمی شده بود 00:07:44.264 --> 00:07:46.064 ...من باید بیشتر اهمیت میدادم به، شاید 00:07:46.065 --> 00:07:47.233 اونا یه یاقوت مصری دارن 00:07:47.300 --> 00:07:48.869 .تو فکر گرفتنش بودم 00:07:48.935 --> 00:07:51.538 .آه، یاقوت‌ها، چقدر باکلاس. آره 00:07:51.538 --> 00:07:52.939 ،اونا مثلاً باحال و بی زمان‌ان 00:07:52.939 --> 00:07:54.673 .ولی مثلاً خیلی مشخص تر از یه الماس 00:07:54.673 --> 00:07:55.709 .پس، من هستم 00:07:55.776 --> 00:07:57.744 واو! همینجوری؟ 00:07:57.744 --> 00:07:59.879 واقعاً این ژاکت رو دوست داری یا همینجوری گفتی که داری؟ 00:07:59.947 --> 00:08:01.148 چی فکر میکنی؟ 00:08:01.148 --> 00:08:02.648 چی فکر میکنی؟ - چه اتفاقی داره میوفته؟ - 00:08:03.850 --> 00:08:05.517 راستش، حقیقت اینه که 00:08:05.517 --> 00:08:07.019 ...ما از کارکردن با همدیگه راحت 00:08:07.019 --> 00:08:08.956 !آه، این خیلی عالیه 00:08:08.956 --> 00:08:10.757 .یعنی، نمیتونم صبر کنم تا شروع کنم 00:08:10.757 --> 00:08:12.625 ،منظورم اینه، درباره این سالادای کاب خیلی راست میگفتی 00:08:12.625 --> 00:08:14.228 ،محشره. یعنی، من گوشتی چیزی نمیخورم 00:08:14.228 --> 00:08:15.762 .ولی میتونم فقط بزنمشون کنار. و یعنی، ما رو ببین 00:08:15.762 --> 00:08:17.697 !ما مثل جوخه کاب میمونیم میدونی؟ 00:08:17.764 --> 00:08:19.833 باید خالکوبی مثل هم بزنیم؟ یعنی، شوخی میکنم. یا واقعاً؟ 00:08:19.834 --> 00:08:21.302 یعنی، میتونیم انجامش بدیم، نه؟ .یه یارویی رو میشناسم 00:08:21.302 --> 00:08:22.901 .آیو، اون الآن ژاکت مورد علاقتو دزدید 00:08:22.903 --> 00:08:24.704 .میدونم، ولی خیلی بیشتر به اون میاد 00:08:27.341 --> 00:08:28.908 اون همیشه دیر میکنه؟ 00:08:28.975 --> 00:08:30.310 .آره. یه حرکت مخصوصه 00:08:30.377 --> 00:08:32.078 .خب، حتی اصیل هم نیست 00:08:32.145 --> 00:08:33.879 .من توسط آدمای خفن تری هم معطل شدم 00:08:33.947 --> 00:08:35.081 !اینور، کیتی، کیتی 00:08:35.149 --> 00:08:36.783 همیشه اینقدر عجولید؟ 00:08:36.783 --> 00:08:38.152 .یه دیکشنری بده تا بهت بگم 00:08:38.152 --> 00:08:40.254 یه راننده؟ .باید وضعت خوب باشه 00:08:40.254 --> 00:08:41.587 .اون دوست پسرمه 00:08:41.654 --> 00:08:43.056 .اینم دوست دخترمه 00:08:43.123 --> 00:08:45.225 .چه ناز - خب، نقشه چیه؟ - 00:08:45.225 --> 00:08:47.995 ...داشتم فکر میکردم، اول، از نورگیر میپریم داخل، بعد 00:08:47.995 --> 00:08:50.663 .ورود-گربه‌ای رو به من توضیح نده 00:08:50.663 --> 00:08:52.899 .نقشه اینه که، من ترتیب تله هارو میدم 00:08:52.899 --> 00:08:54.650 .شما دنبالم بیاید 00:08:54.650 --> 00:08:56.802 .به کار تیمی عادت ندارم، پس فاصلتون رو حفظ کنید 00:08:56.870 --> 00:08:59.639 .خیله‌خب خانوما، زمین زدن اون بازنده بهتون خوش بگذره 00:08:59.639 --> 00:09:01.107 عزیزم، تو نمیای؟ - .اوه، نه - 00:09:01.174 --> 00:09:03.943 .بزرگترین ترس من تله‌است 00:09:04.010 --> 00:09:05.077 .و فضا 00:09:05.144 --> 00:09:06.980 ...هیچ کایتی تو فضا نیست، پس 00:09:07.047 --> 00:09:09.115 .من میمونم، حواسمو جمع میکنم 00:09:09.115 --> 00:09:11.684 شاید یه چندا قهوه یخی برای شما .ضد‌قهرمان‌های موئنث قوی گرفتم 00:09:11.750 --> 00:09:13.620 !آخ، اون حرکت ما امضائشه 00:09:16.123 --> 00:09:18.057 00:09:18.125 --> 00:09:19.793 .پسس، هارلی 00:09:19.793 --> 00:09:21.259 کجاییم مگه، نمایش؟ چی میخوای؟ 