WEBVTT

00:00:16.929 --> 00:00:26.929
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.938 --> 00:00:40.216
،آقای رئیس جمهور، جیم گوردون هستم

00:00:40.240 --> 00:00:43.686
معروف به رئیس پلیس گاتهام، معروف به رئیس

00:00:43.710 --> 00:00:45.354
.ولی میتونی بهم گوردو صدام کنی

00:00:45.378 --> 00:00:47.222
...قربان، شهر گاتهام بالاخره آمادس تا

00:00:47.246 --> 00:00:48.524
.لطفاً منتظر رئیس جمهور بمونید

00:00:48.548 --> 00:00:50.694
.ببخشید، فکر کردم شما رئیس جمهورید

00:00:50.718 --> 00:00:52.228
.نه، من منشیش‌ام -
.خب، آره -

00:00:52.252 --> 00:00:54.275
،حالا که اینو میگی

00:00:54.299 --> 00:00:56.299
با عقل جور میاد که رئیس جمهور
.خودش تلفن‌هاشو جواب نده

00:00:56.323 --> 00:00:58.491
فقط به خاطر اینه که زیاد
.منشیِ مرد نمیبینم

00:00:58.558 --> 00:01:01.103
.رئیس جمهور هستم -
،قربان، من، خودم -

00:01:01.127 --> 00:01:05.298
بدون هیچ کمکی از بقیه، قطعاً خودم تنهایی
.ترتیب سپاه ناعدالتی رو دادم

00:01:05.364 --> 00:01:09.236
شهر گاتهام آمادست تا دوباره
.به ایالات متحده بپیونده

00:01:09.302 --> 00:01:10.603
...گوردو
میتونم اینجوری صدات کنم؟

00:01:10.671 --> 00:01:12.075
.اینو ترجیح میدم

00:01:12.099 --> 00:01:15.808
گوردو، به گفته جاسوس‌های من، هنوز یه
.ابرشرور هست که داره حمله میکنه

00:01:15.876 --> 00:01:17.510
.هارلی کوئین

00:01:17.578 --> 00:01:20.647
.آه... اون چیزی بجز یه زگیل دور سوراخ کونم نیست

00:01:20.713 --> 00:01:21.882
.میسوزونه؟ آره

00:01:21.948 --> 00:01:24.292
.راحت نیست؟ مطمئناً

00:01:24.316 --> 00:01:27.664
برای شریک جنسی وحشتناکه و بیشتر مواقع
.قرار رو بهم میزنه؟ قطعاً

00:01:27.688 --> 00:01:30.432
ولی هیچ چیزی جز کِرِمی که دکتر تجویز کرده
.نمیتونه ترتیبشو بده

00:01:30.456 --> 00:01:31.902
...این

00:01:31.926 --> 00:01:35.405
.خیلی اطلاعات درباره زگیل مقعدی داری

00:01:35.429 --> 00:01:37.031
.داری با یه خبره حرف میزنی

00:01:37.055 --> 00:01:39.433
.ببین، گوردو، هارلی کوئین باعث سقوط گاتهام شد

00:01:39.498 --> 00:01:40.616
.اون یه تهدیده

00:01:40.640 --> 00:01:43.156
.اون به روح جامعه ترس وارد میکنه

00:01:43.180 --> 00:01:45.381
.اگه اون هنوز بیرونه، پس گاتهام هنوز امن نیست

00:01:45.405 --> 00:01:48.351
.ترتیب هارلی کوئین رو بده، منم گاتهام رو به نقشه برمیگردونم

00:01:48.375 --> 00:01:51.311
.دارم میام سراغت، کوئین

00:01:51.378 --> 00:01:54.528


00:02:02.355 --> 00:02:04.867
.هارلز، اگه میخوایم دربارش حرف بزنیم، بیا فقط حرف بزنیم

00:02:04.891 --> 00:02:06.802
.یعنی، اگه تو بخوای، فکر کنم منم بتونم. آره

00:02:06.826 --> 00:02:08.662
اون... عجیب بود، نه؟

00:02:08.729 --> 00:02:10.239
،خیلی عجیب

00:02:10.263 --> 00:02:11.608
...خیلی داشتم فکر میکردم، و فکر میکنم این

00:02:11.632 --> 00:02:13.943
.یه سیخونک، یه حرت یهویی بود

00:02:13.967 --> 00:02:14.944
میدونی؟ -
. آره-

00:02:14.968 --> 00:02:16.675
.آدرنالینِ فرار کردن بود، میدونی

00:02:16.699 --> 00:02:17.676
.فقط فکر میکنم مغزمون رو تحت تأثیر قرار داد

00:02:17.700 --> 00:02:19.681
.صد در صد -
.واقعاً درست فکر نمیکردیم -

00:02:19.705 --> 00:02:21.508
میدونی؟ -
خیلی عجیب و غیر عادیه

00:02:21.574 --> 00:02:23.414
.که تمام چیزایی که من میخواستم بگم رو گفتی

00:02:23.443 --> 00:02:25.587
فکر کنم باید اینو بزاریم جزو

00:02:25.611 --> 00:02:26.864
.لحظه‌های عجیبی که چیز عجیبی پیش میاد

00:02:26.888 --> 00:02:27.938
میدونی چی میگم؟
.یعنی، همش همین

00:02:27.962 --> 00:02:29.750
!کاملاً. کاملاً
!خیلی شبیه کارای من بود

00:02:29.817 --> 00:02:31.818
،هارلی کوئین بود
!کسی که همیشه کارای عجیب میکنه

00:02:31.884 --> 00:02:33.486
!همیشه کارای یهویی میکنه
!هی

00:02:33.552 --> 00:02:34.587
!همیشه ملت رو ماچ میکنه

00:02:34.655 --> 00:02:35.823


00:02:35.889 --> 00:02:39.192
!حالمو بهم زدی
.چیزی که میخوام نیستی

00:02:39.258 --> 00:02:40.903
...هارلی، مطمئنی مشکلی نداری، یا

00:02:40.927 --> 00:02:44.264
...آره. قسم میخورم. مشکلی ندارم. فقط
.مشکلی نداریم

00:02:44.330 --> 00:02:46.375
.آخخ، عالیه! فقط خوشحالم که هم نظریم

00:02:46.399 --> 00:02:47.976
.یعنی، من بزودی با کایت‌من ازدواج میکنم

00:02:48.000 --> 00:02:50.302
.میدونی، باید روی اون تمرکز کنم -
.البته -

00:02:50.370 --> 00:02:51.948
.آره، منم خیلی سرم شلوغه

00:02:51.972 --> 00:02:53.849
.مثلاً دارم قدم بعدیم رو برنامه ریزی میکنم
...یه عالمه حرکت. همش

