WEBVTT 00:00:10.999 --> 00:00:20.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.472 --> 00:00:39.640 !تادا - .اوه - 00:00:39.707 --> 00:00:40.774 این چیه؟ 00:00:40.841 --> 00:00:42.710 .کُسه 00:00:42.776 --> 00:00:46.814 .اوه! کُس آدمه !حالا میبینمش 00:00:46.881 --> 00:00:49.750 .همه همیشه کیر میکشن .این تبعیض جنسیه 00:00:49.750 --> 00:00:51.685 .من میخوام شرایط رو تغییر بدم، جنده‌ها 00:00:51.752 --> 00:00:54.387 .خیلی قشنگه. منو یاد مادرم میندازه 00:00:54.454 --> 00:00:56.156 ،گوش کن، جورج اوکیف (نقاش آمریکایی) 00:00:56.156 --> 00:00:58.759 اگه اینقدر با جزئیات نمیکشیدی هنوز یکم سوخت توی 00:00:58.826 --> 00:01:00.761 .اون تفنگ فوق قدرتمند مونده بود 00:01:00.828 --> 00:01:02.529 .سر هنرم کوتاه نمیام 00:01:02.595 --> 00:01:04.731 .خیله‌خب، همه به سمت کُس یخی 00:01:04.798 --> 00:01:07.600 .بریم مستر فریز رو بکُشیم 00:01:11.605 --> 00:01:15.141 رویای گرفتن انتقام از این کله کیریِ یخ‌سوخته 00:01:15.207 --> 00:01:17.811 رو از وقتی برای‌ ماه‌ها توی !یه قالب یخ منجمدم کرد میدیدم 00:01:17.878 --> 00:01:20.246 تو فکر «یه سیب بچپون تو حلقش و 00:01:20.313 --> 00:01:22.314 .مثل خوکی که هست کبابش کن» کلاسیک بودم 00:01:24.216 --> 00:01:26.486 .یه نگاه به تلفن همراهت بنداز - چی؟ - 00:01:26.552 --> 00:01:29.221 اوه، خدای من! بالاخره انجامش داد 00:01:29.289 --> 00:01:30.823 !و بالاخره گفت بله 00:01:30.891 --> 00:01:32.259 !تبریک - .تا سه نشه بازی نشه - 00:01:32.259 --> 00:01:33.546 .اِه، میتونست بهترم باشه 00:01:33.546 --> 00:01:36.462 من عاشق عروسی‌ام! من و آیوی .توی عروسی‌ها خیلی بهمون خوش میگذره 00:01:36.530 --> 00:01:38.298 ،خیلی مست میکنیم، بالا میاریم 00:01:38.364 --> 00:01:39.867 ،همه زوج‌های احمق رو مسخره میکنیم 00:01:39.867 --> 00:01:41.367 دی.جی رو مجبور میکنیم «از وقتی تو رفتی» رو بزاره 00:01:41.367 --> 00:01:43.447 .تا یه بابا بیاد باهامون دعوا کنه 00:01:43.447 --> 00:01:44.837 فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟ - !سر جاتون وایسین - 00:01:44.905 --> 00:01:46.774 !گمشین - .پخش بشین - 00:01:46.774 --> 00:01:47.998 ،خبرای جدید دارم براتون 00:01:47.998 --> 00:01:51.343 .این عروسی آیویه، و اون همون زوج احمقه .باید یه همراه برا خودت پیدا کنی 00:01:51.411 --> 00:01:55.314 راه نداره! بعد از اینکه بگه «بله» اصولاً دیگه .وقش خالیه. میخواد با یکی بگرده 00:01:55.382 --> 00:01:59.719 برای من، سؤال این نیست که کی رو میارم، اینه که !من کی خواهم بود 00:01:59.787 --> 00:02:02.722 .داشتم روی یه شخصیت جدید کار میکردم، ساندرا 00:02:02.722 --> 00:02:06.393 !اون مجرده، به انتخاب خودش، آماده هرچیزی هست 00:02:06.459 --> 00:02:09.462 ،من فکر کنم تابیتا از قبیله همرهد رو بیارم 00:02:09.528 --> 00:02:11.799 .یعنی، من باهاش نامزد شدم 00:02:14.600 --> 00:02:16.235 هارلیِ پسا-جوکر 00:02:16.302 --> 00:02:18.739 .میخواد با هرچقدر آدم مختلفی که میتونه بپره 00:02:18.739 --> 00:02:21.008 .اگه یکی رو با خودت ببری عروسی، یعنی رابطه‌ات جدیه 00:02:21.008 --> 00:02:22.342 .نه اگه یه جنده رو بیاری 00:02:22.408 --> 00:02:24.745 .تو خیلی خبیثی، مرد جیبی 00:02:24.812 --> 00:02:27.247 .دوباره هیچ چیز جدی‌ای رو با هیچکسی نمیخوام 00:02:27.313 --> 00:02:28.882 .پس، تنهایی میام 00:02:28.949 --> 00:02:31.518 تنها چیزی که توش جدی‌ام، اینه که با یک یا چندتا 00:02:31.585 --> 00:02:35.756 .از اون گروه ۱۲ نفری جَز بخوابم 00:02:35.823 --> 00:02:36.956 !وووه 00:02:39.659 --> 00:02:42.729 !وای، خدای من! اون بیانسه‌اس 00:02:42.795 --> 00:02:45.298 !وای خدای من، اون لیدی گاگاس 00:02:45.365 --> 00:02:46.834 ،هارلی کوئین 00:02:46.900 --> 00:02:49.902 ...انتظار تو و گروه دلقک‌های احمقت رو 00:02:49.902 --> 00:02:50.902 .میکشیدم 00:02:50.903 --> 00:02:51.905 .سایکو 00:02:51.972 --> 00:02:54.707 !آه! نه! خیلی سرده 00:02:54.775 --> 00:02:55.876 .مغزم یخ زده 00:02:55.943 --> 00:02:57.978 .بهت گفتم کُت بپوشی 00:02:58.044 --> 00:03:01.580 ،بد شانسیه که سرما اینقدر شما رو ناراحت کرده 00:03:01.647 --> 00:03:04.450 که دمای مرکزی بدنتون قراره 00:03:04.518 --> 00:03:06.652 .به شکل سریعی کاهش پیدا کنه 00:03:20.867 --> 00:03:22.536 !