WEBVTT

00:00:07.597 --> 00:00:17.597
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.891 --> 00:00:28.161
،برای بار آخر میگم، رفیق
گمشو از اینجا بیرون

00:00:28.260 --> 00:00:30.564
با اون «اگه گاندالف میتونست روی سرزمین میانه

00:00:30.564 --> 00:00:35.201
!پرواز کنه و حلقه رو بندازه توی کوه مانت دوم» کسشعرت

00:00:35.301 --> 00:00:38.505
.من دیگه از ساب‌ردیت ارباب حلقه‌ها کشیدم بیرون
(reddit شبکه اجتماعی)

00:00:40.140 --> 00:00:41.207
میخوای چی ببینی؟

00:00:41.307 --> 00:00:42.776
.میتونیم هارلی کوئین ببینیم

00:00:42.877 --> 00:00:44.076


00:00:44.176 --> 00:00:45.612
!نه -
اصلاً سریالو رو دیدی؟ -

00:00:45.713 --> 00:00:47.381
!اوه، خدا، نه

00:00:47.381 --> 00:00:50.616
،این فقط یه داستان زمختِ که زنان رو قدرتمند نشون میده

00:00:50.618 --> 00:00:54.353
.که شرور اصلی داستان «مرد سالاری»ئه

00:00:54.454 --> 00:00:55.454
.خیلی ابتداییه

00:00:55.555 --> 00:00:56.613
.آره، به نظرم

00:00:56.613 --> 00:01:00.093
.شنیدم هارلی آخر فصل یک، جوکر رو زمین میزنه

00:01:00.093 --> 00:01:04.463
.ببخشید، ولی اینجوری شکست خوردن اصلاً به بزرگترین شرور  جهان نمیخوره

00:01:04.564 --> 00:01:06.533
.این همون چیزیه که این نقد میگه

00:01:06.632 --> 00:01:08.569
.هی، تو اینو نوشتی

00:01:08.668 --> 00:01:11.337
.باورم نمیشه میخوای این سریال رو ببینی

00:01:11.438 --> 00:01:14.408
میدونی، یه داستان سه قسمتی ساختن، که
،هارلی پنگوئن

00:01:14.507 --> 00:01:17.444
ریدلر و مستر فریز رو شکست میده، اونم
!با چی، فقط قدرت مطلقش

00:01:17.543 --> 00:01:19.546
مطمئنی که هنوز سریالو ندیدی؟

00:01:19.646 --> 00:01:22.481
.آره! چون یه دختر ۱۲ ساله نیستم

00:01:22.582 --> 00:01:24.150
،همچنین، رفیق

00:01:24.251 --> 00:01:27.219
،چرا باید سریالی رو ببینم که توی شهر گاتهامه

00:01:27.319 --> 00:01:28.621
ولی بت‌من بزور داخلشه؟

00:01:28.721 --> 00:01:30.456
.تو همه پنج فصل سریال گاتهام رو نگاه کردی

00:01:30.557 --> 00:01:34.361
.چون اون یه سونامی از تظاهر به پاکدامنی نبود

00:01:34.460 --> 00:01:35.768
.بیا، بچه باهوش

00:01:35.768 --> 00:01:39.198
.بیا ببینیم قسمت این هفته هارلی در مورد چیه

00:01:39.299 --> 00:01:42.135
«...هارلی کوئین و بهترین دوستش پویزن آیوی»

00:01:42.135 --> 00:01:43.135
میبینی؟

00:01:43.135 --> 00:01:47.340
در این قسمت نیستند، که تمرکزش...»
روی بیدار شدن بت‌من از کُماست

00:01:47.340 --> 00:01:49.742
«و سوگند خوردنش برای بازگردوندن شهر گاتهامه

00:01:49.843 --> 00:01:53.914
گوه توش! باشه! ولی اگه ریده بود
.مرد خانواده» رو میبینیم»
(family guy)

00:01:54.013 --> 00:01:57.164


00:02:04.724 --> 00:02:06.293


00:02:07.527 --> 00:02:08.929
.خیله‌خب

00:02:09.930 --> 00:02:11.230


00:02:12.331 --> 00:02:13.831


00:02:20.706 --> 00:02:23.257


00:02:25.846 --> 00:02:27.447


00:02:27.546 --> 00:02:28.882
!آلفرد

00:02:28.983 --> 00:02:30.608


00:02:32.986 --> 00:02:35.187
.به اون بدی که به نظر میادهم نیست

00:02:35.288 --> 00:02:36.590
چرا برنمیگردی به تخت؟

00:02:36.590 --> 00:02:38.625
برات یه لیوان چای عسلی و

00:02:38.724 --> 00:02:40.165
.شیرینی درست کردم

00:02:40.165 --> 00:02:43.330
.من شیرینی نمیخوام
.میخوام با جرم و جنایت بجنگم

00:02:44.330 --> 00:02:45.610
.اون چای عسلی رو میخورم

00:02:45.610 --> 00:02:48.769
.بیاید برتون گردونم به تخت، ارباب بروس
.باید استراحت کنید

00:02:48.868 --> 00:02:51.236
.به اندازه کافی استراحت کردم
.گاتهام به بت‌من نیاز داره

00:02:51.237 --> 00:02:54.441
.و وقتی اون به سلامتی کامل رسید، پسش میگیره

00:02:54.441 --> 00:02:55.842
،تو زمانی که توی کُما بودی

00:02:55.842 --> 00:02:58.711
‫۳۱۲ سریال تلویزیونی جدید بیرون اومده.