00:02:53.873 --> 00:02:55.808
.تقریباً یه عالمه حرکت

00:02:55.876 --> 00:02:58.478
وای. اینو ببین. راستش
.برای یه ملاقات برای برنامه ریزی حرکات دیرم شده

00:02:58.544 --> 00:03:00.256
.اوه، این خیلی خوبه

00:03:00.280 --> 00:03:02.358
.هارلی، خیلی خوشحالم که دربارش حرف زدیم

00:03:02.382 --> 00:03:04.661
منم هیچوقت چیزی رو نمیخوام که به دوستیمون
برینه، میدونی؟

00:03:04.685 --> 00:03:06.854
آره. کاملاً. آره، مخصوصاً سر یه ماچ

00:03:06.919 --> 00:03:09.254
.که، میدونی، که معنی خاصی هم نداشت

00:03:09.322 --> 00:03:12.925
پس، میخوای به کایت‌من بگی؟

00:03:12.992 --> 00:03:14.661
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟

00:03:14.728 --> 00:03:16.830
.عزیزم، خیلی متأسفم

00:03:16.896 --> 00:03:19.665
ببین، میخواستم برای رزرو کردن زنگ بزنم
.ولی کار پیش اومد

00:03:19.733 --> 00:03:21.040
.گفتم که متأسفم

00:03:21.064 --> 00:03:24.905
‫،متأسفم که یه میز توی «شعبه اصلیِ خونه‌های خشتی سنیور مکزیکو» جور نمیکنه

00:03:24.972 --> 00:03:27.707
.که جای مورد علاقه پدر مادرم برای برانچ خوردن توی کُل گاتهام بود
(برانچ: وعده بین صبحانه و ناهار)

00:03:27.775 --> 00:03:29.776


00:03:29.842 --> 00:03:33.355
عزیزم، خوبی؟ -
...آره. من... فقط... این -

00:03:33.379 --> 00:03:34.848
.الآن خیلی ذهنم مشغوله

00:03:34.914 --> 00:03:37.349
.هی. متأسفم که اینقدر فشار روت آوردم

00:03:37.417 --> 00:03:39.228
،فقط این اولین باریه که باهات ملاقات میکنن

00:03:39.252 --> 00:03:40.764
،و منم میخوام به اندازه خودم ازت خوششون بیاد

00:03:40.788 --> 00:03:42.564
،چون، فشاری نیست، اگه اونا دوسِت نداشته باشن

00:03:42.588 --> 00:03:43.925
.اجازه عروسی رو نمیدن

00:03:43.949 --> 00:03:45.039
!و اونوقت اونا نمیان به عروسی

00:03:45.063 --> 00:03:46.703
.عزیزم، کاری میکنم ازم خوششون بیاد

00:03:46.727 --> 00:03:48.205
.چون پدر مادرا همیشه منُ دوست دارن

00:03:48.229 --> 00:03:50.396
.منظورم، نه پدر و مادر خودم یا هر پدر و مادر دیگه‌ای

00:03:50.463 --> 00:03:52.399
!ولی مسئله اینه که پدر و مادر تو؟ آه

00:03:52.466 --> 00:03:54.768
.کاری میکنم حسابی تحت تأثیر قرار بگیرن

00:03:54.835 --> 00:03:56.836
.خدایا، عاشقتم

00:03:56.903 --> 00:03:59.473
،خیله‌خب. همونطور که همه میدونیم خیلی سرم شلوغه

00:03:59.538 --> 00:04:01.608
عجیب سرم شلوغه، شلوغ
.تر از همیشه

00:04:01.675 --> 00:04:04.443
سؤال اینجاست، سرم با چی شلوغه؟

00:04:04.510 --> 00:04:05.680
بعدش چیه؟

00:04:05.704 --> 00:04:07.890
فکر میکردم بعد از اینکه ترتیب لیگ ناعدالتی رو دادیم

00:04:07.914 --> 00:04:09.525
.میخوایم لَش کنیم و خوش بگذرونیم

00:04:09.549 --> 00:04:10.770
.اوه. آره
.خوش میگذرونیم

00:04:10.794 --> 00:04:13.687
!بعد از اینکه من ترسناک ترین ابرشرور جهان شدم

00:04:13.753 --> 00:04:15.397
.اون که تو نیستی

00:04:15.421 --> 00:04:17.557
!بزرگی که توی این نیست

00:04:17.624 --> 00:04:19.302
!بزرگی دقیقاً همونجاست

00:04:19.326 --> 00:04:23.473
.هارلی، اول میخوام به خاطر این خایمالا عذرخواهی کنم

00:04:23.497 --> 00:04:26.733
.من، به شخصه، دعوتت میکنم از حدت فراتر بری

00:04:26.800 --> 00:04:28.567
.این چیزیه که خوابش رو میدیدم

00:04:28.634 --> 00:04:31.047
،اگه میخوای کارای واقعاً شرورانه بکنی

00:04:31.071 --> 00:04:32.706
!پس من اون کسی‌ام که نیاز داری

00:04:32.773 --> 00:04:34.507
نظرت درباره کُشتن حیوون خونگی چیه؟

00:04:34.574 --> 00:04:35.942


00:04:36.009 --> 00:04:37.877
...هارلی، اومدم درباره

00:04:37.944 --> 00:04:40.880
وایسا ببینم، تو کی هستی؟ -
...آمم... بت‌گرل. بگذریم -

00:04:40.947 --> 00:04:42.115
.خیله‌خب
میدونی چیه؟

00:04:42.139 --> 00:04:43.927
به عنوان یه اجتماع، باید واقعاً دور هم جمع بشیم

00:04:43.951 --> 00:04:45.661
.و اسم‌های خلاقانه تری رو دربیاریم

00:04:45.685 --> 00:04:47.238
.کسشعره

00:04:47.262 --> 00:04:51.466
.میتونم فقط بگم، من عاشق دوخت‌های روی لباستم، دختر

00:04:51.490 --> 00:04:53.093
.میبینمت

00:04:53.160 --> 00:04:54.360
.آوو، خدا، ممنون

00:04:54.427 --> 00:04:56.062
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:04:56.129 --> 00:04:57.942
.گوردون داره میاد تا کارتو بسازه

00:04:57.966 --> 00:05:01.310
تو چیزی هستی که سر راه
.پیوستن دوباره گاتهام به ایالات متحده وایسادی