00:09:21.260 --> 00:09:22.828 ...خب، آمم، قبل تر 00:09:22.828 --> 00:09:24.155 .دروغ میگفتم 00:09:24.155 --> 00:09:25.999 .آره، فکر کردم خیلی بازنده‌گی باشه که از تله بترسی 00:09:26.066 --> 00:09:28.869 .نه، من خیلی میترسم، ولی میام به هر حال 00:09:28.934 --> 00:09:30.769 یه الماس برگ-شکل اونجا هست 00:09:30.836 --> 00:09:33.605 .که بهترین حلقه نامزدی برای آیوی میشه 00:09:33.673 --> 00:09:35.142 !اون عاشق چیزای برگیه 00:09:35.142 --> 00:09:37.344 مطمئنی آیوی میخواد با تو قدم بعدی رو برداره؟ 00:09:37.344 --> 00:09:39.011 شاید یه درسی از آرام پز بگیری 00:09:39.011 --> 00:09:40.313 و بزاری یخورده بپزه، ها؟ 00:09:40.313 --> 00:09:43.317 .راه نداره! عشق ما تا کمالش پخته شده 00:09:43.384 --> 00:09:46.720 .خب، لعنت به تله‌ها! من الماس رو میگیرم 00:09:46.720 --> 00:09:49.222 !هیچ تله‌ای تو دنیا نیست که بتونه جلوی منو بگیره 00:09:49.222 --> 00:09:50.623 ،ولی اگه گرفت 00:09:50.690 --> 00:09:51.991 به آیوی بگو که اشکالی نداره بعد از یه سوگواری به جا 00:09:52.000 --> 00:09:53.692 دوباره عاشق بشه، خیله‌خب؟ 00:09:53.692 --> 00:09:54.693 !آخخ 00:09:56.296 --> 00:09:57.778 .گوه توش، اونا رفتن 00:09:57.778 --> 00:09:59.932 ممنون، رفیق. حالا هیچ فکری ندارم که چجوری .شعله‌افکن رو بگیرم 00:10:00.000 --> 00:10:01.768 .احتمالاً توی نمایشگاه اسلحه‌هاست 00:10:01.768 --> 00:10:04.304 .اووه، مطمئنم یه سری سر نیزه خفن دارن 00:10:04.370 --> 00:10:07.673 دوست دارم اگه وقت بشه یه نگاهی .به اون جیگرا بندازم. دنبالم بیا 00:10:07.740 --> 00:10:09.976 تو میخوای نفر اول وارد این تله مرگ بشی؟ 00:10:10.043 --> 00:10:12.778 .اگه بشنوم الماس خانومم اونجاست، البته 00:10:12.846 --> 00:10:14.347 .من که مشکلی ندارم 00:10:14.414 --> 00:10:16.048 .از اولین تله نجات پیدا کردم 00:10:16.115 --> 00:10:17.918 .اون تله نبود، مداد بود 00:10:20.687 --> 00:10:21.721 00:10:21.788 --> 00:10:23.789 خب، دوست پسر داری، ها؟ 00:10:23.789 --> 00:10:25.826 مثل اون چوب بُر ها روش میغلتونیش؟ 00:10:25.892 --> 00:10:27.693 .اوه، نه. ما قرار میزاریم - قرار؟ - 00:10:27.760 --> 00:10:30.129 آره، میدونی، دوست داریم شام بخوریم سکس کنیم 00:10:30.197 --> 00:10:31.932 درباره گروه غُر بزنیم، میدونی؟ 00:10:31.999 --> 00:10:34.100 !حواستونو جمع کنید 00:10:34.168 --> 00:10:35.836 .همم. تو از مردم متنفری 00:10:35.902 --> 00:10:37.770 .آره. یعنی، از اکثر مردم متنفرم 00:10:37.837 --> 00:10:40.006 حدس میزنم یه عالمه چیز از .آخرین باری که بیرون رفتیم تغییر کرده 00:10:40.072 --> 00:10:43.277 من حدس میزنم، میدونی، من بیشتر از دفترم دارم که بهش اعتماد کنم، میدونی؟ 00:10:44.711 --> 00:10:46.947 !اوه، نه 00:10:47.014 --> 00:10:48.682 سؤال من اینه که، از کجا پیمانکار پیدا کرده تا همه این کارا رو بکنن؟ 00:10:48.748 --> 00:10:50.792 میدونی چی میگم؟ - .خواهش میکنم - 00:10:50.792 --> 00:10:54.721 پیمانکار شیطانی یه کار خیلی خوب .توی گاتهام جدید جدیده 00:10:56.856 --> 00:10:58.024 !سلینا 00:10:58.091 --> 00:10:59.426 .بهم استرس نده 00:11:01.128 --> 00:11:03.429 خب، میخوای با این شعله‌افکن چیکار کنی؟ 00:11:03.496 --> 00:11:06.700 میخوای خونه تابستونی یه منکرِ تغییراتِ جوّی رو ذوب کنی؟ (کسی که با گرمایش زمین و... مخالفه) 00:11:06.765 --> 00:11:09.903 به هارلی کمک میکنم 00:11:09.970 --> 00:11:12.038 ...