00:02:58.812 --> 00:03:01.747
نظرت چیه ما دوتا رفیقای عیاشی بشیم؟

00:03:01.748 --> 00:03:04.250
.جیم گوردون رو برام بگیر -
.نیازی نیست آقای گوردن رو اذیت کنیم -

00:03:04.251 --> 00:03:07.454
.اون داره کاری میکنه نظم و قانون به شهر برگرده

00:03:07.554 --> 00:03:09.222
!واقعاً به گا رفتیم

00:03:09.222 --> 00:03:10.991
!اون بیرون بدجور به هم ریخته

00:03:11.091 --> 00:03:12.925
،دیدم یه سگ توی خیابون داشت یه مرد رو میکُشت

00:03:12.925 --> 00:03:16.329
و بعد دیدم سگه، یه کارایی
.دیگه رو هم با اون مرد کرد

00:03:16.329 --> 00:03:18.564
چی، این چند ماه گذشته توی کُما بودی؟

00:03:18.564 --> 00:03:20.500
.نه. داشتم یه چیزایی میکردم

00:03:20.600 --> 00:03:23.871
.آه! شما دختربازا، همیشه درحال کردن یه چیزی‌این

00:03:23.871 --> 00:03:25.034
.باید خوب بوده باشه

00:03:25.034 --> 00:03:27.574
حالا یه لیست از چیزایی که میخوام
،پولشو بدی آوردم

00:03:27.674 --> 00:03:29.376
.تا بتونم باهاشون شهر رو نجات بدم

00:03:29.475 --> 00:03:32.979
.اول، افسر پلیس
دو، یه کیر بند که بتونم بپوشم

00:03:33.080 --> 00:03:35.247
.و باز بشه و موشکای کوچولو شلیک کنه

00:03:35.348 --> 00:03:36.515
.همچین چیزی وجود نداره

00:03:36.616 --> 00:03:38.651
.هنوز نداره

00:03:38.651 --> 00:03:40.486
.اینجا جاییه که تو و اون کیف پول چاقت وارد میشید

00:03:40.486 --> 00:03:43.556
...آقای وین قرار نیست چیزای خیالیتون رو

00:03:43.556 --> 00:03:45.324
،صداتو بیار پایین، انگلیسی

00:03:45.425 --> 00:03:47.995
.حالا، ببین، من تنها کسی ام که میتونه شهر رو نجات بده

00:03:48.094 --> 00:03:50.597
.حداقل، از وقتی که خفاش رهامون کرد

00:03:50.697 --> 00:03:52.498
دیگه قهرمانی توی گاتهام باقی نمونده؟

00:03:52.498 --> 00:03:56.741
.فقط یه چندتایی تازه کار میان و میرن. نگاه کن

00:04:01.441 --> 00:04:04.711
این «ینکی دودل دندی» توی یه کلاه گیسِ قدرت داره
.«که اسم خودشو گذاشته «ماکارونی
(Yankee doodle dandy 1942)

00:04:04.812 --> 00:04:06.301
...مثل

00:04:06.301 --> 00:04:07.914
...یه پر روی کلاهش گیر داده بود ♪

00:04:07.914 --> 00:04:09.449
.خودت باقیشو میدونی

00:04:09.549 --> 00:04:11.350
.اون کلاه یه علامت «منو بزن» متحرکه

00:04:11.350 --> 00:04:13.954
اگه فکر میکنی این بده، این دختره توی
.لباس خفاشی رو ببین

00:04:14.054 --> 00:04:16.857
.بهش میگن بت‌گرل
(دختر خفاشی)

00:04:16.956 --> 00:04:19.492
.این بی فایده‌اس
این سرسبکا آماده نشدن که

00:04:19.492 --> 00:04:22.728
.برن با دوچهره و بین درگیر بشن

00:04:22.829 --> 00:04:26.365
بدون بت‌من، مردم جرئت مبارزه
.کردن رو ندارن

00:04:28.869 --> 00:04:31.504
.شنیدم کوئین، فریز رو نابود کرده

00:04:31.605 --> 00:04:33.607
.اون دلقک مایه عذابمه

00:04:33.706 --> 00:04:35.408
.هی، این صندلی تو نیست

00:04:35.509 --> 00:04:37.744
.برای هدف های افتخاری نگه‌اش میداریم

00:04:37.845 --> 00:04:39.346
.اون صندلی توئه

00:04:39.346 --> 00:04:40.512
.یکم احترام بزار

00:04:40.514 --> 00:04:42.048
.اوه، باشه

00:04:42.149 --> 00:04:44.918
این قانون شامل جای پارک هم میشه؟

00:04:45.019 --> 00:04:47.788
.اگه بشه، باید ماشینمو جا به جا کنم

00:04:47.887 --> 00:04:49.889
.ببین، داشتم یخورده فکر میکردم

00:04:49.990 --> 00:04:52.492


00:04:52.591 --> 00:04:54.661
،اوه، ببخشید
.فکر کردم جوک بود

00:04:54.761 --> 00:04:57.596
.کوئین روی دور افتاده
.ما هم نفر بعدی هستیم

00:04:57.697 --> 00:05:00.399
شاید بهتر باشه، قدرتامون رو یکی کنیم

00:05:00.500 --> 00:05:04.071
و نیروهامون رو ادغام کنیم
.تا در برابر خطرات خارجی از خودمون دفاع کنیم

