WEBVTT

00:00:11.471 --> 00:00:21.471
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.756 --> 00:00:24.390
!کسشعره

00:00:24.457 --> 00:00:26.425
.این یه دادگاه نمایشیه -
.اصلاً -

00:00:26.492 --> 00:00:28.361
.یه قاضی واقعی و همه چیز هم داریم

00:00:28.428 --> 00:00:30.129
.هی، قاضی، بیا داخل

00:00:30.196 --> 00:00:33.066
.برخیزید

00:00:33.133 --> 00:00:36.469
بین قاضیه؟ -
.قول میدم عادلانه باهاتون برخورد بشه -

00:00:36.536 --> 00:00:37.737
.من بی طرفم

00:00:37.804 --> 00:00:39.807
،خب، اون واقعاً داره راستشُ میگه

00:00:39.874 --> 00:00:42.442
که واقعاً هم آزار دهنده‌اس، خب
من وظیفه خودم دونستم

00:00:42.509 --> 00:00:45.646
.تا بهترین وکیل گاتهام رو براتون فراهم کنم

00:00:46.746 --> 00:00:49.415


00:00:49.482 --> 00:00:53.219
.اوه، واقعاً به‌گا رفتیم -
.بیا یه وکیل رو بر اساس اینکه یه خفاشه قضاوت نکنیم -

00:00:53.286 --> 00:00:57.658
...متهم‌ها به قتل آزوالد کابلپات و

00:00:57.725 --> 00:01:00.259
.و چیزای دیگه، گناهکار شناخته شده اند

00:01:00.326 --> 00:01:01.829
.وکیل، خفاش‌مرد

00:01:01.896 --> 00:01:04.364
موکلینت چه بهانه‌ای دارند؟

00:01:06.733 --> 00:01:07.867


00:01:07.935 --> 00:01:10.737
[متهم نیستند]

00:01:10.737 --> 00:01:11.737
.آره، بگا رفتیم

00:01:14.340 --> 00:01:16.376


00:01:18.679 --> 00:01:20.813
.و بعد، اون دماغ پنگوئن رو کَند

00:01:20.881 --> 00:01:25.451
.دماغ پنگوئن رو کَند

00:01:25.519 --> 00:01:26.819


00:01:26.887 --> 00:01:29.856
هارلی کوئین که مطمئناً اون کارو کرد

00:01:29.924 --> 00:01:31.558
امروز توی دادگاه هست؟

00:01:31.625 --> 00:01:33.260
.بله، اون هارلی کوئینه

00:01:33.325 --> 00:01:36.530
[اعتراض دارم! هدایت و اثر گذاری] -
کسی زبون خفاشی بلده؟ -

00:01:36.596 --> 00:01:38.564
،میخوام قبول یا ردش کنم

00:01:38.632 --> 00:01:40.500
.ولی غیر قابل فهمه

00:01:40.566 --> 00:01:43.469
...به عنوان آخرین شاهدم، من

00:01:43.537 --> 00:01:44.905
!پویزن آیوی رو میخونم

00:01:44.905 --> 00:01:46.373


00:01:46.373 --> 00:01:48.375
.اووه، اونا باهم دوستن

00:01:48.441 --> 00:01:50.543
.قراره پرررو بشه

00:01:50.611 --> 00:01:52.200
.آره

00:01:52.200 --> 00:01:53.846
آیو، همشو بنداز گردن من، باشه؟
تو همیشه پشتم رو داشتی

00:01:53.914 --> 00:01:56.582
.مهم نیست خودمو توی چه گندکاری احمقانه‌ای مینداختم

00:01:56.650 --> 00:01:59.453
برای یه بارم که شده، بزار من اون کسی باشم که
.یه کاری برای تو انجام میده

00:01:59.519 --> 00:02:00.921
،تو یه زندگی کاملُ پیش و روت داری

00:02:00.921 --> 00:02:02.923
.یعنی، تو نامزد کردی -
.ولی من و تو یه تیمیم -

00:02:02.923 --> 00:02:05.325
آیو، خواهش میکنم، نمیتونم با خودم کنار بیام

00:02:05.325 --> 00:02:06.393
.اگه تو هم با من زمین بخوری

00:02:07.661 --> 00:02:10.764
تو از مردم متنفری، درسته؟

00:02:10.830 --> 00:02:13.633
.آره -
ولی از هارلی کوئین متنفر نیستی، مگه نه؟

00:02:13.699 --> 00:02:16.770
تو باهاش همکار شدی، اون تنها دوستته

00:02:16.836 --> 00:02:19.372
و کمکش کردی نقشه بکشه و قتلِ

00:02:19.372 --> 00:02:21.574
.سپاه ناعدالتی رو اجرا بکنه

00:02:21.641 --> 00:02:23.276


00:02:26.580 --> 00:02:28.615
آره، ما این کارُ کردیم، خب؟

00:02:28.681 --> 00:02:31.217
،ما تیم شدیم تا شما کثافتای رقت‌انگیز رو بکُشیم

00:02:31.283 --> 00:02:34.554
چون لیاقتش رو داشتین، و یه روزی
.قراره این کارو به پایان برسونیم

00:02:34.621 --> 00:02:35.656
!آیوی

00:02:35.722 --> 00:02:37.591


00:02:37.657 --> 00:02:39.725
،سرورم، با این شهادت

00:02:39.793 --> 00:02:41.728
درخواست میکنم به هرشکلی که شده متهم رو گناهکار

00:02:41.794 --> 00:02:43.663
!بخونید

00:02:43.729 --> 00:02:46.299
[خدا لعنتش کنه! این مزخرفه]

00:02:46.366 --> 00:02:51.366
!بدین وسیله، اونها رو تا ابد محکوم میکنم

00:02:52.338 --> 00:02:53.639
.توی زندان، البته

00:02:53.706 --> 00:02:56.710


00:02:56.776 --> 00:02:58.912
توی این فاضلاب داریم چه غلطی میکنیم؟

00:02:58.979 --> 00:03:00.681
.این پایین بوی گُه میده

00:03:00.747 --> 00:03:02.883
.وایسا ببینم، اون بوی خودمه

00:03:02.949 --> 00:03:04.985
.خدای من، سه بار بهت گفتم

00:03:05.051 --> 00:03:06.651
،باید جلوی «موش گیر» رو بگیریم

00:03:06.651 --> 00:03:08.754
.اون از این تونل‌ها برای جابه‌جایی سلاح توی گاتهام استفاده میکنه