از «مستر فریز» انتقام بگیره، پس 00:11:12.105 --> 00:11:14.375 یعنی، بازنشسته شدی؟ - !چی؟ نه - 00:11:14.441 --> 00:11:18.044 ...فقط سرم شلوغ بوده، میدونی، سر زندگی و، و، و 00:11:18.044 --> 00:11:19.913 تو چرا اهمیت میدی؟ 00:11:19.980 --> 00:11:21.815 .فقط میخوام بفهمم 00:11:21.815 --> 00:11:23.315 .قلباً یه برند خیلی واضح داشتی 00:11:25.885 --> 00:11:27.988 آخرین کاری که برای محیط زیست کردی چی بود؟ 00:11:28.054 --> 00:11:29.889 خب، آخرین باری که تو یه جواهر دزدیدی کی بود؟ 00:11:29.956 --> 00:11:31.124 .دختر، خواهش میکنم 00:11:31.191 --> 00:11:33.059 .من هیچوقت دست از دزدیدن جواهرات برنمیدارم 00:11:34.760 --> 00:11:36.897 00:11:37.297 --> 00:11:38.465 !تور 00:11:38.532 --> 00:11:40.100 !دشمن قسم خورده کایت 00:11:40.167 --> 00:11:41.467 .به همراه هوای تابستون 00:11:41.534 --> 00:11:43.102 .انگشتات رو بپا 00:11:43.102 --> 00:11:44.602 00:11:45.538 --> 00:11:47.073 00:11:47.139 --> 00:11:49.176 وهوو، اون شمشیر دث‌استروکه؟ 00:11:49.176 --> 00:11:51.010 بیا فقط برگردیم، مطمئنم شعله‌افکن رو گرفتن 00:11:51.010 --> 00:11:52.446 .و بیرون منتظرمون وایسادن 00:11:52.513 --> 00:11:54.514 ،نه! این شاید شُکّه کننده باشه 00:11:54.581 --> 00:11:56.316 .ولی من هیچوقت نتونستم بهتر از آیوی باشم 00:11:56.383 --> 00:11:58.851 .میدونم - ،میدونی، اون تظاهر میکنه از همه متنفره - 00:11:58.918 --> 00:12:00.254 ،ولی زیر اون 00:12:00.254 --> 00:12:02.822 من هیچوقت یه زن، حمایت کننده تر 00:12:02.889 --> 00:12:04.490 با درک تر، حفاظت کننده تر 00:12:04.557 --> 00:12:06.993 .و بامزه تر ندیدم که بتونه گیاه ها رو کنترل کنه 00:12:07.059 --> 00:12:08.361 !اون لیاقت دنیا رو داره 00:12:08.428 --> 00:12:09.828 پس، کمترین کاری که میتونم بکنم 00:12:09.828 --> 00:12:11.097 اینه که زیبا ترین حلقه که 00:12:11.097 --> 00:12:13.366 !اروپای قرون‌وسطا میتونه ارائه کنه رو بهش بدم 00:12:13.433 --> 00:12:14.833 00:12:14.833 --> 00:12:16.736 .خیله‌خب، بریم اون حلقه رو برات بگیریم، ورزشکار 00:12:22.241 --> 00:12:24.211 00:12:24.278 --> 00:12:26.480 !یه تور دیگه !نه، نه، نه این بد تره 00:12:26.547 --> 00:12:30.082 !این تار عنکبوته !این تور طبیعته 00:12:30.149 --> 00:12:32.385 00:12:32.452 --> 00:12:33.852 .بیخیال 00:12:33.919 --> 00:12:35.889 .البته که من میتونم یه گروه رو اداره کنم 00:12:35.956 --> 00:12:38.158 .دیدی که چه کارایی از مغزم بر میاد 00:12:38.225 --> 00:12:40.059 .اونا منو درک نمیکنن 00:12:40.126 --> 00:12:41.495 !چیزی که من درک نمیکنم اینه که، چرا تأیید من رو میخوای 00:12:41.562 --> 00:12:43.129 !برای این به یه ذهن ضعیف نیازه 00:12:43.196 --> 00:12:45.932 ...تو فقط یه تخم حروم، ضعیف ذهن، مو تخمی 00:12:45.999 --> 00:12:47.134 00:12:47.200 --> 00:12:49.068 !ریدلر ناپدید شده 00:12:49.135 --> 00:12:51.004 یعنی چی، «ریدلر ناپدید شده»؟ 00:12:51.071 --> 00:12:55.075 !این چیزیه که دارم میگم 00:12:55.142 --> 00:12:58.479 !یعنی، گُم شده، مثلاً جایی که باید باشه نیست 00:12:58.479 --> 00:12:59.988 !گندش بزنن - .من خیلی نگرانم - 00:12:59.988 --> 00:13:02.582 !ولی من تنها کسی‌ام که کلید داره 00:13:02.649 --> 00:13:04.418 .عصاره اصتوخدوس 00:13:04.485 --> 00:13:06.285 باید از همه کرم‌های بدن که 00:13:06.352 --> 00:13:07.921 .