00:05:01.334 --> 00:05:02.516
و منم اومدم تا بهت هشدار بدم

00:05:02.540 --> 00:05:03.745
،چون اون فکر میکنه تو یه شروری

00:05:03.769 --> 00:05:04.976
.ولی من میدونم که نیستی

00:05:05.000 --> 00:05:06.807
.چی؟ من خیلی هم بَدَم

00:05:06.874 --> 00:05:08.074
!یه شرور به تمام معنا

00:05:08.141 --> 00:05:09.476
!آره، ایول

00:05:09.500 --> 00:05:12.379
.این هارلی‌ایه که منتظرش بودم

00:05:12.444 --> 00:05:13.875
!مال خودت بکنش، دختر

00:05:13.899 --> 00:05:15.949
،تو سپاه نابودی رو از گاتهام بیرون کردی

00:05:16.016 --> 00:05:17.783
.جوکر رو کُشتی، از دست لیگ ناعدالتی خلاص شدی

00:05:17.850 --> 00:05:19.451
.اینا همه حرکات قهرمانانه بود

00:05:19.519 --> 00:05:21.564
.این چیزیه که اگه ما بودیم میگفتیم

00:05:21.588 --> 00:05:23.365
.ومیبینی؟ بت‌گرل درکش میکنه

00:05:23.389 --> 00:05:24.725
میخوای مغزش رو ذوب کنم؟

00:05:24.790 --> 00:05:26.766
.مغزش رو ذوب میکنم

00:05:26.790 --> 00:05:29.461
تمام چیزی که من میگم اینه که، مخفی شو
.و اینا هم همش تموم میشه

00:05:29.528 --> 00:05:30.920
!وقت مخفی شدن ندارم

00:05:30.944 --> 00:05:33.365
،الآن داشتم به آیوی میگفتم که چقدر آدم پر مشغله‌ای هستم

00:05:33.432 --> 00:05:34.553
.و این چیزیه که هستم

00:05:34.577 --> 00:05:36.603
.پس میخوام خیلی هم تو دید بمونم، مرسی

00:05:36.670 --> 00:05:38.605
.هارلی، اون تا تو رو نگیره متوقف نمیشه

00:05:38.672 --> 00:05:40.415
،شنیدی که چه بلایی سر دو-چهره آورده

00:05:40.439 --> 00:05:42.009
.تازه دو-چهره یه لشکر از قالتاق هم داشته

00:05:42.076 --> 00:05:44.110
.پس، چیزی که داری میگی اینه که یه لشکر میخوام

00:05:44.177 --> 00:05:47.057
...نه، این صد در صد چیزی نیست که من

00:05:47.081 --> 00:05:49.583
...برو به رئیس پلیس گورگوه بگو -
!عجب تیکه‌ای -

00:05:49.649 --> 00:05:51.793
.من بدترین لاشیه توی شهرم

00:05:51.817 --> 00:05:53.754
!من هارلی کوئینم
!بی پروام

00:05:53.819 --> 00:05:55.422
!هر کی گیرم بیاد رو ماچ میکنم

00:05:55.487 --> 00:05:57.091
چی شده؟

00:05:57.156 --> 00:05:59.992
من یه ابرشرورم، و گوردون بهتره قایم بشه

00:06:00.060 --> 00:06:02.995
.و آماده یه جنگ علنی با من و لشکرم بشه

00:06:03.062 --> 00:06:04.807
.برای آماده باش ممنونم -
،نه، دوباره -

00:06:04.831 --> 00:06:07.834
...اون صد در صد چیزی نبود که

00:06:07.901 --> 00:06:09.103
.خیله‌خب، گوش کنید. نقشه جدید

00:06:09.168 --> 00:06:10.569
.میخوایم گوردون رو شکست بدیم

00:06:10.637 --> 00:06:11.872
.به یه لشکر بَد نیاز داریم

00:06:11.939 --> 00:06:14.716
کسی میدونه چجوری یه لشکر بَد پیدا کنیم؟

00:06:14.740 --> 00:06:15.975
!الآن مث سنگ شقم

00:06:16.043 --> 00:06:17.610
.واقعاً زننده‌است

00:06:17.677 --> 00:06:19.755
هارلی، چه بلایی سرت اومده؟

00:06:19.779 --> 00:06:23.817
از وقتی که تو و آیوی از چاله بین برگشتین، اصلاً
.خودت نیستی

00:06:23.884 --> 00:06:26.752
.آره، هیچوقت چیزی درباره جنگسالار بودن نگفتی

00:06:26.819 --> 00:06:28.555
به علاوه، از کجا میخوایم یه لشکر پیدا کنیم؟

00:06:28.622 --> 00:06:30.824
.مخصوصاً از وقتی که قالتاق‌ها اتحادیه زدن

00:06:30.891 --> 00:06:34.403
هیچ اتفاقی توی چاله نیوفتاده، و منم
.کاملاً خودمم

00:06:34.427 --> 00:06:35.896
.و هیچکس هم نمیتونه جلوم رو بگیره

00:06:35.963 --> 00:06:37.394
.نه حتی گوردون

00:06:37.418 --> 00:06:39.800
میدونی چیه؟
.فکر کنم بدونم کجا بتونیم لشکر پیدا کنیم

00:06:39.867 --> 00:06:42.002
.ولی واقعاً از اون کارای شرورانه‌است

00:06:42.069 --> 00:06:44.571
.باید دستاتو آلوده کنی
حاظری این کارو بکنی؟

00:06:44.637 --> 00:06:46.783
.لاشی، ولمون کن
.خیلی هم هستم

00:06:46.807 --> 00:06:48.017
.این دقیقاً کاریه که میخوام بکنم

00:06:48.041 --> 00:06:49.810
.من هالی کوئینم
!بی پروام

00:06:49.877 --> 00:06:51.944
.همینجوری ملت رو ماچ میکنم

00:06:52.012 --> 00:06:54.048


00:06:54.113 --> 00:06:56.559
.آره، اون مسئله ماچ رو خیلی روشن کردی، هارلی

00:06:56.583 --> 00:06:59.119
،هی، چه خبرا. آه به هر حال برام مهم نیست

00:06:59.185 --> 00:07:01.555
ولی امکانش هست یه چهارنفره خالی داشته باشید؟

00:07:01.620 --> 00:07:03.432
...چهار نفره لفظ رستورانی برای

00:07:03.456 --> 00:07:05.692
.یه میز، برای چهار نفر
.مرسی

00:07:05.759 --> 00:07:06.994
.شکموی خودمی

00:07:07.060 --> 00:07:08.562
.آره، باید سه ساعت صبر کنید
.متأسفم

00:07:08.627 --> 00:07:10.029
!اوه، پسر

00:07:10.096 --> 00:07:12.233
آمم، عزیزم، اون مردم اون طرف

00:07:12.298 --> 00:07:15.002
که شبیه کلاب کانتری‌هایی هستن که یه کلاب قایقرانی رو گاییدن
.دارن برامون دست تکون میدن