00:05:04.170 --> 00:05:06.072
چی، تو و من؟ همکاری؟

00:05:06.173 --> 00:05:09.509
.ها! تو که سرت مشغول بین‌تاونه

00:05:09.509 --> 00:05:12.678
.«هی، ما خودمون بهش میگیم، «بینتون

00:05:12.778 --> 00:05:16.382
.اینجوری یادت نمیره، با پلانکتون قافیه داره

00:05:16.483 --> 00:05:18.384
.تو بهترین حالتش یه قافیه نرمه

00:05:18.384 --> 00:05:20.300
.ببین، من نگران کوئین نیستم

00:05:20.300 --> 00:05:23.156
بجز این، چرا من باید با کسی
مثل تو تیم بشم؟

00:05:23.156 --> 00:05:24.992
.تو حتی یدونه صندلی آدم بزرگا هم نداری

00:05:25.091 --> 00:05:27.427
...من

00:05:27.526 --> 00:05:29.795
،آه، خیلی اون رکابیاتو جمع نکن

00:05:29.797 --> 00:05:30.930
.فقط دارم اسکلت میکنم

00:05:31.031 --> 00:05:33.033
پس، تیم میشیم؟

00:05:33.966 --> 00:05:35.966
.نه -

00:05:39.639 --> 00:05:41.108


00:05:41.108 --> 00:05:42.809
.این بالا، احمق جون

00:05:44.877 --> 00:05:46.413


00:05:49.216 --> 00:05:53.386
.هی، رفقا، نکته ایمنی امروز

00:05:53.485 --> 00:05:55.689
،بجای اینکه این هفته بری مهمونی

00:05:55.788 --> 00:05:59.093
برای یه کلاس دفاع شخصی ثبت نام کن، مگه نه رفیق؟

00:05:59.192 --> 00:06:00.761
.این بت‌گرله، خدانگهدار

00:06:00.761 --> 00:06:01.762


00:06:02.728 --> 00:06:04.598
تحقیق، ارباب وین؟

00:06:04.697 --> 00:06:07.867
این دختر دانشگاهی نمیتونه همینجوری
!بگرده و نماد خفاش رو تَنش کنه

00:06:07.867 --> 00:06:09.767
!مردم فکر میکنن من برگشتم

00:06:09.767 --> 00:06:12.939
پس نگرانیتون به خاطر استفاده نا به جا از لوگوتونه، قربان؟

00:06:13.040 --> 00:06:14.908
.اول اینکه، لوگو نیست، یه نماده

00:06:15.007 --> 00:06:17.009
.برای اینه که ترس رو به قلب تبه کاران بندازه

00:06:17.011 --> 00:06:19.846
و دوم، اگه اون دختر کوچولو موقعی که
،تنشه کسی رو بکُشه

00:06:19.947 --> 00:06:21.747
.شهر گاتهام تمام امیدش رو از دست میده

00:06:21.747 --> 00:06:24.184
خب، الآن کاری نیست که شما بتونید درموردش
.انجام بدین، ارباب وین

00:06:24.185 --> 00:06:26.086
.شما به زور میتونید به روده‌تون یه حرکتی بدین

00:06:26.086 --> 00:06:28.021
.خب، شاید بروس وین نتونه

00:06:28.122 --> 00:06:30.922
.ولی یکیو میشناسم که میتونه

00:06:36.762 --> 00:06:37.764


00:06:39.867 --> 00:06:41.434


00:06:41.535 --> 00:06:43.603
کی اونجاست؟ -
.همیشه حواست به پشتت باشه -

00:06:43.704 --> 00:06:46.673
وای، خدای من! بت‌من؟

00:06:46.773 --> 00:06:49.076
!من خیلی طرفدارتم

00:06:49.175 --> 00:06:51.478
.همم -
.من لوگوی تو رو پوشیدم -

00:06:51.577 --> 00:06:53.047
.این یه نماده

00:06:53.146 --> 00:06:54.714
.و نمادی که تو نباید بپوشیش

00:06:54.814 --> 00:06:56.817
اوه، گُه توش! کپی رایت داره؟

00:06:56.817 --> 00:06:59.653
.به خدا قسم میخورم هیچ پولی ازش در نمیارم

00:06:59.653 --> 00:07:02.521
سال‌ها برام طول کشید تا تونستم
.اعتمادی بین مردم گاتهام برقرار کنم

00:07:02.622 --> 00:07:04.658
.پاتو از گلیمت دراز تر کردی
.برات امن نیست

00:07:04.757 --> 00:07:07.627
از نگرانیت ممنونم، ولی
.میتونم از پس خودم بر بیام

00:07:10.129 --> 00:07:11.197
داشتی میگفتی؟

00:07:11.197 --> 00:07:12.333
،وای خدای من، رفقا

00:07:12.333 --> 00:07:14.901
.خبرای فوری معرکه‌ای دارم

00:07:15.002 --> 00:07:19.206
...بت‌من
.آره، برگشته به گاتهام

00:07:19.206 --> 00:07:20.940
هنوزم یک ملیون فالوور داری؟

00:07:20.940 --> 00:07:22.242
.راستش ۱.۳ ملیون

00:07:22.242 --> 00:07:24.177
آره، ولی بیشترشون رباتن، نه؟

00:07:24.177 --> 00:07:26.677
!بت‌من برگشته -
.همم -

00:07:31.817 --> 00:07:35.088
خانوما و آقایون، باید ازتون بخوام که آروم باشید

00:07:35.189 --> 00:07:38.557
وقتی من و شرکام این محاسره رو با یکم

00:07:38.557 --> 00:07:40.927
.سکه رها میکنیم
.میدونی که من از سکه خوشم میاد

00:07:41.028 --> 00:07:43.062
.پرش کن، عزیز دلم

00:07:43.163 --> 00:07:45.632
.نه! ما دیگه از تو نمیترسیم

00:07:45.732 --> 00:07:49.702
.چی؟ البته که میترسید
.نصف صورتم و تفنگا رو نگاه کن