اوه، چه عوضی‌ای 00:03:22.603 --> 00:03:24.538 .ببین الآن از رقیبم چی گرفتم 00:03:24.604 --> 00:03:27.407 «تبریک بابت ازدواجتون» پادشاه ادویه ها؟ 00:03:27.473 --> 00:03:28.908 چه لاشی‌ای، نه؟ 00:03:28.975 --> 00:03:30.911 .آره، یه عوضی و همچنین لاشی 00:03:30.978 --> 00:03:32.812 وایسا، چرا اونوقت؟ میشه یاداوری کنی؟ 00:03:32.879 --> 00:03:34.580 پفف! از کجا شروع کنم؟ 00:03:34.647 --> 00:03:37.617 هیچ ایموجی نداده تا لحن رو مشخص کنه، و یه نقطه بجای 00:03:37.683 --> 00:03:39.019 علامت تعجب؟ 00:03:39.086 --> 00:03:40.987 .داره طعنه میزنه 00:03:41.055 --> 00:03:42.756 ولی دیگه چه انتظاری رو از 00:03:42.823 --> 00:03:43.957 رقیبم باید داشته باشم؟ 00:03:44.024 --> 00:03:45.391 چاک، حالت خوبه؟ 00:03:45.459 --> 00:03:47.294 !نه! خیلی هم عصبانی‌ام، پم (پاملا: اسم پویزن آیوی) 00:03:47.360 --> 00:03:48.795 .باید این تالار عروسی رو بگیریم 00:03:48.861 --> 00:03:50.830 .عزیزم، اینقدر به خودت فشار نیار 00:03:50.897 --> 00:03:52.665 فقط میخوایم یه تالار رو ببینیم، خب؟ 00:03:52.733 --> 00:03:55.701 .آه، این فقط یه تالار نیست 00:03:55.701 --> 00:03:57.471 !این خود تالاره 00:03:57.471 --> 00:03:59.473 ...و اگه نگیریمش، کُل عروسی خر 00:03:59.473 --> 00:04:00.706 .هی! آروم باش 00:04:00.774 --> 00:04:03.443 خیله‌خب؟ تمام چیزی که نیاز داریم زمین رقصه، مشروب 00:04:03.509 --> 00:04:06.112 ‫و کلی بهترین آهنگ کلی کلارکسون(همون وقتی تو نبودی). ‫.میتونیم هرجایی انجامش بدیم 00:04:06.112 --> 00:04:08.882 من رویای ازدواج توی کاروخونه 00:04:08.949 --> 00:04:10.599 ذرت قدیمی گاتهام رو از وقتی 00:04:10.599 --> 00:04:13.353 عروسی ملانی و کلینت هاوارد رو توی 00:04:13.353 --> 00:04:14.687 .سالنامه مشاهیر مبهم رو دیدم، داشتم 00:04:14.687 --> 00:04:16.322 اون عکس مثل یه سری از 00:04:16.322 --> 00:04:17.858 نقاشی‌های خفن رنسانس پخش شد 00:04:17.858 --> 00:04:19.660 .ولی خیلی خفن تر !این میتونیم ما باشیم 00:04:19.725 --> 00:04:21.627 .پس، آره، یخورده تحت فشارم 00:04:21.694 --> 00:04:23.430 خب پس، منتظر چی هستیم عزیزم؟ 00:04:23.497 --> 00:04:25.564 .بزن بریم اون تالار رو بگیریم - !ایول - 00:04:25.632 --> 00:04:28.300 تمام کاری که باید بکنیم اینه که مدیر تالار رو تحت تأثیر 00:04:28.367 --> 00:04:31.771 عشق فوق خفنمون قرار بدیم، و .دیگه کار تمومه 00:04:31.771 --> 00:04:33.473 هی، آمم، این کراوات به این کایت میاد؟ 00:04:33.540 --> 00:04:35.375 .خیله‌خب، هیچ کراواتی به کایت نمیاد 00:04:35.375 --> 00:04:37.343 .ولی خیلی خوشتیپ شدی 00:04:39.379 --> 00:04:41.380 .حالا از یخ خارجتون میکنم 00:04:41.447 --> 00:04:43.516 ،لطفاً مثل بچه‌های بد رفتار نکنید 00:04:43.516 --> 00:04:45.384 .هیچ قصدی برای کُشتنتون ندارم 00:04:45.985 --> 00:04:47.987 !ابلفضل 00:04:48.055 --> 00:04:52.992 میخوای باهامون چیکار کنی، کیریِ... یخی؟ 00:04:53.060 --> 00:04:55.629 .فحاشی. هه .لنگ زدن بیسوادا 00:04:55.696 --> 00:04:57.329 ،مردم من رو قاتل صدا میکنن 00:04:57.329 --> 00:04:58.754 .ولی این اشتباه جا افتاده 00:04:58.754 --> 00:05:02.334 میبینی، من این آزمایشگاه رو تنها به هدف 00:05:02.401 --> 00:05:06.639 پیدا کردن درمان برای بیماری خونی .نادر زنم ساختم 00:05:06.706 --> 00:05:09.009 ،کشنده‌اس، که باعث ناراحتیه 00:05:09.076 --> 00:05:10.543 درسته؟ 00:05:10.596 --> 00:05:12.946 .و هنوز، امیدی هست 00:05:13.012 --> 00:05:16.583 داشتم یه سری آزمایش روی موش‌های برفی معمولی ،انجام میدادم 00:05:16.649 --> 00:05:20.553 .که ۹۸ درصد دی.ان.ای شون شبیه به انسانه 00:05:20.620 --> 00:05:23.389 . آزمایش‌ها یه موفقیت فوق‌العاده بودن 00:05:25.059 --> 00:05:26.927 !آه - !دیوونه شده - 00:05:26.994 --> 00:05:29.528 .این یه کارخونه شامپوسازی واقعیه 00:05:34.701 --> 00:05:36.836 ،اومدن شما تصادفی رو اثبات کرد 00:05:36.836 --> 00:05:42.641 که همراه با تصمیم من برای .رفتن سراغ، آزمایش رو انسان‌ها بود 00:05:44.682 --> 00:05:46.020 [نجات پیدا کردیم] 00:05:46.045 --> 00:05:48.415 ،میدونی، یه حرف از دکتر به آقا 00:05:48.480 --> 00:05:49.815 شاید بهتر باشه قبل از اینکه بری سراغ انسان 00:05:49.882 --> 00:05:52.384 یدونه درستش رو با موش برفی بگیری؟ 00:05:52.451 --> 00:05:54.987 نه. من ۹۸ درصد مطمئنم که 00:05:55.055 --> 00:05:58.524 .