WEBVTT 00:00:12.755 --> 00:00:22.755 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.155 --> 00:00:26.359 چجوری وقتی قسمتی ازش خفاشی نیست اسم خودشو گذاشته مرد خفاشی؟ (بت‌من) 00:00:26.460 --> 00:00:29.829 اون فقط یه آدمه که .لباس خفاشی پوشیده 00:00:29.929 --> 00:00:32.765 .این تصاحب حقوق حیواناته 00:00:32.866 --> 00:00:36.603 سلام، همگی! مهمونی مجردی کایت‌من چطور بود؟ 00:00:36.704 --> 00:00:40.073 من ازدواج کردم م اتحادیه .بین‌ قبیله‌ای اقیانوسی رو حفظ کردم 00:00:40.173 --> 00:00:41.475 .بجز اون، اوضاع آروم بود 00:00:41.575 --> 00:00:43.844 مهمونی مجردی آیوی چطور بود؟ 00:00:43.944 --> 00:00:47.155 .عالی بود. خیلی خیلی عالی بود .ریسک احساسیش خیلی پایین بود .میدونید 00:00:47.179 --> 00:00:50.450 .بهم خیلی خوش گذشت .به آیوی هم خیلی خوش گذشت ...توی تختای جداگونه خوابیدیم 00:00:50.551 --> 00:00:53.453 ...همون چیزای معمولی مجردی، پس، آره 00:00:53.554 --> 00:00:56.289 خب، هی! من دیگه، آمادم تا مهمونی !رو ادامه بدم 00:00:57.918 --> 00:01:01.728 کی میخواد باهام یه نوشیدنی بزنه؟ یا چند تا؟ یا یه عالمه؟ 00:01:01.829 --> 00:01:05.231 اینقدر بخوریم که ۴۸ ساعت گذشته یا حتی بیشتر اون رو فراموش کنیم؟ 00:01:05.331 --> 00:01:08.802 اوه، خیلی دوست دارم، ولی باید .با زنم باشم، تابیتا 00:01:08.903 --> 00:01:10.813 .یک‌شنبه‌ها توی خانوادش روز مهمیه 00:01:10.837 --> 00:01:14.450 اونا خیلی مذهبین، اینو ببینن اینکه .عیسی چطوری واقعاً کوسه بوده 00:01:14.474 --> 00:01:15.976 تو چی، کلی‌فیس؟ 00:01:16.000 --> 00:01:18.454 منم، همینطور، میخوام بعد از ظهرم .رو با یک معشوقه بگذرونم 00:01:18.478 --> 00:01:19.855 .اسمش تونیه 00:01:19.879 --> 00:01:22.516 .و اون تنها برنامه اهدای جوایزیه که مهمه (تونی: یه مراسم شبیه اسکار برای تئاتر) 00:01:22.615 --> 00:01:26.016 ...خیله‌خب، خوش بگذره، رفقا 00:01:31.457 --> 00:01:33.793 :یه صاحبخونه همیشه دوتا چیز رو میفهمه 00:01:33.894 --> 00:01:37.774 وقتی فِر خراب باشه، چون بدون ...یه فر که کار کنه نمیتونی اجاره بگیری 00:01:38.965 --> 00:01:40.634 .و وقتی که مستأجرش ناراحته 00:01:40.733 --> 00:01:42.135 ،خب، بریزش بیرون عزیزم 00:01:42.234 --> 00:01:43.870 یا اینکه دوست داری کیت شکنجه‌ام رو بیارم؟ 00:01:43.971 --> 00:01:47.307 فقط، همه یه آدم خاصی ...تو زندگیشون دارن 00:01:47.406 --> 00:01:48.909 ...بجز من - خب که چی؟ - 00:01:49.009 --> 00:01:50.911 .برای خوشحال بودن که نیازی به معشوق نداری 00:01:51.010 --> 00:01:53.447 .کاری رو بکن که خوشحالت میکنه 00:01:53.546 --> 00:01:56.316 !زندگی یعنی تغذیه روح 00:01:56.415 --> 00:01:58.762 .آره، نه. فقط میخوام برم یکی رو بگام 00:01:58.786 --> 00:02:01.454 !مهمونی رو شروع کنید، لاشیا 00:02:01.555 --> 00:02:04.625 !هارلی کوئین اینجاست و میخواد هرچی گیر میاد رو بگاد 00:02:04.724 --> 00:02:07.661 رزرو دارید؟ 00:02:07.760 --> 00:02:10.830 آمم، نه - .پس باید برید سمت بار - 00:02:16.804 --> 00:02:19.506 ،اتاقی برای مربع‌ها البته که یه اثر کلاسیکه 00:02:19.605 --> 00:02:24.510 ولی اون واقعاً سومین آلبوم جان مایره .از وقتی که به اون صداش چسبیده 00:02:24.610 --> 00:02:26.513 خب، بریم خونه من یا تو؟ 00:02:26.612 --> 00:02:29.582 .راستش، دیگه واقعاً نمیخوام باهات حرف بزنم 00:02:31.318 --> 00:02:33.186 .خدایا. مردای اینجا خیلی داغونن 00:02:33.286 --> 00:02:34.754 .آره، خب، از غذاش هم گذشتن 00:02:34.854 --> 00:02:36.633 ولی از یه رستوران وین چه انتظاری داری؟ 00:02:38.000 --> 00:02:39.969 این تنها چیز خنده داریه که یه مرد .توی کُل امشب بهم گفته 00:02:39.993 --> 00:02:42.695 .اگه ازش خوشت اومد، یه عالمه جوک دیگه هم دارم 00:02:48.502 --> 00:02:50.670 .گرفتی مارو 00:02:52.506 --> 00:02:54.875 یه جوخه مرد و یدونه زن میخوام 00:02:54.974 --> 00:02:57.644 .