سمتش پرتاب کردی استفاده کرده باشه، تا سُر بخوره بیرون 00:13:07.921 --> 00:13:09.556 .اوه، ریدلر چجوری تو رو بازی داد 00:13:09.556 --> 00:13:12.392 .هارلی مطمئناً ناراحت میشه 00:13:12.392 --> 00:13:13.893 ناراحت میشه؟ 00:13:13.960 --> 00:13:15.596 !میزنه دهنمو میگاد 00:13:15.596 --> 00:13:18.365 !این یه کاری بود که به من سپرده بود 00:13:18.432 --> 00:13:21.168 ،این البته، و غذا دادن به کپور توی حوض 00:13:21.235 --> 00:13:23.169 !ولی اون عوضیا رو سرخ کردم 00:13:23.236 --> 00:13:26.072 !چقدر تو کار گردوندن گروه کارت عالیه تو 00:13:26.139 --> 00:13:27.908 !اوه، لعنتی 00:13:27.908 --> 00:13:30.043 هیچ دلیلی نیست که سر یک .زندانی فراری بترسید 00:13:30.110 --> 00:13:31.424 ...مگر اینکه 00:13:31.424 --> 00:13:34.414 مگر اینکه میخواستی اعتمادشون رو کسب کنی و بهشون نفوذ کنی 00:13:34.480 --> 00:13:37.216 .ولی در همین حین، اونا به تو نفوذ کردن 00:13:37.283 --> 00:13:38.552 ،فکر کنم چیزی که میگم اینه که 00:13:38.552 --> 00:13:40.086 کسی عاشق ریدلر شده؟ 00:13:40.086 --> 00:13:41.355 .بجنبید، دستاتونو ببرید بالا 00:13:41.355 --> 00:13:43.056 اون دسته که اون پشت میبینم؟ 00:13:43.056 --> 00:13:44.258 .اوه، نه، اون یه صندلی ماساژه 00:13:44.258 --> 00:13:45.991 .اوه، ببین! اون یه معما گذاشته 00:13:46.058 --> 00:13:47.528 کیه که داره تو پاساژ ول میگرده» 00:13:47.595 --> 00:13:49.062 «ولی یکی از شماها نیست؟ 00:13:49.129 --> 00:13:50.864 و کی هیچوقت یه گروه رو نمیگردونه 00:13:50.931 --> 00:13:52.466 چون این زندانی از دستش سُر خورده؟ 00:13:52.533 --> 00:13:54.234 .حالا بزارید این تعقیب شروع بشه 00:13:54.301 --> 00:13:57.037 ...و اگه این نوشته رو پیدا کردی، تو احمق 00:13:57.104 --> 00:13:59.004 .اوه، از اینجا دیگه ناجور میشه 00:13:59.072 --> 00:14:00.474 !اوه، تقاص اینو پس میده 00:14:00.541 --> 00:14:02.442 ،خیله‌خب، سای، قسمت جلو با تو 00:14:02.509 --> 00:14:04.611 کینگ‌ شارک، حوض و حموم‌ها با تو 00:14:04.677 --> 00:14:06.480 !کلی‌فیس، طبقه همکف 00:14:06.480 --> 00:14:08.548 ،من حواسم به بیسیم‌ها هست 00:14:08.548 --> 00:14:10.618 .که سخت ترین و رهبری ترین قسمت تقسیم وظایفه 00:14:10.683 --> 00:14:12.374 !حالا جدا بشید 00:14:13.320 --> 00:14:15.389 .کار تیمی، خیلی دشواره 00:14:15.456 --> 00:14:17.890 .نمیدونم شما چجوری این شکلی زندگی میکنید 00:14:17.957 --> 00:14:20.059 آره، یعنی، فکر کنم، یجورای ،اتفاقی شد 00:14:20.059 --> 00:14:21.961 .ولی مدیونی، یعنی، ازش خوشم میاد 00:14:22.028 --> 00:14:23.630 .منظورم اینه، میتونی بعضی وقتا امتحانش کنی 00:14:23.697 --> 00:14:26.966 .اوه، یه بازی مرگ بار لی لی 00:14:27.600 --> 00:14:29.201 .پا جای پای من بزار 00:14:29.269 --> 00:14:32.605 .هاپیتی، هاپیتی 00:14:32.673 --> 00:14:34.541 .اوه، انگار داره رو هوا میرقصه 00:14:34.607 --> 00:14:37.311 .وهوو، اینا عجب سر نیزه‌هایی ان 00:14:37.376 --> 00:14:41.981 .اوه، مواظب باشید 00:14:42.048 --> 00:14:46.019 .اوه، نه. یکی زیادی از سالاد کمک گرفته 00:14:46.086 --> 00:14:47.488 00:14:47.553 --> 00:14:49.054 00:14:49.054 --> 00:14:50.056 00:14:50.056 --> 00:14:52.605 00:14:55.361 --> 00:14:59.466 کُل این جریان تله‌های موزه به نظر .زمینه کاریت نمیاد 00:14:59.533 --> 00:15:01.033 .شاید باید دوباره ارزیابی کنی 00:15:01.100 --> 00:15:03.035 .