اون ۲ درصد تفاوت توی دی.ان.ای مشکله 00:05:58.591 --> 00:06:00.627 ،و حالا که تو رو دارم، هارلی 00:06:00.694 --> 00:06:03.000 .میتونم اون تئوری رو آزمایش کنم 00:06:03.000 --> 00:06:05.464 شاید ما نی بکشیم ببینیم کی اول میره؟ 00:06:05.531 --> 00:06:07.000 ،اون یه مرد کوسه‌ایه 00:06:07.067 --> 00:06:08.935 ،اون مثل یه بچه پیره 00:06:09.002 --> 00:06:11.137 و، همم... یه مرد خاکی؟ 00:06:11.137 --> 00:06:13.906 ،آره. تو، نه تنها انسان هستی 00:06:13.906 --> 00:06:16.110 بلکه یه زن هستی، یه سوژه 00:06:16.110 --> 00:06:17.110 .ایده‌آل - !هی - 00:06:30.557 --> 00:06:31.557 !آه 00:06:32.793 --> 00:06:34.560 گاییدمش، دوباره؟ 00:06:34.627 --> 00:06:37.497 نمیدونم این چقدر درد داره، با توجه به این حقیقت 00:06:37.564 --> 00:06:41.767 .که از دست دادن کامل تحرک بدن میتونه هر اندازه‌ای باشه 00:06:41.834 --> 00:06:44.504 ،ولی، اگه جرأت کنم یه حدس بزنم 00:06:44.571 --> 00:06:47.040 .میگم این... یخورده میسوزه 00:06:50.211 --> 00:06:52.444 !صبر کن، میدونم چجوری میشه زنت رو نجات داد 00:06:52.512 --> 00:06:55.581 فقط برای این میگی جونش رو نجات میدی .که جون خودتو نجات بدی 00:06:55.649 --> 00:06:58.185 خب چی، نمیخوای جون زنت رو نجات بدم؟ .باشه، نمیدم 00:06:58.252 --> 00:07:01.454 .هی، آروم باش. بیا زود نتیجه گیری نکنیم 00:07:01.521 --> 00:07:02.788 .این یه مصالحه‌اس 00:07:02.855 --> 00:07:05.059 چجوری میخوای این معجزه رو اجرا کنی؟ 00:07:05.125 --> 00:07:07.927 .دوستم یه دکتره، و باهوش ترین کسیه که میشناسم 00:07:07.927 --> 00:07:10.930 .عجب! این خوب ترین چیزیه که تاحالا درموردم گفتی 00:07:10.997 --> 00:07:12.464 .تو رو نمیگم احمق، آیوی 00:07:12.531 --> 00:07:13.834 .آره، با عقل جور درمیاد 00:07:13.834 --> 00:07:15.468 .ببین، فریز، آیوی یه بیوشیمیدان نابغه‌است 00:07:15.535 --> 00:07:16.802 ،اگه اون نتونه درمانی پیدا کنه 00:07:16.802 --> 00:07:17.838 .یعنی درمانی وجود نداره 00:07:17.904 --> 00:07:19.872 چرا دکتر آیزلی بخواد به من کمک کنه؟ 00:07:19.939 --> 00:07:21.908 .نمیکنه، ولی به من کمک میکنه 00:07:21.908 --> 00:07:23.543 ،حالا، من رو از این بند آزاد کن 00:07:23.543 --> 00:07:24.877 یه پیام کوچیک بهش میدم 00:07:24.944 --> 00:07:26.947 .اونم میاد و سریع زنت رو درست میکنه 00:07:26.947 --> 00:07:28.848 .این یه پیشنهاد قابل قبوله 00:07:28.915 --> 00:07:31.718 فقط یه کاری هست که ...تو زمانی که منتظریم میتونیم بکنیم 00:07:33.586 --> 00:07:34.954 !ناهار 00:07:35.021 --> 00:07:36.723 .من میرم آماده سازی هارو انجام میدم 00:07:36.790 --> 00:07:39.892 آلرژی یا ترسی از غذایی دارید که باید بدونم؟ 00:07:39.959 --> 00:07:41.661 .نه؟ ها! عالیه 00:07:47.533 --> 00:07:49.502 ،هارلی، ببین، نمیخوام نقشه‌ات رو زیر سؤال ببرم 00:07:49.502 --> 00:07:51.971 ولی واقعاً فکر میکنی آیوی میتونه یه درمان پیدا کنه؟ 00:07:52.038 --> 00:07:54.908 .یعنی، فریز، مطمئناً ما رو میکُشه، اگه پیدا نکنه 00:07:54.908 --> 00:07:56.141 ،پس از اون موضوع 00:07:56.142 --> 00:07:58.112 برامون ناهار آماده میکنه میگذریم؟ 00:07:58.112 --> 00:08:00.247 نمیدونم، ولی آیوی رو نمیکشونم اینجا .و تو خطر نمیندازمش 00:08:00.314 --> 00:08:02.019 .دارم برامون زمان میخرم 00:08:02.019 --> 00:08:04.850 این عجیب‌الخلقه تمام فکر و ذکرش .زن احمق و در حال مرگشه 00:08:04.850 --> 00:08:06.600 یکی شاید اسم اینو «عشق» بزاره؟ 00:08:06.600 --> 00:08:08.922 حالا هرچی. اگه زنشو گروگان بگیریم ،و تحدید کنیم که میکُشیمش 00:08:08.988 --> 00:08:11.725 ،میتونیم مجبورش کنیم که اشعه یخیش رو بهمون بده. و اونوقت 00:08:11.725 --> 00:08:15.862 !میتونیم توی یه قالب یخ منجمدش کنیم 00:08:15.928 --> 00:08:18.732 .واو. عجب نقشه‌ای. این یکی از بهترین‌هاته 00:08:18.798 --> 00:08:20.211 .فقط یه سؤال دارم 00:08:20.211 --> 00:08:24.771 از چه گوری میخوایم زنش رو پیدا کنیم، وقتی با صندلی منجمد شدیم؟ 00:08:24.838 --> 00:08:26.807 میشه یکی ماکارونی و پنیر رو رد کنه؟ 00:08:26.872 --> 00:08:28.108 .وای، خدای من 00:08:28.175 --> 00:08:30.610 ،چیه؟ اگه من بخوام نقشه رو اجرا کنم 00:08:30.677 --> 00:08:33.080 .