که هرچه سریع تر به منطقه کارخانه نفت برن 00:02:57.743 --> 00:03:01.615 اون پارادیمن‌های حرومی دارن مثل یه نوجوون که بنادریل قورت .میده نفتا رو میخورن 00:03:01.715 --> 00:03:04.852 بعد یه تیم دیگه با همون نسبت جنسیتی .به پارک گاتهام بفرس 00:03:04.951 --> 00:03:06.954 !و یه گروه سوم به... خدایا 00:03:07.054 --> 00:03:10.623 اون موش‌های جهنمی دارن سریع تر از باکتری‌های !روی دسته‌ام تکثیر میشن 00:03:10.723 --> 00:03:13.393 کجا، قربان؟ - رو آلتم! دیگه کجا بیماری جنسی میتونه باشه؟ - 00:03:13.492 --> 00:03:15.562 منظورم این بود گروه رو کجا بفرستم، قربان؟ 00:03:15.662 --> 00:03:16.665 .اوه. اسکله 00:03:16.689 --> 00:03:18.664 .رئیس پلیس، قربان! این برای شما اومده 00:03:18.764 --> 00:03:20.768 .باید کتاب جدید دیو بری باشه که سفارش دادم 00:03:20.867 --> 00:03:23.736 ...هر بار که چیزای این یارو رو میخونم میگم «واقعاً خنده دار بود» 00:03:23.914 --> 00:03:24.746 [برو پشت بوم] 00:03:24.872 --> 00:03:26.372 .شوالیه تاریکی بهم نیاز داره 00:03:28.307 --> 00:03:31.243 .اوه! یادش مونده 00:03:33.513 --> 00:03:34.882 .جیم، سوار شو 00:03:36.415 --> 00:03:39.519 .نه، نرو داخل مگنوم 00:03:42.489 --> 00:03:44.657 .اوه. تویی 00:03:44.758 --> 00:03:46.221 .فکر کردم گروه رو ترک کردی 00:03:46.245 --> 00:03:49.429 ببخشید، زنگ میزدم .ولی هیچوقت شمارت رو نگرفتم 00:03:49.528 --> 00:03:51.764 ...اوه، خب، مال من ۲۰۳ - .به تخمم - 00:03:51.865 --> 00:03:53.308 .میخوام وسایلم رو بگیرم و برم 00:03:53.332 --> 00:03:55.878 پس واقعاً میخوای هارلی رو بعد از تمام 00:03:55.902 --> 00:03:57.622 کارایی که برات کرد وِل کنی؟ 00:03:57.646 --> 00:04:01.018 ،خیله‌خب ببین، الان درحال انجام ذن هستم .و ماهم هدف‌های خیلی متفاوتی داریم 00:04:01.042 --> 00:04:03.543 میخوام دخل دشمن‌های سقوط کرده‌ام رو بیارم، و 00:04:03.644 --> 00:04:06.646 ،اونم میخواد که... نمیدونم میخواد کاری رو بکنه که یه نفر که اصول .اخلاقی داره میکنه 00:04:06.747 --> 00:04:08.490 !ای کوچولوی نمک نشناس 00:04:08.514 --> 00:04:11.651 مراسم رقص رو باید با اون کسی !که اومدی ترک کنی 00:04:11.752 --> 00:04:13.987 ...این معما رو بگو - !اوه، ببند در جهنمو - 00:04:14.087 --> 00:04:17.500 نمیبینی میخوام مکالمه با این فسیل مکانیکی رو 00:04:17.524 --> 00:04:19.526 با ظرافت تموم کنم؟ 00:04:19.625 --> 00:04:21.694 !توی بیرون اومدن دوباره موفق باشی، کله کیری 00:04:21.795 --> 00:04:24.076 خیله‌خب، دست‌بند‌های اون چرخ همستر رو .محکم کردم 00:04:24.165 --> 00:04:26.500 .اصولاً باید غیر قابل خروج باشه 00:04:26.600 --> 00:04:29.045 ،ساعت ۵ بهش غذا بده، ۷ هم بهش شوک بده .اگه مؤدب بود ۹ هم بهش یه اسنک بده 00:04:29.069 --> 00:04:31.939 !تنهایی مردن خوش بگذره، عوضی تخمی 00:04:32.038 --> 00:04:33.607 .بعداً میشنومت پیرمرد 00:04:40.747 --> 00:04:43.350 ای خدا، خیلی آشنایی، میشناسمت؟ 00:04:43.449 --> 00:04:45.651 .نه! نه، نه، قیافه‌ی شبیه‌ من خیلی زیاده 00:04:45.752 --> 00:04:48.088 !اوه، از نونان یادم میادت 00:04:48.189 --> 00:04:50.824 ،احتمالاً منو یادت نیست، چون یه پشت باریه معمولی بودم 00:04:50.923 --> 00:04:53.593 .و حالا یه متصدی بار حرفه‌ای‌ام 00:04:53.694 --> 00:04:57.596 این یه ارتقای مجازی سریعه .که خیلی به گوش نمیخوره 00:04:57.697 --> 00:05:01.567 هی! وایسا ببینم. میتونم یه نوشیدنی به سبک وین پیشنهاد بدم؟ 00:05:01.668 --> 00:05:04.038 .مثل همون سبک قدیمه، ولی خیلی گرون تر 00:05:04.137 --> 00:05:07.439 فکر کردی تمام کاری که بکنی اینه که یه نوشیدنی روحیه دهنده 00:05:07.540 --> 00:05:08.742 برام بگیری تا احساساتم رو بدست بیاری؟ 00:05:08.841 --> 00:05:10.377 .آه، عمراً 00:05:10.476 --> 00:05:13.055 وهوو، محض اطلاع، من .نمیخوام مخت رو بزنم 00:05:13.079 --> 00:05:16.449 من به شکل باورنکردنی‌ای با دوست دختر .شگفت‌انگیزم خوشحالم 00:05:16.550 --> 00:05:18.350 .