00:03:08.754 --> 00:03:10.205
.موش‌گیر، بله

00:03:10.205 --> 00:03:13.225
.زندگی زیر زمین، این خلافکارا دیگه ته بدبختی‌ان

00:03:13.293 --> 00:03:14.995


00:03:15.062 --> 00:03:17.296
گوردون، مستی؟ -
.من ظرفیتم بالاست -

00:03:17.296 --> 00:03:20.300
.منم ظرفیتم برای این جواب‌های گریزانه پایینه

00:03:20.366 --> 00:03:22.902
«.منم ظرفیتم برای این جواب‌های گریزانه پایینه»

00:03:22.969 --> 00:03:24.837
میدونم دارم چیکار میکنم، خیله‌خب<؟

00:03:24.905 --> 00:03:27.340
وقتی تو داشتی پوشک خفاشیت  رو با پی.پی خفاشی پُر میکردی

00:03:27.340 --> 00:03:29.575
.من داشتم این خلافکارا رو جمع میکردم

00:03:29.643 --> 00:03:31.544


00:03:31.611 --> 00:03:34.381


00:03:34.448 --> 00:03:36.248
.من این چیزا رو توی دارک‌وب دیدم

00:03:36.316 --> 00:03:38.985
.خیله‌خب، من دور میزنم و خروجی رو میبندم

00:03:39.052 --> 00:03:40.920
.منتظر علامتم باش

00:03:40.987 --> 00:03:42.855
.از یه چیرلیدر دستور میگیرم
(سر دسته گروه تشویق کنندگان)

00:03:42.855 --> 00:03:44.891
.قبلاً یه پلیس واقعاً خوب بودم

00:03:47.895 --> 00:03:50.030


00:03:50.097 --> 00:03:51.097
ها؟

00:03:52.866 --> 00:03:57.304
!جمع بشید، فرزندانم! جمع بشید

00:03:57.370 --> 00:03:59.438


00:03:59.506 --> 00:04:01.307
!اوه، ریدم توش

00:04:01.373 --> 00:04:04.645
!ریدم، ریدم، ریدم

00:04:05.913 --> 00:04:08.748
!برش دار

00:04:08.816 --> 00:04:10.417
.اوه، بجنب -
.ممنون -

00:04:10.484 --> 00:04:11.752


00:04:11.818 --> 00:04:13.453


00:04:15.055 --> 00:04:17.454
.اون مال من نیست

00:04:21.327 --> 00:04:22.862
چرا اون کارو کردی، آیو؟

00:04:22.930 --> 00:04:24.730
هارلز، من نمیزارم توی زندون بپوسی

00:04:24.730 --> 00:04:26.834
وقتی من دارم برای ماه عسلم
.دنیا رو با کایت میگردم

00:04:26.899 --> 00:04:28.601
،ولی هیچکس نمیدونه تو رو گرفتن

00:04:28.668 --> 00:04:29.903
.میتونستی عملیات نجات رو هدایت کنی

00:04:29.970 --> 00:04:31.571
.میتونستی اسمشو بزاری مینی-ماه‌عسل

00:04:31.637 --> 00:04:33.940
.بیخیال، توی خواب هم میتونیم از آرکهام فرار کنیم

00:04:34.007 --> 00:04:35.408


00:04:38.644 --> 00:04:40.447
آه، این دیگه چه کوفتیه؟

00:04:40.514 --> 00:04:42.230
.خونه جدیدتون

00:04:42.230 --> 00:04:44.416
اینجا چه گُهی میخوری؟ -
.من فقط یه قاضی نیستم -

00:04:44.483 --> 00:04:46.552
.همچنین یه زندان‌بان هم هستم

00:04:46.620 --> 00:04:51.091
.به موئسسه توان بخشی و اصلاح پنیا دورو شمالی خوش اومدین

00:04:51.158 --> 00:04:53.927
.به طور مهربونی معروف به... چاله

00:04:53.994 --> 00:04:56.863
.وگوش کن، بین، ما نمیایم توی اون سوراخ احمقانه‌ات

00:04:56.930 --> 00:04:58.732
.یا ما رو بکُشن، یا آزادمون کن

00:04:58.798 --> 00:04:59.966
.باشه

00:05:00.033 --> 00:05:01.735


00:05:02.601 --> 00:05:05.338
.اووه، گُه توش

00:05:05.404 --> 00:05:06.773
.چیزیشون نمیشه

00:05:06.839 --> 00:05:08.875
.ته‌اش یه تشک گذاشتم

00:05:08.942 --> 00:05:11.677
.فقط وقتی میبینی اینجوری سقوط میکنن خیلی دراماتیک تره

00:05:11.745 --> 00:05:14.480


00:05:14.548 --> 00:05:16.516
،درحالی که من توی تاریکی متولد شدم

00:05:16.583 --> 00:05:20.721
،اینجا توی پنا دوروی شمالی
.ما مردم رو به سوی روشنایی هدایت میکنیم

00:05:20.786 --> 00:05:25.358
ما سعی میکنیم اینجا توی چاله، تفکر
.مثبت رو پرورش بدیم

00:05:25.425 --> 00:05:30.362
به مهمون‌هامون یاد بدیم انرژی‌های خشنی مانند
قطع عضو و قتل رو

00:05:30.430 --> 00:05:32.399
.به چیزای سازنده‌ای تبدیل کنند

00:05:32.464 --> 00:05:34.867
پشمام، اون کیلر کراکه؟

00:05:34.867 --> 00:05:36.136
.خودت ببینش

00:05:36.202 --> 00:05:38.971
.ویلون -
.اوه، سلام، هارلی، آیوی -

00:05:39.038 --> 00:05:41.108
.داشتم روی یه رنگ آبیِ جدید کار میکردم

00:05:41.175 --> 00:05:43.543
،اسمشو میزارم
«.رید در آب»