00:07:15.069 --> 00:07:16.970
!چالز عزیزم، این طرف

00:07:17.036 --> 00:07:20.206
.مادر، پدر، با عشق زندگیم آشنا شید، پاملا

00:07:20.274 --> 00:07:21.708
.جا رزرو نکرده بودی

00:07:21.774 --> 00:07:24.187
.مادر، من خیلی متأسفم -
.اوه، خدا -

00:07:24.211 --> 00:07:28.615
باید کارت کارمندی میداشتم و دوساعت برای مدیریت
اعمال خشونت آمیز رو میخوندم

00:07:28.682 --> 00:07:31.151
.و بازم با این اسکلا اینجا گیر افتادیم

00:07:31.218 --> 00:07:33.620
.میز همیشگیمون رو گرفته بودن

00:07:33.687 --> 00:07:35.788
اوه. میدونی چیه؟
.بزار من با مدیریت حرف بزنم

00:07:35.855 --> 00:07:38.057
.موفق باشی، اینو بهش میگم

00:07:38.125 --> 00:07:40.627


00:07:40.694 --> 00:07:42.862
.خب، اونجا رو ببینید
.یه میز باز شد

00:07:42.930 --> 00:07:46.165
.عاشق تیپتم

00:07:46.233 --> 00:07:47.666
خب، اجازه هست؟

00:07:47.733 --> 00:07:49.970
سنیوریتا، میشه ۴ تا میموسا بگیریم

00:07:50.036 --> 00:07:53.240
و یه سفارش برای اووکادوی له شده؟
.ممنون

00:07:53.307 --> 00:07:57.043
،و اگه من توی پنج دقیقه از زنجیرم فرار نکنم

00:07:57.110 --> 00:08:00.047
!به سمت مرگم شیرجه میزنم

00:08:00.113 --> 00:08:02.014
خیله‌خب. اون لشکری که قولشو داده بودی کجاست؟

00:08:02.081 --> 00:08:03.860
،خب، همونطور که همتون میدونید

00:08:03.884 --> 00:08:06.586
.من همیشه برای سلطه جهانی شق بودم

00:08:06.653 --> 00:08:08.588
.خب، این دیگه از مد افتاده -
.حال بهم زنه -

00:08:08.654 --> 00:08:12.024
.و یه راه صد درصدی برای به دست آوردنش هست که پیدا کردم

00:08:12.091 --> 00:08:14.526
اون احمق توی لباس تکنیکالر

00:08:14.593 --> 00:08:16.297
.یه وسیله به نام «مادرباکس» داره

00:08:16.362 --> 00:08:18.899
.اون میتونه یه «بوم تیوب» درست کنه
(گذرگاهی برای رفتن به نقطه ای از کهکشان به نقطه ای دیگر از آن)

00:08:18.966 --> 00:08:21.009
،بوم تیوب رو میبریم به سیاره آپوکولیپس

00:08:21.033 --> 00:08:24.004
.جایی که دارکساید یه لشکر خفن داره

00:08:24.071 --> 00:08:25.680
،حلقه دارک‌ساید رو میبوسیم

00:08:25.704 --> 00:08:27.307
،عهد وفاداری میبندیم، از کسشعرا

00:08:27.374 --> 00:08:29.942
،اون یه ارتش از مُنگل‌های مارمولکیه پرنده بهمون میده

00:08:30.009 --> 00:08:32.054
.و ما گاتهام رو تا شب تسخیر میکنیم

00:08:32.078 --> 00:08:33.246
.اوفف، آره

00:08:33.313 --> 00:08:34.914
...منم شاید بگم اوفف

00:08:34.981 --> 00:08:37.150
.ولی یه عالمه حفره توی این نقشه هست

00:08:37.216 --> 00:08:39.986
چجوری اصلاً میخوای یه مادرباکس بدست بیاری؟

00:08:40.052 --> 00:08:42.831
!خیلی خوشحالم که پرسیدی

00:08:42.855 --> 00:08:44.791
،برای جایزه بفتا آماده شید
(جایزه بهترین فیلم و سریال بریتانیا)

00:08:44.857 --> 00:08:46.927
.چون قراره نقش یه مست رو بازی کنید

00:08:46.994 --> 00:08:49.663
.یه فالستاف مدرن، عالیه
(نام شخصیتی از یکی از نمایشنامه‌های شکسپیر)

00:08:49.729 --> 00:08:50.998
!گروهان

00:08:51.063 --> 00:08:56.035
،آه! گروهان، پست

00:08:56.102 --> 00:08:59.840
...که شده، آروغ، هشدار

00:08:59.905 --> 00:09:02.142
!در گاله رو ببند
.کارگردان منم

00:09:02.208 --> 00:09:05.044
.شما رو استیج سکندری میخورید و حواس مأمورا رو پرت میکنید