همم، مث کیک شیرینه 00:05:18.451 --> 00:05:20.086 نمیشد بمیری فقط؟ 00:05:20.187 --> 00:05:22.564 .خدایا، عاشقشم، همینطور بچه‌هامون 00:05:22.588 --> 00:05:27.459 خب، میدونی، بچه‌هاش، ولی خدای لعنت کنه اگه مثل بچه‌های خودم نباشن، میدونی؟ 00:05:27.560 --> 00:05:29.562 .نمیدونم، و دلم هم نمیخواد بدونم 00:05:29.663 --> 00:05:32.598 تمام چیزی که میدونم، الآن، تو !آخرین کسی هست که بخوام نزدیکش باشم 00:05:32.699 --> 00:05:34.867 .میرم یه بار دیگه - .هوو، پسر. موفق باشی - 00:05:34.968 --> 00:05:37.571 ،تمام میخونه‌های دیگه پر شده از پارادیمن‌ها 00:05:37.670 --> 00:05:39.439 ...بجز این یکی، اونم به خاطر 00:05:39.538 --> 00:05:41.875 .شیشه‌های ضد گلوله 00:05:41.975 --> 00:05:45.644 .آره، بالای برج وین، امن ترین بار توی شهره 00:05:45.745 --> 00:05:47.713 !سلام، همگی 00:05:47.814 --> 00:05:52.485 ببخشید که بهتون هشدار میدیم، ولی شما .توی یه گرگان-گروگان‌گیر هستید 00:05:52.586 --> 00:05:54.553 سلام، چطورین؟ 00:05:54.653 --> 00:05:57.365 .خدایا، نیکلاس .نه اون گروگان گیرانه 00:05:57.389 --> 00:05:59.002 .ببخشید همگی، روز اولشه 00:06:00.127 --> 00:06:01.961 هی، کجا میری؟ 00:06:02.062 --> 00:06:05.732 شنیدم بهترین شانست توی زنده موندن اینه .که به سادگی تسلیم بشی 00:06:05.831 --> 00:06:08.101 آره، معمولاً، میرم دهنشون رو سرویس میکنم 00:06:08.201 --> 00:06:10.146 ولی امشب میخوام خوش بگذرونم، و .اینکه این لباس رو هم میخوام پس بدم 00:06:10.170 --> 00:06:12.004 پس، میخوای فرار کنی؟ 00:06:12.060 --> 00:06:14.449 ،آه، آره. نمیخوام شب بزرگم رو اینجا بگذرونم 00:06:14.473 --> 00:06:16.913 .و مطمئناً نه کنار همنوع‌های تو - اوه عسلم... - 00:06:17.009 --> 00:06:18.845 .یدونه وحشیش داریم 00:06:24.684 --> 00:06:27.120 .شوخیت گرفته لابد 00:06:27.221 --> 00:06:29.266 ببینید، رفقا، میخوایم بپرسیم .گروگان‌های با ارزش رو آزاد میکنید 00:06:29.290 --> 00:06:34.237 !عمراً تا وقتی که ۵۰ ملیون دلار بگیرم 00:06:34.261 --> 00:06:36.797 !همین الآن برات میریزمش !خواهش میکنم 00:06:36.896 --> 00:06:38.932 .صبر کنید، تموم نشده بودم 00:06:39.033 --> 00:06:41.035 .ولی مطمئناً درباره اون حرف میزنیم 00:06:41.134 --> 00:06:44.680 همچنین یه کلاهک هسته‌ای دبلیو۷۶-۲ هم 00:06:44.704 --> 00:06:46.639 ...روی یه موشک تریدنت۲ دی۵ 00:06:46.740 --> 00:06:50.776 من یه پیمانکار نظامی‌ام، میتونی اونا رو داشته باشی !فقط شلیک نکن 00:06:50.877 --> 00:06:54.048 واو. خیله‌خب. باشه ...میدونی چیه، تا اینجاییم 00:06:54.148 --> 00:06:59.148 .یه کتونی مسابقه‌ای جوردن ایر ۲او-جی هم میخوام 00:07:00.519 --> 00:07:02.055 میشه بهم زُل نزنی؟ 00:07:02.156 --> 00:07:03.857 ...ببخشید، من فقط 00:07:03.956 --> 00:07:06.093 ...شاید عجیب باشه، ولی 00:07:06.192 --> 00:07:08.495 ...از اونجایی که به این زودی جایی نمیریم 00:07:08.595 --> 00:07:12.531 !بعد از اولین باری که همو دیدیم، خوابتو دیدم 00:07:12.632 --> 00:07:15.101 .پسر خیلی غیر منطقی بود - چه جور غیر منطقی‌ای؟ - 00:07:15.201 --> 00:07:17.838 ما با یه مُشت بانکدار روی .یه قایق بودیم 00:07:17.937 --> 00:07:21.007 و اینو داشته باش: ما زوج بودیم! خب؟ 00:07:21.108 --> 00:07:23.177 !ما؟ عمراً 00:07:23.276 --> 00:07:25.545 .اون صورت اسیدی واقعاً دستپاچه‌ام میکنه 00:07:25.644 --> 00:07:27.947 !چندشه. یعنی، توهین نباشه 00:07:28.048 --> 00:07:31.560 ،ولی توی اون خواب، خیلی خشم داشتم 00:07:31.584 --> 00:07:34.120 .از اون بانکدار‌ها دزدیدم 00:07:34.221 --> 00:07:38.091 آتیششون که نزدی، نه؟ - صبر کن ببینم. تو هم همین خواب رو دیدی؟ - 00:07:38.192 --> 00:07:39.959 .عجیییبه - !آره - 00:07:40.060 --> 00:07:42.572 .یه خواب. هیچوقت همچین نشده .تخیل به تمام معنا. واقعیت نداره .نادیده‌اش بگیر 00:07:42.596 --> 00:07:45.266 ...انگار دیدن تو یه چیزی رو درونم 00:07:45.365 --> 00:07:47.800 !