00:05:43.610 --> 00:05:45.478
،اسم اون ریده و
...آه

00:05:45.545 --> 00:05:47.915
.و توی آبه، آره، گرفتیم

00:05:47.980 --> 00:05:49.548
چه مرگتونه شما؟

00:05:49.615 --> 00:05:51.050
.دارم کارای خودمو انجام میدم

00:05:51.050 --> 00:05:53.386
فردا یه برنامه استعداد یابی هست

00:05:53.452 --> 00:05:55.988
.تا چیزایی که بقیه روش کار میکردن رو نشون بدیم

00:05:56.055 --> 00:05:58.091
.از جفتتون میخوام تا شرکت کنید

00:05:58.091 --> 00:05:59.692
.اون هیچوقت این کارو نمیکنه -
.نمیکنم -

00:05:59.759 --> 00:06:02.528
.اینم از این، هیچ جا خونه نمیشه

00:06:02.596 --> 00:06:04.730
،احتمالاً پیش خودتون فکر میکنید

00:06:04.798 --> 00:06:06.899
«هی، بین، چرا دَر ندارید؟»

00:06:06.966 --> 00:06:09.468
چون به کجا میخوای فرار کنید؟

00:06:09.536 --> 00:06:12.072
!شما توی یه چاله‌اید

00:06:12.906 --> 00:06:14.108


00:06:14.173 --> 00:06:16.910
وای، خدایا، کی باعث این فاجعه شده؟

00:06:16.976 --> 00:06:19.779
.توی چاله، تختتون هر روز باید مرتب بشه

00:06:19.846 --> 00:06:23.182
.یه اتاق مرتب، کلید یه ذهنه مرتبه

00:06:23.250 --> 00:06:25.886
.حالا، بیاید بغلم، بیاید بغلم عزیزانم

00:06:25.886 --> 00:06:27.620
.جرات داری بهم دست بزن -
.میکُشمت -

00:06:27.620 --> 00:06:29.855
.شما دوتا رو تو کلاس نقاشی میبینم

00:06:29.923 --> 00:06:31.822
.چشمک، دارم چشمک میزنم

00:06:31.822 --> 00:06:34.427
گُه توشِ، هارلز، یعنی، چجوری میخوایم از اینجا فرار کنیم؟

00:06:34.494 --> 00:06:37.596
.نمیدونم، با یه شاخه ببرمون بالا -
.هیچ گیاهی نیست! تا چشم کار میکنه گیاهی نیست -

00:06:37.663 --> 00:06:40.033
اوه، خدای من، خدای من، قراره
.تا آخر عمرمون اینجا گیر بیوفتیم

00:06:40.033 --> 00:06:41.790
یعنی، کی میخواد از جنگل بارونی محافظت کنه؟

00:06:41.790 --> 00:06:43.670
.باتلاقی -
کی از صخره‌های مرجانی محافظت میکنه؟ -

00:06:43.670 --> 00:06:45.973
.آکوامن -
کی میخواد به شبکه نامه بزنه که

00:06:46.040 --> 00:06:47.940
« وقتی میخوان تصمیم بگیرن «عاشقش شو یا لیستش کن
رو تمدید کنن یا نه؟

00:06:48.007 --> 00:06:50.978
.یه بدبختی -
...آره، دقیقاً، و کایت‌من -

00:06:50.978 --> 00:06:52.745
کایت‌من چی؟
من بالاخره یکی رو پیدا کرده بودم

00:06:52.812 --> 00:06:54.480
که واقعاً میخواستم باهاش ازدواج کنم

00:06:54.548 --> 00:06:55.848
.و حالا حتی انجامش هم نمیتونم بدم

00:06:55.915 --> 00:06:58.117
!گاییدمش -
گوش کن، ما فرار میکنیم -

00:06:58.117 --> 00:06:59.786
.و تو هم قراره از اون پلکان پایین بیای

00:06:59.786 --> 00:07:01.221
.راست میگی
.راست میگی...

00:07:01.221 --> 00:07:02.288
.از اینجا میزنیم بیرون

00:07:02.288 --> 00:07:03.891
.سلام، دخترا -
.اوه، گُه توش -

00:07:03.891 --> 00:07:06.192
.فقط چند تا کلاه خوش‌آمدی که بافته بودم رو میخواستم بهتون بدم

00:07:06.259 --> 00:07:08.810
.اینجا شبا یجورایی سرد میشه
[خدا مُرده]

00:07:12.865 --> 00:07:14.000
.مایونز رو بده

00:07:14.067 --> 00:07:16.036
خب، جنگیدن با جرم و جنایت چطور پیش میره؟

00:07:16.103 --> 00:07:17.904
.اِه، با بت‌گرل خیلی خوب پیش نمیره

00:07:17.971 --> 00:07:19.805
،فقط اون چیزی که لازمه رو نداره

00:07:19.872 --> 00:07:22.541
.شاید مجبور بشم تنهایی کار کنم

00:07:22.608 --> 00:07:24.577
.بابا، باید درباره مشروب خوردنت حرف بزنیم

00:07:24.644 --> 00:07:26.146
.آه، عالیه، میخوای بهم درس بدی

00:07:26.213 --> 00:07:27.947
،آمم، خیله‌خب

00:07:28.014 --> 00:07:30.483
.این برام واقعاً سخته، پس میخوام فقط بگم‌اش

00:07:30.550 --> 00:07:32.685
.تو یه الکلیِ مشکل سازی

00:07:32.752 --> 00:07:35.822
.یه الکلیِ مشکل ساز  و یه پلیس سابق که شورشی شده

00:07:35.889 --> 00:07:38.125
،یه آدم میتونه دوتا چیز باشه
اینو نمیدونستی؟

00:07:38.125 --> 00:07:39.892
.باور کن بابا، میدونم

00:07:39.892 --> 00:07:42.062
در حال حاظر، دارم بهت میگم که باید خودت
.رو پاک کنی
(منظور هم از الکل و هم خودشه)