00:09:05.111 --> 00:09:06.980
.همین الآن بفتات رو ازت دست دادی

00:09:07.047 --> 00:09:10.049


00:09:10.116 --> 00:09:12.219
بعد، وقتی معجزه‌ها اتفاق افتادن

00:09:12.285 --> 00:09:13.830
،به ذهنش نفوذ میکنم

00:09:13.854 --> 00:09:15.298
...میفهمم مادرباکس رو کجا نگه میداره

00:09:15.322 --> 00:09:17.357
.خیلی دیره -
.هی، تو اجازه نداری بری روی استیج -

00:09:17.423 --> 00:09:18.958


00:09:20.226 --> 00:09:21.594
.توی اتاق تعویض لباسش بود

00:09:21.660 --> 00:09:23.739
!خب، کیسه‌های استفراغتونو نگه دارین

00:09:23.763 --> 00:09:25.264
.میریم آپوکولیپس

00:09:25.331 --> 00:09:27.210
!ها

00:09:27.234 --> 00:09:29.144
اینم عهد سال جدیدم که ناخونم رو نخورم

00:09:29.168 --> 00:09:31.971
.یا توی یه پورتال بین بُعدی نپرم که به فنا رفت

00:09:32.038 --> 00:09:33.307


00:09:33.374 --> 00:09:34.640


00:09:37.378 --> 00:09:39.846


00:09:39.913 --> 00:09:42.982
پس... پس، من گفتم: کسی گمک خواست؟

00:09:43.049 --> 00:09:45.652
...بعد آکوامن رو بسته بندی کردم

00:09:45.719 --> 00:09:46.852
.میتونی حدس بزنی؟ گمک

00:09:46.919 --> 00:09:48.855
!واقعاً که غوغا میکنی

00:09:48.922 --> 00:09:50.123
مگه نه، درل؟

00:09:50.190 --> 00:09:52.091
.چارلز یه تخم تفنگ خوش شانسه

00:09:52.158 --> 00:09:54.269
.جوون که هستم -
!چارلز، درست حرف بزن -

00:09:54.293 --> 00:09:56.873
.خب... ولی، این مثلاً تیکه کلاممه

00:09:56.897 --> 00:09:58.673
!خب، یکی دیگه پیدا کن

00:09:58.697 --> 00:10:00.309
.بله خانوم
،اگه منو ببخشید

00:10:00.333 --> 00:10:03.136
قبل از اینکه شروع به خوردن بکنیم
.برم دستامو بشورم

00:10:03.202 --> 00:10:04.695
.دوسِت دارم

00:10:04.719 --> 00:10:07.049
ازدواج کردن پسرمون خودش یه شوک بود

00:10:07.073 --> 00:10:11.378
!ولی فهمیدن اینکه نامزدش ابرقدرت واقعی داره

00:10:11.445 --> 00:10:14.148
!نوه‌مون هم قراره مث خودمون ابر قدرت داشته باشه

00:10:14.214 --> 00:10:16.015
...اوه، شما
شما هم ابرقدرت دارید؟

00:10:16.082 --> 00:10:18.351
.اوه، البته
،من میتونم سرما رو کنترل کنم

00:10:18.418 --> 00:10:20.354
.و اینم یه هدیه قدیمی پرواز کردن داره

00:10:20.421 --> 00:10:23.690
میتونی تصور کنی که وقتی چارلز بیچاره بدون قدرت

00:10:23.756 --> 00:10:26.092
.به دنیا اومد ما چقدر نا امید شده بودیم

00:10:26.159 --> 00:10:28.028
.خب، اون کایتش رو داره

00:10:28.095 --> 00:10:29.072
!آخخ

00:10:29.096 --> 00:10:31.173
،پاملا، ما بهترین چیز رو برای نوه‌هامون میخوایم

00:10:31.197 --> 00:10:33.176
،و این یعنی اونا ابرقدرت داشته باشن

00:10:33.200 --> 00:10:34.701
.و اینکه تظاهر کنن که دارنشون

00:10:34.768 --> 00:10:37.203
.و تو جواب دعاهای ما هستی

00:10:37.270 --> 00:10:40.270
.خب... خوبه

00:10:53.086 --> 00:10:54.831


00:10:54.855 --> 00:10:58.292
.این آخرین سیبیلیه که تو عمرت میبینی، کوئین

00:10:58.359 --> 00:11:01.028
.واو، چقدر تفنگ داری

00:11:01.094 --> 00:11:03.163
.یا، اینکه به اندازه کافی نیست

00:11:03.230 --> 00:11:05.365
بابا، فکر نمیکنم باید بری
.سراغ هارلی

00:11:05.432 --> 00:11:07.320
.اوه، اون ضرب المثل قدیمی

00:11:07.344 --> 00:11:09.846
.چون اون دختره و پسر در برابر یه دختر، منصفانه نیست

00:11:09.870 --> 00:11:11.413
.آمم، نه

00:11:11.437 --> 00:11:13.407
.چون شایعات میگن که اون داره یه ارتش جمع میکنه

00:11:13.474 --> 00:11:15.118
.هزاران نفر ممکنه بمیرن

00:11:15.142 --> 00:11:16.686
.ممکنه خودت بمیری

00:11:16.710 --> 00:11:17.820
اوه، خدای من. ببخشید. حالا
.میفهمم چی میگی

00:11:17.844 --> 00:11:19.154
!آخخ! ممنون

00:11:19.178 --> 00:11:20.755
!منم یه لشکر میخوام -
!نه -

00:11:20.779 --> 00:11:23.450
...این صد در صد چیزی نیست که میخواستم

00:11:23.517 --> 00:11:25.719
!گُه توش

00:11:25.784 --> 00:11:27.176
!شهروندان گاتهام

00:11:27.200 --> 00:11:29.499
.شما امروز اینجایید چون جواب ندای من رو دادید

00:11:29.523 --> 00:11:31.767
ما یه فرصت داریم

00:11:31.791 --> 00:11:33.936
تا شهر مورد علاقمون، گاتهام رو نجات بدیم

00:11:33.960 --> 00:11:39.027
.و جای به حقمون توی ایالات متحده رو پس بگیریم

00:11:40.000 --> 00:11:42.245
این یعنی آب تمیز، غذای تازه

00:11:42.269 --> 00:11:44.337
!و ارائه دهنده‌های اینترنت گرون

00:11:44.404 --> 00:11:46.373


00:11:46.440 --> 00:11:48.283
،ولی برای به دست آوردن این‌ها

00:11:48.307 --> 00:11:52.446
.باید حساب تهدیدی که هارلی کوئین هست رو برسیم

00:11:52.513 --> 00:11:54.813
.بله، هارلی کوئین -
.خیله‌خب -

00:11:54.880 --> 00:11:56.517
،صبر کنید، دارید برای هارلی تشویق میکنید

00:11:56.583 --> 00:11:59.095
یا برای نابود کردن هارلی؟

00:11:59.119 --> 00:12:00.263
باید نابود کردن باشه، خب؟

00:12:00.287 --> 00:12:01.488


00:12:01.554 --> 00:12:03.298
.خیله‌خب. خوبه

00:12:03.322 --> 00:12:06.427
...این فقط برای نحوه گفتنم بود، من

00:12:06.493 --> 00:12:08.261
...بگذریم. من

00:12:08.327 --> 00:12:11.365
برای مدت زیادی، به شروران اجازه دادیم تا
،زندگیمون رو اداره کنند

00:12:11.432 --> 00:12:13.375
.و اونا شهر خوشگلمون رو نابود کردند

00:12:13.399 --> 00:12:17.037
!خب، من نمیذارم همینجوری بمونه، و شما هم باید همینکارو بکنید