خب، لعنت بهش، انگار یه زندگی گذشته بوده 00:07:47.901 --> 00:07:50.137 باحاله، ها؟ 00:07:50.237 --> 00:07:52.249 چیکار میکنی؟ - .خدایا، خودمون رو از اینجا خلاص میکنم - 00:07:52.273 --> 00:07:54.208 .لطفاً اسم خدا رو با فحش نیار 00:07:54.307 --> 00:07:55.432 وزنت چقدره؟ 00:07:55.456 --> 00:07:59.079 .یه رژیم ویژه گرفتم، الآن توی شلوار چسبونم جا میشم 00:07:59.178 --> 00:08:02.283 ...خب، حدوداً ۱۷۰ - .آه! بیخیال - 00:08:04.985 --> 00:08:07.288 !امشب! ریده 00:08:12.793 --> 00:08:16.163 .آمم، فکر کنم اون یارو رو یه سره کُشتی 00:08:16.262 --> 00:08:18.831 ...میخوای دربارش حرف بزنی، یا - .نه - 00:08:18.932 --> 00:08:21.772 .مطمئنی؟ دوست دخترم میگه من شنونده خوبی‌ام .بعضی وقتا بیش از حد خوب 00:08:21.867 --> 00:08:25.704 خب به چه مناسبت‌هایی؟ !چون کُل امشب گاله‌ات باز بوده 00:08:25.805 --> 00:08:27.940 .فقط به نظر میاد یه مشکلاتی داری 00:08:28.040 --> 00:08:30.120 باور کن، تو کسی نیستی که .بتونم در این باره باهاش حرف بزنم 00:08:30.209 --> 00:08:33.647 .چرا نه؟ یه متصدی بار اثاثاً مثل یه روانشناسه 00:08:33.746 --> 00:08:35.881 !پس، زود باش 00:08:35.982 --> 00:08:38.561 !به بهترین دوستم گفتم، عاشقشم - .همینه - 00:08:38.585 --> 00:08:40.586 ولی اون به اندازه کافی بهم اعتماد نداره که بخواد .دوستم داشته باشه 00:08:40.687 --> 00:08:42.822 .بدون اعتماد نمیشه عشق ورزید 00:08:42.923 --> 00:08:46.092 فکر میکردم حالم خوب میشه، بعد ...از اینکه رابطه‌ام بهم خورد با جوک 00:08:46.192 --> 00:08:48.894 .اسپ...ینا...استاین 00:08:48.995 --> 00:08:51.831 جوکسپفینااستاین؟ .به نظر هلندی میاد 00:08:51.932 --> 00:08:55.269 .هیچکس داستان گذشته‌اش رو نمیدونست ،به هر حال، اون یه کیری بدرفتار بود 00:08:55.369 --> 00:08:58.238 مصمم به خرابی بود و دنیا هم !بدون اون جای بهتریه 00:08:58.339 --> 00:09:01.640 !آفرین دختر !یه فحش خوب توی هواکش !زود باش 00:09:01.740 --> 00:09:03.015 !ادامه بده 00:09:15.054 --> 00:09:16.956 .واقعاً چرته. من هیچ کاری نمیکنم 00:09:17.057 --> 00:09:19.293 .درست نیست .تو باید دکمه رو بزنی 00:09:19.393 --> 00:09:21.737 .ولی میخوام هواپیما رو برونم 00:09:21.761 --> 00:09:24.039 .یه بخشی از کار باشم .حداقل بزار یه موشک رو شلیک کنم 00:09:24.063 --> 00:09:27.801 خیله‌خب. سال‌ها طول تمرین میخواد تا بتونی .به طرز ماهرانه‌ای بت‌پیما رو کنترل کنی 00:09:27.900 --> 00:09:30.971 !ولی، بت‌من، دوست دارم - آلفرد، واقعاً مسخرس -. 00:09:31.000 --> 00:09:32.782 چرا نمیزاری خودم برم بیرون دیگه؟ 00:09:32.806 --> 00:09:34.975 .شهرت تو رو در سلامت نیاز داره، اربار بروس 00:09:35.075 --> 00:09:38.312 .نمیزارم دوباره نابهنگام برگیردید بیرون 00:09:38.412 --> 00:09:40.679 .به علاوه، فقط چند تا پارادیمن‌ان 00:09:40.779 --> 00:09:42.149 .خیلی داغه 00:09:42.249 --> 00:09:44.985 .میتونی صبر کنی، اربار وین - ...بله، آلفرد - 00:09:45.085 --> 00:09:46.086 .میتونم 00:09:57.364 --> 00:09:59.299 هاه؟ 00:09:59.399 --> 00:10:02.034 بت‌من! اینو میبینی؟ .تو برج وین داشت تیراندازی میشد 00:10:02.135 --> 00:10:04.104 زود باش، گنده‌بگ! یکم .به بابا اکشن نشون بده 00:10:04.203 --> 00:10:06.974 .باشه. رنگ رو خط نندازی 00:10:07.073 --> 00:10:08.375 !ایول 00:10:11.378 --> 00:10:13.846 !بدون آیوی خیلی احساس تنهایی میکنم 00:10:13.947 --> 00:10:16.259 یعنی، حتماً، یه سری چیزا هست که !میتونستم به شکل دیگه‌ای انجامشون بدم. باشه 00:10:16.283 --> 00:10:18.227 ولی آخر کار، اون باهام بهم زد، چون خیلی یهویی‌ام 00:10:18.251 --> 00:10:20.297 و هر جا میرم گند کاری میکنم .و هیچوقت هم جمعشون نمیکنم 00:10:20.321 --> 00:10:23.722 آو! بلند گفتنش حس خوبی نداره؟ - !نه - 00:10:23.823 --> 00:10:25.859 ...هارلی؟ خب، خب، خب - ریدلر؟ - 00:10:25.958 --> 00:10:28.328 .