اوه، فکر نمیکنم تو اینجوری فکر میکنی؟ 00:15:03.035 --> 00:15:04.571 یعنی، چقدر مطمئنی از این فکر؟ 00:15:04.571 --> 00:15:06.173 .میدونی چیه، بیخیال .من مشکلی باهاش ندارم 00:15:06.173 --> 00:15:07.740 ندارم. از تصمیمم خوشحالم. درسته؟ 00:15:07.740 --> 00:15:09.176 !اوه، چه خوب 00:15:09.176 --> 00:15:10.744 .دزدیدن شعله‌افکن رو از دست ندادم 00:15:10.744 --> 00:15:12.513 وایسا ببینم، چجوری از تله‌ها رد شدی؟ 00:15:12.578 --> 00:15:15.282 !اینا رو از روم بردار 00:15:15.349 --> 00:15:17.484 !اینا رو از روم بردار 00:15:17.551 --> 00:15:18.798 .اوه، نه، من خوبم 00:15:18.798 --> 00:15:20.687 وای، خدای من! صورتت چی شده؟ 00:15:20.754 --> 00:15:23.322 .اوه، به دئودورانت جدیدم بد واکنش دادم، عزیزم 00:15:23.389 --> 00:15:24.591 .برمیگردم سر همون شیمیایی‌ها 00:15:25.525 --> 00:15:27.427 .اینم ابر رگبارت 00:15:27.494 --> 00:15:29.261 .از تجارت باهاتون خوشحال شدم، حالا بزنیم بیرون 00:15:29.261 --> 00:15:30.530 صبر کن، عزیزم، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:30.530 --> 00:15:32.399 .باید یه چیزی برات میگرفتم 00:15:32.466 --> 00:15:35.668 یه سؤال ویژه هست که من منتظر بودم تا .دوباره مطرحش کنم 00:15:35.735 --> 00:15:38.138 ...اوه، آمم 00:15:38.205 --> 00:15:39.673 میشه بعداً این کارو بکنیم؟ 00:15:39.740 --> 00:15:41.106 ،آخرین باری که تلاش کردم 00:15:41.173 --> 00:15:42.475 .حلقه نداشتم 00:15:42.543 --> 00:15:45.645 .ولی الآن، هیچی نمیتونه بد پیش بره 00:15:47.047 --> 00:15:49.149 ،آه، پویزن 00:15:49.216 --> 00:15:51.116 ،گرتراد آیوی، عشق من 00:15:51.751 --> 00:15:54.019 ...زندگیم، آه 00:15:54.086 --> 00:15:56.990 ...بهم افتخار میدی 00:15:57.057 --> 00:15:58.291 حلقه ام کجاست؟ 00:15:58.357 --> 00:16:00.494 .باید برم. قدرت دخترا، و این چیزا 00:16:00.561 --> 00:16:03.410 .واو، چه ج سردی 00:16:07.433 --> 00:16:10.403 .خب، ممنونم. از فروشگاه هدیه بیرون برید !نه 00:16:10.470 --> 00:16:12.239 صبر کن، این صدای واقعیته؟ 00:16:12.304 --> 00:16:14.541 بله. میبینیم صدای تو هم چجوریه 00:16:14.607 --> 00:16:19.346 .وقتی از چندین تصادف مربوط به تله نجات پیدا کردین 00:16:19.413 --> 00:16:22.182 !شما همتون تو تله من میمیرید 00:16:22.249 --> 00:16:24.183 00:16:25.818 --> 00:16:27.187 !بجنب، بجنب، بجنب 00:16:27.254 --> 00:16:28.654 !یکی یه خبر جدید بهم بده 00:16:28.721 --> 00:16:31.291 . یه تجربه خیلی احساسی رو این بالا دارم 00:16:31.357 --> 00:16:34.094 تا حالا روی تنظیمات دقیق لرزیدی 00:16:34.159 --> 00:16:37.764 تا واقعاً به یه کتاب صوتی کلاب پرستارا وصل بشی؟ 00:16:37.831 --> 00:16:39.198 کسی نبود؟ 00:16:39.265 --> 00:16:40.567 00:16:41.400 --> 00:16:42.669 .اون پیادست 00:16:42.669 --> 00:16:44.500 .آروم باش، نمیتونه خیلی دور شده باشه 00:16:44.500 --> 00:16:46.506 !و یه بیسیم داره 00:16:46.572 --> 00:16:48.741 !تمام! باشه! دریافت شد 00:16:48.808 --> 00:16:50.210 اینو دریافت کردی سایکو؟ 00:16:50.277 --> 00:16:52.546 00:16:52.613 --> 00:16:54.380 !پیداش کنید، احمقا 00:16:54.447 --> 00:16:57.149 .هدف رو توی دیدم دارم 00:16:57.149 --> 00:16:58.352 مطمئنی؟ 00:16:58.352 --> 00:16:59.352 .آه، شاید یه صندلی ماساژ باشه 00:16:59.352 --> 00:17:00.580 .نیست 00:17:00.580 --> 00:17:01.788 .یا شاید من باشم 00:17:01.788 --> 00:17:03.500 !