00:07:42.062 --> 00:07:44.663
.گاتهام تو رو توی بهترین حالتت نیاز داره

00:07:44.663 --> 00:07:45.865
.الآن تو بهترین حالتم‌ام

00:07:45.932 --> 00:07:47.267
.همیشه بودم، و خواهم بود

00:07:47.334 --> 00:07:49.069
،اگه به خاطر گاتهام دست از مشروب برنمیداری

00:07:49.136 --> 00:07:50.502
.به خاطر من این کارُ بکن

00:07:50.569 --> 00:07:52.105
.اینجوری تو رو دیدن اذیتم میکنه

00:07:52.172 --> 00:07:54.040
.آه. اوه، باربارا

00:07:54.108 --> 00:07:55.809


00:07:55.875 --> 00:07:57.778
!بخواب -
!اوه، لعنتی -

00:07:59.579 --> 00:08:02.983
.هی، گوردو، شنیدم دوباره پلیس بازی درمیاری

00:08:03.050 --> 00:08:05.517
.میخوای جلوی فروش سلاح من رو بگیری

00:08:05.584 --> 00:08:08.254
دنت. موش‌گیر برای تو کار میکُنه؟

00:08:08.322 --> 00:08:11.125
کُل شهر برای من کار میکنن، نشنیدی؟

00:08:11.125 --> 00:08:14.093
.گاتهام جدید جدید مال منه

00:08:15.928 --> 00:08:18.165
آه، میخوای سرسخت باشی؟

00:08:18.165 --> 00:08:21.701
.باید ماه‌ها پیش توی ایستگاه میکُشتمت

00:08:21.767 --> 00:08:24.170
.و امشب، اشتباهم رو درست میکنم

00:08:24.237 --> 00:08:25.305
...باربارا، باید

00:08:26.273 --> 00:08:27.774
باربارا؟

00:08:30.944 --> 00:08:33.212
رفتن نور از چشماشون رو تماشا میکردم

00:08:33.279 --> 00:08:36.883
.و میدونستم که آخرین افکارشون ترس بوده

00:08:36.950 --> 00:08:40.220
ولی حالا خودم رو توی حبابی از آرامش تصور میکنم

00:08:40.287 --> 00:08:42.990
.و اشتیاقم برای کُشتن از بین میره

00:08:43.056 --> 00:08:44.758


00:08:46.826 --> 00:08:49.196
چرا دست نمیزنی؟ -
.چون این احمقانه‌است -

00:08:49.263 --> 00:08:51.798
.ببین، بین، ما میخوایم تغییر کنیم

00:08:51.865 --> 00:08:54.734
...واقعاً میخوایم، ولی این فقط خیلی

00:08:54.801 --> 00:08:58.904
.توی این چاله نمور و خیلی تاریک افسرده‌ کننده‌است

00:08:58.971 --> 00:09:01.908
...نمیدونم، شاید اگه ما رو میفرستادی آرکهام

00:09:01.975 --> 00:09:06.046
.آرکهام برای دیوانگان مجرمه

00:09:06.113 --> 00:09:08.948
.چاله برای توانا‌های مجرمه

00:09:09.015 --> 00:09:10.899


00:09:10.899 --> 00:09:15.054
ولی یه راز کوچولو بهتون میگم تا
.بتونید روحتون رو بلند کنید

00:09:15.121 --> 00:09:18.192
.برنامه استعداد یابی فردا یه مهمون ویژه داره

00:09:18.258 --> 00:09:20.793
.آقای جورج لوپز
(کمدین آمریکایی)

00:09:20.860 --> 00:09:22.296
باورتون میشه؟

00:09:22.363 --> 00:09:25.331
.آره، اون برای یه اجرای ۱۰ دقیقه‌ای با هلیکوپتر پایین میاد

00:09:25.399 --> 00:09:29.068
.بیشتر چیزای جدیده، ولی شاید چندتا قدیمی هم باشه

00:09:29.135 --> 00:09:30.336
.خیله‌خب، اینجوری فرار میکنیم

00:09:30.403 --> 00:09:32.038
...من توی برنامه استعدادیابی شرکت میکنم

00:09:32.038 --> 00:09:34.006
.لوپز با هلیکوپتر میاد پایین -
.اجرای خنده دارش رو تماشا میکنیم -

00:09:34.073 --> 00:09:36.243
.اون مسخره کردن ویژگیه یه خانواده مکزیکی

00:09:36.309 --> 00:09:38.610
بعد من یه استند‌آپ ۵ دقیقه‌‌ای درباره
.تحریک به شورش اجار میکنم

00:09:38.677 --> 00:09:40.947
...که نگهبانا رو از هلیکوپتر دور

00:09:41.014 --> 00:09:43.615
وایسا ببینم، چجوری یه استند‌آپ کمدی
قراره تحریک به شورش بکنه؟

00:09:43.615 --> 00:09:45.385
.یه چند تا جُک میگم که مردم رو کُفری کنه

00:09:45.385 --> 00:09:47.721
.ایول -
.آره؟ من و تو سوار اون هلیکوپتر میشیم -

00:09:47.721 --> 00:09:49.255
پرواز میکنیم بیرون و تو هم

00:09:49.255 --> 00:09:52.125
.بله‌»هاتون رو با کایت‌من مبادله میکنید»
(ازدواج)