00:07:49.802 --> 00:07:50.870


00:07:52.738 --> 00:07:54.740


00:07:54.841 --> 00:07:58.677
.ما دیگه نمیترسیم، چون بت‌من برگشته

00:07:58.778 --> 00:08:00.646
.فقط دست از سر ما بردارین

00:08:00.747 --> 00:08:01.949
.آره

00:08:02.048 --> 00:08:04.050
وایسا ببینم، بت‌من واقعاً برگشته؟

00:08:04.151 --> 00:08:07.653
!درسته. شورش رفته هوا

00:08:07.754 --> 00:08:09.622
!بت‌من برگشته، جیگر

00:08:09.723 --> 00:08:12.559
!و با اون، اُمید برای مردم گاتهام

00:08:12.658 --> 00:08:15.928
!من برای همیشه زنده میمونم
!بت‌من برگشته

00:08:15.928 --> 00:08:16.930


00:08:19.065 --> 00:08:21.168
.میتونی اون چهره از خودراضی رو تموم کنی

00:08:21.267 --> 00:08:22.802
.این که چهره از خود راضی نیست

00:08:22.903 --> 00:08:24.937
.اینه -
.منقلب شدم -

00:08:25.038 --> 00:08:27.173
.من هیچوقت نگفتم که برگشتم
.بت‌گرل گفت

00:08:27.274 --> 00:08:29.209
.با اینحال، تکذیبش نکردی

00:08:29.310 --> 00:08:32.245
حالا هم کُل گاتهام مثل یه پای گوشت خام، پر
!شده از اُمید واهی

00:08:32.346 --> 00:08:35.782
.روشنم کن
چرا بت‌من نمیتونه برگرده؟

00:08:35.881 --> 00:08:37.583
هنوزم نمیتونی تا پات خم بشی؟

00:08:37.683 --> 00:08:40.254
.پاهام عرق کرده بود. دمپایی پوشیدم

00:08:40.354 --> 00:08:43.990
ولی اگه فکر میکنی من برای برگشتن خیلی ضعیفم
.و اگه برگردم شکست میخورم، فقط بگو

00:08:43.990 --> 00:08:45.192
.تو خیلی ضعیفی و شکست میخوری

00:08:45.292 --> 00:08:46.927
!من قوی‌ام و موفق میشم

00:08:47.027 --> 00:08:48.662
.باشه. ثابت کن. اینا رو بپوش

00:08:52.166 --> 00:08:54.600
.بجنب

00:08:55.067 --> 00:08:56.702
!بجنب

00:08:56.802 --> 00:08:57.937


00:08:58.038 --> 00:09:01.041
.اوه، درسته، نمیتونی

00:09:01.041 --> 00:09:03.643
به نظر من محافظ شهر باید

00:09:03.743 --> 00:09:06.212
.بتونه جورابشو توی پاش بکنه

00:09:06.212 --> 00:09:09.850
ولی من چه میدونم؟
،من فقط بعد از اینکه پدر و مادرت کُشته شدن
،زیر پر و بالم گرفتم

00:09:09.850 --> 00:09:12.052
.مثل پسر خودم دوستت داشتم

00:09:12.152 --> 00:09:14.754
.بی چون و چرا پیشت بودم

00:09:14.855 --> 00:09:17.857
.وقتی توی کُما بودی پوشکت رو عوض کردم

00:09:17.857 --> 00:09:19.808
.تو نمیدونی که جنگجو بودن چجوریه

00:09:19.808 --> 00:09:21.760
.باید بدونی که، من توی نیروی دریایی سلطنتی بودم

00:09:21.761 --> 00:09:23.197
شما سر چی میجنگیدین؟

00:09:23.197 --> 00:09:24.998
آخرین بیسکویت به کی میرسه؟

00:09:25.097 --> 00:09:26.265
.بعضی مواقع، بله

00:09:26.265 --> 00:09:28.201
غرورتون داره چک‌هایی مینویسه که

00:09:28.201 --> 00:09:31.804
.بدن ضعیفتون نمیتونه پاسشون کنه، قربان

00:09:33.706 --> 00:09:35.808
«...غرورتون داره چک مینویسه»

00:09:35.908 --> 00:09:37.010
.منو وصل کنید به لوشس فاکس

00:09:41.048 --> 00:09:46.048
!اوه! ایناهاش، رفیق
.هی، یه سوپرایز برات دارم

00:09:51.457 --> 00:09:52.725


00:09:52.826 --> 00:09:54.094
چطوره؟

00:09:54.193 --> 00:09:56.129
چجوریه؟
خوشگل نیست؟

00:09:56.230 --> 00:09:58.899
ببین، قابل تنظیمه. میتونه تو
.هر ارتفاعی که بخوای باشه

00:09:58.999 --> 00:10:00.033
.مث جادوئه

00:10:00.134 --> 00:10:02.068
.آره، عاشقشم

00:10:02.068 --> 00:10:04.370
.پشتیبانیش از پاینن کمر خوبه

00:10:04.471 --> 00:10:05.567


00:10:05.567 --> 00:10:09.708
خیلی صندلیا نیستن که برای
.آدمایی با پشت بزرگ طراحی شده باشن

00:10:09.809 --> 00:10:11.812
.به نظر خسته میای
.بزار یه نوشیدنی برات بریزم

00:10:11.912 --> 00:10:14.414
اگه درست یادم بیاد، نوشیدنی گازدار دوست داری، نه؟

00:10:14.514 --> 00:10:15.782
!آوو

00:10:15.881 --> 00:10:17.250


00:10:17.350 --> 00:10:19.885
نارگیله؟

00:10:22.456 --> 00:10:23.765
!خوشمزه‌است

00:10:23.765 --> 00:10:26.225
.هی، اعتراف میکنم که دیروز بهت سخت گرفتم

00:10:26.226 --> 00:10:28.195
.ولی اونا فقط دوستانه بود

00:10:28.294 --> 00:10:29.962
.عشق برادرانه و این چیزا

00:10:30.000 --> 00:10:31.298
.خیلی شخصی به نظر میومد

00:10:31.398 --> 00:10:32.832
.و صادقانه بگم، خیلی بدجنسانه

00:10:32.832 --> 00:10:34.500
خب، درباره چیزی که گفتی فکر کردم

00:10:34.501 --> 00:10:36.802
،درباره اینکه نیروهامون رو یکی کنیم

00:10:36.802 --> 00:10:40.706
.و اینکه اگه با هم باشیم چجوری زنده میمونیم، و من هستم