فقط بزنش 00:17:03.500 --> 00:17:05.625 .آوه، آره، منو بزن، منو بزن 00:17:05.692 --> 00:17:08.428 اگه من به خاطر این سقوط کنم، همه شما رو !با خودم پایین میکشم 00:17:08.494 --> 00:17:11.198 .ایناهاش، موش کوچولوی حرومزاده 00:17:11.699 --> 00:17:13.567 !آه 00:17:13.634 --> 00:17:16.403 00:17:16.470 --> 00:17:18.806 00:17:18.873 --> 00:17:22.174 ...چیز مهم اینه که، آمم 00:17:22.174 --> 00:17:23.609 ...از روزی که باهات ملاقات کردم 00:17:23.609 --> 00:17:25.546 ...میدونستم 00:17:25.612 --> 00:17:29.082 !بزن بزن، فقط همین کارو بلدی 00:17:29.148 --> 00:17:31.751 ،میدونی، این یکی از پنج تا تله مورد علاقمه 00:17:31.818 --> 00:17:34.221 .از جنس پنجره هاپیما ساخته شده 00:17:34.287 --> 00:17:36.690 ،گوش کن، آیوی، قبل از این که تا مرگ ما رو بزنن 00:17:36.757 --> 00:17:38.200 ...با من - آخخ - 00:17:38.200 --> 00:17:40.160 .کت‌وومن میتونست خیلی راحت ما رو از این خلاص کنه 00:17:40.160 --> 00:17:41.862 .اون خودش رو خلاص کرد، اون تنها چیزیه که بهش اهمیت میده 00:17:41.929 --> 00:17:43.500 !گاییدمش! اون ریده 00:17:43.500 --> 00:17:45.665 ...فقط میخواستم بدونی که تک تک اعضای من 00:17:45.732 --> 00:17:47.800 آره، فقط راستش فکر نمیکنم ،این راه بدی برای بودن باشه 00:17:47.800 --> 00:17:49.461 .فقط نگران خودت باشی 00:17:49.461 --> 00:17:51.733 یعنی، یچیزی هست برای گفتن که .تا سر حد مرگ ضربه نخوری 00:17:51.733 --> 00:17:53.874 .من دارم قاطی میکنم - !ما فقط به خاطر اون اینجاییم - 00:17:53.941 --> 00:17:56.308 نه، نه، نه، نه ما به خاطر اون اسلحه آتشین احمقانه تو 00:17:56.375 --> 00:17:57.577 .که احتمالاً کار هم نمیکنه اینجاییم 00:17:57.644 --> 00:17:59.378 ،این یه شعله‌افکن پلاسماییه 00:17:59.445 --> 00:18:01.146 ...و میتونه هرچیزی رو !اوه، معلومه 00:18:01.213 --> 00:18:03.215 ...از شکل تیز آرنجات خوشم میاد، و، آمم 00:18:03.282 --> 00:18:05.285 و به خاطر اینکه من دیگه .نمیدونم چی برام مهمه 00:18:05.352 --> 00:18:07.287 .یعنی، کت‌وومن همه اینا رو فهمیده 00:18:07.354 --> 00:18:09.122 .اون میدونه چی میخواد و اونو میگیره 00:18:09.189 --> 00:18:10.557 .اون ۱۹ تا گربه داره 00:18:10.624 --> 00:18:12.192 .هیچوقت نمیتونه بره تعطیلات 00:18:12.192 --> 00:18:14.528 .یعنی، تصور کن، یکی رو پیدا کنی که حواسش بهشون باشه 00:18:14.595 --> 00:18:15.695 !شلیک 00:18:15.762 --> 00:18:17.530 ...آیو، با من ازدواج میکنی 00:18:17.530 --> 00:18:18.832 !بس کن - وقتش نیست؟ - 00:18:18.832 --> 00:18:20.400 .نه، وقتش نیست 00:18:20.400 --> 00:18:21.935 .فکر نمیکنم هیچوقت وقتش باشه 00:18:21.935 --> 00:18:24.338 و نمیدونم اگه اصلاً بخوام ازدواج کنم، خیله خب؟ 00:18:28.608 --> 00:18:30.844 .لعنت بشه، اون برای تله عالی میشد 00:18:30.911 --> 00:18:33.512 .نه، نه، نه نیازی نیست بازم تعامل داشته باشیم 00:18:33.579 --> 00:18:34.882 .شما تله هامو شکست دادید 00:18:34.949 --> 00:18:36.148 !شما آزادین که برین 00:18:36.215 --> 00:18:39.619 ...و تو هم آزادی که... آمم 00:18:39.685 --> 00:18:41.688 !تله‌هاتو خاموش کنی، عوضی 00:18:42.556 --> 00:18:43.790 00:18:43.856 --> 00:18:47.359 00:18:47.426 --> 00:18:51.530 خب، شما برگشتین بدون اینکه .پیام بدین داریم برمیگردیم. چی بی ادب 00:18:51.597 --> 00:18:52.932 تفنگ رو گرفتین؟ 00:18:53.000 --> 00:18:55.201 ...