00:09:52.192 --> 00:09:53.960
کجا قایم شدی، گوردون؟

00:09:54.027 --> 00:09:56.263
.بیا اینو خیلی خوب و سریع تمومش کنیم

00:09:56.330 --> 00:09:58.999
.اول صبح یه وقت دندون پزشک دارم

00:09:59.066 --> 00:10:01.268
زیادی آدامس جوویدم، میدونی؟

00:10:01.335 --> 00:10:02.836
میشنوی، گوردون؟

00:10:02.903 --> 00:10:05.705
،من ایستگاهت رو گرفتم، شهرت رو گرفتم

00:10:05.772 --> 00:10:10.121
.حالا هم جونت رو میگیرم

00:10:12.145 --> 00:10:13.179
.اوه

00:10:15.448 --> 00:10:17.850
.متأسفم

00:10:17.918 --> 00:10:20.052
.بیا شر اینو بکَنیم، هاروی

00:10:20.120 --> 00:10:22.089
.خوشحالم سر عقل اومدی

00:10:22.155 --> 00:10:23.856
بهتره که مثل یه مرد بیرون بیای

00:10:23.923 --> 00:10:26.192
تا اینکه مثل یکی از اون گربه‌هایی که فکر میکنن

00:10:26.259 --> 00:10:27.894
.سگ‌ان، خواهش کنی

00:10:27.961 --> 00:10:30.897
حرف آخری نداری؟ -
...به دخترم بگو -

00:10:30.964 --> 00:10:35.764
.دوسِش دارم -
.خودت بهش بگو -

00:10:38.105 --> 00:10:39.273


00:10:41.807 --> 00:10:43.409


00:10:43.476 --> 00:10:45.144


00:10:46.279 --> 00:10:48.715
.تو اون خفاش بی حیا برام تله درست کردین

00:10:48.782 --> 00:10:50.350
.من فقط دوتا قالتاق آورده بودم

00:10:50.417 --> 00:10:52.952
.فکر میکردم قراره یه کار دو-قالتاقی باشه

00:10:53.019 --> 00:10:54.855
.تقصیر خودم بود. برمیگردم

00:10:54.921 --> 00:10:56.423
چه مرگت بود اون کارُ کردی؟ -
چی؟ -

00:10:56.490 --> 00:10:58.292
چرا جون من رو نجات دادی؟

00:10:58.359 --> 00:10:59.893
میدونی من چی هستم؟
.من یه بار اضافی‌ام، اخبار دیروز گفت

00:10:59.960 --> 00:11:01.061
.مثل سوشی توی غاز فروشی

00:11:01.100 --> 00:11:02.328
.فقط دوباره میام تو دست و پات

00:11:02.328 --> 00:11:04.063
!هی. هی

00:11:04.130 --> 00:11:05.966
.آه، هنوز یه قلپ و نیم توش مونده بود

00:11:06.033 --> 00:11:07.801
.اینقدر برای خودت تأسف نخور

00:11:07.868 --> 00:11:09.135
چرا؟

00:11:09.135 --> 00:11:10.836
.تو به من نیاز نداری، گاتهام بهم نیازی ندراه

00:11:10.836 --> 00:11:12.206
.دختر خودم فکر میکنه من یه جُک‌ام

00:11:12.206 --> 00:11:13.840
.این حقیقت نداره

00:11:13.907 --> 00:11:16.309
.تو یه مرد خوبی، جیم گوردون

00:11:16.309 --> 00:11:17.977
.تو به من انگیزه دادی -
!ها -

00:11:17.977 --> 00:11:19.846
اوه، اره؟
.اینو دختری با گوش خفاشی میگه

00:11:19.913 --> 00:11:21.347
.بت‌من کسیه که بهت انگیزه داده

00:11:21.414 --> 00:11:23.384
.اون برای لباسم بهم انگیزه داد

00:11:24.384 --> 00:11:26.220
.بابام بهم انگیزه داد

00:11:26.285 --> 00:11:28.322
باربارا؟ -
.درسته -

00:11:28.389 --> 00:11:30.123
.من بت‌گرل‌ام، بابا

00:11:30.190 --> 00:11:33.326
.تو کسی بودی که از گاتهام محافظت میکرده

00:11:36.028 --> 00:11:37.831
.اینه دختر من

00:11:38.965 --> 00:11:40.966
.و کیلر کراک، خیلی زشته

00:11:41.033 --> 00:11:43.769
چقدر زشته؟ -
،به حدی زشته که وقتی دیدمش -

00:11:43.836 --> 00:11:45.839
.فکر میکردم کونش داره حرف میزنه

00:11:45.905 --> 00:11:47.307
.هی-اووه

00:11:47.307 --> 00:11:49.009
،یه جورایی مثل یه میوه آویزون میمونه، ولی

00:11:49.009 --> 00:11:50.408
.ولی با این اُسکلا احتمالاً میترکونه

00:11:50.410 --> 00:11:52.879
هارلی، میبینم که بعد از لوپز میخوای

00:11:52.946 --> 00:11:54.947
.استندآپ اجرا کنی

00:11:55.014 --> 00:11:57.116
وهوو، این چیه؟

00:11:57.183 --> 00:11:58.851
.توی درست کردن تختت بد عمل کردی

00:11:58.918 --> 00:12:00.421
اوه، گُه توش، آره
.ببخشید

00:12:00.486 --> 00:12:04.191
عذرخواهی جواب نمیده، سر
.قوانین خیلی واضح بودم

00:12:04.258 --> 00:12:06.125
.نمیتونم پارتی بازی بکنم

00:12:06.192 --> 00:12:09.995
.هارلی نمیتونه توی برنامه استعداد یابی شرکت کنه

00:12:10.062 --> 00:12:12.298
.تختم رو درست میکنم، عجیب‌الخلقه. خدایا

00:12:12.365 --> 00:12:15.469
.ای کاش این موج اشتیاقت زودتر بلند میشد

00:12:15.535 --> 00:12:18.304
.آیوی، تو باید به جای من اجرا کنی -
.چی؟ نه -

00:12:18.371 --> 00:12:20.206
.من نمیتونم جلوی غریبه‌ها جُک بگم

00:12:20.274 --> 00:12:22.509
.چرا، میتونی، غوغا میکنی

00:12:22.576 --> 00:12:25.345
...شورش، ازت میخوام یه

00:12:25.412 --> 00:12:27.480
.بس کن، باشه، گرفتم -
.انجامش بده، آیوی -

00:12:27.548 --> 00:12:31.183
.فکر کنم من بعد از لوپز برم بالا

00:12:31.250 --> 00:12:32.385
.چقدر جرات داری

00:12:34.288 --> 00:12:35.822


00:12:35.889 --> 00:12:37.490
.بیرون زدن از اینجا کاری نداره

00:12:37.557 --> 00:12:42.557
.دَر نداره -
.ولی یه شریل هست -

00:12:43.230 --> 00:12:46.166
آخخ، سلام شریل، واقعاً‌ میخوای مجبورم کنی
برای فرار بکُشمت؟