00:12:17.104 --> 00:12:21.264
کی با منه؟

00:12:25.044 --> 00:12:27.080
.یه جنگ بود، ورمین

00:12:27.147 --> 00:12:28.548
.و من پیروز شدم

00:12:28.615 --> 00:12:31.985
.آینده تو دیگه به دارک‌ساید تعلق داره

00:12:32.052 --> 00:12:33.352


00:12:33.986 --> 00:12:35.221


00:12:35.889 --> 00:12:36.966


00:12:36.990 --> 00:12:38.392
.بفتا رو میخوام بدم به اون

00:12:38.458 --> 00:12:41.094
دنبال یه لشکر میگردی، هارلی کوئین؟

00:12:41.160 --> 00:12:44.096
...آمم -
توانایی به دست گرفتن همچین قدرتی رو داری؟ -

00:12:44.163 --> 00:12:47.100
...آره. من -
قدرت گرفتن گیجی یک فرد -

00:12:47.167 --> 00:12:49.436
و جایگذین کردن اون با اطاعت؟

00:12:49.503 --> 00:12:51.504
...بله، من -
تا یک نفر رو آزاد کنی -

00:12:51.572 --> 00:12:54.006
.و بهش فقط یک هدف بدی

00:12:54.073 --> 00:12:57.009
.یک مقصد، مُردن برای خواسته تو

00:13:00.447 --> 00:13:02.916
.اوه، حرفات تموم شد
.خیله‌خب، آره، بله به همه اون چیزایی که گفتی

00:13:02.982 --> 00:13:05.351
!بزار اون ارتش رو بگیرم

00:13:05.418 --> 00:13:07.821
.آقای دارک‌ساید بزرگ و قدرتمند

00:13:07.886 --> 00:13:09.990
.درد بزرگی رو درونت حس میکنم

00:13:10.056 --> 00:13:11.258
.ناه، هیچ دردی نیست. خوب خوبم

00:13:11.325 --> 00:13:14.027
.یه خشم، متولد شده از یک جدایی

00:13:14.094 --> 00:13:15.828
.جدایی که قرار نبوده اتفاق بیوفته

00:13:15.894 --> 00:13:17.221
...اگه بشه بریم سر

00:13:17.245 --> 00:13:20.409
قصد داری یه حفره خالی رو تو زندگیت پُر کنی
هارلی کوئین؟

00:13:20.433 --> 00:13:22.033
این دیگه کیه، روانشناسمه؟

00:13:22.057 --> 00:13:26.573
بعضی حفره‌ها هستن که حتی یه لشکر از
.پارادیمن‌ها هم نمیتنونن پُرش کنن

00:13:26.639 --> 00:13:29.442
.مطمئناً نه
.تمام حفره‌ها تا لبه پر شدن

00:13:30.410 --> 00:13:31.821
هیچی؟ واقعاً؟

00:13:31.845 --> 00:13:33.155
.ببین، من فقط برای اون لشکر اینجام

00:13:33.179 --> 00:13:34.980
میدونی، بهای اون چیه؟

00:13:35.048 --> 00:13:37.047
کوتوله بهت نفگته؟

00:13:37.071 --> 00:13:40.354
خیله‌خب، شاید یه زمانی دیگه‌ای برای
.لشکر اینجا اومده باشم

00:13:40.421 --> 00:13:41.931
اونو نگفتم؟ -
!نه -

00:13:41.955 --> 00:13:44.291
.من یه شنونده واقعاً فعالم

00:13:44.357 --> 00:13:46.225
.باید خودتون رو به من اثبات کنید

00:13:46.293 --> 00:13:48.596
.اون زیادی برای این کار ترسو بود

00:13:48.662 --> 00:13:50.364
.کار ساده‌است

00:13:50.431 --> 00:13:52.875
،گرنی گودنس رو توی یک مبارزه شکست بدید
(یکی از شخصیت‌های کمیک که پیرزنه)

00:13:52.899 --> 00:13:55.412
،و من عصای اون رو بهت میدم

00:13:55.436 --> 00:13:58.480
.که برای دستور دادن به پارادیمن‌ها استفاده میشه

00:13:58.504 --> 00:14:01.976
پس، فقط باید یه پیرزن رو شکست بدم تا لشکر رو بدست بیارم؟

00:14:02.000 --> 00:14:06.841
.میتونم این کارو بکنم

00:14:07.913 --> 00:14:09.549
!آماده مُردن شو

00:14:11.317 --> 00:14:12.985


00:14:14.587 --> 00:14:16.355
.برای همینه که خایه کردم

00:14:16.423 --> 00:14:19.423
.موفق میشی، کوئین

00:14:25.097 --> 00:14:26.597


00:14:31.203 --> 00:14:33.038


00:14:33.474 --> 00:14:34.474


00:14:46.720 --> 00:14:48.455


00:14:48.522 --> 00:14:52.469
.به خودم قول دادم که هیچوقت یه آدم پیر رو نکُشم

00:14:52.493 --> 00:14:54.495
.گذاشتم سیستم سلامت آمریکا این کارو بکنه

00:14:54.561 --> 00:14:56.496
.ولی باید به هارلی کمک کنیم

00:14:56.562 --> 00:14:59.166
.میترسم که دارکساید قوانین رو به وضوح مشخص کرد

00:14:59.231 --> 00:15:02.503
اگه اون خودش تنهایی از پسش بر نیاد، لشکر
.رو هم نمیگیره

00:15:02.568 --> 00:15:04.971
.نگران نباش
.خودش از پسش بر میاد

00:15:05.706 --> 00:15:07.474
!اسکلا

00:15:07.541 --> 00:15:10.610
فکر کردین یه دختر بچه میتونه منو شکست بده؟

00:15:10.677 --> 00:15:13.078
،حالا برا یخورده کلوچه، شیر

00:15:13.145 --> 00:15:16.549
.و یه عمر شکنجه توی سیاهچال گرنی آماده شید

00:15:16.616 --> 00:15:18.485


00:15:19.452 --> 00:15:21.288
.برای مُردن آماده شید

00:15:24.758 --> 00:15:26.293


00:15:26.360 --> 00:15:29.059
!آره، هنوز هم دارتش

00:15:33.701 --> 00:15:35.635
من کجام؟
موفق شدم؟

00:15:35.702 --> 00:15:38.739
.بله هارلی کوئین، تو گرنی گودنس رو شکست دادی

00:15:38.806 --> 00:15:40.173
.آره، موفق شدی

00:15:40.240 --> 00:15:43.243
!ایول! هارلی
!تو یه قهرمانی

00:15:43.309 --> 00:15:45.487
.خیلی باهوش بود که اینجوری خودشو به خواب زد

00:15:45.511 --> 00:15:49.649
فکر میکنید اون ناخواسته توی هوا پرواز کرد، اسکلا؟

00:15:49.716 --> 00:15:54.716
برخیز، هارلی‌ کوئین
.فرمانده لکشر پارادیمن‌های من

00:16:06.032 --> 00:16:08.201
!آوو! ممنون، دی جون

00:16:08.268 --> 00:16:10.368
.آه، ارباب، قربان

00:16:23.316 --> 00:16:26.028
خیله‌خب! آماده‌این کون گوردون رو بدین دستش

00:16:26.052 --> 00:16:29.489
و یه بار و برای همیشه بهش نشون بدین
که هارلی کوئین رئیس واقعی گاتهامه