اگه این خود دلقک نیست 00:10:28.428 --> 00:10:30.197 ...تو چطوری - اومدم اینجا؟ - 00:10:30.297 --> 00:10:32.432 .خب، از پاساژ فرار کردم 00:10:32.533 --> 00:10:36.669 بعد، و یه موقعیت گروگان گیری برای حواس پرتی ،اون بالا ترتیب دادم 00:10:36.769 --> 00:10:40.441 .تا بتونم بخزم اینجا و این جیگر رو بگیرم 00:10:40.541 --> 00:10:43.143 .یه حواس پرتی کلاسیک - ،آره، آره، عالیه. ولی میخواستم بگم - 00:10:43.243 --> 00:10:45.379 چجوری اینقدر هیکلی شدی؟ - همم؟ - 00:10:45.479 --> 00:10:48.457 اوه. تمام مدت بیداری رو روی چرخ همستر گذروندن .به بدنت سیقل میده 00:10:48.481 --> 00:10:51.217 ...یعنی، این داداشا رو ببین .صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:10:51.317 --> 00:10:52.719 اون جوکره؟ 00:10:52.818 --> 00:10:55.288 اوه، خدای من، فکر میکنی من شبیه جوکرم؟ 00:10:59.058 --> 00:11:02.328 نه، نه! اون فقط یه متصدی باره که .نصیحت‌های عالی و بی‌قضاوت میده 00:11:02.428 --> 00:11:05.466 .خب، به هر حال، جفتتون قراره بمیرید 00:11:07.433 --> 00:11:09.802 ،البته، من برگشتم به گاتهام تا ببینمشون 00:11:09.903 --> 00:11:12.806 ولی اگه بچه‌هام نخوان منو ببینن چی؟ - .این حرفو نزن، کارل - 00:11:12.905 --> 00:11:16.210 آره، ولی هفت سال طولانی بوده. وقتی .بیشتر از همه بهم نیاز داشتن ترکشون کردم 00:11:16.309 --> 00:11:18.412 نمیتونی به خاطر گذشته خودتو .سرزنش کنی 00:11:18.511 --> 00:11:19.946 .باید فراموش کنی 00:11:20.047 --> 00:11:21.780 .شاید اونا بدون تو براشون بهتر باشه 00:11:38.599 --> 00:11:40.767 !انگشتایی که میخوای نگه داری رو جمع کن 00:11:44.104 --> 00:11:46.940 اوه. اون چیکار میکنه؟ - .نمیدونم - 00:11:47.039 --> 00:11:49.909 ...اوه، نه. کارل. ببخشید 00:11:50.009 --> 00:11:51.912 .اون اشعه سرطانه 00:11:52.011 --> 00:11:54.081 هارلی کوئین، بهم سرطان دادی؟ 00:11:54.181 --> 00:11:56.182 چرا اصلاً باید از اینا درست کنن؟ 00:11:56.283 --> 00:11:59.119 خب، خودشه، کو. من میرم .تعطیلات رو با بچه‌هام بگذرونم 00:11:59.219 --> 00:12:00.520 !واقعاً متأسفم 00:12:05.491 --> 00:12:07.494 .نه، نه، خواهش میکنم !خواهش میکنم، خواهش میکنم... اوو 00:12:13.600 --> 00:12:15.168 .نه 00:12:15.269 --> 00:12:17.303 !نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:12:17.403 --> 00:12:20.039 00:12:20.139 --> 00:12:21.774 .قند خونم باید افتاده باشه 00:12:21.875 --> 00:12:24.410 اینجا دستگاه فروش هست؟ 00:12:24.510 --> 00:12:26.245 یه نفر دیگه رو کُشتی؟ 00:12:26.346 --> 00:12:28.148 .بیا فقط با هلیکوپتر از اینجا بزنیم بیرون 00:12:28.248 --> 00:12:30.417 .تمام اون خشونت‌های بیجا 00:12:30.517 --> 00:12:32.385 .برای همینه که برنامه «تلویزیون امروز» رو دوست ندارم 00:12:32.485 --> 00:12:34.354 .خشونت افکت‌های دراماتیک رو بالاتر میبره 00:12:34.455 --> 00:12:36.523 .به اندازه‌ کافی تو زندگیم عشق و عاشقی دارم 00:12:36.624 --> 00:12:39.393 برای یه بارم که شده، فقط دوست دارم چیزی رو ببینم ،که دو نفر عاشقم میشن 00:12:39.493 --> 00:12:41.803 .و هیچ پیچیدگی‌ای رو هم تجربه نمیکنن 00:12:41.827 --> 00:12:43.827 .اوه، و تا ازدواج نکردن هم سکس نمیکنن 00:12:47.600 --> 00:12:50.102 اوه، خدای من، بت‌من؟ 00:12:51.304 --> 00:12:53.240 ...هارلی کوئین! و 00:12:54.307 --> 00:12:55.576 .اون جوکره 00:12:55.676 --> 00:12:58.979 !موفق شدم 00:12:59.078 --> 00:13:01.947 !من دشمن بزرگ بت‌من رو گرفتم .تنهای تنها 00:13:02.048 --> 00:13:04.551 !بابا میره که ببره 00:13:04.652 --> 00:13:07.153 گوردو؟ 00:13:07.254 --> 00:13:08.989 !خوبه که میبینمت، رفیق 00:13:11.991 --> 00:13:13.960 چی شده؟ !منو اینجا تنها نزار 00:13:14.059 --> 00:13:16.462 !خواهش میکنم، از فضا های تنگ خوشم نمیاد 00:13:16.562 --> 00:13:19.476 میدونستم فقط مسئله زمانه که شما دوتا روانی .دوباره بریزید روی هم 00:13:19.500 --> 00:13:21.902 ...