00:10:40.807 --> 00:10:44.244
بیا انجامش بدیم، تو و من، یه
.شراکت برابر، پنجاه-پنجاه

00:10:44.244 --> 00:10:49.149
همم. این ربطی به برگشتن بت‌من داره؟

00:10:49.249 --> 00:10:51.217
میتونم باهات صادق باشم؟ -
.البته -

00:10:51.317 --> 00:10:52.385
.نداره

00:10:52.485 --> 00:10:54.388
خب چی میگی، شریک؟

00:10:54.488 --> 00:10:57.024
.تا اونجایی که پنجاه-پنجاه باشه

00:10:57.124 --> 00:10:58.859
.خیله‌خب، حالا بیا درباره برندمون حرف بزنیم

00:10:58.958 --> 00:11:01.360
باید نشون بدیم که با هم کار میکنیم و

00:11:01.361 --> 00:11:02.895
.کسی نباید باهامون در بیوفته

00:11:02.895 --> 00:11:04.730
!یچیزی دارم که میخوام بهت نشون بدم. هی، بچه‌ها

00:11:07.167 --> 00:11:11.270
...ولی... این یه
.این فقط عکس خودته

00:11:11.371 --> 00:11:14.207
.من حتی توی پوستر هم نیستم

00:11:14.307 --> 00:11:15.975
پنجاه و پنجاه کجان پس؟

00:11:15.975 --> 00:11:17.510
چی داری میگی؟
.این تویی، درست همینجا

00:11:17.510 --> 00:11:19.145
.نه، اون یه سایه‌است

00:11:19.145 --> 00:11:21.748
.من توش به دنیا اومدم، ولی اون من نیستم

00:11:21.847 --> 00:11:23.884
!و ببین، فقط اسم تو روش هست

00:11:23.984 --> 00:11:25.784
!چی داری میگی

00:11:25.785 --> 00:11:28.922
.اون تویی، این منم
.هر کدوممون یه چهره داریم
.دو چهره‌ها

00:11:29.022 --> 00:11:31.325
.فکر کنم درکش یخورده سخته

00:11:31.325 --> 00:11:33.360
.نهه، همه میدونن که این جفتمونیم

00:11:33.360 --> 00:11:35.495
شرکای برابر، نه؟

00:11:35.495 --> 00:11:40.299
،من اگه بودم میزدمش روی اتوبوس، مثل پوستر دوقلو‌ها

00:11:40.400 --> 00:11:42.168
.تو اونورشی، ولی نوشته بین

00:11:42.269 --> 00:11:44.303
.و بعد منم اینور، و نوشته دو-چهره

00:11:44.404 --> 00:11:46.273
.ولی من باید اونجا باشم

00:11:46.373 --> 00:11:49.142
...در غیر اینصورت، میدونی، این

00:11:49.243 --> 00:11:50.777
.من یه اسمم

00:11:50.876 --> 00:11:53.812
،از تیر و تسلیحات تیز مثل تیغ پر شده

00:11:53.913 --> 00:11:58.418
زره بدن، که توش تیتانیوم به کار برده شده
.با یک نشانگر میزان قدرت همراهشه

00:11:58.519 --> 00:12:03.519
همچنین یه هوش مصنوعی شخصی سازی شده
.تا پشتیبانی فنی به همراه آنالیز سیستمی رو فراهم کنه

00:12:03.624 --> 00:12:05.426
.اسمش مانیکاست

00:12:06.225 --> 00:12:07.826


00:12:07.927 --> 00:12:09.495
.تو لیاقتت بیشتر از ایناست، مانیکا

00:12:12.499 --> 00:12:14.167


00:12:14.268 --> 00:12:15.535
.اوه، سلام، آلفرد

00:12:15.535 --> 00:12:17.504
پشت سر من میری پیش لوشس

00:12:17.605 --> 00:12:20.139
تا یه لباس برای جبران ضعف بدنت بسازه؟

00:12:20.240 --> 00:12:23.009
،نه، فقط دارم با رفیقم میگردم

00:12:23.009 --> 00:12:25.446
مثل کاری که رفقا میکنن، حسودیت شده؟

00:12:25.546 --> 00:12:27.947
!اوه، ببین! یه لباس از دروغ

00:12:27.947 --> 00:12:32.918
.توی وضعیت فیزیکی الآنت نمیتونی با جرم و جنایت بجنگی

00:12:33.019 --> 00:12:35.956
.آره. لباس برای همینه دیگه
.بهش بگو، لوشس

00:12:37.256 --> 00:12:39.259
.من دیگه باید برم

00:12:39.259 --> 00:12:41.193
.امشب کلاس یوگا دارم

00:12:41.294 --> 00:12:43.129
.آلفرد -
.لوشس -

00:12:45.633 --> 00:12:48.835
.تو اون لباس رو نمیپوشی و با جرم و جنایت هم نمیجنگی