آره. این دیوار یخی رو میسوزونه و 00:18:55.268 --> 00:18:56.936 چرا به نظر میاد شما بچه ها شب سخت تری از من داشتین؟ 00:18:56.936 --> 00:18:57.971 !چون داشتیم 00:18:57.971 --> 00:18:59.772 !اوه، باشه، شکستم دادین 00:18:59.839 --> 00:19:01.207 .ریدلر فراری شده 00:19:01.273 --> 00:19:02.375 .نمیتونیم پیداش کنیم 00:19:02.442 --> 00:19:03.810 .فکر میکنیم سایکو رو خورده 00:19:03.876 --> 00:19:05.511 چی؟ سایکو ریدلر رو از دست داد؟ 00:19:05.578 --> 00:19:07.247 .اون یه احمقه، گفتم بهش 00:19:07.314 --> 00:19:08.884 .نمیدونم چرا توی گروهه 00:19:08.884 --> 00:19:10.651 ،خیله خب، بزنید بیرون، بریم کمد ها و سوراخ‌هارو بگردیم 00:19:10.717 --> 00:19:11.919 ،چشماتون رو پایین نگه دارین 00:19:11.919 --> 00:19:13.487 ،قبل از اینکه ریدلر اونو بخوره پیداش میکنیم 00:19:13.487 --> 00:19:15.454 !و یکی یه پیتزای لعنتی سفارش بده 00:19:15.521 --> 00:19:17.301 .یه پیتزا تو راهه 00:19:17.301 --> 00:19:19.726 یوو-هوو! چی گرده و خیلی یواش تر از وقتی 00:19:19.792 --> 00:19:21.961 که من توش بودم حرکت میکنه؟ 00:19:22.028 --> 00:19:25.632 چرا باید اینقدر درباره همه چیز اینقدر ناز باشه؟ خیلیه «ایوو»ئه 00:19:25.699 --> 00:19:27.534 !بزارین بیام بیرون 00:19:27.601 --> 00:19:29.869 سایکو، کارت این بود که از کسی .که بسته شده نگهبانی کنی 00:19:29.869 --> 00:19:31.872 !میتونستی فقط یه کتاب بخونی و این هم اتفاق نمیوفتاد 00:19:31.939 --> 00:19:33.640 میشه کلاب پرستار‌ها رو پیشنهاد بدم؟ 00:19:33.707 --> 00:19:36.777 سری کتاب‌هایی که روی دیابت استیسی تمرکز میکنه 00:19:36.844 --> 00:19:38.478 .خیلی تکان دهنده بود 00:19:38.545 --> 00:19:39.746 !اوه، کسشعر نگو 00:19:39.813 --> 00:19:41.949 تو منو یه پلیس پاساژ مجلل کردی 00:19:42.000 --> 00:19:45.218 !من میخوام سپاه ناعدالتی رو نابود کنم 00:19:45.285 --> 00:19:47.554 !وقت اینو ندارم که زندانی هام رو دوباره بگیرم 00:19:47.621 --> 00:19:49.923 .افرادت خیلی احمقن 00:19:49.990 --> 00:19:52.459 . موافقم- ،اوه، اگه خیلی باهوشی، انیشتین 00:19:52.526 --> 00:19:53.660 چرا نرفتی؟ 00:19:53.727 --> 00:19:54.760 .میخوام بهت بگم چرا 00:19:54.827 --> 00:19:56.797 .چون از خشم من میترسیدی 00:19:56.864 --> 00:19:58.865 .آره، درسته 00:19:58.932 --> 00:20:00.768 .اون بیرون یه زمین مُرده‌است 00:20:00.834 --> 00:20:03.569 .اینجا، سه تا میدون میگیرم، یه عالمه ورزش 00:20:03.636 --> 00:20:05.873 ،الان تو بهترین شکل زندگیمم 00:20:05.940 --> 00:20:07.942 به علاوه سرگرمی رایگان 00:20:08.008 --> 00:20:09.542 تماشای شما احمقا 00:20:09.609 --> 00:20:12.244 .که از پس ساده ترین کارها بر نمیاین 00:20:12.311 --> 00:20:14.480 .وقتی خوب و آماده بودم فرار میکنم 00:20:14.548 --> 00:20:16.616 خدایا، اینجا کجاست، کندی لند؟ (یک بازی شبیه با مار و پله) 00:20:17.884 --> 00:20:19.619 هی! چیکارا میکنی؟ 00:20:19.685 --> 00:20:22.422 .میدونی، دارم دوباره با ریشه ‌هام ارتباط برقرار میکنم 00:20:22.489 --> 00:20:23.690 00:20:24.758 --> 00:20:26.559 .چه خوب، چه خوب 00:20:26.626 --> 00:20:28.327 یعنی، چجوری میخوام وقت کنم روی هدف‌هام تمرکز کنم وقتی 00:20:28.394 --> 00:20:30.497 مسئولیت یه عالمه آدم رو به عهده دارم؟ 00:20:30.564 --> 00:20:32.967 میدونی؟ انگار، این جوری نیست .که فکر میکردم زندگیم بشه 00:20:33.032 --> 00:20:35.935 همم، میفهمم. یعنی فکر میکردم .