00:16:29.556 --> 00:16:31.224
و بَد ترین شرور تمام دورانه؟

00:16:31.291 --> 00:16:32.692


00:16:32.759 --> 00:16:34.394
!ایول. ایول

00:16:34.461 --> 00:16:35.763
!جوون، آره

00:16:35.828 --> 00:16:38.465
یعنی، کار خودم بود
!ولی بازم جوون

00:16:38.532 --> 00:16:40.466
!بوم‌تیوبمون کن خونه، سایکو

00:16:42.769 --> 00:16:46.340
باید روراست باشم، واقعاً از تمام
.اینجا ماجرا ترسیدم

00:16:46.405 --> 00:16:50.143
منم همینطور. مشخص نیست
.ولی به خودم گِلیدَم

00:16:52.111 --> 00:16:53.346


00:16:55.581 --> 00:16:58.284
وهوو. عزیزم، میخوای در بریم؟

00:16:58.351 --> 00:16:59.398
اونا چی پس؟

00:16:59.422 --> 00:17:01.554
چرا میزاری پدر و مادرت مث گُه باهات رفتار کنن؟

00:17:01.621 --> 00:17:04.057
باید چیکار کنم مثلاً؟
.پدر و مادرمن دیگه

00:17:04.124 --> 00:17:06.794
.بیا هفته دیگه هم دوباره این کارو بکنیم، آیوی عزیزم

00:17:06.861 --> 00:17:09.171
،نگران نباش، از قبل جا رزرو کردم

00:17:09.195 --> 00:17:13.098
تا چارلز نیاز نباشه مغزش رو
.درگیر همچین کار‌های ساده‌ای بکنه

00:17:13.165 --> 00:17:14.401
میدونید چیه؟

00:17:14.468 --> 00:17:16.236
گاییدمتون؟ -
معذرت میخوام؟ -

00:17:16.303 --> 00:17:17.671
.آره، گفتم، گاییدمتون

00:17:17.738 --> 00:17:19.415
چون اول از همه، من

00:17:19.439 --> 00:17:21.149
.من اون کسی‌ام که توی رزور کردن ریدم، خیله‌خب

00:17:21.173 --> 00:17:23.052
،چاک چند بار ازم خواست فراموش نکنم

00:17:23.076 --> 00:17:25.311
.چون به یه دلایلی اون به شما دوتا اهمیت میده

00:17:25.378 --> 00:17:27.815
و بعد هم، اون مسئولیتش رو قبول کرد چون
،به من هم اهمیت میده

00:17:27.882 --> 00:17:31.218
،و به دلایلی
. به چیزی که شما دوتا درباره من فکر میکنید

00:17:31.284 --> 00:17:34.488
!پس، آره
.اون مهربون، دوست داشتنی، و یه شریک پشتیبانه

00:17:34.555 --> 00:17:38.491
و تنها معجزه اینجاست که شما دوتا غول
.یجوری بزرگش کردین

00:17:38.558 --> 00:17:40.728
،و یه چیز دیگه، اون خوش شانس نیست که منو داره

00:17:40.794 --> 00:17:42.328
!من خوش شانسم که اونو دارم

00:17:42.395 --> 00:17:43.864
!پس، درتونو بزارید

00:17:46.165 --> 00:17:48.201


00:17:48.268 --> 00:17:51.136
توی عروسی میبینمتون؟

00:17:51.203 --> 00:17:53.773
.اوه، وایسا، صبر کن، صبر کن، صبر کن
اون یه بوم تیوبه؟

00:17:53.840 --> 00:17:56.676
...آه ببخشید، خیلی هیجان زده شدم و

00:17:56.743 --> 00:17:58.412
.نه عزیزم، اون نه

00:17:58.478 --> 00:17:59.889
!اون -
.انگار بالای پاساژ رها شدس -

00:17:59.913 --> 00:18:01.848
...صبر کن ببینم، کدوم طرف
...شرق اونوره

00:18:01.915 --> 00:18:03.717
.نه، خودشه
!وای خدای من

00:18:03.784 --> 00:18:04.834
!هارلی

00:18:19.900 --> 00:18:22.201
.بابا، مجبور نیستی اون کارو بکنی

00:18:22.269 --> 00:18:25.605
اگه نجات گاتهام یعنی نابود کردن یه
،دلقک خانوم دیگه

00:18:25.672 --> 00:18:26.816
.پس بزار باشه

00:18:26.840 --> 00:18:28.120
...صبر کن ببینم. منظورت چیه یه دلقک

00:18:29.576 --> 00:18:31.510


00:18:31.577 --> 00:18:33.846


00:18:33.913 --> 00:18:38.913
.اوه! بهترین چیز اینه اون گروه مسخرتو برداری بری

00:18:39.385 --> 00:18:40.887
و چرا باید اون کارو بکنم؟

00:18:40.954 --> 00:18:42.775


00:18:42.799 --> 00:18:46.668
.گوردو، من یه لشکر پرنده از یه سیاره جهنمی، تحت کنترلم دارم

00:18:46.692 --> 00:18:50.406
!خب، من تصمیمم رو گرفتم
.و هیچوقت هم از تصمیماتم بر نمیگردم

00:18:50.430 --> 00:18:54.276
،این یه خاصیت تخمیه که ریده به بیشتر روابط شخصیم

00:18:54.300 --> 00:18:55.343
!پس رو کن ببینم چی داری

00:18:55.367 --> 00:18:56.903
.مراسم ختمته، پیرمرد

00:18:56.971 --> 00:18:58.672
.آ آ، مال خودته -
.فکر نمیکنم -

00:18:58.739 --> 00:19:00.440
.خب، من فکر میکنم

00:19:00.507 --> 00:19:02.476
.انگار داری برای چیزی زیادی جبران میکنی

00:19:02.541 --> 00:19:04.577
چرا همه دهنمو به خاطر این میگان؟

00:19:04.644 --> 00:19:06.179
!هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:19:06.246 --> 00:19:07.647
.این فقط چهارشنبمه، لاشی