به تغذیه نیاز دارم 00:08:33.147 --> 00:08:35.548 ،دلیل اینکه میخواستم این ناهار رو برگذار کنم اینه که 00:08:35.615 --> 00:08:37.017 نورا خیلی وقته که 00:08:37.083 --> 00:08:39.253 .مهمونی نداشته ،پس فکر کردم 00:08:39.320 --> 00:08:41.654 .این براش خوب باشه 00:08:41.721 --> 00:08:43.556 .گذینه‌هاش محدودن 00:08:43.623 --> 00:08:46.759 خدایا، اون منحرف آبی .لذتش رو از منجمد کردن زن‌ها میبره 00:08:46.826 --> 00:08:51.597 همگی، بزارید خوردن سخاوتی که آماده .کردم رو شروع کنیم 00:08:51.664 --> 00:08:54.301 .خیله‌خب، نقشه عوض شد به عنوان یه قربانی منجمد-شدگی 00:08:54.368 --> 00:08:57.604 و حالا هم قهرمان منجمد-شدگی زنان ،توی کُل جهان 00:08:57.671 --> 00:08:59.806 ،تصمیم میگریم که اول زنش رو نجات بدیم 00:08:59.873 --> 00:09:01.207 .بعد خودش رو بکُشیم 00:09:01.274 --> 00:09:03.143 .چهار دقیقه زود تر، عالیه 00:09:03.210 --> 00:09:04.644 .مشتاق، ولی نه محتاج 00:09:04.711 --> 00:09:07.147 .از نظر من این یعنی دیر، داداش 00:09:07.214 --> 00:09:09.615 میچل، تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:09:09.682 --> 00:09:11.618 اوه، نشنیدی؟ 00:09:11.684 --> 00:09:13.620 ...تو تنها شرور مشهور جهانی این شهر نیستی 00:09:13.687 --> 00:09:14.888 .که نامزد کرده... 00:09:14.955 --> 00:09:17.291 ببخشید، مشهور جهانی؟ .بیخیال 00:09:17.357 --> 00:09:21.128 .پیدا کردن تالار عروسی توی گاتهام جدید جدید سخته 00:09:21.195 --> 00:09:23.929 .و فقط یدونه هست که برای آخر هفته رزرو نشده 00:09:23.996 --> 00:09:26.166 پس، به نظر میاد یخورده رقابت از 00:09:26.232 --> 00:09:28.869 .پادشاه ادویه داری 00:09:30.817 --> 00:09:33.374 من تو هیچ جایی که بوی تعفن ادویه بیاد .ازدواج نمیکنم 00:09:33.374 --> 00:09:36.275 منم هیچ جایی که بوی گند کایت باشه !ازدواج نمیکنم 00:09:36.342 --> 00:09:38.778 اوه، آره. کایت‌ها بی بو ان 00:09:38.845 --> 00:09:42.916 مگر اینکه، آه... خیس بشن، یا ...درست ازشون نگه داری نکنی، من 00:09:42.916 --> 00:09:44.918 .چاک، هرجایی میتونیم انجامش بدیم 00:09:44.985 --> 00:09:47.254 !من تسلیم نمیشم 00:09:47.321 --> 00:09:50.623 وقتی مدیر بزرگترین زوج قدرتی گاتهام رو ،در حضورش ببینه 00:09:50.690 --> 00:09:52.024 ،و اینکه چقدر عشقمون خفنه 00:09:52.091 --> 00:09:53.692 میزنه در کون روستا دوستت 00:09:53.692 --> 00:09:55.395 .«تا برگردی به «دره مخفی 00:09:55.461 --> 00:09:58.399 .با اون لکه روی کُتت سخته که تحت تأثیر قرارش بدی 00:09:58.466 --> 00:10:00.801 کدوم لکه؟ !هیچ لکه‌ای نیست 00:10:00.866 --> 00:10:01.934 !آه 00:10:01.934 --> 00:10:02.936 .اون 00:10:04.770 --> 00:10:07.941 خیله‌خب، پادشاه ادویه، بکا ،شما اول رسیدین 00:10:08.008 --> 00:10:09.942 .پس بزار ببرمتون به تور 00:10:10.009 --> 00:10:11.845 .برای چرک روی لباست 00:10:17.318 --> 00:10:18.318 ...هممم 00:10:20.702 --> 00:10:22.721 چرا اون کارو میکنه؟ صورتت چرا اینجوریه؟ 00:10:22.721 --> 00:10:24.890 مرد کوچیک، همینطور که مصرف گوشت پخته 00:10:24.890 --> 00:10:28.761 ،دمای بدنم رو بالا میبره و من رو توی خطر مرگ قرار میده 00:10:28.828 --> 00:10:33.167 .خواهش میکنم، یه لطف کوچیک بکنید .مزه استیک توی دهنتون رو برام توصیف کنید 00:10:33.232 --> 00:10:36.269 ...آمم 00:10:36.336 --> 00:10:37.336 کَره مانند؟ 00:10:37.370 --> 00:10:40.106 .همم، مثل کَره. بله 00:10:40.173 --> 00:10:43.043 خیله‌خب، این دیگه از اون چیزای .عجیب «سکوت بره»‌هاییه 00:10:43.110 --> 00:10:46.046 ،آه! میبینم اشتهات باز شده 00:10:46.113 --> 00:10:49.863 .موش برفی کوچولوی مشتاق من 00:10:51.884 --> 00:10:54.254 خب، شما چجوری با هم آشنا شدین؟ 00:10:54.321 --> 00:10:56.255 اونموقع زنده بود؟ 00:10:56.322 --> 00:10:59.793 .داستان بامزه‌ایه، نورا تو بهتر از من تعریفش میکنی 00:11:01.995 --> 00:11:04.096 .آه، خجالت میکشه 00:11:04.163 --> 00:11:05.298 .من میگمش 00:11:05.298 --> 00:11:08.335 ،نورا صاحب یک آزمایشگاه کوچیک سرماشناسی بود 00:11:08.335 --> 00:11:10.370 . و منم مصمم بودم که نابودش کنم 00:11:10.437 --> 00:11:13.907 ،میبینی، به عنوان مدیر عامل یه شرکت چند ملیتی 00:11:13.907 --> 00:11:15.774 .یه وظیفه‌ای نسبت به سهام‌دارانم داشتم 00:11:15.841 --> 00:11:17.277 .گسترش پیدا کن، یا بمیر 00:11:17.344 --> 00:11:19.480 ،حالا، به نظر بی ربط میاد 00:11:19.480 --> 00:11:23.283 .