تا الآن با جوکر ازدواج کردم 00:20:35.935 --> 00:20:38.371 ،ولی واقعاً فکر میکنی زندگیت قبل همه اینا بهتر بود 00:20:38.371 --> 00:20:40.440 وقتی بیشتر شبیه کت‌وومن بودی؟ 00:20:40.507 --> 00:20:42.509 آره، چون هیچکس جلوی اون رو از کاری .که میخواد بکنه نمیگیره 00:20:42.576 --> 00:20:45.511 مثلاً تنبیه کردن هیئت مدیره شرکت شیمیایی آیس 00:20:45.578 --> 00:20:47.647 !برای رهاسازی غیرقانونی زباله‌های سمی 00:20:47.713 --> 00:20:50.584 میدونی، وقتی کایت‌من رو دیدم فکر میکردم اون یه احمق به تمام معناست 00:20:50.651 --> 00:20:52.853 کسی که حتی لایق تنفس همون .هوایی که تو توش نفس میکشی نیست 00:20:52.853 --> 00:20:55.387 .آره، منم همینطور - بعد بیشتر باهاش گشتم - 00:20:55.454 --> 00:20:56.900 .و بازم ازش خوشم نیومد 00:20:56.900 --> 00:20:59.826 ولی امروز، اون زندگیش رو به خطر انداخت تا .اون الماسی که میخواستی رو برات بگیره 00:20:59.893 --> 00:21:02.695 .من اون الماس رو نمیخواستم - .آره، میدونم، اصلاً سلیقه تو نیست 00:21:02.762 --> 00:21:04.631 .این خیلی هوس بازانه‌است - .زیادی هوس بازانه‌است - 00:21:04.631 --> 00:21:06.700 و قسمت کمتر ضایعش رو دیدم 00:21:06.700 --> 00:21:08.067 .و کم کم داره ازش خوشم میاد 00:21:08.134 --> 00:21:09.836 داره ازش خوشت میاد، نه؟ - .آٰره - 00:21:09.903 --> 00:21:11.570 آیو، تو هیچوقت کت‌وومن نمیشی 00:21:11.570 --> 00:21:13.573 .چون تو کسایی داری که دوسِت دارن 00:21:13.640 --> 00:21:15.407 .کسایی که بهترین‌ها رو برات میخوان 00:21:15.407 --> 00:21:17.477 کسایی که بهت کمک میکنن به خواسته‌هات برسی، اگه .بهشون اجازه بدی 00:21:17.500 --> 00:21:18.511 00:21:18.577 --> 00:21:19.645 میشه من یکیشو انجام بدم؟ - .البته - 00:21:19.712 --> 00:21:21.949 00:21:22.000 --> 00:21:23.400 !نه، خواهش میکنم 00:21:24.584 --> 00:21:26.019 .میدونم که الآن خوشحال ترم 00:21:26.019 --> 00:21:28.021 .و آروم تر - ،همم، آروم تر نه - 00:21:28.021 --> 00:21:30.857 ولی فکر میکنم سخته خود قبلیت رو فراموش کنی، ها؟ 00:21:30.857 --> 00:21:31.857 .مجبور نیستی 00:21:35.394 --> 00:21:37.494 00:21:43.069 --> 00:21:44.872 .سلام - .سلام - 00:21:44.938 --> 00:21:47.641 .آه، یه چیزی بگم، من یخورده داغونم 00:21:47.708 --> 00:21:51.758 .منصفانه‌است میشه بیام داخل؟ 00:21:54.381 --> 00:21:55.949 .بیا 00:21:56.016 --> 00:21:58.018 ببین، من... میدونم تقصیر تو نیست 00:21:58.085 --> 00:22:00.554 .که زندگی که فکرش رو میکردم رو ندارم 00:22:00.619 --> 00:22:02.855 .و سرخوردگی‌هام از خودم رو سر تو خالی کردم 00:22:02.855 --> 00:22:04.023 .من متأسفم 00:22:04.090 --> 00:22:05.576 .من چیزی رو میخوام که تو بخوای، عزیزم 00:22:05.576 --> 00:22:07.060 .و اگه زمان بیشتری نیاز داری، من که مشکلی ندارم 00:22:07.060 --> 00:22:08.662 .هیچ فشاری روت نیست - ...ولی - 00:22:08.729 --> 00:22:11.065 ...اگه میخواستی دوباره ازم بپرسی 00:22:11.065 --> 00:22:13.067 .اوه، میفهمم .آماده نیستی 00:22:13.133 --> 00:22:14.701 و میدونی چیه؟ .شاید من آماده نیستم 00:22:14.768 --> 00:22:16.936 .حالا خوبه - مطمئنی؟ - 00:22:17.003 --> 00:22:18.571 .چون نمیتونم برای بار چهارم انجامش بدم 00:22:18.637 --> 00:22:19.740 .من آمادم 00:22:19.806 --> 00:22:20.973 .ازم بپرس 00:22:22.790 --> 00:22:32.790 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.