00:12:46.232 --> 00:12:48.100
.خب، میتونی تلاشتو بکنی

00:12:49.034 --> 00:12:51.937
.من شریلم

00:12:52.004 --> 00:12:53.539


00:12:53.606 --> 00:12:55.041
،اگه برای فرار تلاش کرد

00:12:55.107 --> 00:12:58.110
.مجبورش کن عضو گروه کُر بشه

00:12:58.177 --> 00:13:00.313


00:13:00.379 --> 00:13:01.847


00:13:01.914 --> 00:13:03.883
!سلام. آه

00:13:03.950 --> 00:13:06.285
.و به اولین سالگرد خوش اومدین

00:13:06.352 --> 00:13:09.054
.زنده از برنامه استعداد یابی چاله

00:13:09.121 --> 00:13:11.124
.امشب یه عالمه اجرای عالی داریم

00:13:11.191 --> 00:13:15.328
ولی اول، کی میخواد یخورده جادوی سردستی ببینه؟

00:13:17.431 --> 00:13:20.966
.و بعد گفتم، از این به بعد، باید توی خونه درس بخونی

00:13:20.966 --> 00:13:22.602
،پس هرچیزی که ما ندونیم

00:13:22.602 --> 00:13:24.381
.تو هم نمیدونی

00:13:24.381 --> 00:13:26.539
.مثلاً، جنگ کُره کِی شروع شد؟ نمیدونم

00:13:26.606 --> 00:13:29.109
.و تو هم همینطور

00:13:30.376 --> 00:13:32.379


00:13:32.446 --> 00:13:33.879
.خیله‌خب، اینم از وقت من

00:13:33.947 --> 00:13:35.948
.ممنونم، چاله
.شب بخیر

00:13:36.015 --> 00:13:37.317


00:13:37.384 --> 00:13:40.287
.گُه توش، این نقشه خیلی احمقانس

00:13:43.591 --> 00:13:45.091
.از پسش بر میای، آیوی

00:13:45.158 --> 00:13:47.159
،شریل، گوش کن، من ازت رد میشم

00:13:47.226 --> 00:13:49.495
.یا اینکه میگذرم و تو زنده میمونی، یا اینکه میگذرم و نمیمونی

00:13:49.562 --> 00:13:50.897
نظرت چیه؟

00:13:50.964 --> 00:13:53.399


00:13:53.466 --> 00:13:55.369
.اوه، خدایا

00:13:58.105 --> 00:14:00.441
.آه... سلام

00:14:02.142 --> 00:14:04.378
.آه، میبینم کیلر کراک اینجاست

00:14:04.445 --> 00:14:06.480
،اونقدر زشته که، وقتی همُ دیدیدم

00:14:06.547 --> 00:14:08.514
.فکر کردم سوراخ کونش داره باهام حرف میزنه

00:14:08.581 --> 00:14:10.484
.اوه، بیخیال، این یه مشکل پوستیه

00:14:10.551 --> 00:14:12.052
.آه، خیلی توهین آمیز بود

00:14:12.119 --> 00:14:13.419
ویکتور زاز چی، ها؟

00:14:13.419 --> 00:14:14.988
.اوه، پسر، شروع شد

00:14:15.054 --> 00:14:16.456
علامت چوب خط روی سرش

00:14:16.456 --> 00:14:18.057
.اونو مثل یکی از شخصیت‌های «بادوم‌زمینی‌ها» کرده

00:14:18.057 --> 00:14:19.592
.اوه، به گرد پای لوپز هم نمیرسه

00:14:19.659 --> 00:14:21.260
.هی، دیگه چرخ خوردی

00:14:21.327 --> 00:14:23.929
.ریدی -
.میدونم، نه؟ من ریدم -

00:14:23.996 --> 00:14:25.932
بلاهه! شما بچه‌ها شورش دوست دارین؟

00:14:25.999 --> 00:14:28.934
.چرا؟ اینجا یه مکان امنه

00:14:29.001 --> 00:14:31.138


00:14:31.203 --> 00:14:32.505
بجنب زاز، تو حتی

00:14:32.505 --> 00:14:34.341
انگار اصلا بخاطر این عصبانی نشدی؟

00:14:34.408 --> 00:14:36.243
.دیگه چرخ خوردی. بلاهه

00:14:36.309 --> 00:14:38.511
.فقط حمله کنید، ملت

00:14:38.578 --> 00:14:41.548
.ملت، حمله -
.اگه میتونستم یه نقد سازنده بکنم -

00:14:41.615 --> 00:14:44.049
،جُکت به سمت من اشاره دوری بود

00:14:44.116 --> 00:14:45.951
.و اگه بتونم، یخورده تقلیدی

00:14:46.019 --> 00:14:48.455
این دیگه چه گُهیه؟
،نباید اینقدر سخت باشه

00:14:48.522 --> 00:14:50.691
.شما قاتلید، همدیگه رو بکُشید

00:14:51.390 --> 00:14:52.591


00:14:57.029 --> 00:14:58.529


00:15:06.206 --> 00:15:07.341


00:15:10.210 --> 00:15:13.279
!من سوار اون هلیکوپتر میشم

00:15:15.182 --> 00:15:16.716
.گُه توش -
.گُه توش -

00:15:16.783 --> 00:15:18.686
.شب بخیر، چاله

00:15:18.751 --> 00:15:20.419
!عجب دیوونه‌هایی بودن

00:15:20.486 --> 00:15:22.087
،و بعد از اینکه ریدلر رو شکست دادم

00:15:22.087 --> 00:15:25.057
.میدونستم باید چیکار کنم -
.باورم نمیشه -

00:15:25.125 --> 00:15:26.493
!من... تو اون بودی

00:15:26.559 --> 00:15:28.595
.و اون تو بود درحالی که من خودم بودم

00:15:28.662 --> 00:15:30.062
آره، حتی زیر زبونم در رفت و

00:15:30.129 --> 00:15:31.398
.یه چند باری بهت گفتم بابا

00:15:31.465 --> 00:15:34.315
.ولی تو خیلی... مست بودی

00:15:37.770 --> 00:15:39.405
.بابا، صبر کن

00:15:39.472 --> 00:15:40.740
یه دستی میدی

00:15:40.807 --> 00:15:43.143
یا اینکه بت‌گرل خیلی باحاله که بخواد به باباش کمک کنه