من آنلاین با یه غریبه افسونگر دوست شده بودم 00:11:23.350 --> 00:11:25.485 .هیچوقت به فکرتون نمیرسه کی بود 00:11:25.552 --> 00:11:26.886 .زنت - مگ رایان؟ - 00:11:26.952 --> 00:11:28.187 .نورا - ،آره. همونطور که گفتم - 00:11:28.254 --> 00:11:29.255 .اون بهتر تعریفش میکنه 00:11:29.322 --> 00:11:31.225 !تبریک 00:11:31.291 --> 00:11:33.394 !آشناییتون مثل تو فیلماس 00:11:33.460 --> 00:11:36.062 تمام چیزی که من شنیدم یه کیر معلق بود که 00:11:36.062 --> 00:11:37.998 .میاد و به زندگی یه زن گند میزنه 00:11:38.065 --> 00:11:39.399 .بی تربیت 00:11:39.466 --> 00:11:41.835 .ببین، باید دوستم رو ببخشی 00:11:41.902 --> 00:11:44.200 .الآن یخورده زندگی براش ترش شده 00:11:44.200 --> 00:11:47.039 آره، حتی یه همراه با خودش به .عروسی بهترین دوستش نمیبره 00:11:47.106 --> 00:11:49.076 اووه، تو این زردچوبه هست؟ 00:11:49.142 --> 00:11:51.200 .خوب چیزی بود، ایول 00:11:51.200 --> 00:11:54.813 به این مشکوکم که این بدبینی به .خاطر این باشه که هیچوقت عشق واقعی رو تجربه نکردی 00:11:54.813 --> 00:11:56.383 .اوه، آره. مطمئناً زردچوبه‌اس 00:11:56.383 --> 00:11:59.285 !برات از عشق واقعی میگم، لاشی عوضی 00:11:59.352 --> 00:12:03.000 عشق واقعی باعث شد شغلم به ،عنوان روانشناس رو فدا کنم 00:12:03.056 --> 00:12:04.857 ،چهره‌ام رو برای همیشه تغییر بدم 00:12:04.924 --> 00:12:08.160 .و تقریباً به کُشتنم داد، چندین بار 00:12:08.227 --> 00:12:10.431 !عشق کسشعره 00:12:14.934 --> 00:12:17.168 .کلوچه اسفناجی 00:12:21.173 --> 00:12:23.243 من هیچوقت جوکر رو برای 00:12:23.243 --> 00:12:25.546 .آسیبی که به قلبت رسوند، نمیبخشم 00:12:25.613 --> 00:12:27.581 این که کاری کنه تو از عشق نااُمید بشی 00:12:27.581 --> 00:12:30.317 .احتمالاً بزرگترین جرمش بوده 00:12:30.384 --> 00:12:32.918 من هم میخوام شرط ببندم که طغیانت 00:12:32.985 --> 00:12:34.955 .تقریباً به بهای شیرینی اسفناجی برامون تموم شد 00:12:35.020 --> 00:12:37.057 کی به شیرینی اهمیت میده؟ 00:12:37.124 --> 00:12:39.326 !ما توسط کسی که اومدیم اینجا بکُشیمش زندانی شدیم 00:12:39.393 --> 00:12:40.793 .باید اون تفنگ رو بگیریم 00:12:40.860 --> 00:12:42.796 .من فقط دارم احساساتم رو میخورم 00:12:42.861 --> 00:12:46.232 .داستانش خیلی تکون دهنده بود 00:12:46.299 --> 00:12:47.567 .مشکل حل شد 00:12:47.634 --> 00:12:50.102 .نه کاملاً. استیک اصلاً خوب نبود 00:12:50.176 --> 00:12:53.314 .و به نظر هم نمیاد یه دونه نمک هم رو میز باشه 00:12:53.373 --> 00:12:55.274 .خدا! حماقتت مبهوت کننده‌اس 00:12:55.341 --> 00:12:57.876 کلی‌فیس، تفنگ رو بگیر، ما رو از یخ در بیار .بعد تفنگ رو بده به من 00:12:57.943 --> 00:13:00.447 !عجب نقشه‌ای، رئیس - .باور نکردنیه - 00:13:00.514 --> 00:13:03.484 اول من. اینقدر سردمه که تخمام به اندازه !بستنی قیفی میهن شده 00:13:03.549 --> 00:13:05.085 اینقدر براتون غیر عادیه؟ 00:13:05.152 --> 00:13:06.352 !چی؟ نه 00:13:06.419 --> 00:13:07.988 ...من تخمای سایز معمولی 00:13:09.936 --> 00:13:12.592 فکر کنم وقتی میگم، ممنون .از طرف خودم و هارلی حرف میزنم 00:13:12.659 --> 00:13:15.162 .بزار پیداش کنم .آه، ایناهاش 00:13:15.227 --> 00:13:16.429 .دارم.... 00:13:16.496 --> 00:13:18.164 ...البته، اونارو از مغازه خریدم، ولی شما 00:13:18.230 --> 00:13:21.902 .گوش کن، دیوونه عوضی 00:13:21.967 --> 00:13:23.903 !من اون داستان چرتتو باور نمیکنم 00:13:23.970 --> 00:13:25.304 .میدونم زنت مریض نیست 00:13:25.371 --> 00:13:27.039 ،اون احتمالاً خواسته ترکت کنه 00:13:27.039 --> 00:13:29.109 و تو هم نتونستی تحمل کنی، پس .اونو منجمد کردی 00:13:29.109 --> 00:13:30.309 چیکار میکنی؟ 00:13:30.309 --> 00:13:32.011 .آزادی‌ای رو بهش میدم که تو ازش گرفتی 00:13:32.078 --> 00:13:34.581 تو درست شبیه دوست‌پسر سابقمی، کنترل کننده .عجیب‌الخلقه 00:13:34.648 --> 00:13:37.183 !نورا دیگه مال تو نیست 00:13:37.183 --> 00:13:38.552 !هارلی، نمیدونی داری چیکار میکنی 00:13:38.552 --> 00:13:41.053 .این برای نابود کردن کسب و کار کوچیکشه 00:13:41.120 --> 00:13:43.056 !آه 00:13:43.056 --> 00:13:44.658 ،حالا تفنگ احمقانت رو نداری 00:13:44.658 --> 00:13:46.192 .میکُشمت 00:13:47.595 --> 00:13:50.129 !میبینی؟ گفتم که اون حالش خوبه، عوضی 00:13:50.197 --> 00:13:52.899 عشق من، این که من به صورتت نگاه میکنم 00:13:52.966 --> 00:13:54.333 .تنها یک معنی میتونه داشته باشه 00:13:54.400 --> 00:13:56.001 !یک درمان پیدا کردی 00:13:56.068 --> 00:13:57.303 من قرار نیست از 00:13:57.370 --> 00:13:58.404 این بیماری خونی 00:13:58.471 --> 00:13:59.940 ،خیلی کمیاب بمیرم 00:13:59.940 --> 00:14:00.941 و ما میتونیم بقیه زندگی‌مون رو 00:14:01.006 --> 00:14:02.241 .با هم بگذرونیم 00:14:04.544 --> 00:14:05.546 ببخشید، اون چی بود؟ 00:14:05.613 --> 00:14:07.548 ،تو محکوم به مرگش کردی 00:14:07.615 --> 00:14:09.716 ،امیدوار باش دوستت آیوی بتونه درمانی پیدا کنه 00:14:09.716 --> 00:14:11.884 یا اینکه من کُل اینجا رو منفجر میکنم 00:14:11.951 --> 00:14:13.783 ،و هممون رو میکُشم 00:14:21.061 --> 00:14:24.096 ،درسته. بزار ببینم تیک خورده یا نه 00:14:24.163 --> 00:14:27.467 وایسا ببینم. داری میگی سس آیولی همون مایونزه که با چیزی دیگه قاطی شده؟ 00:14:27.533 --> 00:14:30.102 ،یه راز صنعتی کوچولو 00:14:30.169 --> 00:14:32.605 !با ذرت خیلی میچسبه - !برو بابا - 00:14:32.605 --> 00:14:34.408 .نه، نرو، عروسی داری 00:14:34.408 --> 00:14:35.475 !اوه، سلام 00:14:35.542 --> 00:14:38.544 .حس کردم بوی کایت میاد 00:14:40.080 --> 00:14:41.914 !اوه، خدا. اوه، خدا 00:14:41.981 --> 00:14:44.017 .اون دوتا رو ببین، چقدر رفیقن 00:14:44.083 --> 00:14:45.552 .رویا مسخره‌است 00:14:45.552 --> 00:14:47.153 .هیچوقت اینجا رو نمیتونیم بگیریم .بهتره بریم فقط 00:14:47.153 --> 00:14:49.000 .هی! هی! نگاه کن 00:14:49.022 --> 00:14:51.124 .خیله‌خب؟ گوربابای اون یارو، عوضیه 00:14:51.191 --> 00:14:53.559 .من میدونم این چقدر برات مهمه، باشه، پس من آماده‌ شدم 00:14:53.626 --> 00:14:54.638 ،ما میریم اونجا 00:14:54.638 --> 00:14:57.230 .میزنیم مخ اون مدیر لعنتی رو میپوکونیم 00:14:57.297 --> 00:14:59.365 ...و این البته - ،پلکان - 00:14:59.432 --> 00:15:01.467 .آقا و خانوم کلینت هاوارد معروفش کردن 00:15:01.534 --> 00:15:03.035 .اون عکس روی جلد بود 00:15:03.102 --> 00:15:05.272 .آه! اوووف! موهای تنم سیخ شد 00:15:05.339 --> 00:15:06.706 تو فکر میکنی اینجا فقط 00:15:06.706 --> 00:15:08.575 یه کارخونه برای ازدواج‌های باشکوه هالیوودیه؟ 00:15:08.575 --> 00:15:10.076 .اوه، نه. البته که نه 00:15:10.076 --> 00:15:11.544 یعنی، کارخونه قدیمی ذرت گاتهام 00:15:11.611 --> 00:15:13.379 .خیلی تاریخ پشتشه 00:15:13.379 --> 00:15:15.115 میدونی، فکر میکنم این چیزیه که .ما واقعاً باهاش ارتباط برقرار میکنیم 00:15:15.115 --> 00:15:17.484 اوه، واقعاً؟ دقیقاً درباره 00:15:17.551 --> 00:15:19.519 اینجا چی میدونی؟ 00:15:19.586 --> 00:15:22.154 ...آه! هارلیه، اون هیچوقت 00:15:22.154 --> 00:15:24.591 .یازده بار زنگ نمیزنه، مگر اینکه اضطراری باشه 00:15:24.658 --> 00:15:28.128 ...ها! آه، ذرت 00:15:28.195 --> 00:15:30.996 ...آمم، بلال... آره، تالار 00:15:31.063 --> 00:15:35.268 آه، نامزد... عشق... آمم...، خب، آه 00:15:35.335 --> 00:15:37.604 ...میدونی... من یه آدم 00:15:37.671 --> 00:15:39.966 ...پس، آمم - ،عزیزم، متأسفم - 00:15:39.966 --> 00:15:42.442 هارلی خودش رو توی یه دردسر بزرگ انداخته .منم باید برم و نجاتش بدم 00:15:42.442 --> 00:15:43.777 !متأسفم. دوستت دارم. دوستت دارم 00:15:43.777 --> 00:15:45.546 خب داشتی من رو از ارتباطت 00:15:45.611 --> 00:15:48.280 با ذرت روشن میکردی؟ 00:15:48.347 --> 00:15:50.149 ...آه 00:15:50.216 --> 00:15:51.618 ...آمم 00:15:51.684 --> 00:15:52.684 ...آه 00:15:58.457 --> 00:16:00.527 .موقعیت رو درست متوجه نشدم؟ بله 00:16:00.594 --> 00:16:03.296 ولی آیو، اگه اونو میدیدی که سوپش رو بهش میخورونه .تو هم همینکارو میکردی 00:16:03.363 --> 00:16:05.331 .اونا یه درمان پیدا میکنن، عشقم 00:16:05.399 --> 00:16:08.769 .ولی اگه نکنن، ما با همدیگه میمیریم 00:16:08.836 --> 00:16:11.370 !چون کُل اینجا رو میبرم رو هوا 00:16:11.437 --> 00:16:13.143 !نه، نمیبری 00:16:13.143 --> 00:16:15.241 هی، اگه یه میکروسکوپ برای اونیکی چشمت بیارم کار سریعتر پیش نمیره؟ 00:16:15.307 --> 00:16:17.309 ،آره، نه. ولی به هر حال 00:16:17.309 --> 00:16:19.245 .خیلی ممنون که منو در گیر این کردی 00:16:19.312 --> 00:16:21.447 خیلی تلاش کردم که تو رو توی همچین موقعیتی .