چی؟ نه. آه! ببین، اون 00:13:22.001 --> 00:13:23.336 .بیخیال، بعداً توضیح میدم 00:13:23.437 --> 00:13:26.038 .هارلی! به محض اینکه پیامتو گرفتیم اومدیم 00:13:26.139 --> 00:13:28.942 ،قطعاً! من تونی رو متوقف کردم و زدم ظبط بشه 00:13:29.042 --> 00:13:31.412 پس هیچکس بهم نگه کی !برنده بهترین نقش توی یه تئاتر موزیکال شد 00:13:31.511 --> 00:13:33.846 هاول بینکلی بود، مگه نه؟ 00:13:33.947 --> 00:13:38.150 کِی دیگه جفی ویدمن میخواد !به موفقیتش برسه 00:13:38.251 --> 00:13:40.620 .من به کسی پیام ندادم - پس کی داد؟ - 00:13:43.155 --> 00:13:44.457 !بدنننن 00:13:44.557 --> 00:13:46.259 ‫۱۸ طبقه دویدی اومدی بالا؟ 00:13:46.360 --> 00:13:48.995 .آه، بگو ۱۹ و نیم‌تا 00:13:49.096 --> 00:13:51.498 چجوری از زندان تقویت شده سایکو فرار کردی؟ 00:13:51.599 --> 00:13:53.500 و بدون اینکه ما بدونیم اینقدر جیگر شدی؟ 00:13:57.336 --> 00:13:59.172 .اینم از این، رفیق 00:13:59.273 --> 00:14:01.542 میدونی چیه، دروغ گفتم. شماره .تلفنتون رو داشتم 00:14:01.642 --> 00:14:04.244 !راستش شماره تلفن همه رو داشتم 00:14:04.344 --> 00:14:07.013 !و من کسی بودم که به همتون پیام دادم 00:14:07.114 --> 00:14:08.548 چطور جرئت کردی؟ 00:14:08.649 --> 00:14:10.517 ...آره! و اینو داشته باش 00:14:10.618 --> 00:14:13.019 .ما راستش از همدیگه خوشمون میاد. خیلی 00:14:13.120 --> 00:14:14.955 .تو تمام مدت برای ریدلر کار میکردی 00:14:15.054 --> 00:14:17.457 ...آمم، راستش - .اون با منه - 00:14:17.557 --> 00:14:19.493 با ریدلر قرار میزاری؟ 00:14:19.592 --> 00:14:22.395 !عجب رسوایی‌ای 00:14:22.495 --> 00:14:24.965 !خیله‌خب، ما سکس نمیکنیم 00:14:25.065 --> 00:14:26.332 !ما با همیم - .میبینم - 00:14:26.432 --> 00:14:28.168 هنوز براش برچسب نزنیم، نه؟ 00:14:28.268 --> 00:14:31.071 خیلی جدیده، نه؟ .یه عالمه تغییر، سایکو 00:14:31.171 --> 00:14:33.340 قرار میزاری، میپری، کونتو نشون مید. 00:14:33.440 --> 00:14:38.177 ،هر چی دلت میخواد اسمشو بزار بهت افتخار میکنم که بالاخره خودت .واقعیت رو میپذیری 00:14:38.278 --> 00:14:43.149 ما با هم یه شراکت کاری که .بر اساس احترام متقابله داریم 00:14:43.250 --> 00:14:45.595 .و میدونی چیه، اون مثل تو کوچیکم نمیکنه، کوئین 00:14:45.619 --> 00:14:46.986 من چجوری کوچیکت کردم؟ 00:14:47.086 --> 00:14:48.989 .هیچوقت استعداد منو نشناختی 00:14:49.089 --> 00:14:51.091 .هیچوقت نزاشتی بدرخشم 00:14:51.191 --> 00:14:53.058 .و همچنین، تو از کار کردن برای یه زن متنفر بودی 00:14:53.159 --> 00:14:55.495 خیله‌خب، همچنین از کار کردن برای یه زن بدم میومد! ولی کی اهمیت میده؟ 00:14:55.596 --> 00:14:58.264 پس، تو اون لاکپشت نینجای گوساله میخواید با ما در بیوفتید؟ 00:14:58.365 --> 00:15:01.134 تو یه مرد کوچولو توی .یه کلاه حلبی مسخره‌ای 00:15:01.234 --> 00:15:03.235 !خیله‌خب، بر که رفتیم 00:15:09.475 --> 00:15:12.044 !شاید رفیقِ دخترت آیوی بتونه کمک کنه 00:15:12.144 --> 00:15:14.715 میخوای بهش زنگ بزنی، شاید؟ 00:15:14.815 --> 00:15:17.984 نه، نمیخوام اونو درگیر اینا کنم ...چون این 00:15:18.083 --> 00:15:20.486 چون این یه مثال واقعاً قوی از 00:15:20.586 --> 00:15:23.089 اون گندایی که میزنم و داشتم .دربارشون بهت میگفتمه 00:15:24.490 --> 00:15:27.027 این کلاه حلبی 00:15:27.126 --> 00:15:28.995 ،امواج مغزی رو قدرت میبخشه 00:15:29.095 --> 00:15:31.597 .قدرت‌های مغزیم رو شارژ میکنه 00:15:31.698 --> 00:15:35.601 و با این پسر بد، و سرگرمی جدیم که ،مدیتیشنه 00:15:35.702 --> 00:15:39.349 .میتونم تمام پارادیمن‌های توی شهر رو کنترل کنم 00:15:39.373 --> 00:15:43.152 اوه، که اینطور. اون داره نقشه قدیمی من برای گرفتن گاتهام رو اجرا میکنه 00:15:43.176 --> 00:15:44.520 .تا با دارکساید تیم بشه و زمین رو تسخیر کنه 00:15:44.544 --> 00:15:47.222 بعد میخوام گاتهام رو تسخیر کنم 00:15:47.246 --> 00:15:49.486 ...