00:12:48.934 --> 00:12:50.437
.من ممنوعش میکنم

00:12:51.937 --> 00:12:53.474
.باشه. اگه اینجوری میخوای

00:12:53.573 --> 00:12:55.241
.منو ببخش که بهت اعتماد ندارم

00:12:55.341 --> 00:12:57.110
.این با من میاد

00:12:57.210 --> 00:12:58.979


00:13:01.148 --> 00:13:02.416
.عروسک چرخ متحرک داره

00:13:04.190 --> 00:13:06.741


00:13:09.623 --> 00:13:10.990
.آسانسور هم خرابه

00:13:11.091 --> 00:13:12.359


00:13:12.458 --> 00:13:13.927
.اصلاً هم دردسر نداره

00:13:14.027 --> 00:13:15.828


00:13:17.464 --> 00:13:18.464


00:13:21.967 --> 00:13:22.967
.مانیکا

00:13:25.239 --> 00:13:26.239


00:13:27.106 --> 00:13:29.009
.ساکت

00:13:31.412 --> 00:13:33.062


00:13:49.296 --> 00:13:50.645


00:13:59.004 --> 00:14:01.274
.امروز عالی به نظر میرسی، بت‌من

00:14:01.375 --> 00:14:02.908
!بریم تو کارش

00:14:03.409 --> 00:14:04.477


00:14:05.946 --> 00:14:07.147


00:14:07.246 --> 00:14:08.749
.حالت غافلگیری فعال شد

00:14:10.484 --> 00:14:12.184
.آماده نیستی». بیا برو تو کونم»

00:14:12.184 --> 00:14:13.184
.قطعاً، قربان

00:14:13.453 --> 00:14:14.803


00:14:23.196 --> 00:14:24.196


00:14:25.732 --> 00:14:27.033


00:14:27.033 --> 00:14:28.567
برای کی کار میکنی؟

00:14:29.201 --> 00:14:30.671
.دو-چهره

00:14:30.671 --> 00:14:33.307
.تهدید شناسایی شد
.با احتیاط عمل میکنیم

00:14:33.407 --> 00:14:34.441
.بین

00:14:36.309 --> 00:14:39.211
.فکر میکردیم مُردی، بت‌من

00:14:39.312 --> 00:14:41.047
.خبرای بد، نمُردم

00:14:41.148 --> 00:14:43.256


00:14:46.086 --> 00:14:48.589
.شکار من تو نیستی، بین
.برای دو-چهره اومدم

00:14:48.688 --> 00:14:50.222
.واضحه که اون داره این عملیات رو میگردونه

00:14:50.323 --> 00:14:52.326
!چی؟ نه

00:14:52.426 --> 00:14:53.927


00:14:54.027 --> 00:14:57.777


00:15:00.299 --> 00:15:03.035
.منم به اندازه برابر مسئولیت دارم

00:15:03.135 --> 00:15:04.605
.از رو این چیزا که معلوم نیست

00:15:04.705 --> 00:15:06.173


00:15:06.273 --> 00:15:08.708
!نه! این دو-چهره‌هان

00:15:08.808 --> 00:15:11.644
.جمعه. صورت من و صورت اون

00:15:11.745 --> 00:15:14.615
.من یکی از دو تا چهره‌ام
!ما شریکیم

00:15:14.715 --> 00:15:16.416
.اون همین حالاش هم دوتا چهره داره

00:15:16.417 --> 00:15:18.552
.اگه با تو شریک بود، اون وقت میشد سه تا چهره

00:15:18.552 --> 00:15:19.952


00:15:20.052 --> 00:15:22.389
!میدونستم درک کردنش سخته

00:15:25.558 --> 00:15:26.960


00:15:26.960 --> 00:15:30.230
.کد قرمز
.درجه تهدید، ۱۰۰ درصد

00:15:30.330 --> 00:15:31.431


00:15:32.466 --> 00:15:34.201


00:15:34.301 --> 00:15:35.469


00:15:35.568 --> 00:15:36.568


00:15:39.472 --> 00:15:41.006


00:15:41.106 --> 00:15:44.043
!من سایه‌ایم که تاریکیت رو شکار میکنه

00:15:44.144 --> 00:15:45.245


00:15:45.345 --> 00:15:46.346
.آخرین فرصتته

00:15:46.446 --> 00:15:48.280
دو-چهره کجاست؟

00:15:48.381 --> 00:15:49.381


00:15:50.717 --> 00:15:51.717


00:15:54.587 --> 00:15:56.687


00:16:01.662 --> 00:16:02.763


00:16:04.197 --> 00:16:05.399


00:16:06.432 --> 00:16:07.432


00:16:08.769 --> 00:16:10.403


00:16:13.606 --> 00:16:14.606
.کد قرمز

00:16:14.674 --> 00:16:15.775


00:16:18.778 --> 00:16:20.080


00:16:22.816 --> 00:16:26.086


00:16:26.186 --> 00:16:29.089
.کد قرمز
.با احتیاط عمل میکنیم

00:16:31.157 --> 00:16:32.359


00:16:32.458 --> 00:16:34.494
.کد قرمز. کد قرمز. کد قرمز

00:16:34.595 --> 00:16:36.263


00:16:37.530 --> 00:16:39.365


00:16:39.466 --> 00:16:43.437
!من بت‌من رو خُرد میکنم

00:16:43.537 --> 00:16:45.138


00:16:47.173 --> 00:16:48.207


00:16:49.610 --> 00:16:53.078
!بین، ای احمق زود باور

00:16:53.179 --> 00:16:56.216
.مانیکا، به لوشس فاکس زنگ بزن

00:16:56.316 --> 00:16:57.350


00:16:57.451 --> 00:16:59.119
خب، اینجا چی داریم؟

00:16:59.219 --> 00:17:01.053
.رئیس عاشق این میشه

00:17:01.153 --> 00:17:05.826
.انگار خوب ترتیبتو دادن، خفاشی

00:17:08.494 --> 00:17:11.464
!یه چیزی ویژه برات آماده کردیم

00:17:11.565 --> 00:17:14.468
چرا بیدار نشدی و جلوی منو بگیری، آلفرد؟

00:17:14.567 --> 00:17:17.069
،برای تلافی سال‌ها شکنجه

00:17:17.069 --> 00:17:20.406
میخوایم یه ویدئو کوچولو برای کُل گاتهام درست کنیم
.تا ببینند