قرار ندم 00:16:21.514 --> 00:16:23.022 و بعد چی شد؟ 00:16:23.022 --> 00:16:24.817 .خب، من... ریدم به موقعیت - .بیا - 00:16:24.817 --> 00:16:26.687 !نمیدونستم دیگه چیکار کنم 00:16:26.687 --> 00:16:28.788 بجز اینکه به باهوش ترین، باحال ترین، و سکسی ترین .کسی که میشناسم زنگ بزنم 00:16:28.788 --> 00:16:29.789 .خب، این درسته 00:16:29.789 --> 00:16:31.591 !ببین، فریز دیوونه‌است 00:16:31.658 --> 00:16:34.226 .اون کاری کرد کُل لیگ بی عدالتی بر ضد من بشن 00:16:34.226 --> 00:16:35.261 .چقدر مزخرف 00:16:35.261 --> 00:16:37.230 .توی یه قالب یخ بیدار شدم 00:16:37.297 --> 00:16:39.767 !این امضای توئه !تو میخواستی منو بکُشی 00:16:39.833 --> 00:16:42.388 ،همه میخواستن تو رو بکُشن 00:16:42.388 --> 00:16:44.370 .ولی من متقاعدشون کردم تا منجمدت کنن 00:16:44.437 --> 00:16:46.139 ،همونطور که میتونی تصور کنی 00:16:46.139 --> 00:16:47.541 ،یه گروه از ارباب‌های جرم و جنایت 00:16:47.542 --> 00:16:50.177 ،ناجنسِ دگرجنسگرایِ مردِ سفید پوست 00:16:50.243 --> 00:16:52.178 که عاشق ایده تبدیل کردن یه زن به 00:16:52.245 --> 00:16:54.380 .شی درمانده برای مسخره بودن 00:16:54.447 --> 00:16:57.650 .اوه - .خب، امیدوارم به خودت افتخار کنی 00:16:57.717 --> 00:17:01.120 تو به اشتباه بهترین شرورِ یخی 00:17:01.120 --> 00:17:03.524 .گاتهام جدید جدید رو متهم کردی 00:17:03.524 --> 00:17:06.559 خیله‌خب، این مسخره‌است، ولی فکر کنم .جوابمون رو داشته باشم 00:17:06.626 --> 00:17:10.364 ...آه 00:17:10.364 --> 00:17:12.132 .اوه، خدا رو شکر 00:17:12.199 --> 00:17:14.634 من... باید اینو جواب بدم چه خبر، عزیزم؟ 00:17:14.701 --> 00:17:17.403 آه، ٰآره... اوه. گلخونه قدیمیت؟ آره 00:17:17.403 --> 00:17:18.739 هی، یادته وقتی اونجا بودیم 00:17:18.806 --> 00:17:20.473 ،و من یخورده اضافی مارگارین داشتم 00:17:20.473 --> 00:17:22.675 ...و آخرین چیزی که یادته اوه... ضروریه؟ 00:17:22.742 --> 00:17:24.411 .هرکاری بخوای 00:17:24.478 --> 00:17:26.814 .نامزدم مرد کایتی رو نیاز داره، هرچه زود تر 00:17:26.881 --> 00:17:28.515 ،اگه الآن بری 00:17:28.515 --> 00:17:30.616 .این مطمئناً روی تصمیم تأثیر میزاره 00:17:30.616 --> 00:17:32.653 تأثیر مثبت؟ چون میبینی 00:17:32.720 --> 00:17:35.823 ،من چقدر عاشق نامزدم‌ام و هرکاری براش میکنم 00:17:35.890 --> 00:17:37.289 که خیلی خیلی مهمه 00:17:37.356 --> 00:17:39.291 تر از ارتباط با ذرته که شاید داشته باشیم؟ 00:17:39.358 --> 00:17:41.528 .مطمئناً نه - ...خب - 00:17:41.595 --> 00:17:43.894 چه کارایی که برای عشق نمیکنیم، درسته؟ 00:17:48.501 --> 00:17:50.269 .نمیدونم 00:17:50.269 --> 00:17:51.872 فقط میخوام دوباره چک کنم دنبال گلبرگ چه رنگی باید بگردم؟ 00:17:51.872 --> 00:17:52.872 .سرخابی 00:17:52.873 --> 00:17:54.674 .درسته، درسته 00:17:54.674 --> 00:17:55.875 اون... اون شبیه صورتی مایل به قرمزه؟ 00:17:55.875 --> 00:17:57.678 .نه، نه. صورتی مایل به بنفشه 00:17:57.744 --> 00:18:00.279 به صورتی مایل به قرمز دست نزن اونا فلج کننده‌ان، باشه؟ 00:18:00.346 --> 00:18:02.883 ،خوبه. و آه، تقریباً 00:18:02.950 --> 00:18:05.117 ...چقدر وقت طول میکشه که اثر 00:18:05.184 --> 00:18:06.452 میدونی چیه؟ 00:18:06.519 --> 00:18:08.188 ،مهم نیست 00:18:08.255 --> 00:18:10.891 .چون مطمئنم که به صورتی مایل به قرمز دست نزدم 00:18:10.958 --> 00:18:12.325 .چند دقیقه دیگه میام اونجا 00:18:13.192 --> 00:18:14.393 !اوه، پسر 00:18:33.547 --> 00:18:36.282 !آه 00:18:40.921 --> 00:18:42.489 .به صورتیای مایل به قرمز دست زدم 00:18:42.556 --> 00:18:43.856 .آه، آره، میبینم 00:18:43.923 --> 00:18:45.423 .نگران نباش، این... اثرش از بین میره 00:18:46.894 --> 00:18:48.662 .خیله‌خب، به نظر خوبه 00:18:50.195 --> 00:18:52.665 ،خیله‌خب، نورا به تزریق خون نیاز داره 00:18:52.732 --> 00:18:54.233 ولی متأسفانه گروه خونیش 00:18:54.233 --> 00:18:55.568 .به اندازه بیماری خونیش کمیابه 00:18:55.568 --> 00:18:57.671 .پروانه تَکِ من 00:18:57.738 --> 00:19:00.539 به محض این که این سروم رو بزنی، گروه خونیت رو .شبیه به مال نورا میکنه 00:19:00.539 --> 00:19:03.309 .و بعد، میتونیم خون سالم تو رو به زنت بدیم 00:19:03.375 --> 00:19:05.412 !