00:19:07.713 --> 00:19:10.383
.باور نمیکنم -
!به تخمم -

00:19:10.450 --> 00:19:12.218
!جوون، آرهه

00:19:12.285 --> 00:19:14.421
!خدای من
.آسمون داره میرینه

00:19:14.488 --> 00:19:16.455
!دارم میام

00:19:17.723 --> 00:19:19.374
!تانک‌ها، حالا

00:19:24.730 --> 00:19:25.730


00:19:26.666 --> 00:19:27.666


00:19:43.482 --> 00:19:44.852


00:19:46.452 --> 00:19:47.452


00:19:58.031 --> 00:19:59.700


00:19:59.767 --> 00:20:01.801
هارلی، اینجا چی شده؟

00:20:01.868 --> 00:20:03.495
آره، وقتی داشتی برانچ میخوردی

00:20:03.519 --> 00:20:06.482
من توی یه منظومه دیگه داشتم یه پیرزن رو سرویس میکردم تا
.یه لشکر پارادیمنی بگیرم

00:20:06.506 --> 00:20:08.008
یه پیرزن رو سرویس کردی؟

00:20:08.075 --> 00:20:09.886
!طرف حسابی نشئه بود

00:20:09.910 --> 00:20:11.979
!و حالا میخوام کُل گاتهام رو تسخیر کنم

00:20:12.046 --> 00:20:15.715
که چی، میخوای هزاران نفر رو بکشی که چی بشه؟

00:20:15.782 --> 00:20:17.851
!چون من هارلی کوئین لعنتی‌ام

00:20:17.917 --> 00:20:19.385
!همیشه کارای عجیب میکنم

00:20:19.452 --> 00:20:21.320
همیشه بی پروام، میدونی؟

00:20:21.387 --> 00:20:22.855
!همیشه ملت رو ماچ میکنم و این کسشعرا

00:20:22.923 --> 00:20:24.391
.اینم فقط چهارشنبمه

00:20:24.458 --> 00:20:25.976
.آره. راستش پنجشنبه‌اس

00:20:26.000 --> 00:20:28.828
به هرحال، ببین. منو که میشناسی، یعنی،
...من برون یا بمیرم، ولی

00:20:28.895 --> 00:20:33.895
یعنی، این همون روندنیه که تصورش رو داشتی؟

00:20:36.603 --> 00:20:37.703


00:20:37.770 --> 00:20:38.939
.آه، دقیقاً نه

00:20:39.006 --> 00:20:40.641
مرحله آخرت چیه؟

00:20:41.708 --> 00:20:45.307
واقعاً چی میخوای؟

00:20:49.548 --> 00:20:51.417
چه غلطی داری میکنی؟

00:20:53.452 --> 00:20:54.452
!نه

00:21:02.429 --> 00:21:03.763
.شهر مال خودت، گوردو

00:21:03.830 --> 00:21:06.333
.میدونم چی میخوام، و این نیست

00:21:06.398 --> 00:21:10.037
میخواستیم کُل جهان تخمی رو تسخیر کنیم
.و الآن داری میرینی بهش

00:21:10.104 --> 00:21:11.971


00:21:12.839 --> 00:21:14.193
گرفتی مارو؟

00:21:14.217 --> 00:21:16.052
.باید میدونستم این برای حقیقت داشتن زیادی خوبه

00:21:16.076 --> 00:21:17.711
.خیلی بی خایه‌ای، کوئین

00:21:17.778 --> 00:21:18.878
!گوه توش

00:21:20.013 --> 00:21:21.815
خونه میبینیمت؟

00:21:21.882 --> 00:21:23.583
.نه! من از گروه میرم

00:21:23.650 --> 00:21:25.019
.انصراف میدم
.هیچوقت نمیبینمتون

00:21:25.085 --> 00:21:26.819
یعنی من بُردم؟

00:21:26.886 --> 00:21:28.521
!بُردم

00:21:28.587 --> 00:21:32.358
!برا همینه که نباید عقب بکشید، مردم

00:21:34.994 --> 00:21:37.439
ببین، میتونم کُل جریان کالیسی تو «بازی تاج و تخت» رو
.توضیح بدم خب

00:21:37.463 --> 00:21:40.142
همه... همه اینا خودم بودم که از یچیزی طفره میرفتم

00:21:40.166 --> 00:21:41.876
که باید دربارش با تو حرف میزدم

00:21:41.900 --> 00:21:43.879
.و اگه الآن این کارو نکنم، دیگه خیلی دیر میشه

00:21:43.903 --> 00:21:46.874
...ببین، اگه واقعاً باید بگیش، فقط

00:21:46.940 --> 00:21:49.108
.هارلی! پارادیمن‌های باحالی داری

00:21:49.175 --> 00:21:51.045
هی! آیوی بهت گفتم الآن چیکار کرده؟

00:21:51.111 --> 00:21:53.413
چطوری اون باحال ترین، سکسی ترین نامزدیه

00:21:53.480 --> 00:21:55.949
که یه آدم عادی با ابر قدرت مثل من میتونه داشته باشه؟

00:21:56.016 --> 00:21:59.696
خب، یعنی، نمیخواستم اونجا بشینم و
بزارم پدر و مادرت با مردی که

00:21:59.720 --> 00:22:01.898
میخوام باقی زندگیم رو باهاش سر کنم، لاشی
.بازی در بیارن

00:22:01.922 --> 00:22:03.123


00:22:04.691 --> 00:22:06.164


00:22:06.188 --> 00:22:09.096
اوه، رفیق! اون پارادیمن‌ها دارن ماشین
.فلافلی رو خشک خشک میکُنن

00:22:09.163 --> 00:22:10.840
.میرم یه عکس برای اینستا بگیرم

00:22:10.864 --> 00:22:13.500
.آه، پسر. عاشق اون اسکلم

00:22:13.567 --> 00:22:15.468
میخواستی چی بهم بگی، هارلز؟ -
...آمم -

00:22:15.535 --> 00:22:17.470
...باید درباره

00:22:17.537 --> 00:22:20.683
!کارایی که میخوای تو مهمونی مجردیت بکنی حرف بزنیم

00:22:20.707 --> 00:22:22.185
واقعاً؟ همینو میخواستی بهم بگی؟

00:22:22.209 --> 00:22:23.476
!آره

00:22:32.117 --> 00:22:45.410
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.