و با دارکساید - .همین الآن گفتش - 00:15:49.582 --> 00:15:51.183 .گُه! کیر توش 00:15:51.283 --> 00:15:53.495 نکته اینه که، میخوام کاری ،رو بکنم که تو هیچوقت نتونستی 00:15:53.519 --> 00:15:55.298 .چون تو یه کُسی (=بی عرضه، ترسو) 00:15:55.322 --> 00:15:58.134 کُسا قدرتمندن، تمام انسان‌ها از اونجا !به دنیا اومدن 00:15:58.158 --> 00:15:59.259 .من با سزارین بیرون اومدم 00:16:00.626 --> 00:16:04.364 !بیا ببینم چی داری !من گُشنه‌ی پارادیمن‌ام 00:16:04.464 --> 00:16:06.166 !مبارزه سر صحنه 00:16:07.634 --> 00:16:09.669 ...منو از اینجا ببر! نه 00:16:09.769 --> 00:16:11.538 ...اینیکی! اینیکی 00:16:23.316 --> 00:16:24.518 .واو. واقعاً مثل استیل میمونه 00:16:24.618 --> 00:16:27.153 اون چیه که سیاه و آبی و قرمز همه جاشه؟ 00:16:27.254 --> 00:16:29.054 !کونت، وقتی من سرویسش کردم 00:16:29.154 --> 00:16:31.424 ،فکر کنم هرچی ماهیچه‌ها رشد کنن .آدم هم احمق تر میشه 00:16:31.524 --> 00:16:32.875 .رو کن، لاشی 00:16:42.402 --> 00:16:44.370 .من دارمش، پسرا 00:16:46.340 --> 00:16:48.375 .همه‌اش برای خودت 00:16:51.278 --> 00:16:54.147 ،تسلیم شو، سایکو اونوقت شاید بزارم به عنوان یکی از اون 00:16:54.246 --> 00:16:57.149 یتیم‌هایی که جعبه‌های وین رو میسازن .زنده بمونی 00:16:57.250 --> 00:16:59.219 !آه... ردش میکنم 00:17:10.196 --> 00:17:12.499 فکر کردی این یه مبارزه عادلانه‌اس؟ 00:17:12.598 --> 00:17:15.298 !قراره سقوط کنی 00:17:19.506 --> 00:17:21.208 چرا روی اون عهد بوقی کار نکرد؟ 00:17:21.307 --> 00:17:23.410 به همون دلیلی که نمیتونم برم فرودگاه 00:17:23.509 --> 00:17:25.178 !پلاک آهنی، عزیزم 00:17:25.278 --> 00:17:27.847 .خدایا، تو پیری، حالا هرچی، تو رو هم میکُشم 00:17:33.519 --> 00:17:35.855 چرا منو شستشوی مغزی نمیدی و تمومش نمیکنی؟ 00:17:35.955 --> 00:17:39.192 اوه، ولی لذت اون کجاست؟ 00:17:39.291 --> 00:17:43.430 شکنجه دادنت با تمام چیزایی که دوست داری .خیلی بیشتر حال میده 00:17:43.529 --> 00:17:47.267 این خودش دلیله اینه که .چرا یه ابرشرور افتضاحی 00:17:57.376 --> 00:18:00.890 میدونی چیه، برای خیلی وقت به عنوان یه جک بهش نگاه میکردم 00:18:00.914 --> 00:18:06.015 ولی وقتی تموم شد، مردم به اسم !دکتر سایکو احترام میزارن 00:18:06.353 --> 00:18:09.423 ،با نابود شدن بت‌من و لیگ عدالت 00:18:09.522 --> 00:18:12.491 !گاتهام برای خودت بود که بگیریش، هارلی 00:18:12.593 --> 00:18:14.595 .ولی نتونستی انجامش بدی 00:18:22.501 --> 00:18:24.613 .میدونی، باید ازت متشکر باشم، هارلی 00:18:24.637 --> 00:18:29.308 اگه هیچوقت اینقدر منو کوچیک نمیکردی، هیچوقت .هم نمیتونستم بفهمم چقدر بزرگم 00:18:39.853 --> 00:18:42.521 ،کوئین، خدا لعنتت کنه 00:18:42.623 --> 00:18:44.590 .ولی به کمکت نیاز دارم 00:18:44.691 --> 00:18:46.802 اگه بتونیم از حفاظ رد بشیم، میتونیم .با بت‌پیما فرار کنیم 00:18:46.826 --> 00:18:48.761 نمیتونی از یه بت‌موشک استفاده کنی؟ 00:18:48.862 --> 00:18:51.865 .آره. میتونیم، ولی بعضی وقتا حسش نیست 00:18:51.965 --> 00:18:53.500 .یا نمیخوام انجامش بدم 00:18:53.599 --> 00:18:55.469 .خیله‌خب، اجازه ندارم ازش استفاده کنم 00:18:55.568 --> 00:18:57.671 .من انجامش میدم، من از حفاظ رو باز میکنم - چی؟ - 00:18:57.770 --> 00:18:59.439 !سای، این خودکُشیه 00:19:00.641 --> 00:19:03.410 هارلی، عزیزم، اعتراف میکنم 00:19:03.509 --> 00:19:07.748 وقتی امشب پاساژ رو ترک کردی، انتظار .نداشتم که توی این موقعیت باشم 00:19:07.847 --> 00:19:10.182 !ولی این یه هدیه‌اس - ...سای، تو - 00:19:10.817 --> 00:19:12.419 .وایسادی 00:19:12.519 --> 00:19:14.755 .این منم که روحم رو تغزیه میکنم، جیگر 00:19:14.855 --> 00:19:17.758 هیچی منو به اندازه نجات دادن کون تو 00:19:17.857 --> 00:19:21.961 و کمک بهت برای شکست دادن این این عوضی کوچولوی .کت شلواری، منو پُر تر نمیکنه 00:19:22.061 --> 00:19:24.206 .