00:15:43.210 --> 00:15:45.678
توی یه مونتاژ که بخش‌های سختِ شکست دادنِ اعتیاد به الکل

00:15:45.745 --> 00:15:47.279
رو کنار میزنیم

00:15:47.279 --> 00:15:48.749
و به اون قسمتی میریم که من پاک شدم؟

00:15:48.816 --> 00:15:50.916
.بیا اینجا ببینم

00:15:54.019 --> 00:15:55.322
.خوش برگشتی، بابا

00:15:55.389 --> 00:15:57.090
.بالاخره خونه‌ای

00:15:57.157 --> 00:15:59.259
.نه، فقط یه جا هست که میشه بهش گفت خونه

00:15:59.326 --> 00:16:01.729
.اداره پلیس شهر گاتهام

00:16:01.794 --> 00:16:03.563
.ولی اون مخفیگاه دو-چهره‌است

00:16:03.629 --> 00:16:05.164
.پَسش میگیرم

00:16:05.231 --> 00:16:06.533
میخوای بدونی چرا؟ -
چرا؟ -

00:16:06.600 --> 00:16:10.200
.چون یه پلیس واقعاً خوبم

00:16:25.619 --> 00:16:29.154
خب، آمم، راستش من اومدم روی صحنه
.تا یه شورش به پا کنم

00:16:29.221 --> 00:16:31.024
ها؟ -
چی؟ -

00:16:31.091 --> 00:16:33.259
میخواستم از شورش برای
حواس پرتی توی فرارمون

00:16:33.326 --> 00:16:35.629
.با هلیکوپتر جورج لوپز استفاده کنم

00:16:35.696 --> 00:16:38.532
.حالا که بلند گفتمش، معلوم شد چقدر احمقانه‌است

00:16:38.599 --> 00:16:40.133


00:16:40.133 --> 00:16:41.735
یعنی، هیچوقت از اینجا خلاص نمیشم، نه؟

00:16:41.735 --> 00:16:44.104


00:16:44.171 --> 00:16:47.573
کُل زندگیم من رو از احساساتم جدا کردن، میدونید؟

00:16:47.640 --> 00:16:50.610
،من توی یه چاله احساسی زندگی میکردم

00:16:50.677 --> 00:16:53.046
.ولی همونجوری دوست داشتم، میدونید

00:16:53.046 --> 00:16:57.149
چون امن و ایمن بود، و هیچوقت کسی
یه کلاه بافتنی رو سرم نزاشته بود، میدونید؟

00:16:57.216 --> 00:16:59.352


00:16:59.418 --> 00:17:03.490
فکر کنم این رو پذیرفته بودم که تنها بودن، میدونید
.ویژگی خاصم بود

00:17:03.557 --> 00:17:05.192
.ولی بعد یه اتفاقی افتاد

00:17:05.258 --> 00:17:08.228
.دوست پیدا کردم، نامزد کردم

00:17:08.295 --> 00:17:11.431
.ممنون. به کلاب کایتِ «یه عالمه بالا» پیوستم

00:17:11.498 --> 00:17:13.567
.آره، آره

00:17:13.567 --> 00:17:15.434
.میخوام یه نصیحت درباره سکس توی ارتفاع هزار پایی بهتون بدم

00:17:15.501 --> 00:17:16.670
.توی مسیر باد انجامش ندید

00:17:16.737 --> 00:17:18.104


00:17:18.171 --> 00:17:19.405
،و داشتم دربارش فکر میکردم

00:17:19.405 --> 00:17:21.709
من مثلاً، خوشحال بودم؟

00:17:21.775 --> 00:17:23.509
.واقعاً خوشحال بودم

00:17:23.509 --> 00:17:26.579
.میدونید، مثلا اینکه، میخزیدم توی چاله احساسیم

00:17:26.579 --> 00:17:28.280
.آره

00:17:28.347 --> 00:17:30.250
و بعد، چه اتفاقی افتاد؟

00:17:30.317 --> 00:17:32.486
کائنات من رو کجا فرستادن؟ -
.توی چاله -

00:17:32.553 --> 00:17:35.121
.درسته، چاله

00:17:35.188 --> 00:17:37.089
.مهم نیست این پایین چقدر تغییر میکنیم

00:17:37.156 --> 00:17:39.459
مهم نیست چند بار تخت لعنتیمون رو درست
میکنیم یا

00:17:39.526 --> 00:17:41.327
.چوب حرف زدن رو رد میکنیم
(چوبی که توی مشاوره هایی گروهی، کسی که حرف میزنه اونو نگه میداره)

00:17:41.394 --> 00:17:44.130
.هنوزم توی این چاله گیر افتادیم

00:17:44.196 --> 00:17:47.433
.و با بینِ تمام مردم

00:17:47.500 --> 00:17:48.736
.این آدم

00:17:48.801 --> 00:17:51.605
.به منم ربط داره

00:17:51.672 --> 00:17:53.539
.واو، نکته خیلی خوبی رو گفت

00:17:53.606 --> 00:17:56.343
من همه این کارهارو برای بیرون کشیدن خودم از یک چاله کردم