00:17:20.507 --> 00:17:23.309
!آره
!و بعد میخوایم منتشرش کنیم

00:17:23.410 --> 00:17:25.578
.این که واضحه، ریک

00:17:25.679 --> 00:17:29.415
!همه میدونن افراد دو-چهره بودن که بت‌من رو کُشتن

00:17:29.516 --> 00:17:31.218


00:17:31.317 --> 00:17:32.486
.شما دوتا، برید بررسیش کنید

00:17:33.554 --> 00:17:34.555


00:17:35.722 --> 00:17:36.789
...چی شد

00:17:37.758 --> 00:17:39.458
.«این «ماکارونیه

00:17:43.564 --> 00:17:44.564


00:17:45.464 --> 00:17:46.964


00:17:53.941 --> 00:17:55.342


00:17:56.476 --> 00:17:59.346


00:17:59.445 --> 00:18:01.181
تو کی هستی؟ -
.سرورم -

00:18:01.280 --> 00:18:03.482
.آلفرد -
.فقط نقش خودم رو انجام میدم، قربان

00:18:03.584 --> 00:18:05.685
.اون کلاه گیس خیلی بیهوده‌اس

00:18:07.887 --> 00:18:09.321


00:18:09.423 --> 00:18:10.590
.بزار سرپات کنیم

00:18:10.691 --> 00:18:12.558
.فقط بگو
.«بگو بهت گفته بودم»

00:18:12.659 --> 00:18:15.194
.یه آقای متشخص به چنین شکل مبتذلی حرف نمیزنه

00:18:15.295 --> 00:18:17.329


00:18:17.431 --> 00:18:19.866
.ولی میدونه که کِی درخواست کمک کنه

00:18:19.967 --> 00:18:21.468
.یه کمک کوچولو، بانوی من

00:18:21.567 --> 00:18:22.567
!الآن میام

00:18:22.635 --> 00:18:23.636


00:18:26.440 --> 00:18:27.507
.اوه، وای

00:18:27.607 --> 00:18:29.809
.پاهات مث چی از هم جدا شده

00:18:29.910 --> 00:18:33.512
یکیشون انگار، از اینور میره، اون یکی هم
.شل شده و اینا

00:18:33.512 --> 00:18:34.681
.حال به هم زنه

00:18:34.781 --> 00:18:36.682
میشه فقط بهم کمک کنی؟

00:18:36.784 --> 00:18:40.534


00:18:42.355 --> 00:18:43.656


00:18:43.757 --> 00:18:44.892
!خدایا، حالا دیگه چیه

00:18:44.991 --> 00:18:46.425


00:18:47.994 --> 00:18:52.633
!من توی جهنم به دنیا اومدم و خیلی هم بهم احترام میزاشتن

00:18:52.732 --> 00:18:55.201
.من بت‌من رو خورد کردم

00:18:55.301 --> 00:18:57.837
شاید باید همین کارو هم با تو بکنم؟

00:18:57.938 --> 00:19:00.539
!آروم باش، عزیز، آروم باش

00:19:00.641 --> 00:19:03.743
میخوام بهت گوش بدم، ولی وقتی اینجوری هستی
.نمیتونم صداتو بشنوم

00:19:03.743 --> 00:19:05.913
!خواهش میکنم، لطفاً، آروم باش

00:19:06.012 --> 00:19:08.414
یکی از اون تمرینای نفس کشیدنی رو بکن که
.همیشه دربارش بهم میگی

00:19:08.515 --> 00:19:11.664
.اوه، ببخشید

00:19:15.923 --> 00:19:18.391
.بهتر شد. حالا، حرفاتو بزن

00:19:18.491 --> 00:19:20.894
،گفتی این یه شراکت برابره

00:19:20.894 --> 00:19:22.829
ولی حتی بت‌من هم فکر میکنه
.تو داری گاتهام رو میگردونی

00:19:22.829 --> 00:19:25.932
.آه، به اون صورت خفاشی گوش نده
.فقط میخواد ذهنتو به بازی بگیره

00:19:26.032 --> 00:19:27.500


00:19:27.601 --> 00:19:29.803


00:19:29.903 --> 00:19:32.940
.تمرکز کن -
،حالا، وقتی گفتی خُردش کردی

00:19:33.039 --> 00:19:34.540
یعنی اون مرده؟

00:19:34.540 --> 00:19:36.442
!پاهاش به سمت‌های مختلفی میرفت

00:19:36.442 --> 00:19:38.217
.حال به هم زن بود -
،در آینده -

00:19:38.217 --> 00:19:41.848
،فکر کنم وقتی فرصتش رو داشتیم باید بت‌من رو بکُشیم
.ولی تو کارت خوب بود، رفیق

00:19:41.949 --> 00:19:44.817
.میبینی، من برای این تجارت کار انجام میدم

00:19:44.917 --> 00:19:47.354
به یه اسم جدید نیاز داریم که
.جلوه گر جفتمون باشه

00:19:47.453 --> 00:19:48.989
بین وجودت؟

00:19:49.088 --> 00:19:50.691
بین بزرگ؟

00:19:50.790 --> 00:19:52.592
.این که نه، ولی یه چیزی شبیه‌اش

00:19:52.692 --> 00:19:54.094
.ما... میتونیم دربارش تصمیم بگیریم

00:19:54.094 --> 00:19:55.996
.مشکل از اسم نیست
.اسم خوبه

00:19:55.996 --> 00:19:59.767
چیزی که من فکر میکنم اینه که
.تو باید فضا داشته باشی تا بتونی بهترین کارتو انجام بدی