زنت 00:19:05.479 --> 00:19:08.548 .ولی، تزریق تو رو میکُشه 00:19:10.784 --> 00:19:12.419 .تسلیت میگم 00:19:12.486 --> 00:19:14.587 چرا باید قسمت مرگ رو میگفتی؟ 00:19:14.654 --> 00:19:16.789 !حالا یکی از ما رو مجور میکنه انجامش بدیم 00:19:16.856 --> 00:19:19.526 خب، من هیچوقت بیشتر از این .برای خون کوسه‌ایم شکرگذار نبودم 00:19:19.593 --> 00:19:20.861 ،و، همینطور که قبل تر گفته شد 00:19:20.928 --> 00:19:23.963 .من یه چیز گِلی‌ام ، پس روی من جواب نمیده 00:19:24.698 --> 00:19:25.898 .مزخرفه 00:19:25.965 --> 00:19:28.501 .نه، باید فداکاری من باشه 00:19:28.567 --> 00:19:30.604 تنها دلیلی که از زندگی توی این 00:19:30.671 --> 00:19:32.905 ،لباس لعنتی رنج کشیدم 00:19:32.972 --> 00:19:34.907 .پیدا کردن درمان برای نورا بوده 00:19:34.974 --> 00:19:36.777 ،اگه زمانش رسیده 00:19:36.844 --> 00:19:39.712 .پس من پایانم رو با آغوش باز میپذیرم 00:19:39.779 --> 00:19:41.381 .لعنت بهش، این دیوونگیه 00:19:41.448 --> 00:19:43.450 ،دیوونگی نیست 00:19:43.517 --> 00:19:45.585 ،اگه یکی رو واقعاً دوست داشته باشی 00:19:45.652 --> 00:19:50.051 .حاضری هرکاری رو براش انجام بدی 00:20:08.340 --> 00:20:10.009 .دختر خوشگلم 00:20:12.980 --> 00:20:14.580 .خداحافظ، عشق من 00:20:14.647 --> 00:20:19.619 .زندگی‌ای رو بکن که من هیچوقت نتونستم بهت بدم 00:20:20.954 --> 00:20:25.305 .هیچوقت از دوست داشتنت دست نمیکشم 00:20:36.436 --> 00:20:37.436 !نه 00:20:41.842 --> 00:20:42.842 !وای، خدا 00:20:43.644 --> 00:20:46.012 !دارم احساساتم رو احساس میکنم 00:20:46.079 --> 00:20:49.682 .هیچوقت عشقی حقیقی تر از این ندیده بودم 00:20:49.750 --> 00:20:53.053 لعنت. این هیچ کجاش شبیه چیزی که .من و جوکر داشتیم نبود 00:20:53.119 --> 00:20:54.721 .فکر میکردم یجورایی خوب باشه 00:20:54.788 --> 00:20:56.623 .اوه. خیلی به خودت سخت نگیر 00:20:56.690 --> 00:20:58.424 همه ما توی رابطه‌های سمی بودیم 00:20:58.491 --> 00:21:00.626 .که اعتقادمون به عشق رو از بین بردن 00:21:00.693 --> 00:21:02.061 .لزلی 00:21:02.061 --> 00:21:04.498 ،ناراحت نباش، هارلز. یعنی، اگه من تونستم عشق واقعی پیدا کنم 00:21:04.564 --> 00:21:06.032 .پس برای تو هم اُمید هست 00:21:06.099 --> 00:21:07.901 .خیلی براتون خوشحالم بچه‌ها 00:21:11.038 --> 00:21:13.339 .و به تو هم تسلیت میگم 00:21:13.405 --> 00:21:15.442 .اون به نظر یه آدم عالی میومد 00:21:15.509 --> 00:21:16.742 .بله، یه آدم خوب 00:21:16.742 --> 00:21:19.113 .خیلی، خیلی متأسفم - .اون یه انسان واقعی بود - 00:21:19.113 --> 00:21:21.413 حالا میتونیم بریم؟ 00:21:21.480 --> 00:21:25.480 !وای، خدای من! گم شین از اینجا 00:21:27.621 --> 00:21:30.656 .عزیزم، من فقط... خیلی متأسفم که تالار رو ترک کردم 00:21:30.656 --> 00:21:32.026 ،میدونم چقدر برات ارزش داشت 00:21:32.026 --> 00:21:34.028 .امیدوارم که خرابش نکرده باشم 00:21:34.094 --> 00:21:36.896 درحالی که کاملاً از معذرت خواهی متشکرم، امروز .یه چیزی رو متوجه شدم 00:21:36.896 --> 00:21:39.866 ،مهم نیست که کجا ازدواج کنیم 00:21:39.932 --> 00:21:43.971 .تنها چیزی که مهمه، اینه که من با تو ازدواج میکنم 00:21:44.038 --> 00:21:46.373 ...تالار اصلاً برام مهم 00:21:47.807 --> 00:21:49.476 .میدونستم ژست خاکیم جواب میده 00:21:49.476 --> 00:21:51.443 !آه! مثل آخر یه فیلم عاشقانه-کمدی میمونه 00:21:51.510 --> 00:21:53.547 .داری با کایت من حرف میزنی 00:21:53.613 --> 00:21:56.950 !امیدوارم یه تالار دیگه داشته باشی، عوضی بادبادکی 00:21:57.017 --> 00:21:58.585 میچل؟ 00:21:58.652 --> 00:22:00.519 .نه، استو رو بیار پشت خط 00:22:00.586 --> 00:22:02.556 .نه، راست میگه - ...به نظر میاد - 00:22:02.622 --> 00:22:05.458 .نتونستی رقابت رو برنده بشی 00:22:05.525 --> 00:22:07.126 .اوه، خدایا، ایناهاش 00:22:07.193 --> 00:22:11.530 .تو همیشه میخوای به من برسی 00:22:11.597 --> 00:22:13.465 .نمیتونه جدی باشه 00:22:13.532 --> 00:22:16.635 .روز خوبی داشته باشی مایو 00:22:16.702 --> 00:22:17.770 .هست 00:22:17.837 --> 00:22:19.506 .فعلاً تارتار 00:22:19.573 --> 00:22:20.773 .بای بای 00:22:20.840 --> 00:22:22.561 .فکر کنم الآن دیگه رقیب منم هست 00:22:22.868 --> 00:22:32.868 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.