هیجوقت ازش خوشم نمیومد 00:19:24.230 --> 00:19:25.941 اگه حرف زدن رو تموم نکنید .هممون رو میکُشه 00:19:25.965 --> 00:19:27.701 00:19:27.800 --> 00:19:30.236 .تو بهترین صاحبخونه‌ای هستی که تاحالا داشتم 00:19:30.336 --> 00:19:32.471 ،همیشه فِرمون رو درجا تعمیر میکردی 00:19:32.571 --> 00:19:34.574 و مهم نیست چند بار نوار بهداشتیم رو انداختم توی توالت 00:19:34.674 --> 00:19:36.777 .ولی بازم قضاوتم نکردی 00:19:39.946 --> 00:19:43.683 .تا زمانی که اینو داری، همیشه یه دوست همراهته 00:19:51.959 --> 00:19:53.660 !هی، سایکو 00:19:53.759 --> 00:19:57.730 صد ها سال پیش، مردم من مکبیز ها (یکی از خاندان‌های یهودی) 00:19:57.830 --> 00:20:01.233 زمانی که بیشتر از همه نیاز داشتن .دعا کردن تا سوخت باقی بمونه 00:20:01.334 --> 00:20:06.416 بدبختانه برای تو، همون یه ذره سوختی که تو رگ‌های من در حرکته 00:20:06.440 --> 00:20:08.375 !امروز 00:20:11.845 --> 00:20:14.247 .ایول! یعنی لعنت 00:20:14.346 --> 00:20:16.983 .آه، اون پارادیمن‌ها سیستم ارتباطشون رو از دست دادن 00:20:17.084 --> 00:20:19.318 .دیگه خلبان خودکار نیست .محکم بشین، کوئین 00:20:19.419 --> 00:20:21.738 .بابا میخواد برا خودش چند‌تا بال بدست بیاره 00:20:29.695 --> 00:20:33.901 !حسرت خیلی چیزا رو دارم 00:20:43.911 --> 00:20:45.278 !گُه توش 00:20:47.713 --> 00:20:50.717 .خیله‌خب، اون تقصیر هواپیما بود 00:20:50.817 --> 00:20:52.795 .باید سایکو رو شکست بدیم، همین الآن 00:20:52.819 --> 00:20:54.976 خدا میدونه با اون کلاه چقدر میتونه آسیب برسونه؟ 00:20:55.000 --> 00:20:57.833 آره، ولی چطور؟ کل لیگ عدالت رو میخواد .تا بتونن شکستش بدن 00:20:57.857 --> 00:20:59.835 .من یه خواب درباره اونا هم داشتم 00:20:59.859 --> 00:21:03.406 قراره عجیب به نظر بیاد، ولی توی .یه کتاب گیر افتاده بودن 00:21:03.430 --> 00:21:06.708 چی گفتی؟ - آره. اسمش کتاب قصه‌ها بود؟ - 00:21:06.732 --> 00:21:08.645 .آره! ملکه قصه‌ها اینو از کجا میدونستی؟ 00:21:08.669 --> 00:21:11.371 .توی یکی از خواب هام بود یه کتاب رو نگه داشته بودم 00:21:11.471 --> 00:21:13.840 .که کُل لیگ عدالت توش بودن 00:21:13.941 --> 00:21:16.809 ولی، میدونی، بعدش بیدار شدم .و ادامش یادم نمیاد 00:21:16.910 --> 00:21:18.545 !عجیبه 00:21:18.644 --> 00:21:20.579 .گوردون، ازت میخوام یه جایی پیادمون کنی 00:21:22.950 --> 00:21:25.085 .اینجا یه عالمه خاطره قدرتمند هست 00:21:25.185 --> 00:21:26.953 این مخفیگاهته؟ 00:21:27.054 --> 00:21:29.690 .خیلی گرم و نرم نیست .بزار به بث زنگ بزنم 00:21:29.789 --> 00:21:32.592 .خانوادش توی سنترال سیتی‌ان میتونیم اونجا بمونیم 00:21:32.692 --> 00:21:34.560 .تا اینکه این گندکاری تموم بشه 00:21:34.661 --> 00:21:37.763 فقط من، بث، بچه‌ها، و .رفیق جدیدم هارلی کوئین 00:21:37.865 --> 00:21:40.567 نه، نه، نه آیوی راست میگفت .من پشت سر هم گند میزنم 00:21:40.666 --> 00:21:44.070 .من پارادیمن‌ها رو آوردم .من سایکو رو آوردم. همه اینا تقصیر منه 00:21:44.171 --> 00:21:46.349 .نمیتونم همینجوری از گندکاری‌هام فرار کنم 00:21:46.373 --> 00:21:48.083 ،و جوری که میبینمش تمیز کردنش با 00:21:48.107 --> 00:21:50.509 با بیرون آوردن لیگ عدالت از . کتاب داستان شروع میشه 00:21:50.609 --> 00:21:52.444 کتاب داستان واقعیه؟ کجاست؟ 00:21:52.546 --> 00:21:54.413 .نمیدونم، ولی فکر کنم تو بدونی 00:21:54.513 --> 00:21:56.516 مطمئنی نمیتونی به یاد بیاری؟ 00:21:56.615 --> 00:21:59.451 ...انگار کتاب رو میبینم، ولی 00:21:59.553 --> 00:22:01.788 .بقیه چیزا همه مِه گرفته 00:22:01.888 --> 00:22:06.625 خیلی نااُمید کننده‌اس، چون واقعاً واقعاً نمیخوام .این کارو بکنم 00:22:06.727 --> 00:22:08.694 چیکار؟ 00:22:08.795 --> 00:22:11.832 .خیلی زود میبینمت، آقای جی 00:22:15.224 --> 00:22:25.224 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.