00:19:59.866 --> 00:20:03.703
فضایی تا همه زوایا و روزنه‌ها رو توی

00:20:03.703 --> 00:20:05.372
. توی کلّه‌ی گنده‌ات پیدا کنی

00:20:05.471 --> 00:20:07.740
تا بدونم چی خوشحالم میکنه؟

00:20:07.840 --> 00:20:09.342
دقیقاً

00:20:09.343 --> 00:20:11.778
.و من دقیقاً یه جایی رو میشناسم تا بتونی این کارو بکنی

00:20:13.079 --> 00:20:14.381


00:20:15.015 --> 00:20:16.784


00:20:16.884 --> 00:20:19.486
.این خوشگله

00:20:19.586 --> 00:20:21.622
میبینی؟ زیبا نیست؟

00:20:21.721 --> 00:20:26.721
کی حواسش به تو هست؟
مگه نه، رفیق؟

00:20:30.463 --> 00:20:33.634
!یا مادر حضرت کانادا

00:20:33.733 --> 00:20:35.402
نشستی؟
.بعضی وقتا میشینم -

00:20:35.501 --> 00:20:36.804
.هیچوقت ندیده بودم -
.تو تمام چیزایی که من میدونم رو نمیدونی -

00:20:36.903 --> 00:20:40.507
.نامه نمینویسی، زنگ نمیزنی

00:20:40.606 --> 00:20:42.308
.فکر میکردم ما رو رها کردی

00:20:42.308 --> 00:20:43.810
.هیچوقت گاتهام رو به حال خودش نمیزارم

00:20:43.911 --> 00:20:47.047
.خب، آه، میتونم خیلی سریع رو به راهت کنم

00:20:47.048 --> 00:20:50.651
.شهر شده گُهدونی
.یه عالمه کار برای انجام داریم، همکار

00:20:50.651 --> 00:20:53.286
.احتمالاً بهتره با پس گرفتن اداره پلیس شروع کنیم

00:20:53.286 --> 00:20:54.688
.یه کودتا بود، چند مدل

00:20:54.788 --> 00:20:57.289
.نه -
.خیله‌خب، از چیزایی کوچیک تر شروع میکنیم -

00:20:57.289 --> 00:20:58.925
.قبل از دویدن باید راه بریم

00:20:59.026 --> 00:21:00.326
آه، اسکله‌ها چطوره؟

00:21:00.426 --> 00:21:02.762
.نه، منظورم اینه، من نمیتونم کار کنم

00:21:02.863 --> 00:21:05.031
.میخوام یه حساب کتابی بکنم اینجا

00:21:05.132 --> 00:21:07.800
آه، تو برگشتی، جرم و جنایت
.تو بالاترین حدشه

00:21:07.901 --> 00:21:09.002
مشکل چیه؟

00:21:09.002 --> 00:21:10.871
.از لحاظ فیزیکی قادر نیستم
.فعلاً

00:21:10.971 --> 00:21:12.873
برای همینه که نشستی؟ -
.شاید -

00:21:12.873 --> 00:21:15.009
.یکم زمان میخوام تا به وزن مبارزه‌ام برسم

00:21:15.108 --> 00:21:16.742
.وزن مبارزه‌ات؟ باشه

00:21:16.743 --> 00:21:19.746
و حرف چقدر وقته؟
...یک هفته، یک ماه، اه

00:21:19.747 --> 00:21:20.814
!گاتهام به یه خفاش نیاز داره

00:21:20.913 --> 00:21:22.449
.موافقم

00:21:22.548 --> 00:21:24.984
.منم یه همکار میخوام -
.با اینم موافقم -

00:21:24.984 --> 00:21:27.520
.و بهترین آدم برای این کارو میشناسم

00:21:27.520 --> 00:21:29.422
.جیم، با بت‌گرل آشنا شو

00:21:29.522 --> 00:21:32.625
.آشنایی باهاتون باعث افتخارمه، باب... رئیس پلیس

00:21:32.726 --> 00:21:33.961
این اینجا چیکار میکنه؟

00:21:33.961 --> 00:21:35.761
.همونطور که گفتی، شهر به خفاش نیاز داره

00:21:35.863 --> 00:21:37.698
،خفاش ترس رو توی دل خلافکارا میندازه

00:21:37.698 --> 00:21:39.598
.و اُمید رو توی دل مردم گاتهام

00:21:39.700 --> 00:21:42.102
.و با کمک تو، بت‌گرل میتونه این اُمید رو زنده نگه داره

00:21:42.202 --> 00:21:44.503
میخوای ما با هم کار کنیم؟

00:21:44.604 --> 00:21:45.712
.موقتیه

00:21:45.712 --> 00:21:48.913
.مردم گاتهام باید باور کنن که بت‌من هنوز اون بیرونه

00:21:49.977 --> 00:21:50.977
...آه

00:21:52.412 --> 00:21:54.780


00:21:54.882 --> 00:21:57.384
.به معنای واقعی کلمه، بهترین اوقات رو داشتیم

00:21:57.384 --> 00:21:59.096
.آره، آره، آره، آٰره

00:21:59.096 --> 00:22:04.096
،یه، رفقا، بت‌گرل اینجاست
!و چند تا خبر بزرگ دارم

00:22:07.626 --> 00:22:08.996
.ازش خوشم اومد

00:22:10.998 --> 00:22:12.665
.بت‌گرل باید بیشتر لبخند میزد

00:22:12.766 --> 00:22:14.433
میخوای یکی دیگه ببینی؟

00:22:14.534 --> 00:22:15.935
.باشه. حالا هرچی

00:22:16.036 --> 00:22:17.470
تا یه هفته دیگه نمیاد؟

00:22:17.570 --> 00:22:20.707
!این شکل توزیع مسخره‌است

00:22:20.807 --> 00:22:22.875
.بیا چند تا هنتای از تورنت بگیریم

00:22:23.367 --> 00:22:33.367
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.