00:17:56.410 --> 00:17:58.511
.تا اینکه توی یکی دیگه‌اش بیوفتم

00:17:58.578 --> 00:18:00.881
زندگی فقط یه چاله بزرگه

00:18:00.948 --> 00:18:03.482
.که هیچکدوم از ما قرار نیست ازش خارج بشیم

00:18:03.482 --> 00:18:08.153
.یه چاله تخمیِ بزرگِ غیر قابل فرار

00:18:08.221 --> 00:18:11.657
.و اون جاییه که ما تا ابد توش گیر افتادیم

00:18:12.792 --> 00:18:14.394
.لعنت بهش، آیوی راست میگه

00:18:14.461 --> 00:18:16.128
.ما باید از این چاله بیرون بریم

00:18:16.195 --> 00:18:18.198
،آره، بجنبید رفقا

00:18:18.265 --> 00:18:20.733
ما یه گروه با استعدادیم، اگه
.باهم کار کنیم، میتونیم فرار کنیم

00:18:20.800 --> 00:18:22.836
.و همچنین اگه مشارکت نکینید، بهتون چاقو میزنم

00:18:24.805 --> 00:18:27.240
،عالی بود، از ته قلبت حرف زدی

00:18:27.240 --> 00:18:29.742
!یه شورش به پا کردی -
،تقریباً ۳۰ ثانیه دیر -

00:18:29.742 --> 00:18:31.711
،بیا قبول کنیم، جورج لوپز دیگه هیچوقت برنمیگرده

00:18:31.711 --> 00:18:32.980
.شرط میبندم اونا بزور حرفش رو یادشون مونده باشه

00:18:32.980 --> 00:18:35.347
.هارلی، من واقعاً خراب کردم

00:18:35.414 --> 00:18:36.616
.یا شایدم نه

00:18:39.352 --> 00:18:41.890


00:18:45.925 --> 00:18:48.929
...نقشه اینه، میریم پشت بوم -
.بلاه، بلاه، بلاه -

00:18:48.996 --> 00:18:50.663
.بسپارش به بابایی

00:18:50.730 --> 00:18:52.332
!هی

00:18:55.301 --> 00:18:56.951


00:19:06.747 --> 00:19:08.414


00:19:10.651 --> 00:19:12.300


00:19:16.455 --> 00:19:18.325
هنوزم بسپارمش بهت؟

00:19:18.391 --> 00:19:19.625


00:19:19.692 --> 00:19:21.662
.آره! آره، آره. همه چی خوبه

00:19:24.999 --> 00:19:27.634
.عسلم، من اومدم خونه

00:19:27.701 --> 00:19:29.336


00:19:29.402 --> 00:19:31.904
.تو چاقو میخوری. تو چاقو میخوری
.تو چاقو میخوری

00:19:35.509 --> 00:19:40.446
.هی، آیوی، معلومه که یه راه فرار از چاله ساختی

00:19:40.513 --> 00:19:43.884
نظرت چیه که برگردی و کار روی خودت رو ادامه بدی؟

00:19:43.951 --> 00:19:45.919
شاید یه تخته بینش؟

00:19:45.986 --> 00:19:48.689
.یه چند تا الهام دارم -
.بچپون، بین -

00:19:48.755 --> 00:19:51.290
.آره، برای رشد احساسی اون به خودت نبال

00:19:51.357 --> 00:19:52.893


00:19:52.960 --> 00:19:55.761
!گاییدمش، من برمیخیزم

00:19:58.999 --> 00:20:00.834


00:20:00.901 --> 00:20:02.402
.اوه-هو، این خوب نیست

00:20:06.006 --> 00:20:09.605
.از پسش بر نمیایم

00:20:12.378 --> 00:20:13.378
.نگه دار

00:20:16.817 --> 00:20:20.487
!هیچکس از چاله فرار نمیکنه

00:20:20.554 --> 00:20:22.388


00:20:24.324 --> 00:20:25.826
.لعنت بهش، بین

00:20:25.893 --> 00:20:27.760
!گُه، گُه، گُه

00:20:30.763 --> 00:20:32.298
چیه، میخوای برام جریمه بنویسی؟

00:20:32.365 --> 00:20:34.000
.یه بلیت به جهنم
(هم معنی بلیت رو میده هم جریمهticket)

00:20:36.336 --> 00:20:37.770


00:20:37.837 --> 00:20:39.772
هنوزم داری خوب پیش میری؟

00:20:39.839 --> 00:20:42.009
.آره

00:20:43.978 --> 00:20:44.978


00:20:49.849 --> 00:20:52.400
. تو نقطه ضعف

00:20:56.323 --> 00:20:57.673


00:21:04.364 --> 00:21:06.365
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:21:06.432 --> 00:21:09.732
.من برگشتم، این اتفاق

00:21:12.905 --> 00:21:15.009


00:21:15.075 --> 00:21:18.711
.نمیتونی از مشکلاتت فرار کنی، هارلی

00:21:18.778 --> 00:21:21.682
.نفرت تو رو پایین میکشه

00:21:21.748 --> 00:21:25.019
.تنها عشق ما رو آزاد میکنه

00:21:25.085 --> 00:21:26.987
.آیوی -
.نه -

00:21:27.054 --> 00:21:28.721
.اشکال نداره -
.نکن، اینکارُ نکن -

00:21:28.788 --> 00:21:31.724
.زندگی خوبی داشته باشی، ازدواج کن، بچه بیار

00:21:31.791 --> 00:21:32.992
.اسمشونو بزار هارلی

00:21:33.059 --> 00:21:34.928
.پسره و دختره -
هارلی؟ -

00:21:34.994 --> 00:21:37.364
.میبینی؟ کاملاً جواب میده

00:21:37.430 --> 00:21:38.731
.میدونی من دوسِت دارم

00:21:39.133 --> 00:21:40.482
.خداحافظ، آیوی

00:21:44.403 --> 00:21:45.604


00:21:50.410 --> 00:21:51.979


00:21:52.046 --> 00:21:54.445


00:22:01.954 --> 00:22:03.089


00:22:05.592 --> 00:22:07.527


00:22:10.529 --> 00:22:11.964
!سلام

00:22:12.031 --> 00:22:14.101
.موفق شدیم

00:22:15.501 --> 00:22:17.403


00:22:30.236 --> 00:22:43.437
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.